На сайте 124169 инструкций общим размером 502.7 Гб , которые состоят из 6277380 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BHD177/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at .RQFHQWUiWRU f +UYDWVNL ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN ?o??o????? ?o???????? ??????? ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH
www.philips.com/welcome ? 1DURYQiYiQt YODVt REU &
1 2 DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? HOHNWURV JUDQGLQEMH NXULD WLHNLDPDV
1 9H]PEWH SUDPHQ YODVt NWHUi QHQt aLUat QHc FP cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH SRWSXQR
BHD176 2 =DCQEWH V NXODWiP NDUWiCHP RG NRotQNt YODVt ]YHGHMWH YODV\ QDKRUX LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? PDLWLQLPDV YRQLDL IUHQJWL OLHNDPRVLRV
BHD177 D SoLWRP MH Y\VRXaHMWH RG NRotQNt NH NRQHCNtP www.philips.com/welcome.
? =DWRCHQp NRQHCN\ DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL ?????? o??? ?? ?o????????? ??? VURYEV IWDLVA 5&' aLR 5&' QRPLQDOL
h 1 1DURYQiYHMWH YODV\ SRGOH SUYQt CiVWL A1DURYQiYiQt YODVt? GRNXG VH 9DcQR 0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]?OpNHW ? ????o?o ?????????? ??? ?????? OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL
QHGRVWDQHWH NH NRQHCNtP
A B
3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW KRJ\ KDM ??? o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? QH GLGHVQE NDLS P$ 3DWDULPR
2 =D StONRX OHKFH RWRCWH ]iSEVWtP D NXODWi NDUWiC QDVPEUXMWH N VREE VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH
a QHER RG VHEH CtPc Y\WYRotWH ]DWRCHQp NRQHCN\ V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ? ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ????? NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA
b 'LIX]pU e ? 832=25(1-( 2YDM DSDUDW QHPRMWH aramlasat. ao?o?o? ???? ?o??o?o??????? ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR
? &KFHWH OL ]YEWaLW SoLUR]HQi REMHP YODVt D RFKUiQLW ORNQ\ GUcWH koristiti blizu vode.
Y\VRXaHC YHUWLNiOQE XPtVWEWH YODV\ NURXcLYiPL SRK\E\ PH]L NROtN\ D ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW ?????? ??????? ??????? ?o?o?o? I RUR IOHLGLPR JURWHOHV QHNLaNLWH
c
SRK\EXMWH Y\VRXaHCHP VPEUHP N KODYE REU $ ? Kada aparat koristite u kupaonici, ?o???o???? ?????o?o?? ?????
? &KFHWH OL ]YEWaLW REMHP YODVt X NRotQNt YVX?WH NROtN\ GR YODVt D LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ PHWDOLQLt GDLNWt
SURYiGEMWH NURXcLYp SRK\E\ 3RPiKi WR Y\VRXaHQt NRotQNt YODVt D azt egy Philips szakszervizben, vagy ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o???
d SRNRcN\ QD KODYE EH] SoHSiOHQiFK PtVW REU % EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L ? 1LHNDGD QHXcGHQNLWH RUR IOHLGLPR
EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ?????? ???????? ?o????????? JURWHOLt
( BHD177 ) 3R SRXcLWt
BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL e C 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ ?o??o????o ??????? ???o???
CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH g 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH ? 832=25(1-( $SDUDW QHPRMWH ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG
ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? f 3 &KFHWH OL QiVWDYHF RGSRMLW VWiKQEWH MHM ] Y\VRXaHCH LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ???o?? ??????o?? a?? ???o???? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND
HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D 4 6HMPEWH ] SotVWURMH PotcNX YVWXSX Y]GXFKX h D RGVWUD?WH YODV\ NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? ?????????j?? ????? ??j? ?A YLHWLQE WLQNOR IWDPSA
HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN nebo prach. umivaonika ili posuda s ??????? o??o?? ????? U??o???????
KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN 5 3otVWURM CLVWEWH YOKNiP KDGotNHP vodom. YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o 6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 3otVWURM O]H MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ????????? LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH
WDNp ]DYEVLW ]D VP\CNX g ). ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH amennyiben ezt felugyelet mellett ? O????? ??j? ????o?? ???? o?o ????? ? Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
=iUXND D VHUYLV nakon uporabe. WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN ???o??? ????o??o ????? ?o??o??? plaukams.
? Ako se aparat pregrije, automatski EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ?o??o???
3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROLY SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH QHER ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR
After use: U???????o??? f SRNXG SRWoHEXMHWH MDNpNROL LQIRUPDFH QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX AH VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ? o? ?o????o o?o ????? ???o???
1 Switch off the appliance and unplug it. ? uo ?o ????o???? ???o?o ?? ??j & VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH QHER NRQWDNWXMWH nekoliko minuta ostavite da se ohladi. QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 1 U??????? ????? ???o ????? ?? ? ?? ????? ?? ?? VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL 7HOHIRQQt CtVOR engedje, hogy gyermekek jatsszanak ????o??? ??j?????? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt
3 To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer. 2 uo??????? ? ???j?o?o ????o ????? ?? ???????? ?o ???o?o ? QDMGHWH Y ]iUXCQtP OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt 3RNXG VH YH YDat ]HPL 3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ? ???o??? ???o? o?????o ???o
4 Take the air inlet grille ( h ) off the appliance to remove hair or ?????j???? ???o?o ?oj??? ???o?? ?????? ?? ??????o?o ? ?? VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH VH QD SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED
dust. ???????? ??? ??o??o?o ????o??? ?????? PtVWQtKR SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV ????????j?? ?????? ???j?????? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL
5 Clean the appliance by damp cloth. ? uo ?o ????o???? ?o??????o ? ??o??o?o ?o ???o?o Eesti GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ??????j? ?????? ????????? ??????????
Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 1 U???o???? ???o?o ?? ?o??? ? ????o?? ? ?????? ?o???? ?uo ?o kose itd. karbantartast rajta. naudosite tokius priedus arba dalis,
the hanging loop ( g ). ????o???? ???o?o ??? ???o?? ?????j???? ??o??o?o Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava ? ???o??? ??? ????o?????o QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD
2 u??? ??????? ????o?o ?? ? ?o??????? ???j?o?o ????o ?????? tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode ? $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o
*XDUDQWHH DQG VHUYLFH ?o???????o ?o????? ??? ?o??? ?o ?o ????o???? ?o??????o veebisaidil www.philips.com/welcome. mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA
O?????? e DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy ?o??o?o??o??? ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if ? uo ?o ????????? ??????????? ???? ? ?o ?o?o???? ????????? ?? 7lKWLV RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND 5&' EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy
you have a problem, please visit the Philips website at ?????? ????o?o ??????o??? ? ????o???? ? ???j??? ???????? GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH ? ???o??? ?o?o??? ?o??o SULHWDLVXL DWYEVWL
www.philips.com/welcome or contact the Philips Consumer Care ????? ??????? ???? ????? ??????? ?o??? ??? ??o??o ??j $ Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ ?o??o?o??o???
Center in your country.The phone number is in the worldwide ? uo ?o ???o???? ???? ??? ???????? ?o ???o?o ???????? ??????? see edaspidiseks alles. izbjegle opasne situacije. QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O ? %DLJXV QDXGRWL QHLaWUDXNLWH PDLWLQLPR
JXDUDQWHH OHDAHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ ? ???o?o ? ????????? ???????? a??o ???ojo ?o ?????o?o???? ?o ? ??????o?o ??????? ????o??o ODLGR 3ULHWDLVA YLVDGD DWMXQNLWH
go to your local Philips dealer. ???????? ?o ???o?o ?? ? ??o??o ??? ????o?o?? ?o j????? ????? ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o????
??j % vee laheduses. 8 godina starosti i osobe sa smanjenim SULODLN\GDPL NLaWXNA
a??jo???? A??? ???????o ? $] iUDP?WpV YHV]pO\pQHN HONHU?OpVH ?o?????o??? 7ULXNaPR O\JLV /F G% >$@
1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o ? Parast seadme kasutamist vannitoas A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D
u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o ? ao??o ??????????? ???o??o? ??????
?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? votke pistik kohe pistikupesast valja, te osobe koje nemaju dovoljno OHYHJ?UiFVRNED (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0/
??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o?? kuna vee lahedus kujutab endast ohtu iskustva i znanja, pod uvjetom da su 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o?
3 uo ?o ?o????? ?????o??o?o ??????o??? ? ?? ????o?o ? 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJ? EHPHQHWL ???o??? ???o??o? ??? ??????????? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO
Io??? 4 Uo????? ??????o?o ?o ?????? ?o ?????? h ?? ????o ?o ?o ka valjalulitatud seadme korral. pod nadzorom ili da su primili upute racsot. HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR
Specifications are subject to change without notice ?????o???? ??????? ??? ??o?o ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet u vezi rukovanja aparatom na siguran ?o??o?o???? ????o??? U??o? $SOLQNRVDXJD
? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o 5 u???????? ????o ? ??o??o ????o ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ???o??? ???o??o? ??? ???????????
$OO ULJKWV UHVHUYHG ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW aLV VLPEROLV DQW JDPLQLR UHLaNLD NDG JDPLQLXL WDLNRPD (XURSRV
? u?oO?u?oUOouUo u? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? g ). voi teiste vettsisaldavate Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? 6AMXQJRV 'LUHNW\YD (6 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD
3140 035 40151 IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL ????? ????? YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt VXULQNLPR VLVWHPD
???????o??? ????o ????? ?? ???o io?o???? ? ???????o?? anumate laheduses. nisu pod nadzorom, djeca ne smiju /DLN\NLWEV YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QLHNDGD QHPHVNLWH JDPLQLR EHL
English IHV]?OWVpJJHO ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? EDWHULMt VX ISUDVWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQt
? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o ? Votke seade alati parast kasutamist CLVWLWL DSDUDW QLWL JD RGUcDYDWL JDPLQLt LU EDWHULMt LaPHWLPDV SDGHGD DSVLVDXJRWL QXR QHLJLDPR SRYHLNLR
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully ???? ???????o j? ???????o??? ?? ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? vooluvorgust valja. ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ? ???o??? ???o? ????????? o?????o DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL
EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??? ?? ???????? ? ??????o ?o ???????o?? UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ???? ??? ????o??? ???????
www.philips.com/welcome. ????o??o a???????o ?? ???o ???? ?o ??????????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o a????????? ?? ????? ? Ulekuumenemisel lulitub seade PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH NpV]?OpNHW 'cLRYLQNLWH SODXNXV
1 Important ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ?? ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o automaatselt valja. Lulitage seade (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR] ? ????o??o??o? ????? ??o? ?????o? 1 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA
???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ??
?o???? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV vooluvorgust valja ja laske moned kupaonicu. Ta sklopka mora imati ???o? ?o???o??? ????????? ??? 2 3DVLULQNLWH WLQNDPA GcLRYLQLPR DUED PRGHOLDYLPR SULHGA LU
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it YDJ\ SDUyNiKR] ??????? ???o??? ??????????? SULWYLUWLQNLWH MI SULH GcLRYLQWXYR a )
for future reference. ? u?oO?u?oUOouUo u? cHaWLQD minutid jahtuda. Enne kui lulitate SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ 3 1XVWDW\NLWH WHPSHUDWsURV c LU RUR VURYEV MXQJLNOI d I QRULPA
? WARNING: Do not use this appliance ???????o??? ????o ????? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL seadme uuesti sisse, kontrollige, ega NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDcLWH D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W o?o???o? ???o? o???o????? SDGEWI 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH aDOWR RUR P\JWXNA ( b ), jei po
near water. ?? ?o?? ?????? ????? ??? 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt ohuavad pole ebemete, juuste vms RG PRQWDcHUD IHO?J\HOHW QpON?O g??? ???j??? ???j???? ?o???o? ??j? ?a >$@ GcLRYLQLPR DUED PRGHOLDYLPR QRULWH YEVLX RUR VUDXWX XcANVXRWL
aXNXRVHQA
? When the appliance is used in a ???j? ?????? ? ???o 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK ummistunud. ? Nemojte umetati metalne predmete ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y O???????oj?????? ??????? OU?
www.Philips.com/welcome.
bathroom, unplug it after use since ? A??? ???????o ???oj? ???????o??? 'tOHcLWp ? Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike X UHaHWNH ]D SURSXaWDQMH ]UDND NDNR YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW U?? 3KLOLSV ????????? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? -XQJLNOLV Nustatymai )XQNFLMD
7HPSHUDWsUD
*UHLWDL LaGcLRYLQNLWH aODSLXV
the proximity of water presents a risk, ????o ?? ????o??o olukordade valtimiseks tuleb lasta biste izbjegli opasnost od strujnog WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? .DUaWLV plaukus
even when the appliance is switched ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi udara. HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ????o?o? ???o ThermoProtect 'cLRYLQNLWH SODXNXV HVDQW
SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt
off. o????o????? U???????? ????o ? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR volitatud hoolduskeskuses voi ? 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHaHWNH ]D ??????j? ??? ?o??o ??????? (8 ?????o??? YLHQRGDL LU VDXJLDL WHPSHUDWsUDL
Svelniai nusausinkite beveik
? WARNING: Do not use this appliance j? ???o???? ?o ??????o ??????? SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ VDPDVXJXVW NYDOLANDWVLRRQL RPDYDO SURSXaWDQMH ]UDND ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ????????o?? o????? ?o????o????? ????????? O????? ???? VDXVXV SODXNXV NDG MLH cYLOJEWt
D NpV]?OpN N|Up
??????????? ??????o???? ?o?????o??? ???o? ???????j?
near bathtubs, showers, basins ?????? u???? ?o ???????? ?????? ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE isikul. ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW ???j?????? ???????????? ?o????? o????? U??j?????? 2UR VURYE Stiprus oro srautas – greitas
VWRUt SODXNt GcLRYLQLPDV
?????????? ?????o??? ???? ??????o??? ??????j?
or other vessels containing ????o ????????? ?o?? ????????? RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX ? Seda seadet voivad kasutada lapsed SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ????????? ?o?????o???? ???j? ?o??o?o??? o??? ??????o??? aYHOQXV RUR VUDXWDV ? SORQt
water. ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW alates 8. eluaastast ning fuusiliste naveden na aparatu naponu lokalne NpV]?OpN OHKtO ??????o ????? ?o??o? ????o?o? ???o?o ???? o?o? ????o??????o SODXNt PRGHOLDYLPDV
?????? ?????? ?????????? o???? o???o ???????????
? Always unplug the appliance ? A ?j??? ????????o???o?? YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH puuete ja vaimuhairetega isikud voi HOHNWULCQH PUHcH ? $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ QH K~]]D PHJ LaMXQNLWH
after use. ?o ??o????? ??? ??????o ? MH SotVWURM Y\SQXWi isikud, kellel puuduvad kogemused ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX D KiOy]DWL NiEHOW $ KiOy]DWL NiEHO IDOL go??? ??????? » .DL SULHWDLVDV IMXQJWDV DXWRPDWLaNDL LU QXRODW LaVLVNLULD MRQDL
? If the appliance overheats, it switches ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH SotVWURM ja teadmised, kui neid valvatakse voi opisanu u ovim uputama. DOM]DWEyO W|UWpQ? NLK~]iVDNRU PLQGLJ 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? PDcLQDQW\V SODXNt JDUEDQRMLPAVL LU VXWHLNLDQW\V EOL]JHVLR
%+' ? NDUWXV GDXJLDX MRQt
WDUWVD V]RURVDQ D FVDWODNR]yGXJyW
2 U??????j? ???? ??????j? o??o??o? ?o????? ??? ?o??o?o??
off automatically. Unplug the appliance ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? v blizkosti van, sprch, umyvadel neile on antud juhendid seadme ohutu ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj =DMV]LQW /F G% >$@ ?o??o? ??? ?o? ??????j???? a ?o??o??? 4 7LN %+' 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH aDOWR RUR P\JWXNA ( b ),
and let it cool down for a few minutes. ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX kasutamise kohta ja nad moistavad kosi. 3 a?????o???o o???????? ??????? c ??? o?o o???? MHL SR GcLRYLQLPR DUED PRGHOLDYLPR QRULWH YEVLX RUR VUDXWX XcANVXRWL
aXNXRVHQA
???????? d ??????? ???j? ??????? U??????? ?????j?????
Before you switch the appliance on ?????? ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ????? ??????j?? ?o??? ?o?????o ???? o?o o????? ????? ???? 7LN %+' 3DVSDXVNLWH aDOWR RUR P\JWXNA ( b YLHQA .$57y
again, check the grilles to make sure ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o RGSRMWH ]H VtWE seadmega mangida. Lapsed ei tohi nikada ga nemojte ostavljati bez (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ?????o? ????? ???????? ( b ?o??? ??????? MHL SR GcLRYLQLPR DUED PRGHOLDYLPR QRULWH YEVLX RUR VUDXWX XcANVXRWL
aXNXRVHQA 8cVLGHJV PEO\QD /(' OHPSXWE
YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO
WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII KDLU HWF ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH DXWRPDWLFN\ seadet ilma jarelevalveta puhastada nadzora. ???? uo?o???? ??????? 3DVSDXVNLWH GDU .$57y MHL QRULWH LaMXQJWL aDOWR RUR IXQNFLMA 0EO\QD /('
? If the mains cord is damaged, you ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? VH Y\SQH 2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH ega hooldada. ? Nikada nemojte upotrebljavati .|UQ\H]HWYpGHOHP a?????o???o K???? K??o? ?o??? ????o? ??????? OHPSXWE WDLS SDW LaVLMXQJV
.RQFHQWUDWRULXV f
must have it replaced by Philips, a ?????????? ??? ???????? KR QENROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hc ? Taiendavaks kaitseks soovitame GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD +D H] D V]LPEyOXP V]HUHSHO D WHUPpNHQ D] D]W MHOHQWL a????????o? go??????? ???o??? ????? ? 3ODXNt WLHVLQLPDV & SDY
??????o???o????o ??????????
service centre authorised by Philips or ??????o???? ??? ??? ???? ? SotVWURM ]QRYX ]DSQHWH SoHVYEGCWH VH vannitoa elektrisusteemi LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH KRJ\ D WHUPpN PHJIHOHO D (8 HXUySDL LUiQ\HOY go? ????o? ?o??o?o??o 1 3DLPNLWH QH SODWHVQE QHL FP SODXNt VUXRJA
N|YHWHOPpQ\HLQHN 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV
2 $SYDOLX aHSHCLX SUDGENLWH NHOWL SODXNXV QXR aDNQt LU GcLRYLQNLWH QXR
VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o cH PotcN\ YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX paigaldada rikkevoolukaitsme L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH WHUPpNHN V]HOHNWtY KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L ??? ??????o?? ???? ?o??o? aDNQt LNL JDOLXNt
IHOWpWHOHLU?O .|YHVVH D KHO\L V]DEiO\RNDW pV QH GREMD D]
avoid a hazard. ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o QHMVRX EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR HOKDV]QiOW WHUPpNHW D Ki]WDUWiVL KXOODGpNJ\tMW?EH $] HOKDV]QiOW WHUPpN A?o o???? ?????????? ? 3ODXNt JDOLXNt XcULHWLPDV
?o??? ?o??? ???????j?
1 7LHVLQNLWH SODXNXV NDLS WDL DSUDa\WD SLUPDPH VN\ULXMH A3ODXNt
? This appliance can be used by ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? vlasy apod. rakendusvool ei tohi uletada 30 mA. prestaje vrijediti. PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV D] HPEHUL o??o??o? ?o??? o?o o???? WLHVLQLPDV? NRO EXV SDVLHNWL SODXNt JDOLXNDL
HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN PHJHO?]pVpEHQ
children aged from 8 years and above ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO Kusige elektrikult nou. ? Kabel za napajanje nemojte omotavati +DMV]iUtWiV U??o ?o??? ??????j? 2 /HQJYDL SDNUHLSNLWH ULHaA SDVXNLWH DSYDOt aHSHWI I YLGt DUED I LaRUE LU
suformuokite garbanas.
o??o??o? ?o? o?o o????
and persons with reduced physical, ?o??????? ??????o????? ??o?????? PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW ? Elektriloogi arahoidmiseks arge oko aparata. ????? 6NODLG\WXYDV e
sensory or mental capabilities or u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL sisestage ohuava vahelt seadmesse ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW 1 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED ? 1RUEGDPL SDGLGLQWL QDWsUDOt SODXNt SXUXPA LU LaODLN\WL JDUEDQDV
ODLN\NLWH GcLRYLQWXYA YHUWLNDOLDL G\JOLDLV DWOLNLWH VXNDPXRVLXV MXGHVLXV LU
2 9iODVV]RQ PHJIHOHO? WDUWR]pNRW D V]iUtWiVKR] YDJ\ IRUPi]iVKR] PDMG
lack of experience and knowledge ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt metallesemeid. ohladi. U|J]tWVH D KDMV]iUtWyUD a ) » ???o? ??o? ?????? ??????o? ????? ????o?o??? o?o???? OEWDL DUWENLWH SULH JDOYRV RGRV $ SDY
??????o ?????? ???? ?????? ????o? o????o??? ????? ????
if they have been given supervision ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX ? Arge kunagi katke ohuavasid kinni. ? Nakon upotrebe nemojte potezati 3 $ K?PpUVpNOHW NDSFVROyW c pV D OpJiUDPNDSFVROyW d ) allitsa a ???????? ???o?? %+' ??? ??????? ????o??? ? 1RUEGDPL SDNHOWL aDNQLV IVWDW\NLWH G\JOLXV I SODXNXV LU DWOLNLWH VXNDPXV
MXGHVLXV 7DLS LaGcLRYLQVLWH SODXNXV SULH aDNQt LU JDOYRV RGRV EH NDUaWt
PHJIHOHO? KHO\]HWEH $ V]iUtWiV YDJ\ IRUPi]iV XWiQL IUL]XUDU|J]tWpVKH]
?o??o?o??? ?????
or instruction concerning use of ????????o ?o ????o ??? ?o???? QHEH]SHCt ? Enne seadme sisselulitamist kontrollige, kabel za napajanje. Aparat obavezno V]?NVpJHV KtY|V OpJiUDPKR] WDUWVD Q\RPYD D KLGHJOHYHJ? IRNR]DW 4 a?? %+' U????????? ?????? ?????j????? ????? ??????j?? WDaNt % SDY
the appliance in a safe way and ? uo ???????????o ?o???o ?? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ kas seadmele margitud pinge vastab LVNRSCDMWH GUcHAL XWLNDC gombot ( b ). ?o??? ?o?????o ???? o?o o????? ????? ???? ?????o? ????? Po naudojimo:
1 3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR
????????
( b ?o??? ???????
understand the hazards involved. ??????o?? ?o ????o???o?? ? V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL kohaliku elektrivorgu pingele. Razina buke: Lc = 85 dB [A] .DSFVROy %HiOOtWiV )XQNFLy a?? %+' U????????? ?????? ?????j????? ????? ??????j?? 2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV
Children shall not play with the ????????o??o??o?o?o ????o ?o QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) +?PpUVpNOHW )RUUy A vizes haj szaritasa pillanatok ?o??? ?o?????o ???? o?o o????? ????? ???? ?????o? ????? ???????? 3 1RUEGDPL QXLPWL SULHGA WUDXNLWH MI QXR SODXNt GcLRYLQWXYR
( b a?? ?oa ?o????? U?? /(' ?o?o??
appliance. Cleaning and user ?o???o ???????? ?????o ?o???o QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. alatt A????o? ????? ????????j?? ????? ???? ?o??o?o? a?? ?oa ?o????? 4 1RUEGDPL SDaDOLQWL SODXNXV LU GXONHV QXLPNLWH JURWHOHV QXR SULHWDLVR
RUR IOHLGLPR DQJRV h ).
6]iUtWVD KDMiW iOODQGy NtPpOHWHV
maintenance shall not be made by 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW ? Arge rakendage seadet kunstjuustel. Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i Thermoprotect K?PpUVpNOHWHQ A???o? o? ??? /(' ????? 5 3ULHWDLVA YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH
SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD
children without supervision. ?????? ?o????? ??? ?o ?????o Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER ? Arge jatke kunagi elektrivorku 2NROLa .tPpOHWHVHQ V]iUtWVD D KDMiW U???????o??? f /DLN\NLWH MI VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QEUD GXONLt 7DLS SDW
JDOLWH MI ODLN\WL SDNDELQE Xc NDELQLPR NLOSRV g ).
amikor az mar majdnem szaraz.
? go??? ????? & ??????
? For additional protection, we advise ?? ?????? ?? P$ U??????? E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt uhendatud seadet jarelevalveta. Igy rogzitheti a ragyogast. 1 o?? ?? ??? o??o???? ?o??? ????????o o????? *DUDQWLMD LU WHFKQLQE SULHcLsUD
you to install a residual current device ?? ?o ????? ??? ??o???????o? SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate 2YDM VLPERO QD SURL]YRGX ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ /pJiUDPOiV (U?V OpJiUDPOiV G~V KDM J\RUV 2 O??j???? ?o?o???? ?o???? ??????? ?o??o??? ?o ?o????
direktivom Europske unije 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim
szaritasahoz
??????? ????o ????? ????? ????? ?o? ??????j????? ?????
(RCD) in the electrical circuit that ????????????? KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida VXVWDYRP RGYRMHQRJ SULNXSOMDQMD HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK *\HQJpG OpJiUDP YpNRQ\V]iO~ ?????? ?o??? ???o?? ????????? 3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt
DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX
SURL]YRGD 6OLMHGLWH ORNDOQH SURSLVH L QLNDGD QH RGODcLWH QD
supplies the bathroom. This RCD ? uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ?? cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt Philips ei ole eriliselt soovitanud. SURL]YRG V QRUPDOQLP NXAQLP RWSDGRP 3UDYLOQR RGODJDQMH haj formazasahoz ? go???? ?????o ????? ????o?o? ?o?o? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH DUED NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR
1 ©go??? ?????? ?????????j? ?o?o??o??? ?????o? ?????? ?o???
must have a rated residual operating ???o??? ???o??? ???????? ???? SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX Selliste tarvikute voi osade kasutamisel VWDULK SURL]YRGD SULGRQRVL VSUMHCDYDQMX QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L Kikapcsolas ????o ????? ??????? FHQWUA VDYR aDO\MH 7HOHIRQR QXPHUI UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV
JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR
ljudsko zdravlje.
current not higher than 30mA. Ask ????????? ?o ?????? ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX kaotab garantii kehtivuse. » +D D NpV]?OpN EH YDQ NDSFVROYD DXWRPDWLNXVDQ LRQRNDW ERFViMW NL 2 a???j?????? o??o? ???o? ???j???? ?o?o??? o????o? ?o????o? ???? NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA
?????? ?????o ???o? ????o?o? ?o?o???
your installer for advice. ? u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR ? Arge kerige toitejuhet umber seadme. 6XaHQMH NRVH DPHO\HN VLPDViJRW pV H[WUD UDJ\RJiVW N|OFV|Q|]QHN KDMiQDN O??????? e Latviesu
( BHD177 4x tobb ionnal rendelkezik)
? Do not insert metal objects into the ?????? ???? ??????o?o HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel 1 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX 4 FVDN %+' $ V]iUtWiV YDJ\ IRUPi]iV XWiQL IUL]XUDU|J]tWpVKH] ? ao???? ??????? o??????? ????o?o??? ?o??o? ?o?? ???? ?o? $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu L]PDQWRWX
??????j???? ??j???? ???o? ?o??? ?????????????? o?o???o ??o?
air grilles to avoid electric shock. ? u???? ?o ???????? ????o SURXGRYi FKUiQLC -PHQRYLWi ]E\WNRYi taielikult maha jahtuda. 2 2GDEHULWH RGJRYDUDMXAL QDVWDYDN ]D VXaHQMH LOL REOLNRYDQMH L SRVWDYLWH V]?NVpJHV KtY|V OpJiUDPKR] WDUWVD Q\RPYD D KLGHJOHYHJ? IRNR]DW ???o?o???????? ?o ????o ???????? ?o?o? ?o?? ?????????? 3KLOLSV SLHGuYuWR DWEDOVWX UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX
JD QD VXaLOR a )
www.philips.com/welcome.
gombot
( b ).
$ ??????
? Never block the air grilles. ? ????o??o ????????? ?o?? SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR ? Arge sikutage toitejuhet parast 3 3RVWDYLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX c L SUHNLGDC ]D SURWRN ]UDND FVDN %+' $ V]iUtWiV YDJ\ IRUPi]iV XWiQL IUL]XUDU|J]tWpVKH] ? go???? ????????? ????? ???? ???? ?????????? ?o??o ???j????
( d X cHOMHQL SRORcDM 3ULWLVQLWH JXPE ]D KODGQL ]UDN
? Before you connect the appliance, ?????????? ????? ????o FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc P$ kasutamist. Alati eemaldage seade ( b L ]DGUcLWH SULWLVDN NDNR ELVWH ANVLUDOL IUL]XUX QDNRQ VXaHQMD V]?NVpJHV KtY|V OpJiUDPKR] Q\RPMD PHJ (*<6=(5 D KLGHJOHYHJ? o??o????o ????o??? ?o?o??? a?? ??? ????? ?o?o ???????o? ?o? 6YDUHJD LQIRUPuFLMD
fokozat gombot
( b $ NpN /(' YLOiJtWDQL NH]G
??????? ??? ????o?? ???????j? ??????????? % ??????
ensure that the voltage indicated on ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o Vice informaci vam poskytne vooluvorgust pistikust kinni hoides. ili oblikovanja. $ KLGHJOHYHJ? IRNR]DW IXQNFLy NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ PpJ uo??o?o???o? ????? 3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN
(*<6=(5 $ NpN /(' V]LQWpQ HODOV]LN
the appliance corresponds to the local ?????o?o ???????????o ????o HOHNWULNio Muratase: Lc = 85 dB (A) 3UHNLGDC 3RVWDYND )XQNFLMD )~YyFV? f 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV
2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ???????
power voltage. ? u? ???????o??? ????o ?o ???? ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ GR (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) Temperatura 9UXAH %U]R VXaHQMH QHWRP RSUDQH ? +DMHJ\HQHVtWpV & iEUD 3 ??????o ???????? o???o?? ???? ??? ?o? ??????j????? ?????? WXYXPu
kose
o?????
? Do not use the appliance for any ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o PotcHN SUR YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX =DaWLWD RG 6XaLWH NRVX SUL NRQVWDQWQRM 1 9HJ\HQ HJ\ OHJIHOMHEE FP V]pOHV KDMWLQFVHW 4 A?o ??????? ????? h ????????o? o??? ?o??? ?????? ?o??? ? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF
2 .H]GMH D KDMW?QpO D NHUHN NHIpYHO PDMG HPHOMH PHJ D KDMDW V N|]EHQ
other purpose than described in this ??????????? 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNiP See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste topline niskoj temperaturi D KDMV]iUtWyYDO KDODGMRQ D KDMW|YHN IHO?O D KDMYpJHN LUiQ\iED PLN|]EHQ o??? ?o??o??? OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR
valjadega kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele.
a hajat teljesen megfesziti.
manual. ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o proudem. 1MHcQR RVXaLWH NRVX NDGD ? )?UW|N OpWUHKR]iVD D KDMYpJHNQpO 5 ???o??? ?????? ?????????? ?o?o?o??? HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV
bude gotovo suha kako biste
? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO ???o ? 0otcN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUcXMWH .HVNNRQG osigurali sjaj 1 $GGLJ HJ\HQHVtWVH D KDMDW OiVG HOV? UpV] A+DMHJ\HQHVtWpVµ DPtJ HO ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD
A???o? o? ??? ????j???? g ???? ????o ???o??
QHP pUL D KDMYpJHNHW
hair. ? u???jo ?? ???o????? ????o WUYDOH YROQp See tootel olev sumbol tahendab, et tootele kehtib Euroopa 3URWRN ]UDND 6QDcDQ SURWRN ]UDND ]D VXaHQMH 2 $ FVXNOyMiW NLVVp HOIRUGtWYD PDMG D NHUHN NHIpW IpOLJ EHIHOp U??????? ???? ?????? ??????? ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX
Liidu direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja
guste kose
YDJ\ NLIHOp DOiIRUJDWYD KR]]D OpWUH D I?UW|NHW
? When the appliance is connected to ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku susteemiga. 1MHcDQ SURWRN ]UDND ]D 'LII~]RU e oj?? ??????o ???????? o??????? ???o?? o??o?o? o?? ????? ????o GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL
Jargige kohalikke eeskirju ja arge visake seda toodet tavaliste
the power, never leave it unattended. ???????????o?o ????o ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML olmejaatmete hulka. Kasutatud toodete oigel viisil kasutusest oblikovanje rijetke kose ? $ WHUPpV]HWHV G~VtWiVKR] pV D KXOOiPRN PHJ?U]pVpKH] V]iUtWiVNRU ?????? ?o??o? ?o ??? ??????? ?????o?o 3KLOLSV ????o???????? SLOGHWX WUDXNX WXYXPu
? Never use any accessories or ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt korvaldamine aitab ara hoida voimalikke kahjulikke tagajargi keskkonnale ,VNOMXCLYDQMH WDUWVD I?JJ?OHJHVHQ D KDMV]iUtWyW pV N|UN|U|V PR]GXODWRNNDO KHO\H]]H ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV ? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU
ja inimese tervisele.
?????????o??? ????o? ???o??????? ?o?o??o????? U??? ???????
D V|UWpN N|]p D KDMDW PDMG ODVVDQ PR]JDVVD D IHME?U IHOp $ iEUD
parts from other manufacturers ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ » 'RN MH DSDUDW XNOMXCHQ LRQL VH DXWRPDWVNL L NRQWLQXLUDQR UDVSUaXMX ? .|UN|U|V PR]GXODWRNNDO KHO\H]]H D V|UWpNHW D KDMED KRJ\ D] D ??????? ????? ???? ??????o ????????? ???????? ???o??o???o? o???o DWYLHQRMLHW LHUHFL QR VLHQDV
???o?? oj?? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o????
RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH .XLYDWDJH RPD MXXNVHLG VPDQMXMXAL VWDWLCNL HOHNWULFLWHW L SUXcDMXAL GRGDWQL VMDM KDMJ\|NHUHNQpO LV G~V OHJ\HQ )RUUy UpV]HN NLDODNXOiVD QpON?O VHJtWL D ????o?o ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? kontaktligzdas.
( %+' SUXcD SXWD YLaH LRQD
KDMJ\|NHUHN pV D IHME?U V]iUtWiViW % iEUD
recommend. If you use such ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\ 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. 4 VDPR %+' 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH JXPE ]D KODGQL ]UDN ( b ) $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ a???????? ?o???????????j? o??o??o? ? -D LHUHFH SuUNDUVW Wu DXWRPuWLVNL
2 Valige kuivatamiseks voi soengukujundamiseks sobiv otsak ja kinnitage
NDNR ELVWH ANVLUDOL IUL]XUX QDNRQ VXaHQMD LOL REOLNRYDQMD
accessories or parts, your guarantee ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ see fooni ( a ) kulge. VDPR %+' JEDNOM pritisnite gumb za hladni zrak ( b ) 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? L]VODG]DV $WYLHQRMLHW LHUHFL QR
AO O?o???? u?????o???
2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO
becomes invalid. ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o jej neponechavejte bez dozoru. 3 Reguleerige temperatuuriluliti ( c ) ja ohuvoo luliti ( d ) soovitud NDNR ELVWH ANVLUDOL IUL]XUX QDNRQ VXaHQMD LOL REOLNRYDQMD 3ODYL /(' SRCHW 3 /HV]HUHOpV K~]]D OH D WDUWR]pNRW D KDMV]iUtWyUyO ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV
( b ) et
©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ??
asendisse. Vajutage ja hoidke kulma ohuvoo nuppu
? Do not wind the mains cord round ???o????o ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER NXLYDWDPLVH Y}L NXMXQGDPLVH MlUHO VRHQJ N?OPD }KXYRRJD ANVHHULGD AH VYLMHWOLWL 4 $ KDMV]iODN pV D SRU HOWiYROtWiViKR] YHJ\H OH D V]HOO?]?UiFVRW a ) ??? DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL
3RQRYR -('120 SULWLVQLWH NDNR ELVWH LVNOMXCLOL ]QDCDMNX ]D POD] KODGQRJ
D NpV]?OpNU?O
the appliance. ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp Luliti 6HDGLVWXV )XQNWVLRRQ ]UDND ,VNOMXCLW AH VH L SODYL /(' LQGLNDWRU 5 $ NpV]?OpNHW HJ\ QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? SuUEDXGLHW YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV
?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA
? Wait until the appliance has cooled ????? ????o NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt Temperatuur Kuum Kuivatage marjad juuksed 8VPMHULYDC f $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD $ NpV]?OpN D] Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? ??? QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP PDWLHP
? 5DYQDQMH NRVH VOLND &
DNDV]WyKXURNUD g I?JJHV]WYH LV WiUROKDWy
down before you store it. ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt kiiresti 1 2GDEHULWH SUDPHQ QH aLUL RG FP 8 75 11 65 0123 u.tml.
o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o
? Do not pull on the power cord after ?o j? ????????? QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL Termokaitse Kuivatage juukseid uhtlasel 2 =DSRCQLWH V RNUXJORP CHWNRP EOL]X NRULMHQD NRVH L SRGLJQLWH NRVX -yWiOOiV pV V]HUYL] ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU ? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ODL L]YDLUHWRV
temperatuuril.
prema gore dok ju propuhujete od korijena prema vrhovima, uz
©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o??
using. Always unplug the appliance by ? u? ????o??? ?o??o??o??? ? Nenavijejte napajeci kabel okolo Kuivatage juukseid ornalt, potpuno zatezanje. +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ Uo?o???o? ??? QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP MXPV WDV
YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ HO D
holding the plug. ?o??? ???? ???????o?? I??oj? SotVWURMH kuni need on sara hoidmiseks ? =D REOLNRYDQMH XYRMDND QD YUKRYLPD NRVH Philips honlapjara: www.philips.com/welcome, vagy forduljon az adott /LHWXYLaNDL MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD
peaaegu kuivad.
1 ,]UDYQDMWH NRVX SRJOHGDMWH SUYL RGMHOMDN ?5DYQDQMH NRVHµ VYH GRN QH
Noise Level: Lc = 85dB [A] ???????o??? ????o ?? ????o??o ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc Ohuvoog Tugev ohuvoog paksude juuste GRCHWH GR YUKRYD NRVH RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] $ WHOHIRQV]iPRW D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV FHQWUu YDL SLH OHG]HJL NYDOLAFDWDP
?o?? ??????? ??????o kiireks kuivatamiseks 2 /DJDQR ]DNUHQLWH ]JORE L RNUXJOX CHWNX VWDYLWH LVSRG NRVH WH MH JDUDQFLDOHYpOHQ WDOiOMD +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ YHY?V]ROJiODW 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE -HL QRULWH SDVLQDXGRWL
(OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) zcela vychladne. okrenite dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX SHUVRQuP
u??? ?o ???o /F G% >$@ Orn ohuvoog ohukeste juuste uvojke. www.philips.com/welcome.
This Philips appliance complies with all applicable standards and ? 3R SRXcLWt QHWDKHMWH ]D QDSiMHFt soengusse seadmiseks 1DVWDYDN ]D YROXPHQ e ?o?o??o ? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu
UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV o???????oj????? ?????o (0) Valjalulitamine 1 Svarbu
NDEHO 3otVWURM RGSRMWH YcG\ Y\WDcHQtP ? .DNR ELVWH SRYHADOL SULURGQL YROXPHQ L RGUcDOL NRYUCH VXaLOR GUcLWH go? ??????j?? no 8 gadiem un personas ar
Environment a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o ]iVWUCN\ » Kui seade on sisse lulitatud, valjuvad automaatselt ja pidevalt ioonid RNRPLWR L NRVX QDPRWDMWH L]PHCX YUKRYD WH JD SRODJDQR SULEOLcDYDMWH Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP
? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o taiendava laike andmiseks ning juuste kaharuse vahendamiseks. tjemenu VOLND $ ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ?????? YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH
This symbol on a product means that the product is covered by ????????oj????? ??????o??? Hladina hluku: Lc = 85 dB [A] ( Mudelil BHD177 on neli korda rohkem ioone ) ? =D EXMQRVW SUL NRULMHQX NRVH XPHWQLWH YUKRYH QDVWDYND X NRVX L ?????? ???o??o ???????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local SUDYLWH NUXcQH SRNUHWH 7DNR AHWH ODNaH RVXaLWL NRULMHQ NRVH L WMHPH ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD
separate collection system for electrical and electronic products. U????o ????o (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 4 hNVQHV PXGHOLO %+' Vajutage ja hoidke all kulma ohuvoo EH] YUXALK WRCDND VOLND % Uo????? o??o?o? netoli vandens.
Follow local rules and never dispose of the product with nuppu ( b ), et kuivatamise voi kujundamise jarel soeng kulma Nakon uporabe: X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX
normal household waste. Correct disposal of old products helps a??? ?????? ????? ?o??? ??????? ???o?o?o ?? ????????? 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP }KXYRRJD ANVHHULGD 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH
prevent negative consequences for the environment and human health. ??j??o?? ?o ?????????o?o ????????o oA WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt hNVQHV PXGHOLO %+' Vajutage UKS KORD kulma ohuvoo nuppu 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o??
U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ( b ), et kuivatamise voi kujundamise jarel soeng kulma ohuvooga 3 .DNR ELVWH RGYRMLOL QDVWDYDN SRYXFLWH JD VD VXaLOD ]D NRVX ???? ?o??o? ??????? SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL
2 Dry your hair ?????o?? ?o ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ?LYRWQt SURVWoHGt ANVHHULGD 6?WWLE VLQLQH /(' WXOL 4 5HaHWNX ]D SURSXaWDQMH ]UDND h ) odvojite od aparata kako biste ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA
???????? A????o??? ???????? ??o???o ? ?? ??????????? Kulma ohuvoo funktsiooni valjalulitamiseks vajutage uuesti UKS KORD. QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL ,HUHFHV
???????o ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? 6\PERO QD YiURENX ]QDPHQi cH YiUREHN VSO?XMH HYURSVNRX Ka sinine LED-tuli kustub. XNORQLOL GODNH L SUDaLQX JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD
1 Connect the plug to a power supply socket. VPEUQLFL (8 =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX 5 2CLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP ?o????o ?o??o?o??o??? WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW EDUQL
2 Select a suitable attachment for drying or styling and attach it to the ?????????? ?o ??o???? ???????? ????????o???o ???????o??? VEEUX WotGEQpKR RGSDGX HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt ?KXYRR NRRQGDMD f cXYDMWH DSDUDW QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH LaMXQJWDV
dryer ( a ) ??jo????? ????????? ?o ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? 'RGUcXMWH PtVWQt SoHGSLV\ D QLNG\ QHOLNYLGXMWH YiUREHN VSROHCQE ? -XXVWH VLUJHQGDPLQH MRRQLV & 0RcHWH JD L REMHVLWL SRPRAX SHWOMH ]D YMHaDQMH g ). ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? EH] SLHDXJXaR X]UDXG]HEDV
3 Adjust the temperature switch ( c DQG DLUARZ VZLWFK d ) to u???????? ???o?o ?? V EEcQiP GRPiFtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUiFK 1 Valige juuksesalk laiusega kuni 5 cm. ????o??o? ????? ???o??? ? i63d-,0$6 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR aDOLD ? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW
the desired position. Press and hold the cold shot button ( b ) YiURENt SRPtcHWH SoHGHMtW QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt 2 Alustage umara harjaga juuksejuurte juurest ja tostke juukseid 3 Jamstvo i servis YRQLRV GXaR NULDXNOEV DU NLWt
IRU FROG DLUARZ WR A[ \RXU VW\OH DIWHU GU\LQJ RU VW\OLQJ D OLGVNp ]GUDYt ulespoole, foonitades samal ajal pingule tommatud juukseid juurtest ??????o?o? o???o????? A????? HOHNWULVNuV VKDPDV NDV SLHYDGD
1 I??????? ??????o ? ????o??o otsteni. LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV
2 U??????? ????????o ?????o??o ?o ?????? ? ???????? ? ? Ako trebate informacije o zamjeni nastavaka ili ako imate problem, ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu $L]VDUG]HEDV
Switch Setting )XQFWLRQ 9\VRXaHQt YODVt ? -XXNVHRWVWHVVH S?VWVDONXGH WHJHPLQH posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/welcome ili se
????o???? ?o ????o?o a ) ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH DWVODJaDQDV LHUHFL 5&' 5&' LU
Temperature Hot Dry shower-wet hair quickly 3 ??j????o??? ?????????o???? ?o ??????o???o c ? 1 Sirgendage juukseid vastavalt juuste sirgendamise juhendile, kuni REUDWLWH FHQWUX ]D SRWURaDCH WYUWNH 3KLOLSV X VYRMRM GUcDYL 7HOHIRQVNL
?????????o???? ?o ???????? ????? d ?? ???o?o?o ??????? 1 =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\ jouate juukseotsteni. EURM QDOD]L VH X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH ?????????? SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL NDV
Thermoprotect Dry your hair at a constant uo??????? ? ?o?????? ?????o ?o ??????o ????? ( b ?o 2 9\EHUWH YKRGQi QiVWDYHF QD Y\VRXaHQt D VW\OLQJ D QDVDCWH MHM QD 2 Pustsalkude tegemiseks painutage kergelt oma rannet ja poorake SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD
caring temperature Y\VRXaHC a ) tvrtke Philips. ? oAUo?a? ???o??? ?o??o ??? ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LaVLMXQJLD QHSuUVQLHG] P$ 6D]LQLHWLHV DU VDYX
?????? ???????? ????? ????? ??????o ???????o?o ?? ???? umarat harja altpoolt pooleldi sissepoole (voi valjapoole).
Gently dry your hair, when it is ?????? ? ???????? 3 8SUDYWH SoHStQDC WHSORW\ c D SoHStQDC SURXGX Y]GXFKX d ) +DMXWL e ?o????? ?????? ????? DXWRPDWLaNDL ,aMXQNLWH DSDUDWA La X]VWuGHWuMX
almost dry to seal in the shine GR SRcDGRYDQp SRORK\ 6WLVNQXWtP D SRGUcHQtP WODCtWND &ROG 6KRW ? Juuste loomuliku kohevuse rohutamiseks ja lokkide sailitamiseks 0DJ\DU
$LUARZ 6WURQJ DLUARZ IRU IDVW GU\LQJ u????????o???? uo??????o ??????? ( b DNWLYXMHWH VWXGHQi SURXG Y]GXFKX D PtcHWH SR Y\VRXaHQt hoidke fooni vertikaalselt, paigutage juukseid ringikujuliste liigutustega ?????????o? ?o??o HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV ? 1HLHYLHWRMLHW PHWuOD SULHNaPHWXV
thick hair QHER VW\OLQJX ]SHYQLW VYtM ~CHV piide vahele ja liigutage seadet aeglaselt peanaha suunas. -RRQLV .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV ?o??o???? ?o????o PLQXWEPV NDG DWYEVWt 3ULHa YEO JDLVD LHSOsGHV UHcGRV ODL L]YDLUHWRV QR
a?????o???o i????? a???? ?????? ?o ???o ????o $ YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD
*HQWOH DLUARZ IRU VW\OLQJ WKLQ ???? ???o WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ ?o??o?o??o??? IMXQJGDPL SULHWDLVA SDWLNULQNLWH DU HOHNWULVNu VWUuYDV WULHFLHQD
hair U??????? ???o?o ??? 3oHSQRXW 1DVWDYHQt )XQNFH ? Juuste juurte lahedalt kohevaks muutmiseks asetage otsaku piid
Teplota 5\FKOp Y\VRXaHQt YODVt YOKNiFK juustesse, tehes samal ajal ringlevaid liigutusi. See aitab kuivatada JURWHOEV QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV SODXNDLV
Switch off ????????o ?o???o Horka )RQWRV WXGQLYDOyN ? uo??o?o??? ????o??o? ????? ? 1HNuGu JDGHMXPu QHDL]VSURVWRMLHW JDLVD
a?????o???o ze sprchy juuksejuuri ja peanahka, tekitamata kuumasid kohti. -RRQLV %
??????o???o Parast kasutamist: ???o??? ??? ??????? o???o????? ir pan. SOsVPDV DWYHUHV
» When the appliance is powered on, ions are automatically and I???o????? ???????? ???o?o Thermoprotect 9\VRXaHQt YODVt SoL VWiOp aHWUQp 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional ?? ??jo?? ? ????? ???o ?o ?o WHSORWE 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD ? ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? ? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV
shine. ( BHD177 provides with 4X more ions ) ?o???o?o?? ??????o -HPQp Y\VRXaHQt YODVt NG\c 3 Otsaku aravotmiseks tommake see fooni kuljest ara. ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ????? ????? ???o??? ??? ?????? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X]
4 %+' RQO\ Press and hold the cold shot button ( b ) for I??????o ????? A???o ???????o ????? ?o MVRX MLc WpPEo VXFKp V FtOHP 4 Juuksekarvade voi tolmu eemaldamiseks votke ohu sissevoolu ava D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ o???o??? ??????? ????? ???? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV
zachovat jejich lesk
FROG DLUARZ WR A[ \RXU VW\OH DIWHU GU\LQJ RU VW\OLQJ ????? ?????o?o?? ?o j???o rest ( h ) ara. LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW
%+' RQO\ Press ONCE the cold shot button ( b ) for cold ???o 3URXG 6LOQi SURXG Y]GXFKX SUR U\FKOp 5 Puhastage seade niiske lapiga. ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D ???????? ???o??? ?o??o?o? ????o FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu
DLUARZ WR A[ \RXU VW\OH DIWHU GU\LQJ RU VW\OLQJ 7KH EOXH /(' ZLOO OLJKW XS u??o ???????o ????? ?o Y]GXFKX Y\VRXaHQt KXVWiFK YODVt Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle voite ka NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D ???o? o?????o o?o ????? ???????? specialistai, kitaip kyla pavojus.
Press ONCE again to turn off the cold shot feature. The blue LED will ???????? ?o ????o ???o aHWUQi SURXG Y]GXFKX SUR riputusaasa ( g ) abil ules riputada. ? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP
be switched off as well. U??????o?? ~SUDYX otGNiFK YODVt FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D ???? ?o?????? ?o???? ?????? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu
&RQFHQWUDWRU f Vypnuti *DUDQWLL MD KRROGXV Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV ? ? ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt
? 7R VWUDLJKWHQ \RXU KDLU )LJ & ? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV
» U?jo?? ?????? ? ??????? ?????? ?? ??????? o????o????? ?
1 Select a hair strand that is not wider than 5cm. ????????? ?o?? ?o?o???o? ?????????? ?o ???o?o ? ????o?o? » .G\c MH SotVWURM ]DSQXWi QHXVWiOH JHQHUXMH LRQW\ NWHUp XVQDG?XMt Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW ?????????? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL ? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL
2 Start with the round brush near the roots of the hair and lift the hair ?????? ?????? %+' ???j????o ???? ?????? ???? UR]CHViYiQt D GRGiYDMt YODVtP OHVN =Dot]HQt %+' SRVN\WXMH korral, kulastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/welcome ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o yra silpnesni, arba neturintieji patirties
upward while blow drying along the hair from roots to ends with [ YtFH LRQWt voi votke uhendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD
full tension. 4 Ao?? ?o %+' uo??????? ? ?o?????? ?????o ?o ??????o 4 SRX]H PRGHO %+' 6WLVNQXWtP D SRGUcHQtP WODCtWND &ROG 6KRW Telefoninumbri leiate ulemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL HOHNWURWHNODP
?????
( b ?o ?????? ???????? ????? ?o ?o ??????o??
? 7R FUHDWH ALFNV DW KDLU HQGV ???????o?o ?? ???? ?????? ??? ???????? ( b DNWLYXMHWH VWXGHQi SURXG Y]GXFKX D PtcHWH ]SHYQLW VYtM ole klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL
1 6WUDLJKWHQ \RXU KDLU UHIHU WR WKH AUVW VHFWLRQ ? 7R VWUDLJKWHQ \RXU Ao?? ?o %+' uo??????? IoOugU ?????o ?o ??????o ????? ~CHV SR Y\VRXaHQt QHER VW\OLQJX muugiesindaja poole. ? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX
hair” until it reaches the hair ends. ( b ?o ?????? ???????? ????? ?o ?o ??????o?? ???????o?o ?? SRX]H PRGHO %+' -('1I0 VWLVNQXWtP WODCtWND &ROG 6KRW IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV
2 Slightly twist your wrist and turn the round brush underneath half ???? ?????? ??? ???????? A????? ????????? ?? ?????? ( b DNWLYXMHWH VWXGHQi SURXG Y]GXFKX D PtcHWH ]SHYQLW VYtM ~CHV N|]HOpEHQ ???o??????o ?????? ??????? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX
LQZDUGV RU RXWZDUGV WR FUHDWH ALFNV uo??????? ?????o UGo IoOugU ?o ?o ????????? ????????o ?o SR Y\VRXaHQt QHER VW\OLQJX 5R]VYtWt VH PRGUi NRQWUROND /(' QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV
'LIIXVHU e ??????o ????? A????? ????????? ???? ?? ???? ???????? JEDNIM stisknutim vypnete funkci Cold Shot. Modra kontrolka LED ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW ?o?o??o? o???????? ????? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV
? To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the URYQEc ]KDVQH D] DOM]DWEyO ? ao???o? o?????o ????o ?????? aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR
hairdryer vertically and place the hair in a circular motion in between QDY VSDNu
pins and move towards scalp slowly. )LJ $ ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL
? To add volume at the roots, insert the pins into your hair by making ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? ? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL
rotating movements. It helps to dry your hair roots and scalp without
hotspot. )LJ %? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? uo????o???? ???????o???? ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ 2NROMH ;YSKXO\GI f O?????? e
nesupravegheat cand este conectat la ?o???? ???? o??????o?o?? ??? DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 1 ,]DEHULWH SUDPHQ NRVH NRML QLMH aLUL RG FP ????o??? ??? ??????o???? ? ???j????? ???o?? ??????o???
1 2 ? 'D ELVWH LVSUDYLOL NRVX VO & ? G?? ????????? ?o???o????? ??·?? ?o ???????o?? ?o?????
sursa de alimentare. ???o???? ???j?? ?????????????? QiYRGH QD SRXcLWLH (8 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR 2 =DSRCQLWH VD RNUXJORP CHWNRP EOL]X NRUHQD NRVH L SRGLcLWH NRVX GRN ??????? ??? ??????? ???????? ???o????? ?? j????? ?o? $
ORCHQR ]ELUDQMH RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY
MH VXaLWH IHQRP RG NRUHQD ND NUDMHYLPD X] SRWSXQX ]DWHJQXWRVW
? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX ?? ??????? ?????o????? ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX 8SRaWHYDMWH ORNDOQH SUHGSLVH WHU L]GHOND QH RGODJDMWH ] ? 'D ELVWH NUHLUDOL L]YLMHQH NUDMHYH ? G?? ?o?o?? ??·??? ???? ??????? ???o??? ????? ???????o ?
??????? ??????? ???????? ???? ?? ???????? ???????? ???????
h FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ????????o??? 3KLOLSV u?? XPHOiFK YODVRY RELCDMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 3UDYLOQR RGODJDQMH VWDULK 1 ,VSUDYLWH NRVX QD QDCLQ NRML MH RSLVDQ X SUYRP RGHOMNX A'D ELVWH ???? ??????? ?o ????? j????? ??? ©jo????? ?????? ?o? %
A B L]GHONRY SRPDJD SUHSUHCHYDWL PRUHELWQH QHJDWLYQH SRVOHGLFH ]D RNROMH LVSUDYLOL NRVX? GRN QH GRCHWH GR NUDMHYD NRVH u???? ????????o???
sau nerecomandate explicit de Philips. ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N in zdravje ljudi. 2 %ODJLP XYLMDQMHP ]JORED RNUHQLWH RNUXJOX CHWNX QDGROH L GR SROD ND 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
a 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ? ???o??? jo?o??????? elektrickej sieti, nikdy ho nenechavajte unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve. 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
b 2 Susenje las 'RGDWDN ]D YROXPHQ e ?????????
FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ????o???????o ?????? ???? bez dozoru. 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR ? 'D ELVWH SRYHADOL SULURGQL YROXPHQ L RGUcDYDOL NRYUGcH GUcLWH IHQ 3 O?? ???·???o??? ?o?o??? ?????? ???j???? ?? ? ????????
? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ? u? ???o???o??? ??????? ???? ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR 2 ,]EHULWH QDVWDYHN ]D VXaHQMH DOL XUHMDQMH LQ JD QDPHVWLWH QD VXaLOQLN YHUWLNDOQR NUXcQLP SRNUHWLPD SRVWDYLWH NRVX L]PHCX ]XEDFD L SRODNR 4 u?????? ??????? ?o???? ??????? h ? ???????? ? ?????????
c pomerajte prema temenu. VO $ ???????? ??? ??????? o?? ????
( a )
jurul aparatului. ?????j ??????o DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL 3 Stikalo za temperaturo ( c LQ VWLNDOR ]D ]UDCQL WRN d ) ? =D GRGDYDQMH YROXPHQD SUL NRUHQX XPHWQLWH ]XSFH X NRVX 5 u???????? ???????? ????j?? jo???????
d ? Inainte de a depozita aparatul, ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV SUHPDNQLWH QD cHOHQL SRORcDM 3ULGUcLWH JXPE ]D KODGHQ ]UDCQL WRN SUDYOMHQMHP NUXcQLK SRNUHWD 7R GRSULQRVL VXaHQMX NRUHQD NRVH L u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
WHPHQD EH] SRMDYH YUXALK WDCDND VO %
u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ??? ?????? YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR ( b GD XWUGLWH SULCHVNR SR VXaHQMX DOL XUHMDQMX ????? g ).
( BHD177 ) Nakon upotrebe:
e C 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH
g ? 1X WUDJHrL GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ? u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH 3UHNORS Nastavitev )XQNFLMD 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL io?o???? ?o ?????j????o???
f GXS? XWLOL]DUH IQWRWGHDXQD VFRDWHrL ????? ?????????o??? O???????? ]iUXND VWUiFD SODWQRVr Temperatura 9URCH =D KLWUR VXaHQMH ODV SR SUKDQMX 3 Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.
DSDUDWXO GLQ SUL]? rLQkQG GH rWHFKHU ?????? ?o ????? ??? ?????????? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR 7RSORWQD ]DaCLWD /DVH VXaLWH SUL VWDOQL QHJRYDOQL 4 6NLQLWH XVLVQX UHaHWNX ]D YD]GXK h ) sa aparata da biste uklonili O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ???????? ?o????
?o?o??? o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ?o??
temperaturi
GODNH L SUDaLQX
Nivel de zgomot: Lc = 85 dB [A] ??????o ?? ???? zariadenia. 1HcQR SRVXaLWH VNRUDM VXKH 5 2CLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ?? ?????????? ?? ??????
??????? ???o /F ?a >$@ lase, da utrdite lesk 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH ?????j????o??? ???????? 3KLOLSV ? ????? ??o??? u???? ???????? ????o
&kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH g ). ??o??? ? jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
O???????oj?????? ???? OUu QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r =UDCQL WRN 0RCDQ ]UDCQL WRN ]D KLWUR ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
$FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH VXaHQMH JRVWLK ODV U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ? 3R SRXcLWt QHrDKDMWH ]D QDSiMDFt NiEHO 1HcHQ ]UDCQL WRN ]D REOLNRYDQMH 3 Garancija i servis ????? ?????
O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?
????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? tankih las A????o ????????? ??????o???
0HGLX =DULDGHQLH YcG\ RGSRMWH RG VLHWH Ako trebate informacije o zameni nastavaka ili ako imate problem, ???
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL uo???o ?????o???? ????? XFKRSHQtP D SRWLDKQXWtP ]D ]iVWUCNX Izklop posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/welcome ili ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK $FHVW VLPERO SH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO HVWH DFRSHULW 'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVLH KOXNX MH G% $ CR SUHGVWDYXMH KODGLQX » .R MH DSDUDW YNORSOMHQ VH VDPRGHMQR QHSUHNLQMHQR VSURaCDMR LRQL ]D VH REUDWLWH FHQWUX ]D SRGUaNX SRWURaDCLPD NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ???????????
]HPOML %URM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP OLVWX
GH 'LUHFWLYD (XURSHDQ? 8( ,QIRUPDrL Y? FX SULYLUH OD
? 3DF OLHWRaDQDV QHUDXMLHW DL] VWUuYDV NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH ORFDO? SHQWUX SURGXVH HOHFWULFH O??? ?????? ?o ??????? ???o?o?? ??? ??? ????o?o?? ??? $ DNXVWLFNpKR YiNRQX Y]K?DGRP QD UHIHUHQCQi DNXVWLFNi YiNRQ S: dodaten lesk in gladke lase. %+' SURL]YDMD NUDW YHC LRQRY $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX SRGUaNX REUDWLWH VH ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
???????? O???????? o?????????j? ?o??o????o ? A????o
lokalnom distributeru Philips proizvoda.
rL HOHFWURQLFH 8UPDrL UHJOHPHQW?ULOH ORFDOH rL QX HOLPLQDWH
YDGD 9LHQPDU DWYLHQRMLHW LHUHFL WXURW AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX QLFLRGDW? SURGXVXO FX JXQRLXO PHQDMHU QRUPDO (OLPLQDUHD oA ???o??? ? ??o???o? ??????j? ?o?????o???????o (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) 4 6DPR %+' 3ULGUcLWH JXPE ]D KODGQL ]UDCQL WRN ( b ), da
XWUGLWH SULCHVNR SR VXaHQMX DOL XUHMDQMX
?? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ?
DL] NRQWDNWGDNaDV DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH FRUHFW? D SURGXVHORU YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQrHORU QHJDWLYH ??????????? ??????? O????????? ? ???????????? ? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D 6DPR %+' 3ULWLVQLWH JXPE ]D KODGQL ]UDCQL WRN ( b ), da ???o?????o
DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL XPDQH
7URNalD OHPHQLV /F G% >$@ XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML ??????? ?o?????o????????? ? ?? ????o???o??? ??????? ?????? ? VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP XWUGLWH SULCHVNR SR VXaHQMX DOL XUHMDQMX =DVYHWL PRGUL /(' LQGLNDWRU I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ?
??????? ??????? u?o?????o? ??????o??? ??????????? ???????
3RQRYQR SULWLVQLWH GD L]NORSLWH IXQNFLMR ]D KODGQL ]UDCQL WRN 8JDVQH WXGL
?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0) ? Nie zawijaj przewodu sieciowego 8VFDUHD S?UXOXL ??????? ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o ?????o???? ?LYRWQp SURVWUHGLH modri LED-indikator. ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
????? ? ???????? ???????o
ZRNya XU]AG]HQLD 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH .RQFHQWUDWRU f
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ 2 6HOHFWDrL XQ DFFHVRULX DGHFYDW SHQWUX XVFDUH VDX FRDIDUH rL DWDrDrL O 7HQWR V\PERO QD YiURENX ]QDPHQi cH VD QD GDQi YiURERN ? 5DYQDQMH ODV VOLND ?& Io?????
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD OD XVF?WRU a ) A???o ????? Y]rDKXMH (XUySVND VPHUQLFD (O ,QIRUPXMWH VD 1 ,]EHULWH SUDPHQ ODV NL QL aLUaL RG FP u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ???
R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK
9LGHV DL]VDUG]HED RGF]HNDM Du RVW\JQLH 3 5HJODrL FRPXWDWRUXO SHQWUX WHPSHUDWXU? c rL FRPXWDWRU SHQWUX 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt 3RVWXSXMWH SRG?D PLHVWQ\FK SUHGSLVRY 2 =DCQLWH ] RNURJOR aCHWNR SUL NRUHQLQDK ODV WHU ODVH QDSQLWH LQ GYLJQLWH ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????
QDY]JRU SUL WHP SD MLK VXaLWH RG NRUHQLQ GR NRQLF
AX[XO GH DHU d vQ SR]LrLD GRULW? 0HQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO -HW GH
? 3R ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD QLH FLAJQLM aer rece ( b SHQWUX GHELW GH DHU UHFH SHQWUX A[DUHD FRDIXULL 2 I??????? ?????????? ?o?o??? ??? ????? ??? ???o??? ? D QLNG\ QHOLNYLGXMWH YiURERN V EHcQiP NRPXQiOQ\P RGSDGRP ? 2EOLNRYDQMH ]DYLKDQLK NRQLF ODV ? uUuo?oOUouuO u?
aLV VLPEROV X] SURGXNWD QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV ???o?????? ?? ?o ??? a ). 6SUiYQD OLNYLGiFLD VWDUiFK YiURENRY SRPiKD ]DEUiQLr QHJDWtYQ\P
(LURSDV GLUHNWHYD (6 /sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ ]D SU]HZyG ]DVLODMAF\ =DZV]H RGaAF]DM GXS? XVFDUH VDX FRDIDUH 3 ???o?????? ????????o???? ??????o?????j? ?????o c ? GRSDGRP QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp ]GUDYLH 1 5DYQDMWH ODVH NRW MH RSLVDQR Y SUYHP UD]GHONX ?5DYQDQMH ODV© GRNOHU ?????????????? ??? ???????? ????
HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R VDYuNaDQDV VLVWDPX ????????????? ????????j? ?????o d ? ?????? ????????? ne pridete do konic las.
,HYDURMLHW YLHWDMRV OLNXPXV XQ QHNDG QHDWEUHYRMLHWLHV QR SURGXNWD XU]AG]HQLH RG JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR Comutator 3R]LrLH )XQFrLH uo????? ? ???????o??? ?????? ???????j? ?????o 2 Susenie vlasov 2 5DKOR REUQLWH ]DSHVWMH LQ RNURJOR aCHWNR SRORYLCQR REUQLWH ????
NRSu DU SDUDVWLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D YHFR SURGXNWX WU]\PDMAF ]D ZW\F]NE 7HPSHUDWXU? Fierbinte 8VFDrL UDSLG S?UXO XG ( b ????? ?o????????o?? ???????? ????? ????? ??? navznoter (ali navzven), da zavihate lase. ? ? ?o?? ????????o??? ????????
XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW QHJDWHYX LHWHNPL X] YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX ???o??? ? ??????? ?????o ???????j? ??????o 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 5D]SUaLOQLN e
3R]LRP KDaDVX /F G% >$@ ThermoProtect 8VFDrL Y? S?UXO OD WHPSHUDWXU? 2 9\EHUWH YKRGQi QiVWDYHF QD VXaHQLH DOHER VW\OLQJ D SULSHYQLWH KR ? 'D SRYHCDWH QDUDYQL YROXPHQ LQ XWUGLWH NRGUH VXaLOQLN GUcLWH ? ?o???? ????o?? ????j???? ????
0DWX cuYDaDQD FRQVWDQW? GH vQJULMLUH u???????? ???o????????? ????????o????? N VXaLCX a ) QDYSLCQR LQ ODVH V NURcQLPL JLEL SRORcLWH PHG ]REFH WHU VH SRCDVL
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) 8VFDrL Y? GHOLFDW S?UXO DWXQFL SRPLNDMWH SURWL ODVLaCX VOLND ?$ ?? ??????? ????? ????????o???
??o????? ??????????? 3 1DVWDYWH SUHStQDC WHSORW\ c D SUHStQDC SU~GX Y]GXFKX d ) do
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH cand este aproape uscat pentru a?????o???o a????o? ????o ????? ????? SRcDGRYDQHM SRORK\ $N FKFHWH VWXGHQiP Y]GXFKRP A[RYDr ~CHV SR ? cH cHOLWH GRGDWL YHC YROXPQD SUL ODVLaCX Y ODVH YVWDYLWH ]REFH LQ ???????? ???????o??? ???????? ????
2 ,]YDOLHWLHV SLHPDURWX X]JDOL cuYDaDQDL YDL LHYHLGRaDQDL X] SLHVWLSULQLHW ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO D FDSWD VWU?OXFLUHD I????o? ???o VXaHQt DOHER VW\OLQJX VWODCWH D SRGUcWH WODCLGOR VWXGHQpKR Y]GXFKX VXaLOQLN SUHPLNDMWH V NURcQLPL JLEL 6 WHP NRUHQLQH ODV LQ ODVLaCH
WR SLH IDQD a ) )OX[ GH DHU Debit de aer puternic pentru ( b ). SRVXaLWH EUH] YURCLK PHVW VOLND ?% ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
elektromagnetycznych. A???o ????? ???
3 1RUHJXODMLHW WHPSHUDWsUDV VODG]L c XQ JDLVD SOsVPDV VODG]L d ) XVFDUHD UDSLG? D S?UXOXL FX ??????? ?????????? ?o????? Po uporabi: ???????? ????????
YDODPDMu SR]HFLMu 1RVSLHGLHW XQ WXULHW YDVu JDLVD SOsVPDV SRJX OURGRZLVNR AU JURV ThermoProtect ??????o???? 3UHStQDC Nastavenie )XQNFLD 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH
( b ODL DU YDVX JDLVX QRANVDWX VDYX PDWX VDNuUWRMXPX SDF Debit de aer delicat pentru 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL ? uUuo?oOUouuO u?
cuYDaDQDV YDL LHYHLGRaDQDV 7HQ V\PERO QD SURGXNFLH R]QDF]D uH SURGXNW SRGOHJD FRDIDUHD S?UXOXL FX AU VXErLUH a?????o? ????o ????? Teplota +RU~FD 5iFKOH VXaHQLH YOKNiFK YODVRY 3 1DVWDYHN RGVWUDQLWH WDNR GD JD VQDPHWH V VXaLOQLND ?????????????? ??? ???????? ????
po osprchovani
????? ?????? ??? ????o???
SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM 8( 1DOHu\ Oprire ?????????????j? ?????o 4 = DSDUDWD RGVWUDQLWH ]UDCQR PUHcR h ), da odstranite lase ali prah.
6ODG]LV ,HVWuGHMXPV )XQNFLMD ]DSR]QDA VLE ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL VNaDGRZDQLD Tepelna ochrana 6XaHQLH YODVRY SUL NRQaWDQWQHM D 5 $SDUDW RCLVWLWH ] YODcQR NUSR ?o?? ????? ?o?????? o??
aHWUQHM WHSORWH
7HPSHUDWsUD Karsta 6ODSMX PDWX uWUD cuYDaDQD ]Xu\W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK 1DOHu\ u???? A?????? ????? ??? ??????? Thermoprotect Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga ????? ???????? ?? ?????
SRVWESRZDA ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL L QLJG\ QLH QDOHu\ » $WXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW VH YRU JHQHUD DXWRPDW rL ??????o ????? j????? ????? -HPQH SUHVXaWH YODV\ NHC V~ Xc WXGL REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR g ).
7HUPRDL]VDUG]HED ?uYDMLHW PDWXV DU QHPDLQHJX Z\U]XFDA SURGXNWX ]H ]Z\Na\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FRQWLQXX LRQL UHGXFkQG DVSHFWXO FUHr rL RIHULQG XQ SOXV GH A?o??? ????? ??? ???o??? WDNPHU VXFKp DE\ VWH XFKRYDOL ? u???? ????????o??? ?o????
VDXG]DMRaX WHPSHUDWsUX 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD ]Xu\W\FK SURGXNWyZ SRPDJD FKURQLA oURGRZLVNR VWU?OXFLUH %+' RIHU? GH RUL PDL PXOrL LRQL ?????? ????? ich lesk 3 Garancija in servis ???·??????? ???????? ??? ??????
6DXG]HJL cuYDMLHW PDWXV OHG] naturalne oraz ludzkie zdrowie. 4 1XPDL %+' 0HQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO -HW GH DHU UHFH I????????? 3U~G 6LOQi SU~G Y]GXFKX QD UiFKOH
WLH LU JDQGUH] VDXVL ODL LHJsWX ( b SHQWUX GHELW GH DHU UHFH SHQWUX A[DUHD FRDIXULL GXS? Y]GXFKX VXaHQLH KXVWiFK YODVRY =D LQIRUPDFLMH R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY RELaCLWH ? O??? ???????? ????j???????
mirdzumu 6XV]HQLH ZaRVyZ uscare sau coafare. » u??o ?????? ??????? o????o??????? ? ?????????? Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/welcome ali pa
*DLVD SOsVPD 6SDFHJD JDLVD SOsVPD uWUDL ELH]X 1XPDL %+' $S?VDrL 2 6,1*85y GDW? EXWRQXO -HW GH DHU UHFH j??????????? ???? ??? ????o?? ?????o? ?????????????? -HPQi SU~G Y]GXFKX QD VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL ??? ?????????? o????o?????
WYDURYDQLH ~CHVRY ] ULHGN\FK
PDWX cuYDaDQDL 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ( b SHQWUX GHELW GH DHU UHFH SHQWUX A[DUHD FRDIXULL GXS? XVFDUH ????? ? ??????o?? ??????o??? vlasov 7HOHIRQVND aWHYLOND MH QDYHGHQD QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX I??·???o??? ???????? ??? ?????? ?
2 :\ELHU] RGSRZLHGQLA QDVDGNE GR VXV]HQLD OXE VW\OL]DFML L ]Dayu MA QD sau coafare. LED-ul albastru se va aprinde. cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD
6DXG]HJD JDLVD SOsVPD SOuQX VXV]DUNE a ) U????? %+' ?????????o?? ? ?o?o ?????? ????? Vypnutie ?o??? ???? ????????? ?????o ??????
PDWX LHYHLGRaDQDL 0DL DS?VDrL 2 GDW? SHQWUX D GH]DFWLYD IXQFrLD SHQWUX MHW GH DHU UHFH prodajalca.
3 8VWDZ SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ c L SU]HaAF]QLN UHJXODFML LED-ul albastru se va stinge. 4 a????? ??? %+' uo????? ? ???????o??? ?????? u???? ??? ?? ????? ?????????
,]VODJW strumienia powietrza ( d Z Z\EUDQHM SR]\FML 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM &RQFHQWUDWRU f ???????j? ?????o ( b ????? ?o????????o?? ???????? » .HC MH ]DULDGHQLH ]DSQXWp QHSUHWUcLWH DXWRPDWLFN\ XYR??XMH LyQ\ 6USVNL
przycisk zimnego nadmuchu ( b DE\ X]\VNDA FKaRGQ\ VWUXPLHl ? 3HQWUX D Y? vQGUHSWD S?UXO )LJ & ????? ????? ??? ???o??? ? ??????? ?????o ???????j? ??????o CtP UHGXNXMH SRaNRGHQLH D GRGiYD YODVRP HaWH YLDF OHVNX ???????? ????????? ?? ??????? ??
» -D LHUHFH LU LHVODJWD MRQL WLHN DXWRPuWLVNL XQ QHSuUWUDXNWL L]GDOHWL SRZLHWU]D XWUZDODMAF\ IU\]XUE SR VXV]HQLX OXE VW\OL]DFML 1 6HOHFWDrL XQ R rXYLr? GH S?U FX O?rLPHD PDL PLF? GH FP a????? ??? %+' UOUu ?Au ?o????? ?????? ???????j? 0RGHO %+' VR QiVREQiP PQRcVWYRP LyQRY cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ ?o??????o?? ????? ???????? ????
VDPD]LQRW VSURJRaDQRV XQ QRGURaLQRW SDSLOGX PLUG]XPX 2 IQFHSHrL FX SHULD URWXQG? GH OkQJ? U?G?FLQD S?UXOXL rL ULGLFDrL S?UXO vQ ?????o ( b ????? ?o????????o?? ???????? ????? ????? ??? 4 /HQ PRGHO %+' $N FKFHWH SR Y\VXaHQt DOHER WYDURYDQt LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH SURL]YRG QD
%+' QRGURaLQD ; YDLUuN MRQX 3U]HaAF]QLN Ustawienie )XQNFMD VXV vQ WLPSXO XVF?ULL GH D OXQJXO AUHORU GH OD U?G?FLQL SkQ? OD YkUIXUL ???o??? ? ??????? ?????o ???????j? ??????o uoj?????? ????? ]DA[RYDr ~CHV SU~GRP VWXGHQpKR Y]GXFKX VWODCWH D SRGUcWH WODCLGOR www.philips.com/welcome. ? O??? ???? ???????? ??????????
???????????? ?????o???
4 7LNDL %+' 1RVSLHGLHW XQ WXULHW YDVu JDLVD SOsVPDV SRJX Temperatura Wysoka Szybkie suszenie mokrych vQWLQ]kQG FRPSOHW A???o ?o????? ?????? UOUu ?Au ??? ?????????? ??????? VWXGHQpKR Y]GXFKX ( b ). ??? ????????? ????????? ??j?
( b ODL DU YDVX JDLVX QRANVDWX VDYX PDWX VDNuUWRMXPX SDF temperatura ZaRVyZ ? 3HQWUX D FUHD VSLUDOH OD YkUIXO S?UXOXL ???????j? ?????o A???? ???????????? ?????o??? ??jo???? /HQ PRGHO %+' $N FKFHWH SR Y\VXaHQt DOHER WYDURYDQt ]DA[RYDr 9DcQR
cuYDaDQDV YDL LHYHLGRaDQDV 1 IQGUHSWDrL Y? S?UXO DrD FXP VH GHVFULH vQ SULPD VHFrLXQH A3HQWUX D Y? ~CHV SU~GRP VWXGHQpKR Y]GXFKX -('(1.5E7 VWODCWH WODCLGOR ????????? ?o?????? ??????????? ??
7LNDL %+' 9,(15(,= QRVSLHGLHW XQ WXULHW YDVu JDLVD SOsVPDV Funkcja 6XV]HQLH ZaRVyZ VWUXPLHQLHP vQGUHSWD S?UXOµ SkQ? FkQG DMXQJHrL OD YkUIXUL uo?o??o ????????o??? f VWXGHQpKR Y]GXFKX ( b 0RGUi /(' LQGLNiWRU VD UR]VYLHWL 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ????????j? ?????? ???????o????j?
EXGXAX XSRWUHEX
pogu ( b ODL DU YDVX JDLVX QRANVDWX VDYX PDWX VDNuUWRMXPX SDF Thermoprotect SRZLHWU]D R VWDaHM aDJRGQHM 2 5?VXFLrL XrRU vQFKHLHWXUD PkLQLL rL URWLrL SHULD URWXQG? SH MXP?WDWH vQ ? I?????????? ????? ??? & 23b7291i0 67/$c(1I0 Y\SQHWH IXQNFLX SU~GX VWXGHQpKR
cuYDaDQDV YDL LHYHLGRaDQDV ,HGHJDV ]LOu /(' GLRGH temperaturze interior (sau exterior) pentru a crea spirale. 1 I??????? ????? ????? ???????? ?? ????? ?? Y]GXFKX 0RGUi /(' LQGLNiWRU VD WLHc Y\SQH ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o??????
1RVSLHGLHW 9,(15(,= YDOUHL] ODL L]VODJWX YDVR JDLVD SOsVPX =LOu /(' 'HOLNDWQH VXV]HQLH ZaRVyZ 'LIX]RU e 2 I??????? ??? ? ?o????? ???o??? ???j??? ?????? ?????????o? .RQFHQWUiWRU f ovaj aparat u blizini vode. ??o?????o????
GLRGH QRG]LVHV QDGDMH SRa\VN SUDZLH FDaNRZLFLH ? 3HQWUX D vPEXQ?W?rL YROXPXO QDWXUDO rL D Y? PHQrLQH EXFOHOH rLQHrL ?????? ? ???????o? ????? ????? ?? ?????? ? ??????o? ? 9\URYQDQLH YODVRY 2EU &
aDXUV X]JDOLV f Z\VXV]RQ\P ZaRVRP XVF?WRUXO YHUWLFDO rL SR]LrLRQDrL S?UXO FX R PLrFDUH FLUFXODU? vQWUH ? u????? ?o ??????o? ????? 1 =REHUWH SUDPH? YODVRY QLH aLUat DNR FP ? Ako koristite aparat u kupatilu, ? ??? ????????? ??????
? /DL L]WDLVQRWX MsVX PDWXV & DWW 1DGPXFK 6LOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D YkUIXULOH GLIX]RUXOXL rL RULHQWDrL O vQFHW VSUH VFDOS )LJ $ 1 I???????? ?????? ?? ?o??? ???????? ?o? ??o?o?? ? ?????? 2 =DCQLWH V RNU~KORX NHIRX SUL NRULHQNRFK YODVRY ]GYLKQLWH YODV\ LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH ????????o???? ???? ????? ???
]DSHZQLDMAF\ V]\ENLH VXV]HQLH
1 6DWYHULHW PDWX a?LSVQX NDV QDY SODWuND SDU FP JUXE\FK ZaRVyZ ? 3HQWUX D FRQIHUL YROXP OD U?G?FLQL LQWURGXFHrL YkUIXULOH GLIX]RUXOXL vQ ?o????? ?I?????????? ?????µ VPHURP QDKRU GUcWH LFK QDSQXWp D Y\VXaWH LFK VPHURP RG NRULHQNRY
2 6uFLHW DU DSDKR VXNX WXYX PDWX VDNQDP XQ FHOLHW PDWXV X] DXJaX S?U rL HIHFWXDrL PLrF?UL FLUFXODUH $FHDVWD DMXW? OD XVFDUHD U?G?FLQLORU 2 O???? ?? ???????? ?????j? ?????????? ???j??? ????? ?????? NX NRQCHNRP MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ????? o?? ?????? ?? ????? ??
YLHQODLNXV cuYDMRW PDWXV QR VDNQDP OHG] JDOLHP DU PDNVLPuOR MDXGX 'HOLNDWQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D S?UXOXL rL D VFDOSXOXL I?U? FUHDUHD GH SXQFWH AHUELQrL )LJ % ??? ?o???? ????? ????o?? ?????? ? 9\WYiUDQLH ]DKQXWiFK NRQCHNRY YODVRY NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ????o??????? ????????? ??????????
? /RNX LHYHLGRaDQD PDWX JDORV GR XNaDGDQLD FLHQNLFK ZaRVyZ 'XS? XWLOL]DUH O??????? e 1 9\URYQDMWH VL YODV\ SRG?D SRN\QRY Y CDVWL A9\URYQDQLH YODVRY? Dc SR
1 ,]WDLVQRMLHW PDWXV VNDWLHW VDGDKX ?/DL L]WDLVQRWX PDWXVµ OHG] PDWL LU :\aAF]DQLH 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? ? G???? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ????o?? NRQCHN\ ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH o?? ?????????? ???????????
SLOQHEu L]WDLVQRWL 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH ?????? ???????o??? ??? ? ??????o????? ????????? ? 2 1D Y\WYRUHQLH YOQ\ SUL NRQCHNRFK RWRCWH ]iSlVWtP D RWRCWH WDN RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
???????? ???????o??? ?j? ? ???? j????? ??????o? ???j????
2 0D]OLHW SDJULH]LHW ORFHWDYX XQ SDJULH]LHW DSDKR VXNX GDKDML X] LHNaSXVL » 3U]\ ZaAF]RQ\P XU]AG]HQLX MRQ\ VA XZDOQLDQH DXWRPDW\F]QLH L EH] 3 3HQWUX D GHPRQWD DFFHVRULXO WUDJHrL O GH SH XVF?WRU ???????? ? ?o??????o? ?????? ?o ?o?????? ??? $ RNU~KORX NHIRX GR SRORYLFH VPHURP GRYQ~WUD DOHER YRQ
YDL uUSXVL ODL LHYHLGRWX ORNDV SU]HUZ\ )XQNFMD MRQL]DFML SR]ZDOD ]DSDQRZDA QDG VNUEFDMAF\PL VLE 4 6FRDWHrL JULODMXO GH DGPLVLH D DHUXOXL h ) de pe aparat, pentru a 'LI~]HU e kabine, umivaonika ili drugih ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
'LIX]RUV e ZaRVDPL L QDGDA LP GRGDWNRZ\ EODVN ( Model BHD177 zapewnia 4 HOLPLQD AUHOH GH S?U VDX SUDIXO ? O?? ????o??? ?????o ? ?????? ?????????? ??j?????? ?o?????? ? 1D XGUcDQLH SULURG]HQpKR REMHPX D NXCLHU GUcWH VXaLC Y ]YLVOHM posuda sa vodom. ??????o????? ??? ?oj????? ??
????????o ? ?????? ? ??????o?? ???j???? ???????? O??
? /DL SDGDUHWX PDWXV NXSOuNXV XQ VDJODEuWX FLUWDV WXULHW IDQX YHUWLNuOL UD]\ ZLEFHM MRQyZ 5 &XU?rDrL DSDUDWXO FX R FkUS? XPHG? ??????? ?o???????? ???????? ?????? ? ?????? ??? ????j???o SRORKH D NU~cLYiP SRK\ERP XPLHVWQLWH YODV\ PHG]L KURW\ D RWRCWH
XQ LHYLHWRMLHW PDWXV DU ORNYHLGD NXVWHEX VWDUS ]DULHP XQ ODQL YLU]LHWLHV 4 7\ONR PRGHO %+' 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ]LPQHJR 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL ??? % QLPL VPHURP N SRNRcNH KODY\ 2EU $ ? Nakon upotrebe aparat uvek ???? ????????? ????????o?
X] JDOYDV uGX $ DWW nadmuchu ( b DE\ X]\VNDA FKaRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH g ). u???? ?o???????? ?o???? ? $E\ VWH ]YlCaLOL REMHP SUL NRULHQNRFK YORcWH KURW\ GR YODVRY ???? ????????j? ????????o???
? /DL NXSOLQuWX PDWXV SLH VDNQDP LHYLHWRMLHW ]DUXV VDYRV PDWRV YHLFRW XWUZDODMAF\ IU\]XUE SR VXV]HQLX OXE VW\OL]DFML 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? NU~cLYiPL SRK\EPL 7DNWR VL Y\VXatWH NRULHQN\ YODVRY D SRNRcNX KODY\ LVNOMXCLWH L] XWLCQLFH
ORNYHLGD NXVWHEDV 7uGDMuGL YDUDW L]cuYDW PDWX VDNQHV XQ JDOYDV uGX 7\ONR PRGHO %+' 1DFLoQLM -('(1 5$= SU]\FLVN ]LPQHJR *DUDQrLH rL VHUYLFH EH] KRU~FLFK ERGRY 2EU % ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH DXWRPDWVNL AH ????????? ?o ?? ???? ???????????
bez karstajiem punktiem. % DWW nadmuchu ( b DE\ X]\VNDA FKaRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? 3R SRXcLWt ??? ??????? ?????? u? ??????????
3DF OLHWRaDQDV XWUZDODMAF\ IU\]XUE SR VXV]HQLX OXE VW\OL]DFML =DoZLHFL VLE QLHELHVNL 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX 3 G???? ????? ?o?o??? ???????? ?? ? ??????o 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD ZVNDuQLN /(' VDX GDF? DYHrL R SUREOHP? YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD 4 A?????? ? ??????o ?????????????? ??????? h ??? ??????? 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. ????? ?o?????? ????????? u?
?? ????? ? ????
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW 1DFLoQLM SRQRZQLH -('(1 5$= DE\ Z\aAF]\A IXQNFME ]LPQHJR ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH VDX FRQWDFWDrL &HQWUXO GH DVLVWHQr? SHQWUX 5 U??????? ?????? ??o???? ??o??? 3 $N FKFHWH QiVWDYHF RGSRMLr SRWLDKQXWtP KR RGGH?WH RG VXaLCD 3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW ?????????? ????? ???????o??
3 /DL QRlHPWX SLHGHUXPX SDYHOFLHW WR QRVW QR IDQD QDGPXFKX 1LHELHVNL ZVNDuQLN /(' UyZQLHu ]RVWDQLH Z\aAF]RQ\ FOLHQrL 3KLOLSV GLQ rDUD GYV 3XWHrL J?VL QXP?UXO GH WHOHIRQ vQ JDUDQrLD ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? 4 =ORcWH PULHcNX QD YVWXS Y]GXFKX h ]R ]DULDGHQLD D RGVWUi?WH ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
LQWHUQDrLRQDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr?
4 1RlHPLHW LHUHFHV JDLVD LHSOsGHV UHVWHWHV h ODL L]WHUHWX PDWXV XQ .RQFHQWUDWRU f SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO ???? U???? ?o??? ????????? ?????? ?o ?????o????? ???????? vlasy alebo prach. SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD
SXWHNKXV ? 3URVWRZDQLH ZaRVyZ U\V & ( g ). 5 =DULDGHQLH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX SUDaLQRP NRVRP LWG ????????
5 1RWHULHW LHUHFL DU PLWUX GUuQLlX 1 :\ELHU] SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL QLH ZLENV]HM QLu FP ??????? =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH
8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW 2 1DMSLHUZ Xu\M RNUAJaHM V]F]RWNL X QDVDG\ ZaRVyZ 8QLHo ZaRV\ VXV]AF io?o???? ? ????????o??? 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH g ). ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ? O?? ???o?????j? ?o?????
WR DUH SDNuUW DL] FLOSLlDV g ). MH RG QDVDG\ GR NRlFyZHN L PDNV\PDOQLH MH QDSLQDMAF ??? ?????????????? ????????????o??
? 3RGZLMDQLH OXE Z\ZLMDQLH NRlFyZHN ZaRVyZ u????o????? ? ???????? ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV O?? ????????? ??????o??? ? ?o???? ?o?o??? ??? ????????o??? =iUXND D VHUYLV mora da ga zameni kompanija Philips,
3 Garantija un serviss 1 :\SURVWXM ZaRV\ QD FDaHM GaXJRoFL SRVWESXMAF ]JRGQLH ] LQVWUXNFMA G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ?????o????o ???????? ?o?? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??? ????????? RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ???????? ?o???????j? ?????? 5&'
]DZDUWA Z SLHUZV]HM F]EoFL A3URVWRZDQLH ZaRVyZµ ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ? ??????? ????????? ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o?? u???? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSUtNODG R YiPHQH QiVWDYFD DOHER PiWH ? ????????????? ?o???? ????o??
-D QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHP SDU SLHGHUXPD QRPDLlX YDL UDGXVLHV 2 =HJQLM OHNNR QDGJDUVWHN L VNLHUXM RNUAJaA V]F]RWNE R Sya REURWX GR ???????o ??o?o? ? jo?o??????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? DNiNR?YHN SUREOpP SR]ULWH VL ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR
NuGD SUREODPD DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZHZQAWU] OXE QD ]HZQAWU] DE\ SRGZLQAA OXE Z\ZLQAA ZaRV\ Io??o? ??????o??? ?????o ????????? ???????????? 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH DOHER VD REUirWH QD VWUHGLVNR bi se izbegao rizik. u????o????? ?o???????? ?????
ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV '\IX]RU e ???????????? ??????? VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH 7HOHIyQQH ???????? ?o???????j? ??????
FHQWUX VDYu YDOVWH 7uOUXlD QXPXUV LU QRUuGHWV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu ? $E\ ]ZLENV]\A QDWXUDOQA REMEWRoA ZaRVyZ L ]DFKRZDA ORNL WU]\PDM u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? O?? ??????? ???? CtVOR QiMGHWH Y FHORVYHWRYR SODWQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM ? Ovaj aparat mogu da koriste
-D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV VXV]DUNE SLRQRZR 8PLHoA ZaRV\ PLEG]\ Z\SXVWNDPL L Z\NRQXM UXFK\ ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX 5&' ?? ??????? ?????????o??
SUHCX L]SODWHWuMD YiURENRY 3KLOLSV deca starija od 8 godina i osobe
RNUEuQH SRZROL SU]HVXZDMAF VLE Z NLHUXQNX VNyU\ JaRZ\ U\V $ ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o AO O?o???? u?????o??? VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ?A ????????o??? ????
3ROVNL ? $E\ ]ZLENV]\A REMEWRoA IU\]XU\ X QDVDG\ ZaRVyZ ZNaDGDM Z\SXVWNL ? IuUUAuUo u? ??????????? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU 6ORYHQaCLQD ????????o??? ???j? ?????? ????o
©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ???
G\IX]RUD ZH ZaRV\ Z\NRQXMAF UXFK\ RNUEuQH 3RPDJD WR Z\VXV]\A
QDVDGE ZaRVyZ L VNyUE JaRZ\ EH] SU]HJU]HZDQLD U\V % ?????? ?????? ???? 1111 ili mentalnim sposobnostima, ili ?????o?? ? ?????o????o
*UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ X]\VNDA cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH nedostatkom iskustva i znanja, pod
SHaQ\ GRVWES GR REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV ]DUHMHVWUXM 3R Xu\FLX ? I????? ????? ????o ???o??? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na ? u? ???o?????? ???o???? ????????
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? www.philips.com/welcome. uslovom da su pod nadzorom ili da su
2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L ??????o ?? ??????? ??????????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? ? ??????? ??? ??????? ??
:DuQH SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD ????? ?????????o??? ??????o ? ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? 3RPHPEQR dobile uputstva za bezbednu upotrebu
3 $E\ ]GMAA QDVDGNE oFLAJQLM MA ] XU]AG]HQLD ?????o??? DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ???? ????????? ?? ??o?????
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 4 $E\ XVXQAA ZaRV\ L NXU] ]GHMPLM ] XU]AG]HQLD NUDWNE ZORWX SRZLHWU]D ?o???? ????o?? a??????? ???? 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD ??????????? ???????
LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA ( h ). ??????o????? ???? ?o?? ???? Model: BHD176 VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 5 :\F]\oA XU]AG]HQLH ZLOJRWQA oFLHUHF]NA ?????? ???????? Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1850-2200 W ? 232=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ? u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG ? IuUUAuUo u? ??????????? Model: BHD177 Y EOLcLQL YRGH CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ???????
NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD
Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1930-2300 W
? JHoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH ( g ). ?????? ? ?o???? ???? ?o?????? ??? ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, nadzora. ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM 3 Gwarancja i serwis ???j?? ?????????? ? ?????????? JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR ?? ????????????? ????????? ??
ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX ??o??????? RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL RGZLHGu QDV]A VWURQE LQWHUQHWRZA ? u???? ?o???????? ?o???? Class II appliance SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD 2YDM RVLJXUDC ?? ?o???j?? ? ??????
QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH OXE VNRQWDNWXM VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP ????????? ?????? ?? izklopljen. QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG ? u? ?????????????? ???????? ???
2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV 1XPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH
Z\aAF]RQH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD ? O32=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH P$ =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV ??????? ??????????? 6ORYHQVN\ ?????????
? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] ? u????? o????o??????? Y EOLcLQL NDGL WXaHY XPLYDOQLNRY DOL licu.
XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ SU\V]QLFD 5RPkQ? ??????o???? ??? ????j???? %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L ]iND]QtNPL VSRORCQRVWL drugih posod z vodo. ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte ? u? ?????????????? ???????? ?o
3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XctYDr SRGSRUX NWRU~ VSRORCQRVr 3KLOLSV
XP\ZDONL DQL LQQ\FK QDF]\l )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH I???????? ?????? ? ?o??? ??? SRQ~ND ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ZHERYHM VWUiQNH ? Po uporabi aparat vedno da stavljate metalne predmete ???????? ???????
GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD
QDSHaQLRQ\FK ZRGA www.philips.com/welcome. ?????? ? ??????? ?????????? www.philips.com/welcome. L]NORSLWH L] RPUHcQH YWLCQLFH X UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX 1 Important ????? u???? ????????? '{OHcLWp LQIRUPiFLH ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH VH ? 1LNDGD QHPRMWH GD EORNLUDWH UHaHWNH ???????? ??? ?oj????
NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM ?????????? ??????o ????????? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D VDPRGHMQR L]NORSL ,]NOMXCLWH DSDUDW ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ? u? ?????????????? ????o???
ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL ??? ??????o ?? ?o?????o ????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL L] HOHNWULCQHJD RPUHcMD LQ SXVWLWH GD ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU?
? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ?????o?? ? ? ? ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH se ohladi. Pred ponovnim vklopom VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ???????? ??? ??? ??????????
Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ? I ????o? ??????????? ??????j? v blizkosti vody. DSDUDWD SUHYHULWH GD ]UDCQH PUHcH RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ????o??? 3KLOLSV I???????o???
:\MPLM ZW\F]NE XU]AG]HQLD ] JQLD]GND ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH ????o ?j? ?????????? ?o?????? ? AN ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL QLVR ]DPDaHQH V SXKRP ODVPL LWG ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ?o??j? ????o??? ?? ???o???
HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM NLOND PLQXW Du VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH G???? ?????????? ?????o???? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R VLHWH ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ???????? ?? ???o?? jo?o????
XU]AG]HQLH RVW\JQLH 3U]HG SRQRZQ\P GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU ??????o?o??? ??????o ?o??????? SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL zamenjati le podjetje Philips, Philipsov ? Nemojte da koristite aparat na ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu F]\ rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW ???? ?????? ? o????????o???? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR YHaWDCNRM NRVL ????????
NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X ? A9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? ]DULDGHQLH Y\SQXWp usposobljeno osebje. ? Kada je aparat povezan na napajanje, ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
ZaRVDPL LWS DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU GXrXULORU ????????? ?????? ? ??????o??? ? VAROVANIE: Toto zariadenie ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci nikada ga nemojte ostavljati bez ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD ED]LQHORU VDX DOWRU UHFLSLHQWH FX DS? ??????? ??o?????o??? QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt VS?FK od 8. leta starosti naprej in osebe z nadzora. ? u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ?????
Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]? ? O??? ??o??? ??? ? ???o ? XPiYDGLHO DQL LQiFK QiGRE ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL ? Nikada nemojte da koristite dodatke ????????o??? uo???? ???·???????
VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX GXS? XWLOL]DUH ?j?o????????? ????????????? REVDKXM~FLFK YRGX sposobnostmi ali s pomanjkljivimi QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ???????? ??? ?????? ????o??? ?o
FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO ????????? ??????? ??? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ??????
OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM VXSUDvQF?O]LULL 6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ ?j?o????????? ??????????? zariadenie zo siete. navodila glede varne uporabe SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ?????? ???? /F ?a >$@
osobie. SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX ??? ??????????? ????????????? ? Ak sa zariadenie prehreje, automaticky aparata ali jih pri uporabi nadzoruje dodataka ili delova, garancija prestaje o???????oj????? ???? oUu
? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] cateva minute. Inainte de o ?o??? ???o ? ??????o?????? sa vypne. Odpojte zariadenie zo odgovorna oseba, ki jih opozori na GD YDcL ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] a porni aparatul din nou, ?????? ? ??o????? ??j?? VLHWH D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne ? Nemojte da namotavate kabl za ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL YHULAFDrL JULODMXO SHQWUX D Y? ???????o???? ???? ???????? Y\FKODGQ~r 3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP igrajo z aparatom. Otroci aparata ne napajanje oko aparata. uo???????? ??????????
A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW FX ??? ?????????? ??? ????? ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH CL QLH V~ VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW ??? ?????? ?o ?????? ???o?o? ?? ??? ????? ????????o?
XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH SXI S?U HWF ????????? ?????????? ? PULHcN\ XSFKDWp FKXFKYDOFDPL SUDFKX ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR ohladi. ????jo? O???????? ?A (8 O???o????? ??? ???????
ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ?????o???? ?????????o??? vlasmi a pod. vgradnjo varnostnega tokovnega ? 1DNRQ NRULaAHQMD QHPRMWH YXAL NDEO ]D ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o ???????????
????????? O??????????? ???????? ??o??? ? ?? ??????????
Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ??????o ? ???????o????? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR VWLNDOD ),' Y HOHNWULCQL WRNRNURJ QDSDMDQMH 3ULOLNRP LVNOMXCLYDQMD DSDUDWD ??? ????? ?? ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o
ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX ??o??????? u? ?????????? ????? NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr kopalnice. Izklopni tok varnostnega L] HOHNWULCQH PUHcH XYHN YXFLWH XWLNDC ??????o??? ??o??? ??????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ??????
?o ?o???????? ?????????? ?o ??????·? ?????
OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW de service autorizat de Philips sau de ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP tokokroga ne sme presegati 30 mA. Nivo buke: Lc = 85 dB [A] I??????o??? ???????
NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ???????????? ??????? ? ???? ?o VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X =D QDVYHW VH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0)
EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA evita orice accident. ???????? ?????? ??? ?????????? SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD ? 9 ]UDCQR PUHcR QH YVWDYOMDMWH 1 I??o??? ????? ? ???????
2 I??????? ?????????? ?o?o??? ??? ???????o??? o?? ???o?o???
poinformowane o potencjalnych ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ???????? SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP NRYLQVNLK SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ??????? ? ???o?????? ?? ?o ??? a ).
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ? O?? ??????????? ?????????????? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL HOHNWULCQHJD aRND 3 I??o?????? ???????o?? ??????o???? c ? ???????? ???????
( d ? ???????? ????????? uo??????? ?o ????????? ??????
VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ?o???? ????????????? ???o?????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp ? 1H EORNLUDMWH ]UDCQLK PUHc ?LYRWQD VUHGLQD ???????? ???????j? ??????? ( b ??? ?o??????o?? ?o?????
Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD mentale sau senzoriale reduse sau ?j?o???????? ???o?????j? ???o PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL 2YDM VLPERO QD SURL]YRGX ]QDCL GD VH QD WDM SURL]YRG RGQRVL ????? ???????o??? ?? ???o?o??? ?o ??????j?? ???????j?
???????
]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH 5&' ?????o??o?????? ??? alebo mentalne schopnosti alebo QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D (YURSVND GLUHNWLYD (8 ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP
VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L HOHNWURQVNLK
???????
QDG]RUHP GRURVa\FK GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ??????????o??? ?o???? ????o?? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD SURL]YRGD 3RaWXMWH ORNDOQH SURSLVH L QLNDGD QHPRMWH GD RGODcHWH u??????o??? uo?o????o??? g????? ???????o???
RYDM SURL]YRG VD RELCQLP NXAQLP RWSDGRP 3UDYLOQR RGODJDQMH
a?????o???o
? Jako dodatkowe zabezpieczenie LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ u????o????? ???o?????? ?o????? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP RPUHcMD VWDULK SURL]YRGD GRSULQRVL VSUHCDYDQMX QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX io???? ??????? ??????? ????? ????
zalecamy zainstalowanie w obwodzie FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ??? ?? ?????? ??????o?? ?A EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y sredinu i zdravlje ljudi. a????????? I??????o??? ???????
?o ??o??? ????????
HOHNWU\F]Q\P ]DVLODMAF\P JQLD]GND vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? u???????????? ? ?????????? WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX cH QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX 6XaHQMH NRVH ???????o??? ??????o????
HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH EH]SLHF]QLND &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ??????????? ???????????o? UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL VD ? Aparata ne uporabljajte na umetnih 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX U??????? ???????o???
?o??? ????j? ??????? ?
UyuQLFRZR SUAGRZHJR 5&' DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ? I? ?????o??? ???o????? QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP 'HWL laseh. 2 ,]DEHULWH RGJRYDUDMXAL GRGDWDN ]D VXaHQMH LOL REOLNRYDQMH L SRVWDYLWH ?o?o??? ???? ??????
ga na fen ( a ).
:DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ????????????? ????? ?? EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL Y\NRQiYDr 3 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX c L SUHNLGDC ]D SURWRN u???? ??????? u??????? ???????? ???????
pomiarowego tego bezpiecznika nie F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ????????o??? ???o????????? ~GUcEX WRKWR ]DULDGHQLD ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD vazduha ( d X cHOMHQH SRORcDMH 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH GXJPH ]D ??? ??????j? ???????
j????j? ???????
( b NDNR ELVWH SRPRAX KODGQRJ YD]GXKD
hladan vazduh
PRuH SU]HNUDF]DA P$ $E\ X]\VNDA ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU? ???????? ????? ?????????????? ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~ QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD XCYUVWLOL IUL]XUX QDNRQ VXaHQMD LOL REOLNRYDQMD A?o???? ???????? ???????
ZLEFHM LQIRUPDFML VNRQWDNWXM VLE ] Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY ??????? ??????o RFKUDQX RGSRU~CDPH YiP ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov 3UHNLGDC 3RVWDYND )XQNFLMD ??? ???o?o??? ?????j?
???????
monterem. SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO 5&' vQ ? u???j?o ?? ?????????? QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX drugih proizvajalcev, ki jih Philips Temperatura 9UXAH %U]R RVXaLWH SRWSXQR PRNUX I????????
? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]? ?????????????? ??????? NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK kosu » O??? ???????? ????????? ???? o????o????? ?o ????????
XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ EDLD $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H ? u???? ???????????? ??????o GR N~SH?QH ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR nastavkov razveljavi garancijo. Thermoprotect 6XaLWH NRVX X] NRQVWDQWQX ?????????????? ??? ????????? ???????????? ? ?o?o???
umerenu temperaturu
w kratkach nadmuchu powietrza. OD R LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? ????????? ??? ??o?o???? ?o SU~GX 5&' 7RWR ]DULDGHQLH 5&' ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL 1HcQR VXaLWH NRVX NDGD MH ???o?????j? ??????
%+' ?o???????? ? ?o?? ?????? ?????
? Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu VSHFLAFDW? GH P$ &HUHrL VIDWXO ??? ?o???????? ????????????? QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi aparata. skoro suva kako biste joj dali 4 u??? %+' uo??????? ?o ????????? ?????? ????????
sjaj
powietrza. instalatorului. ?o???????? ??????? ??????????? SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR P$ ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD 3URWRN 6QDcDQ SURWRN YD]GXKD ]D EU]R ???????j? ??????? ( b ??? ?o??????o?? ?o????? ?????
???????o??? ?? ???o?o??? ?o ??????j?? ???????j? ???????
? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ? u? ??????????? ?????? ??? ????? 3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD se ohladi. YD]GXKD VXaHQMH JXVWH NRVH u??? %+' uo??????? ?????? ???????? ???????j? ???????
1HcDQ SURWRN YD]GXKD ]D
( b UOUu ?Au ??? ?o??????o?? ?o????? ????? ???????o??? ??
XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD grilajele pentru aer, pentru a evita ???????? ?? ????o???? ? ?o???? ? 'R PULHcRN QD YVWXS D YiVWXS ? Po uporabi ne vlecite za napajalni oblikovanje retke kose ???o?o??? ?o ??????j?? ???????j? ??????? a?o?????? ?????o???
XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z electrocutarea. ??????????? Y]GXFKX QH]DV~YDMWH NRYRYp REMHNW\ NDEHO $SDUDW L] HOHNWULCQHJD RPUHcMD ,VNOMXCLYDQMH ?o?????????
domowej instalacji elektrycznej. ? 1X EORFDrL QLFLRGDW? JULODMXO SHQWUX DHU ? u? ??????????? ?????? ??? 3UHGtGHWH WDN ]iVDKX HOHNWULFNiP YHGQR L]NOMXCLWH WDNR GD SULPHWH YWLC » .DGD MH DSDUDW XNOMXCHQ MRQL VH DXWRPDWVNL L QHSUHVWDQR JHQHULaX uo??????? UOUu ?Au ????? ??? ????????? ??????? ???????j?
???????? a?o?????? ?????o??? ?o??? ?jo???
? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ????????????? ????? SU~GRP Raven hrupa: Lc = 85 dB [A] UDGL VSUHCDYDQMD NRYUGcDQMD L VWYDUDQMD GRGDWQRJ VMDMD U???????o??? f
%+' SUXcD [ YLaH MRQD
przeznaczeniem, opisanym w tej Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? ? 1LNG\ QHEORNXMWH PULHcNX QD YVWXS (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) 4 VDPR %+' 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH GXJPH ]D KODGDQ YD]GXK ? I?????????? ??????? ?o? &
1 I??????? ?o??? ??????? ?? ????? ??
LQVWUXNFML REVaXJL FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ?????? ??? ????????o vzduchu. Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom ( b NDNR ELVWH SRPRAX KODGQRJ YD]GXKD XCYUVWLOL IUL]XUX QDNRQ 2 I??o??? ???j?? ????? ???? ??????? ??????? ?o ???????? ??j?
VXaHQMD LOL REOLNRYDQMD
? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ? Pred pripojenim zariadenia sa glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. VDPR %+' JEDNOM pritisnite dugme za hladan vazduh ????? ??? ??????? ?? ???????? ??????o??? ??????? ??j??? ?o
???????? ?o??j????
ZaRVDFK GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp VXaHQMD LOL REOLNRYDQMD 3ODYL /(' LQGLNDWRU AH ]DVYHWOLWL ? A???????? ?o?????? ?o ??????o?
( b NDNR ELVWH SRPRAX KODGQRJ YD]GXKD XCYUVWLOL IUL]XUX QDNRQ
? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO na zariadeni zodpoveda napatiu v 3RQRYR -('120 SULWLVQLWH GD ELVWH LVNOMXCLOL IXQNFLMX ]D KODGDQ YD]GXK 1 I??????? ??????? ??? ??o????? ? ??????? o??o?? ?I??????????
???????µ ?o??? ?? ?o??? ????????
XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD miestnej elektrickej sieti. ,VNOMXCLAH VH L SODYL /(' LQGLNDWRU 2 a???? ??????o??? ?o?·???? ??????o??? ???j?? ????? ?o
???????? ?????????? o?? ?o????? ??? ???????? ?o?????