Фен PHILIPS BHD174/00. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at   3  Upravte prepinac teploty ( b ) a prepinac proudu   »   Kui seade on sisse lulitatud, valjuvad automaatselt ja   1  Izravnajte kosu (pogledajte prvi odjeljak, “Ravnanje kose”)   •  Furtok letrehozasa a hajvegeknel (2-B. abra)  oj?? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o
www.philips.com/welcome  1   2              vzduchu ( c ) do pozadovane polohy.   pidevalt ioonid taiendava laike andmiseks ning juuste   sve dok ne dodete do vrhova kose.   1  Addig egyenesitse a hajat (lasd elso resz:   ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o?????
kaharuse vahendamiseks.   2  Lagano zakrenite zglob i okruglu cetku stavite ispod kose   „Hajegyenesites”), amig el nem eri a hajvegeket.   a???????? ?o???????????j? o??o??o?
BHD174                          Prepnout  Nastaveni  Funkce  4  Vajutage ja hoidke kulma ohuvoo nuppu   ( a ) et   te je okrenite dopola prema unutra (ili prema van) kako   2  A csuklojat kisse elforditva, majd a kerek kefet felig befele   ????????  ??????? U???????? uo????o?? a I µ  a???????????
Teplota  Rychle vysouseni vlasu   kuivatamise voi kujundamise jarel soeng kulma ohuvooga   biste oblikovali uvojke.   (vagy kifele) alaforgatva hozza letre a furtoket.        AO  O?o????  u?????o???  ???o??o ?o?o??o?
A                Horka  vlhkych ze sprchy  fikseerida.  Nakon uporabe:  A hasznalatot kovetoen:  ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o???
f                               Koondaja ( d )  1  Iskljucite aparat i iskopcajte ga.  1  Kapcsolja ki a keszuleket, es a csatlakozodugot huzza ki   ??UuUuAµ Ug?  ????? ?????o?????         U????? ?o?o??
Vysouseni vlasu pri stale   7 mm ulikitsas koondaja lihtsustab soengukujundamist.   2  Stavite ga na povrsinu otpornu na toplinu dok se ne   a fali aljzatbol.  A??j?? Uo???? ??????     ??  ???
Thermoprotect  setrne teplote
Juustele suunatakse koondatum ohuvoog.  ohladi.  2  Helyezze a keszuleket egy hoallo feluletre, amig az ki   ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o?????
Jemne vysouseni vlasu,   •  Juuste sirgendamine (joonis 2-A)  3  Kako biste odvojili nastavak, povucite ga sa susila za   nem hul.  ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o  ©?????? Uo?o???o?? UgA
kosu.
a                                kdyz jsou jiz temer   1  Valige juuksesalk laiusega kuni 5 cm.   4  Resetku za propustanje zraka ( f ) odvojite od aparata   3  Leszereles: huzza le a tartozekot a hajszaritorol.  Uo?o? ??????    A      ?????          A??o?? ?o?o??  ?o?o???o?
suche, s cilem zachovat
o?  ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o
jejich lesk  2  Alustage umara harjaga juuksejuurte juurest ja tostke   kako biste uklonili dlake i prasinu.  4  A hajszalak es a por eltavolitasahoz vegye le a   ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o?  aUU
juukseid ulespoole, foonitades samal ajal pingule   szellozoracsot ( f ) a keszulekrol.
b                         Proud   Silny proud vzduchu   tommatud juukseid juurtest otsteni.  5  Ocistite aparat vlaznom krpom.  5  A keszuleket egy nedves ruhaval tisztitsa.  ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o    A ????             A??o??
EN  User manual  LV Lietotaja rokasgramata  vzduchu  pro rychle vysouseni   •  Juukseotstesse pustsalkude tegemine (joonis 2-B)  6  Cuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje   6  A keszuleket szaraz es portol mentes helyen tarolja. A   Uo?o???o?
hustych vlasu
BG  ??????????? ?o ???????????  PL Instrukcja obslugi  c  Setrny proud vzduchu   1  Sirgendage juukseid vastavalt juuste sirgendamise   nema prasine. Mozete ga i objesiti koristeci petlju za   keszulek az akasztohurokra (  e ) fuggesztve is tarolhato.  ??j?: BHD174/00
vjesanje ( e ).
juhendile, kuni jouate juukseotsteni.
CS  Prirucka pro uzivatele  RO  Manual de utilizare  pro upravu ridkych vlasu  2  Pustsalkude tegemiseks painutage kergelt oma rannet   3   Jotallas es szerviz  U???? ????o?????: 220-240V~  50-60Hz  1750-2100 W
B                                      3   Jamstvo i servis
ET Kasutusjuhend  RU  ??????????? ???????o????  e  Vypnuti  ja poorake umarat harja altpoolt pooleldi sissepoole   Ha informaciora van szuksege, pl. egy tartozek cserejevel
(voi valjapoole).   Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka   kapcsolatban, vagy valamilyen problema merul fel a   II ??o??? ???o?
HR Korisnicki prirucnik  SK Prirucka uzivatela  d 7mm     Parast kasutamist:  ili ako imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke   hasznalat soran, latogasson el a Philips honlapjara
»   Kdyz je pristroj zapnuty, neustale generuje ionty, ktere
HU Felhasznaloi kezikonyv  SL Uporabniski prirocnik  usnadnuji rozcesavani a dodavaji vlasum lesk.   1  Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe   Philips www.philips.com/support ili se obratite centru za   www.philips.com/support vagy forduljon az adott orszag
korisnicku podrsku u svojoj drzavi. Broj telefona nalazi se
KK  ????o??????? ????o??  SR Korisnicki prirucnik  4  Stisknutim a podrzenim tlacitka Cold Shot   ( a )   seinakontaktist.  u medunarodnom jamstvenom listu. Ako u vasoj drzavi ne   Philips vevoszolgalatahoz. A telefonszamot megtalalja
a vilagszerte ervenyes garancialevelen. Ha orszagaban
aktivujete studeny proud vzduchu a muzete po vysouseni   2  Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
LT Vartotojo vadovas  UK  u??????? ????????o?o            3  Otsaku aravotmiseks tommake see fooni kuljest ara.  postoji centar za korisnicku podrsku, obratite se lokalnom   nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi   Lietuviskai
nebo stylingu zpevnit svuj uces.  prodavacu proizvoda tvrtke Philips.  szakuzletehez.
Koncentrator ( d )  4  Juuksekarvade voi tolmu eemaldamiseks votke ohu   Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Jei norite
7mm design s ultratenkym koncentratorem pro   sissevoolu ava rest ( f ) ara.  Magyar  ?o?o??o  pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, uzregistruokite savo
snazsi upravy. Proud vzduchu proudici do vlasu bude   5  Puhastage seade niiske lapiga.  gamini adresu www.philips.com/welcome.
koncentrovanejsi.  6  Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle   Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk   go? ??????j??
•  Narovnavani vlasu (obr. 2-A)  voite ka riputusaasa ( e ) abil ules riputada.  a Philips vilagaban! A Philips altal biztositott tamogatas   Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ???   1  Svarbu
»   When the appliance is powered on, ions are   I??????o   A???o ???????o ????? ?o   1  Vezmete pramen vlasu, ktery neni sirsi nez 5 cm.   teljes koru igenybevetelehez regisztralja a termeket a   ????????  3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ??????
automatically and continuously dispensed, reducing   ?????  ????? ?????o?o?? ?o j???o   2  Zacnete s kulatym kartacem od korinku vlasu, zvedejte   3   Garantii ja hooldus  www.philips.com/welcome oldalon.  ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??? ?o?????o ????????   Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite si
frizz and providing additional shine.   ???o  vlasy nahoru a pritom je vysousejte od korinku ke   Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga   vartotojo vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje.
4  Press and hold the cold shot button   ( a ) for cold   u??o ???????o ????? ?o   koneckum.  ka probleemide korral, kulastage palun Philipsi veebisaiti   1  Fontos tudnivalok      Uo?????  •  ISPEJIMAS: nenaudokite sio
airflow to fix your style after drying or styling.  ???????? ?o ????o ???o  •  Zatocene konecky (obr. 2-B)  www.philips.com/support voi votke uhendust oma riigi   A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a   ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ??????   prietaiso netoli vandens.
Concentrator ( d )     U??????o??  1  Narovnavejte vlasy podle prvni casti „Narovnavani vlasu“,   Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri   felhasznaloi kezikonyvet, es orizze meg kesobbi hasznalatra.  ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o???o?? ??????? ?o??o?o??
The 7mm ultra slim concentrator designs for easier styling.   dokud se nedostanete ke koneckum.   leiate ulemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole   •  FIGYELMEZTETES: Soha ne   ???? ?o??o? ???????   •  Naudodami prietaisa vonioje, is
Airflow will be more concentrated on the hair.  »   U?jo?? ?????? ? ???????  ?????? ?? ??????? o????o????? ?   2  Za pulkou lehce otocte zapestim a kulaty kartac   klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku   •  AaAuuA?Ku  a?? ???o??? ?????   karto po naudojimo istraukite
muugiesindaja poole.
•  To straighten your hair (Fig.2-A)  ?????????  ?o?? ?o?o???o? ?????????? ?o ???o?o ? ????o?o?   nasmerujte k sobe (nebo od sebe), cimz vytvorite   hasznalja a keszuleket viz   ?o????o ?o??o?o??o???
zatocene konecky.
1  Select a hair strand that is not wider than 5cm.   ?????? ??????    Hrvatski  kozeleben.   kistuka is elektros lizdo. Arti
2  Start with the round brush near the roots of the hair and   Po pouziti:  •  U???o??? ??????? ?o??o?o???   esantis vanduo kelia gresme
lift the hair upward while blow drying along the hair from   4  uo??????? ? ?o?????? ?????o ?o ??????o ?????     a   ?o   1  Vypnete pristroj a odpojte jej ze site.  Cestitamo vam na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste   •  Ha furdoszobaban hasznalja
roots to ends with full tension.  ?????? ???????? ?????  ????? ??????o ???????o?o ?? ????   2  Polozte jej na zaruvzdorny povrch, dokud nevychladne.  potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj   ????o??o? ?????  ???o???   net ir tada, kai prietaisas yra
?????? ? ????????
•  To create flicks at hair ends (Fig.2-B)  U???????o???   d    3  Chcete-li nastavec odpojit, stahnete jej z vysousece.  proizvod na www.philips.com/welcome.  a keszuleket, hasznalat utan   ??????o?o? o???o?????  A?????    isjungtas.
1  Straighten your hair refer to the first section “ To straighten   4  Sejmete z pristroje mrizku vstupu vzduchu ( f ) a   huzza ki a csatlakozodugot a
your hair” until it reaches the hair ends.   ????o???????   ?????????? ????????o??? ????????o? ?o ?? ?????   odstrante vlasy nebo prach.  1  Vazno  fali aljzatbol, mivel a viz meg   ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o   •  ISPEJIMAS. Nenaudokite
2  Slightly twist your wrist and turn the round brush   ????????  I????????? ????? ?? ???? ?? ??????????o? ?????   5  Pristroj cistete vlhkym hadrikem.  Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki   ?o??? ???o?o??? ?o????? ?????   prietaiso salia vonios,
underneath half inwards (or outwards) to create flicks.   ???o?o ??   6  Skladujte jej na bezpecnem, suchem a bezprasnem   prirucnik i spremite ga za buduce potrebe.  kikapcsolt keszulek eseten is
After use:     •  uo ?o ????o???? ???o?o ??  ??j    A   miste. Pristroj lze take zavesit za zavesnou smycku ( e ).  •  UPOZORENJE: Ovaj aparat   veszelyforrast jelent.  ??????????   duso, kriaukles ar kitu
1  U??????? ????? ???o  ????? ?? ? ?? ????? ??   ??
1  Switch off the appliance and unplug it.                               •  oAUo?a?  ???o??? ?o??o  ???    indu, pripildytu vandens.
2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.  2  uo??????? ? ???j?o?o ????o ????? ?? ???????? ?o ???o?o ?   3   Zaruka a servis  nemojte koristiti blizu vode.   •  FIGYELMEZTETES: Ne
?????j???? ???o?o ?oj???  ???o?? ?????? ?? ??????o?o ? ??
3  To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer.  ???????? ??? ??o??o?o  ????o??? ??????   Pokud byste meli jakykoli problem (napr. s vymenou   hasznalja a keszuleket   ?o????? ?????? ?????   •  Baige naudoti, butinai isjunkite
4  Take the air inlet grille ( f ) off the appliance to remove   •  uo ?o ????o???? ????? ? ??o? ?o ???o?o ??  ??j    a   nastavce) nebo pokud potrebujete vice informaci,   •  Kada aparat koristite u   furdokad, zuhanyzo,   ?????????o? ?o??o   prietaisa is maitinimo tinklo.
hair or dust.  1  U???o???? ???o?o ??  ?o??? ? ????o?? ? ?????? ?o???? ?uo ?o   navstivte webovou stranku spolecnosti Philips   kupaonici, iskopcajte ga nakon
5  Clean the appliance by damp cloth.  www.philips.com/support nebo se obratte na stredisko pece   mosdokagylo vagy   ?o??o???? ?o????o   •  Kai prietaisas perkaista, jis
Specifications are subject to change without notice  ????o???? ???o?o ???  ???o?? ?????j???? ??o??o?o    o spotrebitele spolecnosti Philips ve vasi zemi. Telefonni   koristenja jer blizina vode
© 2016 Koninklijke Philips N.V.  6  Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also   2  u??? ??????? ????o?o ?? ? ?o??????? ???j?o?o ????o ??????   cislo je uvedeno v letacku s celosvetovou zarukou. Pokud se   predstavlja opasnost, cak i kada   egyeb, folyadekkal teli edeny   ?o??o?o??o???   issijungia automatiskai. Isjunkite
hang it with the hanging loop ( e ).
?o???????o ?o?????  ??? ?o???   ?o ?o ????o???? ?o??????o
All rights reserved.         A??? ???????o   ve vasi zemi stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips   kozeleben.  •  uo??o?o??? ????o??o? ?????    aparata is elektros lizdo ir
3   Guarantee and service                   je aparat iskljucen.
nenachazi, obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips.
3140 035 42561               1  U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o   •  Hasznalat utan mindig huzza ki   ???o??? ??? ??????? o???o?????   palikite ji kelioms minutems,
If you need information e.g. about replacement of an   2  U??o???? ????o ????? ?????????????o ??????????  ???o?? ??   Eesti   •  UPOZORENJE: Aparat nemojte   kad atvestu. Pries vel ijungdami
English       attachment or if you have a problem, please visit the Philips   ???o??   koristiti blizu kada, tuseva,   dugot az aljzatbol.  •  ?o??? ????? ?????  ???o? o????o???
website at www.philips.com/support or contact the Philips   3  uo ?o ?o????? ?????o??o?o  ??????o??? ? ?? ????o?o   Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et   ????? ?????  ???o??? ??? ??????   prietaisa, patikrinkite, ar groteles
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!   Consumer Care Center in your country. The phone number is   teil Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode   umivaonika ili posuda s   •  Tulhevules eseten a keszulek
To fully benefit from the support that Philips offers, register   in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer   4  Uo????? ??????o?o ?o ?????? ?o ??????   f   ?? ????o  ?o ?o   veebilehel www.philips.com/welcome.  automatikusan kikapcsol. Huzza   o???o???  ??????? ????? ????   neuzkimstos pukeliais, plaukais
your product at www.philips.com/welcome.  Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.  ?????o???? ????? ??? ??o?   vodom.  ir pan.
5  u???????? ????o ? ??o??o ????o   1  Tahtis  ki a keszulek csatlakozodugojat   ????????  ???o??? ?o??o?o? ????o
1  Important   a??jo????     6  u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o?  U?????   Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit   •  Nakon koristenja aparat   a fali aljzatbol, es nehany   ???o? o?????o  o?o ????? ????????    •  Jei pazeistas maitinimo
???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o??   e
Read this user manual carefully before you use the   hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.  iskopcajte.  ???? ?o??????  ?o???? ??????   laidas, ji turi pakeisti „Philips“
appliance and keep it for future reference.  u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV  uo ?o       io?o???? ? ???????o??  •  Ako se aparat pregrije,   percig hagyja hulni. Mielott
?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o    •  HOIATUS: arge kasutage seda   ? ?  ?o??o???? ?o????? ?o??o?o???   darbuotojai, „Philips“ igaliotasis
•  WARNING: Do not use this   ??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   A?? ?? ????o??? ?? ??????o???  ?o?????? ?o ?o???o ?o   seadet vee laheduses.   automatski ce se iskljuciti.   ujra bekapcsolna a keszuleket,   ??????????   technines prieziuros centras
appliance near water.       Io???  ?????o??o  ??? ??o?? ???????  ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o   •  Parast seadme kasutamist   Iskljucite aparat te ga nekoliko   ellenorizze a szellozoracsot,   •  ??o? ???? ?o????o??o? ????o    arba kiti panasios kvalifikacijos
o???? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o
•  When the appliance is used in   u???? ?o ???????o?? ????o  ????????? ????o????? ???o   ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o  a??????????   vannitoas votke pistik kohe   minuta ostavite da se ohladi.   hogy haj, szosz stb. nem   ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ????    specialistai, kitaip kyla pavojus.
a bathroom, unplug it after use   ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ??????   ????? ? ??????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o  A??   pistikupesast valja, kuna vee   Prije no sto ponovo ukljucite   akadalyozza-e a levego   ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o    •  Si prietaisa gali naudoti 8 metu
??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ???????????
since the proximity of water   •  u?oO?u?oUOouUo  u?   ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV   lahedus kujutab endast ohtu ka   aparat provjerite resetke kako   aramlasat.  3KLOLSV ?o????o?o? ??????   ir vyresni vaikai bei asmenys,
presents a risk, even when the   ???????o??? ????o ????? ?? ???o    Cestina  valjalulitatud seadme korral.  biste se uvjerili da nisu blokirane   •  Ha a halozati kabel   ???o??????o ?????? ???????   kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai
appliance is switched off.  •  A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o    Gratulujeme k nakupu a vitame vas mezi uzivateli vyrobku   nakupinama prasine, kose itd.  meghibasodik, a kockazatok   ?o?o??o? o???????? ?????   gebejimai yra silpnesni, arba
•  WARNING: Do not use this   ???? ???????o j? ???????o??? ??   spolecnosti Philips! Chcete-li vyuzivat vsech vyhod podpory   •  HOIATUS: arge kasutage seda   •  Ako se kabel za napajanje   elkerulese erdekeben Philips   •  a?? ?????????   ???? ??o? ???o??   neturintieji patirties ir ziniu su
seadet vannide, dusside,
nabizene spolecnosti Philips, zaregistrujte svuj vyrobek na
appliance near bathtubs,   ????o??o  a???????o ?? ???o ????   strankach www.Philips.com/welcome.  basseinide voi teiste   osteti, mora ga zamijeniti   szakszervizben vagy hivatalos   ?o??o?? ?o?o?o? ??? ?????o???    salyga, kad jie bus ismokyti
showers, basins or other   ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ??   1  Dulezite  vettsisaldavate anumate   tvrtka Philips, ovlasteni Philips   szakszervizben ki kell cserelni.  ???? ?????? ???o? ?o?????????   saugiai naudotis prietaisu ir
vessels containing water.  ?o????   Pred pouzitim tohoto pristroje si peclive prectete tuto   laheduses.  servisni centar ili neka druga   •  A keszuleket 8 even feluli   ???????? ?? ????o?o ??????????   priziurimi siekiant uztikrinti, jog
•  Always unplug the   •  u?oO?u?oUOouUo  u?   uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti.  •  Votke seade alati parast   kvalificirana osoba kako bi se   gyermekek, illetve csokkent   ???? ?????? o? o?o??o? ?o?o?o?o????   jie saugiai naudotu prietaisa,
appliance after use.  ???????o??? ????o ????? ?? ?o??    •  VAROVANI: Nepouzivejte tento   kasutamist vooluvorgust valja.  izbjegle potencijalno opasne   fizikai, erzekelesi vagy szellemi   ?????? ????????? ?o??????   ir supazindinti su susijusiais
•  If the appliance overheats,   ??????  ????? ??? ???j?   pristroj v blizkosti vody.   •  Ulekuumenemisel lulitub seade   situacije.  kepessegekkel rendelkezo, vagy   ?o??o?o???o ?o????? ????o??o?   pavojais. Vaikai negali zaisti su
?????? ? ???o
it switches off automatically.   •  Pokud je pristroj pouzivan   automaatselt valja. Lulitage   •  Ovaj aparat mogu koristiti   a keszulek mukodteteseben   o??o? ???? ?o??o????? ?o????????   siuo prietaisu. Valyti ir taisyti
Unplug the appliance and let   •  A??? ???????o ???oj?   v koupelne, odpojte po pouziti   seade vooluvorgust valja ja   djeca iznad 8 godina starosti i   jaratlan szemelyek is   ?????j?? ?o??o??o ?o??o?o?o o?o??    prietaiso vaikai be suaugusiuju
it cool down for a few minutes.   ???????o??? ????o ?? ????o??o   jeho sitovou zastrcku ze   laske moned minutid jahtuda.   osobe sa smanjenim fizickim ili   hasznalhatjak, amennyiben ezt   ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ?????    prieziuros negali.
Before you switch the appliance   •  u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o   zasuvky, nebot blizkost vody   Enne kui lulitate seadme uuesti   mentalnim sposobnostima te   felugyelet mellett teszik, illetve   ao?o?o? ???? ?o??o?o???????   •  Del papildomo saugumo
on again, check the grilles to   o????o?????  U???????? ????o ?   predstavuje riziko i v pripade, ze   sisse, kontrollige, ega ohuavad   osobe koje nemaju dovoljno   ismerik a keszulek biztonsagos   ?????? ??????? ??????? ?o?o?o?   patariame elektros grandineje,
make sure they are not blocked   j? ???o???? ?o ??????o ???????   je pristroj vypnuty.  pole ebemete, juuste vms   iskustva i znanja, pod uvjetom   mukodtetesenek modjat es   ?o???o???? ?????o?o?? ?????    kuria tiekiamas maitinimas
by fluff, hair, etc.  ??????  u???? ?o ???????? ??????   •  VAROVANI: Nepouzivejte pristroj   ummistunud.  da su pod nadzorom ili da su   az azzal jaro veszelyeket. Ne   •  ??????o ?o????????? ???? ?o??o???   voniai, irengti liekamosios
•  If the mains cord is damaged,   ????o  ????????? ?o?? ?????????   v blizkosti van, sprch,   •  Kui toitejuhe on rikutud,   primili upute u vezi rukovanja   engedje, hogy gyermekek   ?????? ???????? ?o?????????   sroves itaisa (RCD). Sio RCD
jatsszanak a keszulekkel.
?? ?o ?o???????? ? ???  ????? ? ??
you must have it replaced    umyvadel nebo jinych   siis ohtlike olukordade   aparatom na siguran nacin te   Gyermekek felugyelet nelkul   ?o??o????o ??????? ???o???   nominalioji liekamoji darbine
by Philips, a service centre   •  A ?j??? ????????o???o??   nadob s vodou.  valtimiseks tuleb lasta toitejuhe   razumiju moguce opasnosti.   nem tisztithatjak a keszuleket es   ???o?? ??????o??  a?? ???o????   srove turi buti ne didesne kaip
authorised by Philips or similarly   ?o ??o?????  ??? ??????o ?   •  Po pouziti pristroj vzdy odpojte   vahetada Philipsis, Philipsi   Djeca se ne smiju igrati   nem vegezhetnek felhasznaloi   ?????????j?? ????? ??j?    ?A   30 mA. Patarimo kreipkites i
qualified persons in order to   ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o   ze site.  volitatud hoolduskeskuses voi   aparatom. Ako nisu pod   karbantartast rajta.   ??????? o??o?? ?????  U??o???????   montuotoja.
avoid a hazard.  ???? ?????? ?? 3KLOLSV  ????????o?   •  Pokud se pristroj prehreje,   samasugust kvalifikatsiooni   nadzorom, djeca ne smiju cistiti   •  A meg nagyobb vedelem   ?????????   •  Kad isvengtumete
•  This appliance can be used   ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o?   automaticky se vypne. Odpojte   omaval isikul.  aparat niti ga odrzavati.   erdekeben ajanlott egy   •  O????? ??j? ????o?? ???? o?o ?????   elektros smugio, i oro ileidimo
by children aged from 8 years   ??????   pristroj a nechte ho nekolik   •  Seda seadet voivad  kasutada   •  Kao dodatnu zastitu   hibaaram-vedokapcsolo (RCD)   ???o??? ????o??o ????? ?o??o???   groteles nekiskite metaliniu
and above and persons with   •  a??? ???? ???? ?o ?? ???????o   minut vychladnout. Nez pristroj   lapsed alates 8. eluaastast   savjetujemo montiranje zastitne   beepitese a furdoszobat ellato   ?o??o???   daiktu.
reduced physical, sensory or   ?? ???o ?o ????o?? ?o?   j?????   znovu zapnete, presvedcte   ning fuusiliste puuete ja   strujne sklopke (RCD) u strujni   aramkorbe. Ez a kapcsolo max.   •  o? ?o????o o?o ????? ???o???   •  Niekada neuzdenkite oro
mental capabilities or lack of   ? ?? ???o ? ?o?o???? ?????????   se, ze mrizky vstupu a vystupu   vaimuhairetega isikud voi isikud,   krug koji opskrbljuje kupaonicu.   30 mA nevleges hibaaramot   ????o??? ??j??????   ileidimo groteliu.
experience and knowledge   ?????????? ??? ????????   vzduchu nejsou blokovany   kellel puuduvad kogemused ja   Ta sklopka mora imati preostalu   nem lepheti tul. Tovabbi   •  ???o??? ???o? o?????o  ???o   •  Pries ijungdami prietaisa
if they have been given   ??????o???? ??? ??? ???? ?   napriklad prachem, vlasy apod.  teadmised, kui neid valvatakse   radnu elektricnu energiju   tanacsot szakembertol kaphat.  ????????j?? ?????? ???j??????   isitikinkite, kad ant prietaiso
supervision or instruction   ????o???  o?? ?o ??????????o?? ?o   •  Pokud by byl poskozen napajeci   voi neile on antud juhendid   koja ne prelazi 30 mA. Savjet   ??????j? ?????? ????????? ??????????   nurodyta itampa atitinka vietine
concerning use of the appliance   ?????o??o ???????o ?o ????o ??? ?o   kabel, musi jeho vymenu   seadme ohutu kasutamise   zatrazite od montazera.  •  Az aramutes veszelyenek   tinklo itampa.
in a safe way and understand   ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o??   provest spolecnost Philips,   kohta ja nad moistavad sellega   •  Nemojte umetati metalne   elkerulese erdekeben ne   •  ???o??? ??? ????o?????o   •  Nenaudokite prietaiso kitais
the hazards involved. Children   ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ??   autorizovany servis spolecnosti   seotud ohte. Lapsed ei tohi   predmete u resetke za   helyezzen femtargyat a   ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o   tikslais, isskyrus nurodytus
shall not play with the   ?o??????? ??????o????? ??o??????    Philips nebo obdobne   seadmega mangida. Lapsed ei   propustanje zraka kako   levegoracsokba.  ?o??o?o??o???   siame vadove.
appliance. Cleaning and user   u? ????????o??? ?o ???o ?o ??   kvalifikovani pracovnici, aby se   tohi seadet ilma jarelevalveta   biste izbjegli opasnost od   •  Soha ne fedje le a levego   •  ???o??? ?o?o??? ?o??o
maintenance shall not be made   ?j?o?? ? ????o  u? ????????o??? ?o   predeslo moznemu nebezpeci.  puhastada ega hooldada.   strujnog udara.  bemeneti racsot.  ?o??o?o??o???   •  Nenaudokite prietaiso
by children without supervision.   ???o ?o ???????o? ???????o?? ???   •  Deti od 8 let veku a osoby   •  Nikada ne blokirajte resetke za   •  Mielott csatlakoztatna a   •  ??????o?o ??????? ????o??o    dirbtiniams plaukams.
•  For additional protection, we   ????????o ?o ????o ??? ?o????    s omezenymi fyzickymi,   •  Taiendavaks kaitseks soovitame   propustanje zraka.  keszuleket, ellenorizze, hogy   ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o????   •  Prijunge prietaisa prie maitinimo
vannitoa elektrisusteemi
tinklo, nepalikite jo be
advise you to install a residual   •  uo ???????????o ?o???o ??   smyslovymi nebo dusevnimi   paigaldada rikkevoolukaitsme   •  Prije no sto prikljucite aparat   az azon feltuntetett feszultseg   ?o?????o???   prieziuros.
current device (RCD) in the   ??????o?? ?o ????o???o?? ?   schopnostmi nebo nedostatkem   (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)   provjerite odgovara li mrezni   megegyezik-e a helyi halozati   •  ao??o ??????????? ???o??o? ??????
electrical circuit that supplies   ????????o??o??o?o?o ????o ?o   zkusenosti a znalosti mohou   rakendusvool ei tohi uletada 30   napon naveden na aparatu   feszultseggel.  3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o?   •  Nenaudokite jokiu priedu ar
the bathroom. This RCD must   ?o???o ?????????o????????o   tento pristroj pouzivat v pripade,   mA. Kusige elektrikult nou.  naponu lokalne elektricne   •  Csak a kezikonyvben   ???o??? ???o??o? ??? ???????????   daliu, pagamintu kitu bendroviu
have a rated residual operating   ?o???o  5&'   ao?? 5&' ?????o ?o   ze jsou pod dohledem nebo   •  Elektriloogi arahoidmiseks   mreze.  meghatarozott rendeltetes   ?o??o?o???? ????o???  U????o?   arba nerekomenduojamu
current not higher than 30mA.   ? ? ?????? ?o????? ??? ?o ?????o   byly pouceny o bezpecnem   arge sisestage ohuava vahelt   •  Aparat koristite iskljucivo za   szerint hasznalja a keszuleket.  ???o??? ???o??o??? ??????   „Philips“. Jei naudosite tokius
Ask your installer for advice.  ?? ?????? ??    P$  U???????   pouzivani pristroje a chapou   radnje opisane u ovim uputama.  •  Ne hasznalja a keszuleket   ??????????? ?o??o?o??o???    priedus arba dalis, nebegalios
•  Do not insert metal objects   ?? ?o ????? ??? ??o???????o?   rizika, ktera mohou hrozit. Deti si   seadmesse metallesemeid.  •  Nemojte koristiti aparat na   muhajhoz vagy parokahoz.  ???????j???? ?? ????? ?????   jusu garantija.
into the air grilles to avoid   ?????????????   s pristrojem nesmi hrat. Cisteni   •  Arge kunagi katke ohuavasid   umjetnoj kosi.  •  Ha a keszulek csatlakoztatva   •  ??o? ????? ???o??o ??o?o???   •  Nevyniokite prietaiso i
electric shock.  •  uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ??   a uzivatelskou udrzbu nesmi   kinni.  •  Dok je aparat prikljucen na   van a feszultseghez, soha ne   •  ???o??? ???o? ??????? o?????o    maitinimo laida.
•  Never block the air grilles.  ???o??? ???o??? ???????? ????   provadet deti bez dozoru.   •  Enne seadme sisselulitamist   napajanje, nikada ga nemojte   hagyja azt felugyelet nelkul.  ???? ??? ????o??? ???????   •  Pries padedami i laikymo vieta,
•  Before you connect the   ????????? ?o ??????   •  Jako dodatecnou ochranu   kontrollige, kas seadmele   ostavljati bez nadzora.  •  Ne hasznaljon mas gyartotol   •  ????o??o??o? ????? ??o? ?????o?   leiskite prietaisui atvesti.
appliance, ensure that the   •  u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o   doporucujeme instalovat do   margitud pinge vastab kohaliku   •  Nikada nemojte upotrebljavati   szarmazo, vagy a Philips altal   ???o? ?o???o???  ????????? ???   •  Baigus naudoti, neistraukite
?????? ???? ??????o?o
elektrivorgu pingele.
voltage indicated on the     elektrickeho obvodu koupelny   •  Arge kasutage seadet muuks,   dodatke ili dijelove drugih   jova nem hagyott tartozekot   ??????? ???o??? ???????????   maitinimo laido. Prietaisa visada
appliance corresponds to the   •  u???? ?o ???????? ????o   proudovy chranic. Jmenovity   kui selles kasutusjuhendis   proizvodaca ili proizvodaca   vagy alkatreszt. Ellenkezo   o?o???o? ???o? o???o?????   atjunkite prilaikydami kistuka.
local power voltage.  ? ????o??o  ????????? ?o??   zbytkovy provozni proud tohoto   kirjeldatud otstarbeks.  koje tvrtka Philips nije izricito   esetben a garancia ervenyet   •  K??o? ?????? ???o???   •  Nenaudokite prietaiso, jei jusu
•  Do not use the appliance   ?????????? ????? ????o   proudoveho chranice nesmi byt   preporucila. Ako upotrebljavate   veszti.  ?o??o?o??o???    rankos slapios.
for any other purpose than   ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o   vyssi nez 30 mA. Vice informaci   •  Arge rakendage seadet   takve dodatke ili dijelove, vase   •  Ne tekerje a halozati csatlakozo   •  a?????? ?????? ??????? ????   •  Prietaisa apziureti ar taisyti
described in this manual.  ?????o?o ???????????o ????o   vam poskytne elektrikar.  kunstjuustel.  jamstvo prestaje vrijediti.  kabelt a keszulek kore.  ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o?   pristatykite tik i „Philips“
•  Do not use the appliance on   •  u? ???????o??? ????o ?o ????    •  Nevkladejte kovove predmety   •  Arge jatke kunagi elektrivorku   •  Kabel za napajanje ne omatajte   •  Mielott eltenne, varja meg, amig   ????? ?????? ???o?????o o?o?????    igaliotaji technines prieziuros
?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o
uhendatud seadet jarelevalveta.
artificial hair.  ???????????   do mrizek pro vstup a vystup   oko aparata.  a keszulek lehul.  a????????j? ??? o?o??o???? ???????   centra. Prietaisa taisantys
•  When the appliance is     vzduchu. Predejdete tak urazu   •  Arge kunagi kasutage teiste   •  Prije pohrane pricekajte da se   •  A hasznalatot kovetoen   ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o?   nekvalifikuoti darbuotojai
connected to the power, never   •  u? ???????o??? ????o ?o ?????????o   elektrickym proudem.  tootjate poolt tehtud tarvikuid   aparat ohladi.  ne huzza meg a halozati   ??????? ??????   gali naudotojui sukelti itin dideli
leave it unattended.  ???o   •  Mrizky pro vstup vzduchu   voi osi, mida Philips ei ole   •  Nakon upotrebe nemojte   kabelt. A halozati kabel fali   O???????oj?????? ???????  OU?    pavoju.
•  Never use any accessories or   •  u???jo ?? ???o????? ????o   udrzujte trvale volne.  eriliselt soovitanud. Selliste   potezati kabel za napajanje.   aljzatbol torteno kihuzasakor   U?? 3KLOLSV ????????? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o????   Elektromagnetiniai laukai (EML)
??? ?o????  ??jo?? ? ??????? ?
tarvikute voi osade kasutamisel
????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ??????
parts from other manufacturers   •  Pred zapojenim pristroje se   kaotab garantii kehtivuse.  Aparat obavezno iskopcajte   mindig tartsa szorosan a   „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
normas del elektromagnetiniu lauku poveikio.
or that Philips does not   ???????????o?o ????o   ujistete, zda napeti uvedene   •  Arge kerige toitejuhet umber   drzeci utikac.  csatlakozodugot.  ????o?o? ???o   Aplinkosauga
specifically recommend. If   •  u???jo ?? ???????o??? o?????o??   na pristroji odpovida mistnimu   seadme.  •  S aparatom nemojte raditi ako   •  Ne mukodtesse a keszuleket   a?? ?o??o ??? ?????? ?o????? ????????? ?o???????   Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima
?o??o??o ????o?????? ?????????          (8   O?????
you use such accessories   ??? ?o??? ?? ???j? ?????????????   napeti.  su vam ruke mokre.   nedves kezzel.   ???? ??????????? ?????????? ?o?????o??? ????? ???o?   ismesti kartu su iprastomis buitinemis atliekomis
???????j? ????????? ?????????? ?o??o???  ??????o ?????
or parts, your guarantee   ??? ?o???o  ????? ?? ?o ?????o???   •  Nepouzivejte pristroj pro jine   •  Enne hoiukohta panekut   •  Aparat uvijek dostavite u   •  A keszuleket kizarolag Philips   ?o??o? ????o?o? ???o?o ???? o?o? ????o??????o ?????? ??????   (2012/19/ES). Laikykites jusu salyje galiojanciu
taisykliu, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros
becomes invalid.  ?????????o?? ?? 3KLOLSV  u??   ucely nez uvedene v teto   laske seadmel taielikult maha   ovlasteni Philips servisni centar   hivatalos szakszervizbe vigye   ??????? o???? o???o ???????????   ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai ismetus galima
nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir zmoniu sveikata.
•  Do not wind the mains cord   ???????o?? ?o ?o???o o?????o??   prirucce.  jahtuda.  na ispitivanje ili popravak.   vizsgalatra, illetve javitasra.       go??? ???????
round the appliance.  ??? ?o??? ?o?o?o jo?o????   •  Pristroj nepouzivejte na umele   •  Arge sikutage toitejuhet parast   Popravak od strane nestrucnih   A szakszerutlen javitas a   1  g?????????? ???? ??????o?o ???????   2  Dziovinkite plaukus
•  Wait until the appliance has   ??o?o ???o????o   vlasy.  kasutamist. Alati eemaldage   osoba moze rezultirati   felhasznalo szamara kulonosen   2  Uo????o? ??????? ???? ????????o?????   d   ?o? ??????j????   1  Ikiskite kistuka i maitinimo lizda.
????????
2  Noredami kruopsciai isdziovinti plaukus, pritvirtinkite
seade vooluvorgust pistikust
cooled down before you store it.  •  u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o???   •  Je-li pristroj pripojen k napajeni,   kinni hoides.  izuzetno opasnom situacijom   veszelyes lehet.  3  a?????o???o ???????   b   ??? o?o o???? ????????   c     3  Nustatykite temperaturos ( b ) ir oro srauto jungikli ( c )
antgali ( d ) prie plauku dziovintuvo.
??????? ???j? ????????
•  Do not pull on the power cord   ????? ????o   nikdy jej neponechavejte bez   za korisnika.  Elektromagneses mezok (EMF)   i norima padeti.
after using. Always unplug the   •  U??o?o??? ????o ?o ???????  ?????   dozoru.  •  Arge kasutage seadet margade   Elektromagnetska polja (EMF)   Ez a Philips keszulek az elektromagneses mezokre ervenyes   ????  uo?o????  ???????
osszes vonatkozo szabvanynak es eloirasnak megfelel.
appliance by holding the plug.  ?o j? ?????????   •  Nikdy nepouzivejte prislusenstvi   katega.   Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim   a?????o???o   K????  K??o? ?o??? ????o?   Jungiklis  Nustatymai  Funkcija
???????
Temperatura
Greitai isdziovinkite
•  Do not operate the appliance   •  u? ????o??? ?o??o??o???   nebo dily od jinych vyrobcu   •  Viige seade torke otsimiseks   standardima i propisima koji se ticu izlozenosti   Kornyezetvedelem    a????????o?  go??????? ???o???     Karstas  slapius plaukus
voi parandamiseks alati Philipsi
elektromagnetskim poljima.
????? ??????o???o????o
Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek
with wet hands.   ?o??? ???? ???????o??  I??oj?   nebo takove, ktere nebyly   volitatud teeninduskeskusesse.   Okolis   nem kezelheto normal haztartasi hulladekkent   ??????????  ThermoProtect  Dziovinkite plaukus
esant vienodai ir saugiai
•  Always return the appliance to   ???????o??? ????o ?? ????o??o    doporuceny spolecnosti Philips.   Kui seadet parandab   Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije   (2012/19/EU). Kovesse az orszagaban ervenyes,      go? ????o? ?o??o?o??o    temperaturai
az elektromos es elektronikus keszulekek
??? ??????o?? ????
a service centre authorized by   ?o?? ??????? ??????o   Pouzijete-li takove prislusenstvi   kvalifitseerimata isik, voib see   odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva   hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. A megfelelo   ?o??o? ??????????     Svelniai nusausinkite
hulladekkezeles segitseget nyujt a kornyezettel es az
beveik sausus plaukus,
Philips for examination or repair.   •  u? ???????o??? ????o ? ????? ????    nebo dily, pozbyva zaruka   seada kasutaja vaga ohtlikku   (2012/19/EU). Postujte propise svoje drzave o   emberi egeszseggel kapcsolatos negativ kovetkezmenyek   A?o o????  ?o??? ?o??? ???????j?   kad jie zvilgetu
zasebnom prikupljanju elektricnih i elektronickih
Repair by unqualified people   •  uo ???????o ??? ?????? ??????   platnosti.  olukorda.  proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjecavanju   megelozeseben.  o??o??o? ?o??? o?o o????  Oro srove  Stiprus oro srautas –
U??o ?o??? ??????j?
greitas storu plauku
negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje.
could result in an extremely   ????o ?o?? ? ??????????? ??   •  Nenavijejte napajeci kabel   2  Hajszaritas  o??o??o? ?o? o?o o????  dziovinimas
Susenje kose
hazardous situation for the user.  3KLOLSV ??????  ??????  ????????   okolo pristroje.  Elektromagnetilised valjad (EMF)   2 1  Umetnite utikac u uticnicu.  1  Csatlakoztassa a dugaszt a tapcsatlakozo aljzatba.  ?????  Svelnus oro srautas
– plonu plauku
2  A preciz hajszaritas erdekeben csatlakoztassa a keskeny
See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet
Electromagnetic fields (EMF)   ?? ????o???????o?? ???o  ????   •  Pred ulozenim pristroje   elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele   2  Za precizno susenje pricvrstite usmjerivac ( d ) na susilo   fuvocsovet ( d ) a hajszaritora.   »   ???o? ??o? ?????? ??????o? ?????  ????o?o??? o?o????    modeliavimas
?o ????o?? ???????????? ??o???
isjunkite
This Philips appliance complies with all applicable   pockejte, az zcela vychladne.  standarditele ja oigusnormidele.  za kosu.   3  A homerseklet-kapcsolot ( b ) es a legaramkapcsolot   ??????o ?????? ???? ??????  ????o? o????o??? ????? ????
standards and regulations regarding exposure to   ????o??? ?o ???????????   •  Po pouziti netahejte za napajeci  Keskkond   3  Postavite prekidac za temperaturu ( b ) i prekidac za   ( c ) allitsa a megfelelo helyzetbe.   ???????? ???o??
electromagnetic fields.                                   protok zraka ( c ) u zeljeni polozaj.   4  U???????  ?????j????? ????? ??????j?? ?o??? ?o?????o ????   »   Kai prietaisas ijungtas, automatiskai ir nuolat issiskiria
o???????oj????? ?????o  (0)    kabel. Pristroj odpojte vzdy   See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata   Kapcsolo  Beallitas  Funkcio  o?o o????? ????? ???? ?????o? ????? ????????     a   ?o???   jonai, mazinantys plauku garbanojimasi ir suteikiantys
Environment   a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o   vytazenim zastrcky.  tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). Jargige   Prekidac  Postavka  Funkcija  Homerseklet   Forro  A vizes haj szaritasa   ???????   blizgesio.
This symbol means that this product shall not be   ? ?????? ??????o?? ??o??o???  ?????o?? ? ???ojo???? ?o   elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise   Temperatura   Vrucina  Brzo susenje netom   pillanatok alatt  U???????o???   d    4  Paspauskite ir laikykite salto oro mygtuka   ( a ), jei
disposed of with normal household waste    ????????oj????? ?????o   •  Nepouzivejte pristroj, pokud   kohalikke eeskirju. Oigel viisil kasutusest korvaldamine   oprane kose     Szaritsa hajat   U?o? ?????? ????   ?? ?????o ??????? ????????o??? ??j?????  A?o   po dziovinimo arba modeliavimo norite vesiu oro srautu
aitab ara hoida voimalikke kahjulikke tagajargi keskkonnale
(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the   mate mokre ruce.   ja inimese tervisele.  Susite kosu pri   Thermoprotect  allando, kimeletes   o???? ?o??o ??????? ?o????o?o??   uzfiksuoti sukuosena.
separate collection of electrical and electronic   U????o ????o      konstantnoj niskoj   homersekleten  •  go??? ????? ????    $ ??????   Antgalis ( d )
products. Correct disposal helps prevent negative   a??? ?????? ???o?o?o  ?? ????????? ?? ???? ?o ?? ????????   •  Kontrolu nebo opravu pristroje   2   Kuivatage oma juukseid  Thermoprotect  temperaturi  Kimeletesen szaritsa   1  o??   ?? ??? o??o???? ?o??? ????????o o?????    Lengvai modeliuokite naudodami itin plonos 7 mm
consequences for the environment and human health.  ?o???? ? ???????????? ?????? ???o????          oA     sverte vzdy servisu spolecnosti   Njezno osusite kosu      a hajat, amikor az mar   2  O??j???? ?o?o???? ?o???? ??????? ?o??o??? ?o  ?o????   konstrukcijos antgali. Plaukus pasieks labiau koncentruota
2  Dry  your  hair  A????o??? ??o???o?o ?o ????o?o?o ?? ??????? ?o????????   1  Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti.     kada bude gotovo suha   majdnem szaraz. Igy   ??????? ????o ????? ????? ????? ?o? ??????j????? ?????   oro srove.
?????o?? ?o ?????????????? ? ???????????? ?????    Philips. Opravy provedene   2  Tappiskuivatamiseks kinnitage ohuvoo koondaja ( d )   kako biste osigurali sjaj  rogzitheti a ragyogast.  ?????? ?o??? ???o?? ?????????   •  Plauku tiesinimas (2-A pav.)
1  Connect the plug to a power supply socket.  u?o??????? ?????????? ???ojo ?o ????????o???o???? ?o   nekvalifikovanymi osobami   fooni kulge.   Protok zraka  Snazan protok zraka za   Legaramlas  Eros legaramlas dus haj   •  go???? ???? ????o?o? ????    % ??????   1  Paimkite ne platesne nei 5 cm plauku sruoga.
2  For precise drying, attach the concentrator ( d ) onto the   ???????o??? ??jo????? ????????? ?o ?????o?o ????o ? ?????????   3  Reguleerige temperatuuriluliti ( b ) ja ohuvoo luliti ( c )   susenje guste kose  gyors szaritasahoz  1  ©go??? ?????? ?????????j? ?o?o??o??? ?????o? ?????? ?o???   2  Apvaliu sepeciu pradekite kelti plaukus nuo saknu ir
hairdryer.    ???o??         mohou byt pro uzivatele   soovitud asendisse.      Gyenged legaram   ????o ????? ???????    dziovinkite nuo saknu iki galiuku.
3  Adjust the temperature switch ( b ) and airflow switch         Njezan protok zraka za   2  a???j?????? o??o? ???o?  ???j???? ?o?o??? o????o? ?o????o? ????   •  Plauku galiuku uzrietimas (2-B pav.)
( c ) to the desired position.       u???????? ???o?o ??  mimoradne nebezpecne.  Luliti  Seadistus  Funktsioon  oblikovanje rijetke kose  vekonyszalu haj    ?????? ?????o  ???o? ????o?o? ?o?o???    1  Tiesinkite plaukus, kaip tai aprasyta pirmame skyriuje
formazasahoz
1  I??????? ??????o ? ????o??o   Temperatuur  Kuivatage marjad   Iskljucivanje  uo??o?o???o? ?????   „Plauku tiesinimas“, kol bus pasiekti plauku galiukai.
Switch  Setting  Function    Elektromagneticka pole (EMP)    Kuum  juuksed kiiresti  Kikapcsolas  1  ???o??? ??????  ??????o?o? o???o?????   2  Lengvai pakreipkite riesa, pasukite apvalu sepeti i vidu
2  uo ?? ???????? ?????o?o?? ????o???? ????????o???o   d   ?o   Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a
Temperature   Hot  Dry shower-wet hair   ????o?o    predpisum tykajicim se elektromagnetickych poli.   Termokaitse  Kuivatage juukseid   »   Dok je aparat ukljucen, ioni se automatski i kontinuirano   »   Ha a keszulek be van kapcsolva, automatikusan ionokat   2  U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ???????   (arba i isore) ir suformuokite garbanas.
quickly  3  ??j????o??? ?????????o???? ?o ??????o???o   b   ?   uhtlasel temperatuuril.  rasprsuju, smanjujuci staticki elektricitet i pruzajuci   bocsajt ki, amelyek simasagot es extra ragyogast   3  ??????o ???????? o???o?? ????  ??? ?o? ??????j????? ??????   Po naudojimo:
dodatni sjaj.
Dry your hair at a   ?????????o???? ?o ???????? ?????   c   ?? ???o?o?o ???????    Zivotni prostredi      Kuivatage juukseid   kolcsonoznek hajanak.   o?????   1  Prietaisa isjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
Thermoprotect  constant caring   Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat   ornalt, kuni need   4  Pritisnite gumb za hladni zrak   ( a ) i zadrzite pritisak   4  A szaritas vagy formazas utani frizurarogziteshez   4  A?o ????? ???o??? ?????   f   ????????o? o???  ?o??? ??????   2  Padekite ji ant karsciui atsparaus pavirsiaus, kol jis atves.
temperature  u????????o???  uo??????o  ???????  s beznym komunalnim odpadem (2012/19/EU).   on sara hoidmiseks   kako biste fiksirali frizuru nakon susenja ili oblikovanja.  szukseges huvos legaramhoz tartsa nyomva a   ?o??? o??? ?o??o???   3  Noredami nuimti prieda, traukite ji nuo plauku
Gently dry your hair,   a?????o???o   i?????  a???? ?????? ?o ???o    Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a   peaaegu kuivad.   Usmjerivac( d )  hideglevego fokozat gombot   ( a ).  5  ???o??? ?????? ?????????? ?o?o?o???   dziovintuvo.
when it is almost dry to   ????o ???? ???o  elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete   Ohuvoog  Tugev ohuvoog   Izuzetno tanki dizajn usmjerivaca od 7 mm olaksava   6  ???o??? ?o?? ???  ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o???    4  Noredami pasalinti plaukus ir dulkes, nuimkite groteles
seal in the shine    predejit negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske   paksude juuste kiireks   oblikovanje. Mlaz zraka na kosi bit ce koncentriraniji.  Keskeny fuvocso ( d )  A???o? o?  ??? ????j????   e   ???? ????o ???o??   nuo prietaiso oro ileidimo angos ( f ).
a?????o???o  U??????? ???o?o ???                    A 7 mm-es, ultravekony, keskeny fuvocso lehetove teszi az
Airflow  Strong airflow for fast   ????????o ?o???o   zdravi.  kuivatamiseks  •  Ravnanje kose (slika 2-A)  egyszerubb formazast. A legaramlas koncentraltabba valik       U??????? ???? ?????? ???????  5  Prietaisa valykite dregna sluoste.
drying thick hair  ??????o???o             Orn ohuvoog ohukeste   1  Odaberite pramen ne siri od 5 cm.   a hajon.  6  Laikykite ji saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nera dulkiu.
Gentle airflow for styling       I???o????? ????????   2  Vysouseni vlasu  juuste soengusse   2  Zapocnite s okruglom cetkom blizu korijena kose i   •  Hajegyenesites (2-A. abra)  Ao??o?o?? o??????? ?????? ?o??o? ?o ??? o??o?o? ?????   Taip pat galite ji laikyti pakabine uz kabinimo kilpos ( e ).
thin hair     ???o?o ??  ??jo?? ? ?????   1  Zapojte zastrcku do zasuvky.  seadmiseks  podignite kosu prema gore dok ju propuhujete od   1  Vegyen egy legfeljebb 5 cm szeles hajtincset.   ????o ?????? ?????? ?????o?o  3KLOLSV ????o????????
korijena prema vrhovima, uz potpuno zatezanje.
Switch off    ???o  ?o ?o ?o???o?o??   2  Chcete-li dosahnout dokonaleho vysuseni, pripevnete na   Valjalulitamine  2  Kezdje a hajtonel a kerek kefevel, majd emelje meg a   ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j?
??????o  vysousec vlasu koncentrator ( d ).   •  Uvijanje vrhova kose (slika 2-B)  hajat, s kozben a hajszaritoval haladjon a hajtovek felol a   3KLOLSV ?????????o??o ????o? ??????? ???o?????o ?o?o??o?????
a?????? ??????? ????? ??????? ???????? ???o??o???o? ?o???o ???o??
hajvegek iranyaba, mikozben a hajat teljesen megfesziti.

3   Garantija ir technine prieziura 1  Wazne  •  Podwijanie lub wywijanie koncowek wlosow (rys.2-B)  Dupa utilizare:  4  A?????? ? ??????o ?????????????? ???????   f   ??? ???????   4  Ak si chcete po suseni alebo uprave vlasov zafixovat   3   Garancija in servis      Io????o ??????o???
?? ????? ? ????
uces studenym vzduchom, stlacte a podrzte tlacidlo
1  Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza.
1  Wyprostuj wlosy na calej dlugosci, postepujac zgodnie
Prireikus informacijos, pvz., del priedo pakeitimo arba jei   Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie   z instrukcja zawarta w pierwszej czesci „Prostowanie   2  Asezati-l pe o suprafata termorezistenta pana la racire.  5  U??????? ?????? ??o???? ??o???   studeneho vzduchu   ( a ).  Za informacije, na primer o zamenjavi nastavka, ali v   u???? ??? ?? ????????????o?? ????????  ??o??? ??????o??? ???
turite problemu, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu   dokladnie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja na   wlosow”.   6  ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ?????  ?o????????   Koncentrator ( d )  primeru tezav obiscite Philipsovo spletno stran na naslovu   ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????
www.philips.com/support arba kreipkites i „Philips“ klientu   przyszlosc.  2  Zegnij lekko nadgarstek i skieruj okragla szczotke o pol   3  Pentru a demonta accesoriul, trageti-l de pe uscator.  ?? ????  U???? ?o??? ????????? ?????? ?o ?????o?????   Mimoriadne tenky koncentrator s hrubkou 7 mm na   www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov   •  uUuo?oOUouuO  u?
aptarnavimo centra savo salyje. Telefono numeri rasite   obrotu do wewnatrz (lub na zewnatrz), aby podwinac lub   4  Scoate grilajul de admisie a aerului ( f ) de pe aparat,   ????????   e     jednoduchsie tvarovanie ucesu. Prud vzduchu bude viac   center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi. Telefonska
visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke. Jei   •  OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z   wywinac wlosy.   pentru a elimina firele de par sau praful.  koncentrovany na vlasy.  stevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.   ?????????????? ??? ???????? ????
jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i   urzadzenia w poblizu wody.   Po uzyciu:  5  Curatati aparatul cu o carpa umeda.      io?o???? ? ????????o???  •  Vyrovnanie vlasov (Obr. 2-A)  Ce v vasi drzavi taksnega centra ni, se obrnite na lokalnega
vietini „Philips“ platintoja.              6  Depozitati-l intr-un loc sigur si uscat, fara praf. De   Philipsovega prodajalca.  ????
•  Jesli korzystasz z urzadzenia   1  Wylacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka   asemenea, il puteti suspenda de la agatatoare ( e ).  u?? ????????????? ??????? ??? ??? ????????????? ?????????   1  Zoberte pramen vlasov nie sirsi ako 5 cm.   •  ? ?o?? ????????o??? ????????
elektrycznego.
Latviesu       w lazience, po zakonczeniu   2  Umiesc je na odpornej na wysokie temperatury   3   Garantie si service  ??????o???  ?o?????? ? ?o???? ?o?o???  ???????? ??? ?o?? 3KLOLSV   2  Zacnite s okruhlou kefou pri korienkoch vlasov, zdvihnite   Srpski  ? ?o???? ????o?? ????j???? ????
ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o?????? ? ????? ?????????
vlasy smerom nahor, drzte ich napnute a vysuste ich
Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba   stosowania wyjmij wtyczke   powierzchni i pozostaw do ostygniecia.  Daca ai nevoie de informatii, de ex. despre inlocuirea unui   ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o??  u???? ???????o ??o?o? ?   smerom od korienkov ku koncekom.  Cestitamo na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste   ?? ??????? ????? ????????o???
izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu   3  Aby zdjac nasadke, sciagnij ja z urzadzenia.  accesoriu, sau daca ai o problema, viziteaza site-ul web   jo?o??????? ?o????  o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ?????????   •  Zatacanie koncekov vlasov (Obr. 2-B)  najbolje iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips,
izstradajumu vietne www.philips.com/welcome.  z gniazdka elektrycznego.   4  Aby usunac wlosy i kurz, zdejmij z urzadzenia kratke   Philips la www.philips.com/support sau contacteaza Centrul   ???????????? 3KLOLSV  ???o?????? ?? ????? ???????????? ???????   1  Vyrovnajte si vlasy podla pokynov v casti „Vyrovnanie   registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.  ???????? ???????o??? ???????? ????
Obecnosc wody stanowi   wlotu powietrza ( f ).  de asistenta clienti Philips din tara ta. Numarul de telefon   O?? ??????? ????  vlasov“ az po konceky.
1  Svariga informacija       5  Wyczysc urzadzenie wilgotna sciereczka.  se afla in certificatul de garantie internationala. Daca in   U?j?????????  ??????? U???????? uo????o?? a I µ  a???????????      2  Na vytvorenie vlny pri koncekoch otocte zapastim   1  Vazno  ???? ??o?????? ?????  ?o???? ????
Pirms ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas   zagrozenie nawet wtedy, gdy   6  Przechowuj urzadzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,   tara dvs. nu exista niciun centru de asistenta pentru clienti,        AO  O?o????  u?????o???  A???o?? ? U??o?   a otocte tak okruhlou kefou do polovice smerom   Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ovo uputstvo i   ???????? ????????
instrukciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu   urzadzenie jest wylaczone.  z dala od kurzu. Mozesz tez powiesic urzadzenie za   contactati distribuitorul Philips local.  U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o  UUU   dovnutra (alebo von).   sacuvajte ga za buducu upotrebu.
ieskatities taja ari turpmak.  uchwyt do zawieszania ( e ).  ©?UuUuA?  ??????  U????o  ??  A??j?? Uo????o         Po pouziti:  •  UPOZORENJE: Nemojte da   •  uUuo?oOUouuO  u?
???
•  BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici   •  OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z   3   Gwarancja i serwis  ???????  U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o   1  Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.  koristite ovaj aparat u blizini   ?????????????? ???
2  Umiestnite ju na teplovzdorny podklad a pockajte, kym
udens tuvuma.   urzadzenia w poblizu   W razie pytan, dotyczacych na przyklad wymiany nasadki,   ???  ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o??  ???????????????   vychladne.  vode.   ???????? ???? ?o??  ?????
uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ?????????????            1       ?
•  Ja lietojat ierici vannas istaba,   wanny, prysznica,   lub w przypadku problemow prosimy odwiedzic nasza   u????o????? ? ????????  ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV    ? ????????? ???o?o  ????????????j? ?o ??????????    3  Ak chcete nastavec odpojit, potiahnutim ho oddelte od   •  Ako koristite aparat u kupatilu,   ?o?????? o?? ????? ????????
G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV
umywalki ani innych
strone internetowa www.philips.com/support badz
susica.
?????????? ?????o???
pec lietosanas atvienojiet ierici   naczyn napelnionych woda.  skontaktowac sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips   ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   4  Zo zariadenia zlozte mriezku na nasavanie vzduchu ( f )   iskljucite ga iz struje nakon   ?? ?????
w swoim kraju. Numer telefonu znajduje sie w ulotce
a odstrante vlasy alebo prach.
no elektrotikla, jo udens tuvums   •  Zawsze po zakonczeniu   gwarancyjnej. Jesli w Twoim kraju nie ma Centrum Obslugi       Io??o? ??????o???  U?????: BHD174/00  5  Zariadenie ocistite navlhcenou tkaninou.  upotrebe jer blizina vode   •  u???? ????????o??? ?o????
u????o????? ?o?o?????: 220-240V~   50-60Hz
ir bistams pat tad, ja ierice ir   korzystania z urzadzenia   Klienta, zwroc sie o pomoc do sprzedawcy produktow   u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ?   1750-2100 W  6  Zariadenie skladujte na bezpecnom, suchom a   predstavlja rizik, cak i kad je   ???·??????? ???????? ??? ??????
??????????? ?? ??????o?o??? ? ????o???? ?? ??? ?o???????j?
firmy Philips.
izslegta.      wyjmij wtyczke z gniazdka   ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o   U?o?? ?????o?????? ,,  bezprasnom mieste. Mozete ho tiez zavesit za ocko   aparat iskljucen.  •  O??? ???????? ????j???????
na zavesenie ( e ).
•  BRIDINAJUMS!   elektrycznego.  Romana   •  IuUUAuUo  u? ???????????   3   Zaruka a servis  •  UPOZORENJE: Nemojte da   ??? ?????????? o????o?????
Nelietojiet ierici vannu,    Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru   ?????? ?????? ????    Ak potrebujete urcite informacie, napriklad o vymene   koristite ovaj aparat u   I??·???o??? ???????? ??? ?????? ?
a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips,
dusu, izlietnu vai citu ar   •  Jesli dojdzie do przegrzania   inregistreaza-ti produsul la www.philips.com/welcome.  •  I????? ????? ????o ???o???   nastavca, alebo mate akykolvek problem, pozrite si webovu   blizini kade, tus kabine,   ?o??? ???? ????????? ?????o ??????
udeni pilditu trauku tuvuma.  urzadzenia, wylaczy sie   1  Important  ??????o ?? ??????? ???????????   Slovensky  stranku spolocnosti Philips www.philips.com/support   umivaonika ili drugih   u???? ???  ?? ????? ?????????
alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zakaznikov
•  Pec lietosanas vienmer   ono automatycznie. Wyjmij   Citeste cu atentie acest manual de utilizare inainte de a   ????? ?????????o??? ??????o ?   Blahozelame vam ku kupe a vitame vas medzi zakaznikmi   spolocnosti Philips vo svojej krajine. Telefonne cislo najdete   posuda sa vodom.  ????????  ?????????  ?? ??????? ??
spolocnosti Philips. Ak chcete naplno vyuzit podporu
wtyczke urzadzenia z gniazdka
v celosvetovo platnom zarucnom liste. Ak sa vo vasej
atvienojiet ierici no sienas   elektrycznego i poczekaj kilka   utiliza aparatul si pastreaza-l pentru consultare ulterioara.  ?o???? ????o??  a??????? ????   ponukanu spolocnostou Philips, zaregistrujte svoj produkt   krajine toto stredisko nenachadza, obratte sa na miestneho   •  Aparat posle upotrebe uvek   ?o??????o?? ?????  ???????? ????
na lokalite www.philips.com/welcome.
kontaktligzdas.  minut, az urzadzenie ostygnie.   •  AVERTISMENT: Nu utilizati acest   ??????o????? ????  ?o?? ????   predajcu vyrobkov Philips.  iskljucite iz napajanja.  •  O??? ???? ???????? ??????????
•  Ja ierice parkarst, ta automatiski   Przed ponownym wlaczeniem   aparat in apropierea apei.   ?????? ????????   1  Dolezite informacie  Slovenscina  •  Ako se aparat pregreje,   ??? ????????? ????????? ??j?
izsledzas. Atvienojiet ierici no   urzadzenia sprawdz, czy kratki   •  Cand aparatul este utilizat   •  IuUUAuUo  u? ???????????   Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tento navod   Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite   automatski ce se iskljuciti.   ????????? ?o??????  ??????????? ??
na pouzivanie a ponechajte si ho pre pripad potreby v
elektrotikla un laujiet tai dazas   nie sa zatkane klaczkami kurzu,   in baie, scoateti-l din priza   ?????? ? ?o????  ????    buducnosti.  popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte   Iskljucite aparat iz struje i   ????????j? ??????  ???????o????j?
izdelek na www.philips.com/welcome.
minutes atdzist. Pirms atkal   wlosami itp.  dupa utilizare deoarece apa   ?o?????? ??? ???j??   •  VAROVANIE: Nepouzivajte   1  Pomembno  ostavite ga da se hladi nekoliko   3KLOLSV  o?? ?o?????? ?? ?o??????
iesledzat ierici, parbaudiet,   •  Ze wzgledow bezpieczenstwa   reprezinta un risc chiar si cand   ?????????? ? ??????????   zariadenie v blizkosti vody.   Pred uporabo aparata natancno preberite ta uporabniski   minuta. Pre nego sto ponovo   ??o?????o????
vai gaisa plusmas atveres nav   wymiane uszkodzonego   aparatul este oprit.  ??o???????   •  Ak zariadenie pouzivate v   prirocnik in ga shranite za poznejso uporabo.  ukljucite aparat proverite da   •  ??? ????????? ??????
aizsprostotas ar pukam, matiem   przewodu sieciowego zlec   •  AVERTISMENT: Nu utilizati acest   •  u???? ?o???????? ?o????   kupelni, hned po pouziti ho   •  OPOZORILO: Aparata ne   resetka nije blokirana prasinom,   ????????o???? ???? ????? ???
u.tml.         autoryzowanemu centrum   aparat in apropierea cazilor,   ????????? ?????? ?? ???????   odpojte zo siete, pretoze voda   uporabljajte v blizini vode.   kosom itd.    ????? o?? ?????? ?? ????? ??
•  Ja elektribas vads ir bojats,   serwisowemu firmy Philips lub   dusurilor, bazinelor sau   ???????????   v jeho blizkosti predstavuje   •  Ko aparat uporabljate v   •  Ako je glavni kabl ostecen,   ????o??????? ????????? ??????????
lai izvairitos no bistamam   odpowiednio wykwalifikowanej   altor recipiente cu apa.  •  u????? o????o??????? ??????o????   nebezpecenstvo, aj ked je   kopalnici, ga po uporabi   on uvek mora biti zamenjen   o?? ?????????? ???????????
situacijam, jums tas janomaina   osobie.  •  Scoateti intotdeauna   ??? ????j????  I????????   zariadenie vypnute.  vedno izkljucite iz omrezja,   od strane kompanije Philips,   ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
Philips pilnvarota servisa centra   •  Urzadzenie moze byc uzywane   aparatul din priza dupa utilizare.  ?????? ? ?o??? ??? ?????? ?   •  VAROVANIE: Toto zariadenie   ker neposredna blizina vode   ovlascenog Philips servisa ili   ??o??  ?o ?????  ?? ????????o???
vai pie lidzigi kvalificetam   przez dzieci w wieku powyzej 8   •  Aparatul se opreste automat in   ??????? ?????????? ?????  u????   nepouzivajte v blizkosti   predstavlja nevarnost, cetudi je   na slican nacin kvalifikovanih   ??????o????? ??? ?oj?????  ??
personam.                    cazul supraincalzirii. Scoateti   ????????? ?????????? ??????o   vani, sprch, umyvadiel   aparat izklopljen.  ???? ????????? ????????o?
lat oraz osoby z ograniczonymi                                           osoba, kako bi se izbegao rizik.  ???? ????????j? ????????o???
•  So ierici var izmantot berni   zdolnosciami fizycznymi,   aparatul din priza si lasati-l   ?????????  ??? ??????o ?? ?o?????o   ani inych nadob   •  OPOZORILO: Aparata ne   •  Ovaj aparat mogu da koriste   ????????? ?o ?? ???? ???????????
vecuma no 8 gadiem un   sensorycznymi lub umyslowymi,   sa se raceasca pentru cateva   ?????  ?????o?? ? ? ?   obsahujucich vodu.  uporabljajte v blizini kadi,   deca starija od 8 godina i   ??? ??????? ??????  u? ??????????
personas ar ierobezotam   a takze nieposiadajace   minute. Inainte de a porni   •  I ????o? ??????????? ??????j?   •  Po pouziti vzdy odpojte   tusev, umivalnikov ali   osobe sa smanjenim fizickim,   ????? ?o?????? ?????????  u?
fiziskajam, sensorajam vai   wiedzy lub doswiadczenia   aparatul din nou, verificati   ????o ?j? ?????????? ?o??????    zariadenie zo siete.  drugih posod z vodo.  senzornim ili mentalnim   ?????????? ????? ???????o??
garigajam spejam vai bez   w zakresie uzytkowania   grilajul pentru a va asigura ca nu   G???? ?????????? ?????o????   •  Ak sa zariadenie prehreje,   •  Po uporabi aparat vedno   sposobnostima, ili nedostatkom   ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
pieredzes un zinasanam, ja   tego typu urzadzen, pod   este blocat cu puf, par etc.  ??????o?o??? ??????o  ?o???????   automaticky sa vypne. Odpojte   izklopite iz omrezne vticnice.  iskustva i znanja, pod uslovom   ????????
tiek nodrosinata uzraudziba   warunkiem, ze beda one   •  In cazul in care cablul de   ???? ?????? ? o????????o????   zariadenie zo siete a nechajte   •  Ce se aparat pregreje, se   da su pod nadzorom ili da su
vai noradijumi par drosu ierices   nadzorowane lub zostana   alimentare este deteriorat,   ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ?   ho niekolko minut vychladnut.   samodejno izklopi. Izkljucite   dobile uputstva za bezbednu   •  O?? ???o?????j? ?o?????
lietosanu un panakta izpratne   poinstruowane na temat   acesta trebuie inlocuit   ????????? ?????? ? ??????o???   Pred opatovnym zapnutim   aparat iz elektricnega omrezja   upotrebu aparata i da razumeju   ?????????????? ????????????o??
par iespejamo bistamibu.   korzystania z tego urzadzenia   intotdeauna de Philips, de un   ??????? ??o?????o???   zariadenia skontrolujte, ci nie su   in pustite, da se ohladi. Pred   moguce opasnosti. Deca ne bi   ???????? ?o???????j? ??????  5&'
Berni nedrikst rotalaties   w bezpieczny sposob oraz   centru de service autorizat de   •  O??? ??o???   ??? ? ???o ?   mriezky upchate chuchvalcami   ponovnim vklopom aparata   trebalo da se igraju aparatom.   ? ????????????? ?o???? ????o??
ar ierici. Ierices tirisanu un   zostana poinformowane o   Philips sau de personal calificat   ?j?o????????? ?????????????   prachu, vlasmi a pod.  preverite, da zracne mreze niso   Deca ne bi trebalo da ciste   u????o????? ?o???????? ?????
apkopi nedrikst veikt berni bez   potencjalnych zagrozeniach.   in domeniu, pentru a evita orice   ????????? ??????? ???   •  V pripade poskodenia   zamasene s puhom, lasmi itd.  aparat niti da ga odrzavaju bez   ???????? ?o???????j? ??????
pieauguso uzraudzibas.   Dzieci nie moga bawic sie   accident.  ?j?o????????? ???????????   elektrickeho kabla je potrebne   •  Poskodovani omrezni kabel sme   nadzora.    5&'  ?? ??????? ?????????o??
•  Papildu aizsardzibai iesakam   urzadzeniem. Dzieci chcace   •  Acest aparat poate fi utilizat   ??? ??????????? ?????????????    si ho dat vymenit v spolocnosti   zamenjati le podjetje Philips,   •  U cilju dodatne zastite      ?A  ????????o??? ????
uzstadit elektriskas shemas, kas   pomoc w czyszczeniu i   de catre persoane care au   o ?o??? ???o ? ??????o??????   Philips, servisnom stredisku   Philipsov pooblasceni servis ali   preporucujemo vam ugradnju   ????????o??? ???j? ?????? ????o
pievada elektribu vannas istaba,   obsludze urzadzenia zawsze   capacitati fizice, senzoriale sau   ?????? ? ??o????? ??j??   spolocnosti Philips alebo   ustrezno usposobljeno osebje.  automatskog osiguraca na   ?????o?? ? ?????o????o
Aizsardzibas atslegsanas ierici   powinny to robic pod nadzorem   mentale reduse sau sunt lipsite   ???????o???? ???? ????????   u podobne kvalifikovanych   •  Ta aparat lahko uporabljajo   strujno kolo kupatila. Ovaj   •  u? ???o?????? ???o???? ????????
(RCD). RCD ir jabut nominalai   doroslych.   de experienta si cunostinte si   ??? ?????????? ??? ?????   osob, aby sa predislo moznym   otroci od 8. leta starosti naprej   osigurac ne sme da ima radnu   ? ??????? ??? ???????  ??
darba stravai, kas neparsniedz   •  Jako dodatkowe   copii cu varsta minima de 8 ani   ????????? ?????????? ?   rizikam.  in osebe z zmanjsanimi fizicnimi   struju visu od 30 mA. Za savet   ???? ????????? ?? ??o?????
30mA. Sazinieties ar savu   zabezpieczenie zalecamy   daca au fost supravegheati sau   ?????o???? ?????????o???   •  Toto zariadenie mozu pouzivat   ali psihicnimi sposobnostmi ali   se obratite strucnom licu.  ??????????? ???????
uzstaditaju.   zainstalowanie w obwodzie   instruiti cu privire la utilizarea   ??????o ? ???????o?????   deti od 8 rokov a osoby, ktore   s pomanjkljivimi izkusnjami in   •  u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
•  Neievietojiet metala   elektrycznym, zasilajacym   in conditii de siguranta a   ??o???????  u? ?????????? ?????   maju obmedzene telesne,   znanjem, ce so prejele navodila   •  Da biste izbegli strujni udar,   ???????
nemojte da stavljate metalne
prieksmetus gaisa iepludes   gniazdka elektryczne w   aparatului si inteleg pericolele   ?j?o?? ? ????????  O??? ??j??   zmyslove alebo mentalne   glede varne uporabe aparata   predmete u resetku za   •  u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
restites, lai izvairitos no   lazience, bezpiecznika   implicate. Copii nu trebuie sa se   ???????????? ??????? ? ???? ?o   schopnosti alebo nemaju   ali jih pri uporabi nadzoruje   propustanje vazduha.  ?? ?????????????  ?????????  ??
elektriska stravas trieciena.  roznicowo-pradowego (RCD).   joace cu aparatul. Curatarea si   ???????? ?????? ??? ??????????   dostatok skusenosti a znalosti,   odgovorna oseba, ki jih opozori   •  Nikada nemojte da blokirate   ???jo????? ?o???jo  ??o?o?o ?o ?????
•  Nekada gadijuma   Wartosc znamionowego   intretinerea de catre utilizator nu   ????????    pokial su pod dozorom alebo   na morebitne nevarnosti. Otroci   resetke za propustanje vazduha.  ?? ?o???j?? ? ??????
neaizsprostojiet gaisa plusmas   pradu pomiarowego tego   trebuie realizate de catre copii   •  O?? ??????????? ??????????????   im bolo vysvetlene bezpecne   naj se ne igrajo z aparatom.   •  Pre nego sto povezete aparat   •  u? ?????????????? ???????? ???
atveres.       bezpiecznika nie moze   nesupravegheati.   ?o???? ????????????? ???o??????   pouzivanie tohto zariadenia a   Otroci aparata ne smejo cistiti in   uverite se da oznaka voltaze   ????? ?????  ?? ????o??? ? ?????
•  Pirms ierices pievienosanas   przekraczac 30 mA. Aby   •  Pentru o protectie suplimentara,   ?j?o???????? ???o?????j? ???o   za predpokladu, ze rozumeju   vzdrzevati brez nadzora.   na aparatu odgovara voltazi u   ?????????
elektrotiklam parliecinieties, ka   uzyskac wiecej informacji,   va sfatuim sa instalati un    5&'   ?????o??o?????? ???   prislusnym rizikam. Deti sa   •  Za dodatno zascito vam   lokalnoj mrezi.  •  u? ?????????????? ???????? ?o
uz ierices noraditais spriegums   skontaktuj sie z monterem.  dispozitiv pentru curent rezidual   ??????????o??? ?o???? ????o??    nesmu hrat s tymto zariadenim.   svetujemo vgradnjo   ???????? ???????
atbilst elektrotikla spriegumam   •  Aby uniknac porazenia pradem,   (RCD) in circuitul electric care   u????o????? ???o?????? ?o?????   Deti bez dozoru nesmu cistit   varnostnega tokovnega stikala   •  Aparat koristite iskljucivo u svrhu   •  u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
jusu maja.     nie umieszczaj metalowych   alimenteaza baia. Acest RCD   ??? ?? ?????? ??????o??    ?A    ani vykonavat udrzbu tohto   (FID) v elektricni tokokrog   opisanu u ovim uputstvima.  ???????? ??? ?oj????
•  Neizmantojiet ierici citiem   przedmiotow w kratkach   trebuie sa actioneze la o   u???????????? ? ??????????    zariadenia.   kopalnice. Izklopni tok   •  Nemojte da koristite aparat na   •  u? ?????????????? ????o???
umetnoj kosi.
nolukiem, kas nav aprakstiti saja   nadmuchu powietrza.  intensitate reziduala maxima   ??????????? ???????????o?   •  Ak chcete zabezpecit zvysenu   varnostnega tokokroga ne sme   ?? ???o?? ????? ??????????  ?o
rokasgramata.  •  Nigdy nie blokuj kratek   specificata de 30 mA. Cereti   •  I? ?????o??? ???o?????   ochranu, odporucame vam   presegati 30 mA. Za nasvet se   •  Kada je aparat povezan na   ???????? ???  ??? ??????????
•  Nelietojiet ierici maksligos   nadmuchu powietrza.  sfatul instalatorului.  ????????????? ????? ?? ?????o???   namontovat do elektrickeho   obrnite na elektricarja.  napajanje, nikada ga nemojte   ????o??? 3KLOLSV  I???????o???
matos/parukas.  •  Przed podlaczeniem urzadzenia   •  Nu introdu obiecte metalice in   ???o????????? ???????? ?   obvodu, ktory privadza   •  V zracno mrezo ne vstavljajte   ostavljati bez nadzora.  ?o??j? ????o??? ?? ???o???
•  Nekada gadijuma neatstajiet   upewnij sie, ze napiecie podane   grilajele pentru aer, pentru a   ????????? ??????????????   elektricku energiu do kupelne,   kovinskih predmetov, da ne   •  Nikada nemojte da koristite   ???????? ?? ???o?? jo?o????
dodatke niti delove drugih
zariadenie zvyskoveho prudu
iericei bez uzraudzibas, kad ta ir   na urzadzeniu jest zgodne z   evita electrocutarea.  ???????   (RCD). Toto zariadenie RCD   povzrocite elektricnega soka.  proizvodaca koje kompanija   •  u? ?o???????? ???? ???????? ?o
pievienota elektrotiklam.  napieciem w domowej instalacji   •  Nu blocati niciodata grilajul   •  u???j?o ?? ??????????   nesmie mat nominalny   •  Ne blokirajte zracnih mrez.  Philips nije izricito preporucila.   ????????
•  Nekad neizmantojiet citu   elektrycznej.  pentru aer.  ?????????????? ???????   zostatkovy prevadzkovy prud   •  Preden aparat prikljucite,   U slucaju upotrebe takvih   •  u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
razotaju piederumus vai detalas,  •  Urzadzenia uzywaj zgodnie z   •  Inainte de a conecta aparatul,   •  u???? ???????????? ??????o   vyssi ako 30 mA. Poziadajte o   preverite, ali na aparatu   dodataka ili delova, garancija   ?????jo???  ?o??? ???? ?????????
kuras Philips nav ipasi ieteicis.   jego przeznaczeniem, opisanym   asigurati-va ca tensiunea   ?????????  ??? ??o?o???? ?o   radu instalatera.  oznacena napetost ustreza   prestaje da vazi.  •  u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ?????
Ja izmantojat sadus piederumus   w tej instrukcji obslugi.  indicata pe aparat corespunde   ??? ?o???????? ?????????????   napetosti lokalnega   ????????o???  uo???? ???·???????
vai detalas, garantija vairs nav   •  Nie uzywaj urzadzenia na   tensiunii retelei locale.  ?o???????? ??????? ???????????   •  Do mriezok na vstup a vystup   elektricnega omrezja.  •  Nemojte da namotavate kabl za   ???????? ??? ??????  ????o??? ?o
speka.         sztucznych wlosach.  •  Nu utilizati aparatul pentru alt   •  u? ??????????? ?????? ??? ?????    vzduchu nezasuvajte kovove   •  Aparat uporabljajte izkljucno   napajanje oko aparata.  ??????
•  Netiniet elektribas vadu ap ierici.  •  Nigdy nie pozostawiaj   scop decat cel descris in acest   ???????? ?? ????o???? ? ?o????   objekty. Predidete tak zasahu   v namene, ki so opisani v tem   •  Pre odlaganja sacekajte da se   •  u? ???????????? ?????????  ???? ?
aparat ohladi.
elektrickym prudom.
•  Pirms novietojat ierici   bez nadzoru urzadzenia   manual.  ?????????? ?? ??????o?o???   prirocniku.  Io? ????? ????
glabasana, pagaidiet, lidz ta   podlaczonego do zasilania.  •  Nu utilizati aparatul pe par   •  u? ??????????? ?????? ???   •  Nikdy neblokujte mriezku na   •  Aparata ne uporabljajte na   •  Nakon koriscenja nemojte   •  u???????? ?o ?????? ???????? ????
atdziest.     •  Nie korzystaj z akcesoriow ani   artificial.  ???o????? ????????????? ?????   vstup vzduchu.  umetnih laseh.  vuci kabl za napajanje.   ????????? ???????? ? ??????????
•  Pec lietosanas neraujiet   czesci innych producentow,   •  Nu lasati niciodata aparatul   •  u? ???o?????? ?????????? ? ????   •  Pred pripojenim zariadenia sa   •  Ko je aparat prikljucen na   Prilikom iskljucivanja aparata   ??????  ???????o?????? 3KLOLSV
presvedcte, ci napatie udavane
iz elektricne mreze uvek vucite
aiz stravas vada. Vienmer   ani takich, ktorych nie zaleca   nesupravegheat cand este   ?????? ??? ????????o   na zariadeni zodpoveda napatiu   napajanje, ga ne puscajte brez   utikac.  ??????  ?????o??? ????o?? ???
atvienojiet ierici, turot aiz   w wyrazny sposob firma   conectat la sursa de alimentare.  •  uo????o???? ???????o????   v miestnej elektrickej sieti.  nadzora.  •  Nemojte da rukujete aparatom   ?????o????? ??o?????o???  ????
kontaktdaksas.  Philips. Wykorzystanie tego   •  Nu utilizati niciodata accesorii   ?o???? ???? o??????o?o?? ???   •  Ne uporabljajte nastavkov ali   dok su vam ruke mokre.   ?????????? ???? ??????????
•  Nelietojiet ierici ar slapjam   typu akcesoriow lub czesci   sau componente de la alti   ???o???? ???j?? ??????????????    •  Zariadenie nepouzivajte na ine   delov drugih proizvajalcev, ki   ????o??? ??? ????????o?o
rokam.         spowoduje uniewaznienie   producatori sau nerecomandate   ?? ??????? ?????o?????   ucely, ako tie, ktore su opisane v   jih Philips izrecno ne priporoca.   •  U slucaju provere ili popravke   o???????oj????? ????  oUu
tomto navode na pouzitie.
•  Vienmer nododiet ierici Philips   gwarancji.  explicit de Philips. Daca   ????????o??? 3KLOLSV  u??   •  Zariadenie nepouzivajte na   Uporaba taksnih nastavkov ali   aparat uvek vratite u ovlasceni   ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
Philips servisni centar. Popravka
??o????? ????o?  ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
pilnvarotam servisa centram,   •  Nie zawijaj przewodu   utilizezi astfel de accesorii   ?????????o??? ?o??? o??????o??? ?   upravu umelych vlasov.  delov razveljavi garancijo.  od strane nekvalifikovanih
ja nepieciesama apskate vai   sieciowego wokol urzadzenia.  sau componente, garantia   ???o??? jo?o??????? ????o???????o   •  Omreznega kabla ne navijajte   osoba moze da izazove   uo???????? ??????????
remonts. Nekvalificetu personu   •  Przed schowaniem urzadzenia   se anuleaza.  ?????? ????   •  Ked je zariadenia pripojene   okoli aparata.  izuzetno opasne situacije po   ??? ?????? ???o?o?  ?? ??? ????? ?? ?????jo? ??????o???
?? ????o????? ?????????? ??????o??          (8
veikts remonts var radit loti   odczekaj, az ostygnie.  •  Nu infasurati cablul de   •  u? ???o???o??? ??????? ????   k elektrickej sieti, nikdy ho   •  Preden aparat shranite,   korisnika.  O??????????? ??o??? ?????????j? ????? ???????????
?o ??????????? ????????? ? Io??? ??o???  uo????o
bistamas situacijas lietotajam.  •  Po zakonczeniu korzystania nie   alimentare in jurul aparatului.  ?????j ??????o   nenechavajte bez dozoru.  pocakajte, da se ohladi.  ??????o??? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
Elektromagnetiskie lauki (EMF)   ciagnij za przewod zasilajacy.   •  Inainte de a depozita aparatul,   •  u????? ??? ???o?? ??????  ?o???   •  Nikdy nepouzivajte   •  Po uporabi ne vlecite za   Elektromagnetna polja (EMF)   ?????????? ?o ??????·? ?????
prislusenstvo ani suciastky
Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim primenjivim
Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem   Zawsze odlaczaj urzadzenie   asteptati sa se raceasca.  ??? ??????   napajalni kabel. Aparat iz   standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim       I??????o??? ???????
un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko lauku   •  Nu trageti de cablul de   •  u? ?????? ?o ???? ???? ???o???   od inych vyrobcov ani   poljima.  1  I??o??? ????? ? ???????
iedarbibu.     od gniazdka elektrycznego,   alimentare dupa utilizare.   prislusenstvo, ktore spolocnost   elektricnega omrezja vedno   2  O?? ?????j? ???????o??? ???o?????? ????????o???   d
trzymajac za wtyczke.        ????? ?????????o???  O????????   izkljucite tako, da primete vtic.  Covekova okolina   ?o ???
Vides aizsardziba            Intotdeauna scoateti aparatul   Philips vyslovne neodporucila.
•  Nie uzywaj urzadzenia, gdy   ?????? ?o ????? ??? ??????????           Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da   3  I??o?????? ???????o?? ??????o????   b   ? ???????? ???????
Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa   din priza tinand de stecher.  Ak taketo prislusenstvo alebo   •  Aparata ne uporabljajte z   se odlaze sa obicnim kucnim otpadom (2012/19/EU).     c   ? ???????? ?????????
ar parastiem sadzives atkritumiem (2012/19/ES).   masz mokre dlonie.   ??????o ?? ????   mokrimi rokami.   Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje
Ieverojiet sava valsti speka esosos likumus par   •  Nu utilizati aparatul cu mainile   •  uo????o???? ??o?? ??????   suciastky pouzijete, zaruka   otpadnih elektricnih i elektronskih proizvoda. Pravilno   u??????o???  uo?o????o???  ???????
atsevisku elektrisko un elektronisko produktu   •  Koniecznosc przegladu lub   straca platnost.  •  Za pregled ali popravilo   odlaganje doprinosi sprecavanju negativnih posledica po
utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst negativu ietekmi   ude.   ??????? ???o??    zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.  a?????o???o   io???? ???????  g????? ???????o???
uz vidi un cilveku veselibu.  naprawy urzadzenia zawsze   •  Pentru control sau depanare   •  Sietovy kabel nenavijajte okolo   aparata se obrnite na Philipsov   ??????? ????? ????
zglaszaj do autoryzowanego   •  O?? ???????? ??? ??????o ??????o   pooblasceni servis. Popravilo   2  Susenje kose   a?????????   I??????o??? ???????
2  Matu zavesana             duceti aparatul numai la un   ??????? ???o?o???? ?????? ?   zariadenia.  1  Utikac aparata prikljucite u uticnicu.  ???????o???  ?o ??o??? ????????
centrum serwisowego firmy                                 s strani neusposobljenih oseb
1  Ievietojiet kontaktdaksu elektribas kontaktligzda.  centru service autorizat de   o????????o???? ????????? ?????   •  Predtym, ako zariadenie   2  Za precizno susenje pricvrstite usmerivac ( d ) na fen.   ??????o????
2  Koncentretai zavesanai piestipriniet fenam sauro   Philips. Naprawy przez osoby   odlozite, nechajte ho   je lahko za uporabnika izredno   3  Podesite prekidac za temperaturu ( b ) i prekidac za      U??????? ???????o???
uzgali ( d ).   niewykwalifikowane moga   Philips. Repararea facuta de   3KLOLSV  ??????  ?????????????   protok vazduha ( c ) u zeljene polozaje.   ?o??? ????j? ??????? ?
3  Noregulejiet temperaturas sledzi ( b ) un gaisa plusmas   persoane necalificate poate   ????o?????????o???? ?????    vychladnut.  nevarno.  ?o?o??? ???? ??????
sledzi ( c ) velamaja pozicija.   prowadzic do powaznego   genera situatii extrem de   •  Po pouziti netahajte za   Elektromagnetna polja (EMF)   Prekidac  Postavka  Funkcija  u???? ???????  u??????? ???????? ???????
??? ??????j? ???????
zagrozenia dla uzytkownika   ????? ???????? ? ??o???? ???   Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in   Temperatura  Brzo osusite potpuno   j????j? ???????
Sledzis  Iestadijums  Funkcija  urzadzenia.  periculoase pentru utilizator.  ???????o???? ????o????   napajaci kabel. Zariadenie vzdy   predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.   Vruce  mokru kosu
Temperatura   Karsta  Slapju matu atra                    odpojte od siete uchopenim           Susite kosu uz   A?o???? ???????? ???????
zavesana  Pola elektromagnetyczne (EMF)   Campuri electromagnetice (EMF)   O???????oj?????? ????  OUu    Okolje   Thermoprotect  konstantnu, umerenu   ??? ???o?o??? ?????j?
???????
Zavejiet matus ar    Acest aparat Philips respecta toate standardele si   a potiahnutim za zastrcku.  temperaturu
To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest   O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?   Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati   I????????
Termoaizsardziba nemainigu saudzejosu   zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na   reglementarile aplicabile privind expunerea la campuri   ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ?????   •  Zariadenie nepouzivajte, ak   skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki      Nezno susite kosu kada
temperaturu  dzialanie pol elektromagnetycznych.  electromagnetice.  mate mokre ruky.   (2012/19/EU). Upostevajte drzavne predpise za   je skoro suva kako biste   »   O??? ???????? ?????????  ???? o????o????? ?o ????????
Saudzigi zavejiet   Mediu         uo???o ?????o???? ?????      loceno zbiranje elektricnih in elektronskih izdelkov.   joj dali sjaj  ?????????????? ??? ????????? ???????????? ? ?o?o???
matus, lidz tie ir   Srodowisko    O??? ?????? ???o?o??  ??? ??????? ?? ????? ????   •  Zariadenie vzdy vratte   S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprecevanju   Protok   Snazan protok vazduha
gandriz sausi, lai iegutu   Acest simbol inseamna ca produsul nu poate fi   ??????????o? ?????? ? ???????? ?????o??          oA     negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.  vazduha  za brzo susenje guste   ???o?????j? ??????
mirdzumu  Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna   eliminat impreuna cu gunoiul menajer normal   do servisneho strediska   kose  4  uo??????? ?o ????????? ?????? ???????? ???????j? ???????
? ??????????? ??????? ? ???????????? ? ??o???o??
Gaisa   Speciga gaisa plusma   zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi   (2012/19/EU). Urmeaza regulile din tara ta pentru   I????????? ?o???????? ??????o??? ?????????????   autorizovaneho spolocnostou   2  Susenje las  Nezan protok vazduha      a    ??? ?o??????o?? ?o????? ????? ???????o??? ?? ???o?o???
(2012/19/UE). Nalezy postepowac zgodnie z
plusma  atrai biezu matu   obowiazujacymi w danym kraju przepisami   colectarea separata a produselor electrice si   ????????? ? ?o??? ???o??  u?o?????o? ??????o??? ????jo??   1  Vtikac prikljucite na omrezno vticnico.  za oblikovanje retke   ?o ??????j?? ???????j? ???????
zavesanai  dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen elektrycznych   electronice. Eliminarea corecta contribuie la prevenirea   ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o ?????o???? ????? ?   Philips, kde ho skontroluju,   2  Za natancno susenje na susilnik pritrdite   kose  U???????o???   d
consecintelor negative asupra mediului si asupra sanatatii
Saudziga gaisa   i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja pomaga chronic   umane.  ???????? ???????o   pripadne opravia. Oprava   koncentrator ( d ).   Iskljucivanje    ?? ?o?????o??? ?????? ????????o??? ??? ????????j? ???o?o???
plusma planu matu   srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.  3  Stikalo za temperaturo ( b ) in stikalo za zracni tok ( c )   u???? ??????? ???? ????? ??????????o???
ieveidosanai         2  Uscarea parului      A???o ?????  nekvalifikovanou osobou moze   premaknite v zeleni polozaj.   »   Kada je aparat ukljucen, joni se automatski i neprestano   •  I?????????? ???????  ?o?    $
Izslegt  2  Suszenie wlosow        1  I??o???? ????? ? ??????? ???????????   pre pouzivatela predstavovat   generisu radi sprecavanja kovrdzanja i stvaranja   1  I??????? ?o??? ???????  ?? ?????   ??
1  Podlacz wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka   1  Conectati stecherul la o priza de alimentare.  2  O?? ?o??o??????? ????? ???o?????? ?o?o??? ????????o???   velke nebezpecenstvo.  Preklop  Nastavitev  Funkcija  dodatnog sjaja.   2  I??o??? ???j?? ????? ???? ??????? ??????? ?o ???????? ??j?
»   Ja ierice ir ieslegta, joni tiek automatiski un nepartraukti   elektrycznego.  2  Pentru uscare precisa, ataseaza concentratorul ( d ) la     d   ?o ???    Temperatura   Vroce  Za hitro susenje las po   4  Pritisnite i zadrzite dugme za hladan vazduh   ( a ) kako   ????? ??? ??????? ?? ????????  ??????o??? ??????? ??j??? ?o
uscator.
???????? ?o??j????
izdaliti, samazinot sprogosanos un nodrosinot papildu   2  W celu precyzyjnego suszenia naloz koncentrator ( d )   3  Regleaza comutatorul pentru temperatura ( b ) si   3  ???o?????? ????????o???? ??????o?????j? ?????o   b   ?   Elektromagneticke polia (EMF)   prhanju  biste pomocu hladnog vazduha ucvrstili frizuru nakon   •  A???????? ?o?????? ?o ??????o?  ?o?    %
mirdzumu.     na suszarke.                 ????????????? ????????j? ?????o   c   ? ?????? ?????????    Lase susite pri stalni   susenja ili oblikovanja.
3  Ustaw przelacznik temperatury ( b ) i przelacznik   comutatorul pentru fluxul de aer ( c ) in pozitia dorita.   Tento spotrebic znacky Philips vyhovuje vsetkym    Toplotna   1  I??????? ???????  ???  ??o????? ? ??????? o??o?? ?I??????????
4  Nospiediet un turiet vesa gaisa plusmas pogu   ( a ),   prislusnym normam a smerniciam tykajucim sa vystavenia   zascita  negovalni temperaturi  Usmerivac ( d )  ???????µ  ?o??? ?? ?o??? ????????
lai ar vesu gaisu nofiksetu savu matu sakartojumu pec   regulacji strumienia powietrza ( c ) w wybranej pozycji.   Comutator  Pozitie  Functie  u????????  ???o?????????   ????????o?????   elektromagnetickym poliam.  Nezno posusite skoraj   Izuzetno tanki usmerivac od 7 mm za lakse oblikovanje.   2  a???? ??????o??? ?o?·????  ??????o??? ???j?? ????? ?o
zavesanas vai ieveidosanas.                     ??o?????  ???????????            suhe lase, da utrdite   Protok vazduha ce biti usmereniji na kosu.  ???????? ??????????  o?? ?o?????   ??? ???????? ?o?????
Saurais uzgalis ( d )  Przelacznik  Ustawienie  Funkcja  Temperatura   Fierbinte  Uscati rapid parul ud  a?????o???o   I????o?  a????o? ????o ????? ?????   Zivotne prostredie   lesk  •  Da biste ispravili kosu (sl. 2-A)  u???? ????????o???
7 mm ipasi plans saurais uzgalis vieglakai ieveidosanai.   Temperatura   Wysoka   Szybkie suszenie      Uscati-va parul la   ???o  Tento symbol znamena, ze tento vyrobok sa   Zracni tok  Mocan zracni tok za   1  Izaberite pramen kose koji nije siri od 5 cm.   1  I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
Gaisa plusma tiks vairak koncentreta uz matiem.  temperatura  mokrych wlosow  ThermoProtect  temperatura constanta    ???????   A???o ????? ???   nesmie likvidovat s beznym komunalnym odpadom   2  Zapocnite sa okruglom cetkom blizu korena kose i
•  Lai iztaisnotu matus (2-A att.)  Suszenie wlosow   de ingrijire  7KHUPR3URWHFW  ?????????? ?o?????   (smernica 2012/19/EU). Postupujte podla predpisov   hitro susenje gostih las  podizite kosu dok je susite fenom od korena ka krajevima   2  u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
?????????
Funkcja
1  Satveriet matu skipsnu, kas nav plataka par 5 cm.   Thermoprotect  strumieniem powietrza      Uscati-va delicat   ??????o????  platnych vo vasej krajine pre separovany zber   Nezen zracni tok za   uz potpunu zategnutost.  3  O?? ???·???o??? ?o?o??? ?????? ???j???? ?? ? ????????
oblikovanje tankih las
2  Saciet ar apalo suku tuvu matu saknem un celiet matus   o stalej, lagodnej   parul atunci cand este      a?????o? ????o ?????   elektrickych a elektronickych vyrobkov. Spravna likvidacia   •  Da biste kreirali izvijene krajeve (sl. 2-B)  4  u?????? ??????? ?o???? ???????   f   ? ???????? ? ?????????
uz augsu, vienlaikus zavejot matus no saknem lidz galiem   temperaturze  aproape uscat pentru a   ????? ?????? ??? ????o???   pomaha zabranit negativnym dopadom na zivotne   Izklop  1  Ispravite kosu na nacin koji je opisan u prvom odeljku,   ???????? ??? ??????? o?? ????
ar maksimalo jaudu.   Delikatne suszenie   capta stralucirea  ?????????????j? ?????o  prostredie a ludske zdravie.  „Da biste ispravili kosu“, dok ne dodete do krajeva kose.
•  Lai ieveidotu cirtas matu galos (2-B att.)     wlosow; nadaje polysk   Flux de aer  Debit de aer puternic   u???? ??????o  A?????? ????? ???   »   Ko je aparat vklopljen, se samodejno neprekinjeno   2  Blagim uvijanjem zgloba okrenite okruglu cetku nadole i   5  u???????? ???????? ????j?? jo???????
6  u????jo??? ???????? ? ??????????  ?????? ?o ???o???????? ?????
1  Iztaisnojiet matus, skatiet sadalu “Lai iztaisnotu matus”,   prawie calkowicie   pentru uscarea rapida a   ??????? ????? j?????   2  Susenie vlasov  sproscajo ioni za dodaten lesk in gladke lase.   do pola ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene   u??????? ????o ?o??? ?????jo??  ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
lidz mati ir pilniba iztaisnoti.   wysuszonym wlosom  parului cu fir gros  ?????  1  Pripojte zastrcku do sietovej zasuvky.  4  Pridrzite gumb za hladen zracni tok   ( a ), da utrdite   krajeve.
2  Mazliet pagrieziet locitavu un pagrieziet apalo suku daleji   Nadmuch  Silny strumien powietrza   Debit de aer delicat   A?o??? ????? ??? ???o???   2  Ak chcete dosiahnut presne miereny prud vzduchu,   pricesko po susenju ali urejanju.  Nakon upotrebe:  ?????   e
uz iekspusi (vai arpusi), lai ieveidotu lokas.   zapewniajacy szybkie   pentru coafarea parului   ?????? ?????  pripojte na susic koncentrator ( d ).   Koncentrator ( d )  1  Iskljucite aparat i izvucite kabl iz struje.      io?o???? ?o ?????j????o???
Pec lietosanas:       suszenie grubych   cu fir subtire  I?????????  3  Nastavte prepinac teploty ( b ) a prepinac prudu vzduchu   Izjemno ozek 7-milimetrski koncentrator za enostavnejse   2  Postavite ga na povrsinu koja je otporna na toplotu dok
1  Izsledziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla.  wlosow  Oprire  ( c ) do zelanej polohy.   oblikovanje las. Pretok zraka bo bolj usmerjen v lase.  se ne ohladi.  O??? Io? ????????o ??????o???  ?o?????o?  ?? ?o?????? ?o?o???
o?? ? Io? ??????o ???????o  ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
2  Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas, lidz ta atdziest.  Delikatny strumien   »   u??o ?????? ???????  o????o??????? ? ??????????   •  Ravnanje las (slika 2–A)  3  Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.  ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
3  Lai nonemtu piederumu, pavelciet to nost no fena.  powietrza do ukladania   »   Atunci cand aparatul este pornit, se vor genera automat   j??????????? ????  ??? ????o?? ?????o? ??????????????   Prepinac  Nastavenie  Funkcia  1  Izberite pramen las, ki ni sirsi od 5 cm.   4  Skinite usisnu resetku za vazduh ( f ) sa aparata da biste   ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o???  u???? ???????? ????o
4  Nonemiet ierices gaisa iepludes restites ( f ), lai iztiritu   cienkich wlosow  si continuu ioni, reducand aspectul cret si oferind un   ????? ? ??????o?? ??????o???    Teplota   Horuca  Rychle susenie vlhkych   2  Zacnite z okroglo scetko pri koreninah las ter lase napnite   uklonili dlake i prasinu.  ??o??? ?o jo?o???????? ?o????  O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
matus un puteklus.    Wylaczanie  plus de stralucire.             vlasov po osprchovani  in dvignite navzgor, pri tem pa jih susite od korenin do   5  Ocistite aparat vlaznom krpom.  ?????j????o??? ????????  ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
5  Notiriet ierici ar mitru draninu.  4  Mentine apasat butonul Jet de aer rece   ( a ) pentru   4  uo????? ? ???????o??? ?????? ???????j? ?????o     a      Susenie vlasov pri   konic.  6  Odlozite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez   U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
????? ?o????????o?? ???????? ????? ????? ??? ???o??? ?
6  Uzglabajiet to drosa un sausa vieta, kas pasargata no   »   Przy wlaczonym urzadzeniu jony sa uwalniane   debit de aer rece pentru fixarea coafurii dupa uscare sau   ??????? ?????o ???????j? ??????o    Tepelna   konstantnej a setrnej   •  Oblikovanje zavihanih lasnih konic (slika 2-B)  prasine. Za odlaganje mozete da upotrebite i petlju za   ?????   ?????
ochrana
putekliem. Varat to ari pakart aiz cilpinas ( e ).  automatycznie i bez przerwy. Funkcja jonizacji pozwala   coafare.  uo?o??o ????????o???   d    Thermoprotect  teplote  1  Ravnajte lase, kot je opisano v prvem razdelku »Ravnanje   kacenje ( e ).  A????o ????????? ??????o???
zapanowac nad skrecajacymi sie wlosami i nadac im   Concentrator ( d )  ?????o????o? ?o?o??o ????????o???   ?? ?????o?? ???o??? ?????    las«, dokler ne pridete do konic las.   ???
3   Garantija un serviss  dodatkowy blask.   Designuri create de concentratorul ultrasubtire de 7   U????????o???? ?o??o??????? ????? ??????o      Jemne presuste vlasy,   2  Rahlo obrnite zapestje in okroglo scetko polovicno   3   Garancija i servis   ??????? ?? ??o????o???? ? ????????? ????????? ? ???o? ???o???
ked su uz takmer suche,
Ja nepieciesama informacija, piem., par piederuma   4  Nacisnij i przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu   mm pentru o coafare mai usoara. Fluxul de aer va fi mai   •  I?????????? ?????  ???    $   aby ste uchovali ich lesk  obrnite navznoter (ali navzven), da zavihate lase.   Ako su vam potrebne informacije (npr. u vezi sa zamenom   ???????????
nomainu, vai radusies kada problema, ludzu, apmeklejiet    ( a ), aby uzyskac chlodny strumien powietrza   concentrat pe par.  1  I??????? ????? ????? ???????? ?? ?????   ??    Prud   Silny prud vzduchu na   Po uporabi:  dodatka) ili ako imate problem, posetite Web lokaciju   ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
Philips timekla vietni www.philips.com/support vai   utrwalajacy fryzure po suszeniu lub stylizacji.  •  Pentru a iti indrepta parul (Fig. 2-A)  2  I??????? ??? ? ?o????? ???o??? ???j??? ??????  ?????????o?   vzduchu  rychle susenie hustych   1  Aparat izklopite in izkljucite.  kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili se
sazinieties ar Philips Klientu apkalposanas centru sava valsti.   Koncentrator ( d )  1  Selectati un o suvita de par cu latimea mai mica de 5 cm.   ?????? ? ???????o? ????? ????? ?? ?????? ? ??????o?   2  Polozite ga na povrsino, ki je odporna na vrocino, da se   obratite centru za korisnicku podrsku kompanije Philips u
Talruna numurs ir noradits vispasaules garantijas brosura.   Bardzo waski, 7-milimetrowy koncentrator ulatwia stylizacje.   2  Incepeti cu peria rotunda de langa radacina parului si   vlasov  ohladi.  svojoj zemlji. Broj telefona cete pronaci na medunarodnom
Ja jusu valsti nav klientu apkalposanas centra, versieties pie   Nadmuch jest bardziej skupiony na wlosach.  ridicati parul in sus in timpul uscarii de-a lungul firelor, de   •  A???o??? ??????? ?o ??????o? ?????  ???    %   Jemny prud vzduchu   3  Nastavek odstranite tako, da ga snamete s susilnika.  garantnom listu. Ako u vasoj zemlji ne postoji centar za
vieteja Philips precu izplatitaja.         1  I???????? ?????? ?? ?o??? ????????  ?o? ??o?o?? ? ??????   na tvarovanie ucesov   korisnicku podrsku, obratite se lokalnom distributeru Philips
•  Prostowanie wlosow (rys. 2-A)  la radacini pana la varfuri, intinzand complet.  ?o????? ?I?????????? ?????µ    z riedkych vlasov  4  Z aparata odstranite zracno mrezo ( f ), da odstranite   proizvoda.
Polski        1  Wybierz pasmo wlosow o szerokosci nie wiekszej niz   •  Pentru a crea spirale la varful parului (Fig.2-B)  2  O???? ?? ????????  ?????j? ?????????? ???j??? ????? ??????   Vypnutie  lase ali prah.
5 cm.         1  Indreptati-va parul asa cum se descrie in prima sectiune    ??? ?o????   ????? ????o?? ??????    5  Aparat ocistite z vlazno krpo.  ???o?????o
Gratulujemy zakupu i witamy wsrod klientow firmy Philips!   2  Najpierw uzyj okraglej szczotki u nasady wlosow. Unies   „Pentru a va indrepta parul”, pana cand ajungeti la varfuri.   u???? ?o???????? ?o???? ????????? ?????????   6  Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
Aby uzyskac pelny dostep do obslugi swiadczonej   wlosy, suszac je od nasady do koncowek i maksymalnie   2  Rasuciti usor incheietura mainii si rotiti peria rotunda pe   1  I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????   »   Ked je zariadenie zapnute, nepretrzite automaticky   Lahko ga tudi obesite za obesalno zanko ( e ).  I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV  G?? ?
przez firme Philips, zarejestruj produkt na stronie   je napinajac.  jumatate in interior (sau exterior) pentru a crea spirale.   2  u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o???   uvolnuje iony, cim redukuje poskodenie a dodava   ?????? ???? ???????o???? ??????????  ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
www.philips.com/welcome.                                   vlasom este viac lesku.     ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
3  G???? ????? ?o?o???  ???????? ?? ? ??????o