На сайте 123418 инструкций общим размером 499.4 Гб , которые состоят из 6235582 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BHB864/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at kikapcsolt keszulek eseten is 4 Jotallas es szerviz a???????? ?o???????????j? o??o??o? www.philips.com/welcome 1 2 3 ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? veszelyforrast jelent. Ha informaciora van szuksege, pl. egy tartozek cserejevel AO O?o???? u?????o??? BHB864 kapcsolatban, vagy valamilyen problema merul fel a ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? • FIGYELMEZTETES: Ne hasznalja hasznalat soran, latogasson el a Philips weboldalara ??UuUuAµ Ug? ????? ?????o????? U????? ?o?o?? a keszuleket furdokad, (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott orszag A??j?? Uo???? ?????? ?? ??? a Philips vevoszolgalatahoz. (A telefonszamot megtalalja ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? a a b b zuhanyzo, mosdokagylo a vilagszerte ervenyes garancialevelen.) Ha orszagaban ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA b nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi vagy egyeb, folyadekkal szakuzletehez. Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? c d cc d o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o teli edeny kozeleben. ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU f f f ?o?o??o ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? • Hasznalat utan mindig huzza ki Uo?o???o? go? ????o?o??? dugot az aljzatbol. ?????? ?o??? o????????? ???????o???? ???? 3KLOLSV ????o??????o EN User manual LV Lietotaja rokasgramata g ??? ???????? 3KLOLSV ????o????? ????o??? ????o??? ????????? Lietuviskai g g BG ??????????? ?o ??????????? PL Instrukcja obslugi • Ha a halozati kabel ?o??o?o?? ???? ?????????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??? ??????? meghibasodott, a ???????? Sveikiname isigijus gamini ir sveiki atvyke i „Philips“ svetaine! h h CS Prirucka pro uzivatele RO Manual de utilizare h Jei norite pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, savo e veszelyhelyzet elkerulese gamini uzregistruokite adresu www.philips.com/welcome. ee ET Kasutusjuhend RU ??????????? ???????o???? Uo????? i ii erdekeben kizarolag HR Korisnicki prirucnik SK Prirucka uzivatela ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? 1 Svarbu szakszervizben vagy ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? HU Felhasznaloi kezikonyv SL Uporabniski prirocnik ???? ?o??o? ??????? Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite si KK ????o??????? ????o?? SR Korisnicki prirucnik egy hasonlo szakmai vartotojo vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. 15 sec. • AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? LT Vartotojo vadovas UK u??????? ????????o?o felkeszultseggel rendelkezo ?o????o ?o??o?o??o??? • ISPEJIMAS: nenaudokite sio szemelyzetet biztosito 1 sec. prietaiso netoli vandens. szervizben ki kell cserelni. • U???o??? ??????? ?o??o?o??? • Naudodami prietaisa vonioje, is • A keszuleket 8 even feluli ????o??o? ????? ???o??? karto po naudojimo istraukite gyermekek, illetve csokkent ??????o?o? o???o????? A????? kistuka is elektros lizdo. Arti 2 Introduction • uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? • Je-li pristroj zapnuty, • Arge kerige toitejuhet umber smiju igrati aparatom. Ako nisu fizikai, erzekszervi vagy szellemi ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o esantis vanduo kelia gresme ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? ???o??? ???o??? ???????? ? uchovavejte jej mimo dosah seadme. pod nadzorom, djeca ne smiju kepessegekkel rendelkezo, vagy net ir tada, kai prietaisas yra Easily create perfect, classic curls with our new curler. ?????????? Tourmaline ceramic coated barrel ensure your hair is ???????? horlavych predmetu a materialu. cistiti aparat ili ga odrzavati. a keszulek mukodteteseben isjungtas. protected, frizz-free and shine with perfection. 200° C high • Enne hoiukohta panekut • oAUo?a? ???o??? ?o??o heat allows you to create beautiful curls in one wrap. • u? ????o??? ?o???o ?o • Je-li pristroj horky, nikdy jej laske seadmel taielikult maha • Prije no sto prikljucite aparat jaratlan szemelyek is • ISPEJIMAS. Nenaudokite We hope you will enjoy using your curler. hasznalhatjak, amennyiben ezt ??? ?o????? ?????? • Key Lock Function ?o??o??o???? ???? ???????o?? nicim nezakryvejte (napr. jahtuda. provjerite odgovara li mrezni prietaiso salia vonios, If no buttons pressed for 5 seconds, the Key Lock is I??oj? ???????o??? ????o ???o?? rucnikem nebo oblecenim). napon naveden na aparatu felugyelet mellett teszik, illetve ????? ?????????o? ?o??o duso, kriaukles ar kitu activated automatically and key lock icon will be • Olge seadme kasutamisel vaga ?o??o???? ?o????o ?o??o?o??o??? displayed ( f ). The first automatic activation after ??????? ??????o • Pristroj pouzivejte pouze na tahelepanelik, kuna see voib naponu lokalne elektricne ismerik a keszulek biztonsagos indu, pripildytu vandens. switching on the appliance is after 15 seconds. To unlock the mukodtetesenek modjat es • uo??o?o??? ????o??o? ????? appliance, press the ( g ) for 1 second. suche vlasy. Nepouzivejte olla aarmiselt kuum. Hoidke mreze. • Baige naudoti, butinai isjunkite o???????oj????? ?????o (0) az azzal jaro veszelyeket. Ne ???o??? ??? ??????? o???o????? pristroj, pokud mate mokre ruce. kinni uksnes kaepidemest, kuna • Aparat koristite iskljucivo za prietaisa is maitinimo tinklo. 3 Curl your hair ( Fig.3 ) a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o engedje, hogy a gyermekek • ??o? ???? ?o????o??o? ????o ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o • Valec udrzujte cisty a bez teised osad on kuumad. Valtige radnje opisane u ovim uputama. • Jei pazeistas maitinimo laidas, ji 1 Connect the plug to a power supply socket. ????????oj????? ?????o jatsszanak a keszulekkel. ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? turi pakeisti technines prieziuros 2 Press and hold the button ( h ) for one second to prachu a kadernickych kokkupuudet nahaga. • Ovaj aparat nemojte koristiti na ??? ??? ?????? ???o??????o switch on the appliance. U????o ????o pripravku, jako jsou penove • Asetage seade koos alusega umjetnoj kosi. Gyermekek felugyelet nelkul centras arba kiti panasios » The default temperature setting 170°C is nem tisztithatjak a keszuleket, ?????? ??????? ?o?o??o? o???????? displayed ( f ). a??? ?????? ???o?o?o ?? ???? ??????? ?? ?????o ?o tuzidlo, sprej ci gel. alati kuumakindlale stabiilsele • Dok je aparat prikljucen na kvalifikacijos specialistai, kitaip 3 Select your desired temperature setting by pressing or ?? ???????? ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? es nem vegezhetnek rajta ????? kyla pavojus. ( g ) according to the Hair type table below. oA A????o??? ??o???o?o ?o ?o?o?o ???o?o ?o • Valec ma povrchovou upravu. tasasele pinnale. Kuum rullik ei napajanje, nikada ga nemojte ?o?????? ?????o?? ?o ???????????? ? ?????????? ???????? tohi kunagi pinna ega muude felhasznaloi karbantartast. • a?? ????????? ?o?o? ???? ??o? • Si prietaisa gali naudoti 8 metu Hair type Temperature settings u?o??????? ?????????? ???ojo ?o ????????o???o?? ?o Ta se muze postupne pomalu ostavljati bez nadzora. • Mielott csatlakoztatna a ????? ?o?o?o? ???? ?????o??? ??jo??????? ??????????? ?o ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? tuleohtlike materjalidega kokku ir vyresni vaikai bei asmenys, Fine 130-150 ?C odirat. Tento jev vsak nema • Nikada nemojte koristiti dodatke ???? ?????? ???o? ?o????????? Normal 160-180 ?C zadny vliv na vykon pristroje. puutuda. keszuleket, ellenorizze, hogy kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai Specifications are subject to change without notice I???????? ili dijelove drugih proizvodaca ???????? ?? ????o?o ?????????? ??? Thick 190-200 ?C az azon feltuntetett feszultseg © 2016 Koninklijke Philips N.V. • Pokud pouzivate pristroj na • Arge laske toitejuhtmel vastu ili proizvodaca koje tvrtka gebejimai yra silpnesni, arba All rights reserved. 4 Before you start to curl, comb and divide your hair into A???o??? ????? ????????? ??o??????? ??????? ? ?o?o?o ???o megegyezik-e a helyi halozati ?????? ??? o?o??o? ?o??o?o???? neturintieji patirties ir ziniu su small sections. Press the lever ( d ) and place a section of ?o?o A????? ? ????o?????? ???o????? ???????? jo?o????o barvene vlasy, valec se muze seadme kuumi osi minna. Philips nije izricito preporucila. ?o?o?o?o????? ?????? ????????? 3140 035 42361 hair between the barrel ( c ) and clip ( b ). ?o???o ?o ?o?o?o ???o ??? ?o????o?? ? ???????? ?????? I????o?o uspinit. • Hoidke sisselulitatud seadet Ako koristite takve dodatke ili feszultseggel. salyga, kad jie bus ismokyti ??????o???o ?? ? & ?? ????????o ?o ?o??o???? ????????o?o 5 Close the clip by releasing the lever and slide the barrel ??????o ? ???? ?o???o?? uo???o?? ?? ?? ?? ?? ?o??o?? ?o • Csak a kezikonyvben ?o?????? ?o??o?o???o ?o????? English down to the hair tips. ?o???o?o ?? ? ?o?o?o ?o?o • Opravy a kontroly pristroje kergesti suttivatest objektidest dijelove, vase jamstvo prestaje ????o??o? o??o? ?o??o??o ???? saugiai naudotis prietaisu ir 6 At the hair tips, turn and rotate the curler naturally so that • ??????? ?o ?o?????o?? ?o ???????? meghatarozott rendeltetes priziurimi siekiant uztikrinti, jog Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! hair is wrapped around the barrel from tip to root. sverte vzdy autorizovanemu ja materjalidest kaugemal. vrijediti. ?o??o????? ?o???????? ?????j?? To fully benefit from the support that Philips offers, register Tip: You can also use the cool tip ( a ) as a support when A?? ?? ?o ?o????o?? ???o??? ?????? ?o ??????? ????????o szerint hasznalja a keszuleket. jie saugiai naudotu prietaisa, your product at www.philips.com/welcome. you rotate the curler. ?o ?o?????o?? ?o ???????? ?? o??????o o????o????? ? ?? servisu spolecnosti • Kunagi arge katke kuuma • Kabel za napajanje ne omatajte • Ne hasznalja a keszuleket ?o??o??o ?o??o?o?o o?o?? ao?o?o? supazindinti su susijusiais ???o??o ????o?o ?o ?o?????o?? ?o ???????? f u?????? 7 Hold the curling iron in position. o????o????? o??????o?? ???? ??????o?? ?o ????o ? ???? Philips. Opravy provadene seadet millegagi kinni (nt oko aparata. ?????????? ???o?o?? ????? 1 Important Tip: For loose curls, keep the curler in position around 15 ??????? uo ?o ????????? ????o ?o??????? g ?o ??????o muhajhoz vagy parokahoz. pavojais. Vaikams negalima seconds and for defined curls, use up to 20 seconds. nekvalifikovanymi lidmi mohou katerati voi riidetukiga). • Prije pohrane pricekajte da se ao?o?o? ?o?o?o??? ???? ??????? Read this user manual carefully before you use the 8 Unwind the section of hair until you can open the clip uzivatele vystavit mimoradne • Ha a keszulek csatlakoztatva zaisti su siuo prietaisu. Vaikams appliance and keep it for future reference. again with the lever. U?????? ?o ???o?o ?? ??j • Kasutage seadet ainult kuivadel aparat ohladi. van a feszultseghez, soha ne ?o?o?o?o???? ?????o?o?? ????? draudziama valyti ir taisyti • WARNING: Do not use this 9 To curl the rest of your hair, repeat steps 4 to 8. 1 I??????? ??????o ? ????o??o nebezpecnym situacim. juustel. Arge kasutage seadet • Budite potpuno pazljivi prilikom hagyja azt felugyelet nelkul. • ???o??? ???o? o?????o ???o prietaisa be suaugusiuju appliance near water. After use: 2 uo??????? ? ?o?????? ?????D h ?o ???o ??????o ?o ?o • Nevkladejte kovove predmety margade katega. upotrebe aparata jer moze biti ????????j?? ?????? ???j?????? 1 Switch off the appliance and unplug it. ???????? ????o • Ne hasznaljon mas gyartotol prieziuros. • When the appliance is used in 2 Place it on the resting stand ( e ) until it cools down. » u??o??o ?? ?o??????o?o ?? ????o????o?? ??????o???o ?? do otvoru. Predejdete tak urazu • Hoidke rullik puhtana ning izuzetno vruc. Drzite ga samo za ??????j? ?????? ????????? ?????????? • Pries ijungdami prietaisa 3 Remove hair and dust from the barrel and clip. ?& f elektrickym proudem. arge laske sellele tolmu ja drsku jer su ostali dijelovi vruci szarmazo tartozekot vagy a bathroom, unplug it after use 4 Clean the barrel and the clip with damp cloth. 3 U??????? ???o?o?o ?? ?o? ?o??????o ?o ??????o???o?o ?o?? alkatreszt, illetve olyat, amelyet • ???o??? ??? ????o?????o isitikinkite, kad ant prietaiso since the proximity of water 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also ?o????o?? ??? g ?????? ?o????o?o ? ?????? ???o • Po pouziti netahejte za napajeci juuksehooldusvahendite nagu i pazite da ne dode u dodir s ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o nurodyta itampa atitinka vietine hang it with the hanging loop ( i ). ?? ???? kabel. Pristroj odpojte vzdy juuksevahu, piserdusvahendite kozom. a Philips nem hagyott jova, presents a risk, even when the a?? ???o a?????o????? ?o??????? ellenkezo esetben a garancia ?o??o?o??o??? tinklo itampa. appliance is switched off. 4 Guarantee & Service ???D ? ?& vytazenim zastrcky. ja geeli jaake koguneda. • Aparat s postoljem uvijek ervenyet veszti. • ????????? ?o?o??? ?o??o • Nenaudokite prietaiso kitais • WARNING: Do not use If you need information e.g. about replacement of an u???o??? ? ?& Elektromagneticka pole (EMP) • Rullikul on pinnakate. See kate odlazite na stabilnu ravnu ?o??o?o??o??? tikslais, isskyrus nurodytus attachment or if you have a problem, please visit the Philips • Ne tekerje a halozati csatlakozo this appliance near website at www.philips.com/support or contact the Philips i???o ? ?& Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a voib pika aja jooksul ara kuluda. povrsinu otpornu na toplinu. kabelt a keszulek kore. • ??????o?o ??????? ????o??o siame vadove. bathtubs, showers, Customer Care Centre in your country (you will find its 4 u???? ?o ?o??????? ?o ?? ??????? ??????? ? ?o??????? ???o?o predpisum tykajicim se elektromagnetickych poli. Kulumine ei mojuta aga seadme Vruca cijev nikada ne bi smjela • Mielott eltenne, varja meg, amig ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? • Nenaudokite sio prietaiso ?? ?o ?o??? ?o??? uo??????? ???????? d ? ????o???? ????? phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there basins or other vessels is no Consumer Care Centre in your country, go to your local ???o ????? ???????? c ? ????o?o b joudlust. dodirnuti povrsinu niti druge ?o?????o??? Philips dealer. 5 uo??????? ????o?o ?o?? ????????? ???????? ? ???????? Zivotni prostredi a keszulek lehul. dirbtiniams plaukams. containing water. ????????o ?? ??o??o?o ?o ???o?o Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat • Kui seadet kasutada varvitud zapaljive materijale. • ao??o ?????????????? ??????????? a??jo???? 6 I ??o??o?o ?o ???o?o ???????? ? ?o??????? ?o?o?o ?????????? s beznym komunalnim odpadem (2012/19/EU). juuste koolutamiseks, siis voib • Izbjegavajte dodir mreznog • Nagyon figyeljen a keszulek • Prijunge prietaisa prie maitinimo • Always unplug the appliance ?o?o ?? ???o?o ?o ?? ???? ????? ???????? ?? ??o??o?o ?? Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a hasznalatakor, hiszen az ?????? ??????o ?????????o??? tinklo, nepalikite jo be after use. u????o?????? ?o ?o?o?o ??????o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?????o elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete rullik maarduda. kabela s vrucim dijelovima ?????? 3KLOLSV o??o?? ????? ?o ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o A???? U????? ???? ?o ???????o?? ??o???? ?o??o???? a ?o predejit negativnim dopadum na zivotni prostredi rendkivul forro lehet. Csak a prieziuros. • If the mains cord is damaged, ??j??????o??? ???????o ?? ?o o???? ZZZ SKLOLSV EJ ZHOFRPH ????o ??jo?? ?o????o?? ?o?o?o a lidske zdravi. • Kontrollimiseks voi aparata. ??????? ?????o?o? ??????????? 7 uo?????? ?o?o?o ?o ??????? ?o ????? fogantyujanal fogja meg a • Niekada nenaudokite jokiu you must have it replaced Io??? A???? uo ???? ??????? ?o?????? ?o?o?o ?o ????? ?o ????? 2 Uvod parandamiseks tuleb seade • Kad je ukljucen, aparat drzite keszuleket, mivel a tobbi resze ????o???o ????o??? oj?? ??? ????o? kitu gamintoju arba „Philips“ by service centre or similarly ??????? o ?o ?? ???????? ??????? ???????o??? ?o ?? ??????? alati viia Philipsi volitatud podalje od zapaljivih stvari i ??????????? ?????? ??????o u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o 8 ?o????o??? ?????o ???o ???o?? ?????? ?o ???????? ????o?o ? S nasi novou kulmou snadno vytvorite dokonale, klasicke forro, illetve ovakodjon az specialiai nerekomenduojamu qualified persons in order to ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ??????o ?o ???????? lokny. Turmalinovy valec s keramickym povrchem se postara hoolduskeskusesse. materijala. erintesetol. ?????????o??? ????o??o? ????o??? priedu arba daliu. Jei naudosite avoid a hazard. • u?oO?u?oUOouUo u? 9 uo ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ????o????? ?????? o ochranu vasich vlasu, nataceni bez zacuchani a dokonaly Valjaoppimata isiku poolt • Dok je vruc, aparat nikada • A keszuleket az allvannyal ???o ?????? ???????j???? ?? ????? tokius priedus arba dalis, ?? ?? lesk. Teplota 200 °C umozni vytvorit krasne lokny na jedno • This appliance can be used ???????o??? ????o ????? ?? ???o A??? ???????o natoceni. Doufame, ze pro vas bude pouzivani nasi kulmy parandatud seade voib seadme nemojte prekrivati (rucnikom ili egyutt mindig hoallo, stabil, ???o??o?? nebegalios jusu garantija. potesenim. by children aged from 8 years • A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o • Funkce zamceni tlacitek kasutajat ohustada. tkaninom). sima feluleten helyezze el. A • ??o? ????? ???o??o ??o?o??? • Nevyniokite prietaiso i 2 U??o???? j? ????? ??????o?o e ???o?? ?? ???o?? and above and persons with ???? ???????o j? ???????o??? ?? 3 U????o???? ??????? ? ??o?o ?? ???????? ? ????o?o Pokud po dobu 5 sekund nestisknete zadne tlacitko, • Elektriloogi arahoidmiseks • Aparat koristite samo na suhoj forro hajformazo henger soha • ???o??? ???o? ??????? o?????o maitinimo laida. automaticky se aktivuje uzamykaci pojistka a zobrazi se reduced physical, sensory or ????o??o a???????o ?? ???o ???? 4 u???????? ???????? ? ????o?o ? ??o??o ????o ikona uzamykaci pojistky ( f ). K prvni automaticke arge sisestage avade vahelt kosi. Nemojte ga uzimati ako su ne erjen a felulethez vagy mas ???? ??? ????o??? ??????? • Pries padedami i laikymo vieta, 5 u???????? j? ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? aktivaci po zapnuti pristroje dochazi po 15 sekundach. mental capabilities or lack of ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? i Pristroj odemknete stisknutim tlacitka ( g ) na 1 sekundu. seadmesse metallesemeid. vam ruke mokre. gyulekony anyaghoz. • ????????? ?o??o?o??o??o ??? o?o? leiskite prietaisui atvesti. experience and knowledge ?o???? io?o???? ? ???????o?? 3 Nataceni vlasu ( obr. 3 ) • Elektriloogi arahoidmiseks • Cijev treba biti ociscena od • Kerulje el, hogy a halozati kabel ??????? ?????? ?? o?o ????? ????? if they have been given • u?oO?u?oUOouUo u? arge sisestage avade vahelt prljavstine, prasine i sredstava a keszulek forro reszeihez erjen. ?????? U?? ??? ????o???o? ???o??? • Naudodami prietaisa bukite supervision or instruction ???????o??? ????o ????? A?? ?? ????o??? ?? ???????? ???????o?? ??? ??????o??? 1 Zapojte zastrcku do zasuvky. seadmesse metallesemeid. za oblikovanje frizure poput ?????? ?o??o ????????? ????? ???o?? atidus, nes jis gali buti labai ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? 2 Stisknutim a podrzenim tlacitka ( h ) na jednu sekundu concerning use of the appliance ?? ?o?? ?????? ????? ??? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o zapnete zarizeni. Elektromagnetilised valjad (EMF) pjene, laka ili gela. • A bekapcsolt keszuleket ???? ???????j? ??j??????? ikaites. Vengdami ikaitusio ???????o?? ?o ??????????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o Zobrazi se vychozi nastaveni teploty 170 °C ( f ). » in a safe way and understand ???j? ?????? ? ???o a????????? ?? ????? ?? ?o?????? ? ??????o????o?o 3 Zvolte pozadovane nastaveni teploty stisknutim tlacitka See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet • Cijev ima oblogu. Ta obloga tartsa gyulekony targyaktol es • ????????? ???o??? ??????o prietaiso salycio su oda, jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o the hazards involved. Children • A??? ???????o ???oj? ???????o??? ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o nebo ( g ) podle nize uvedene tabulky Typ vlasu. elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele vremenom se polako trosi. anyagoktol tavol. ??????? ??????? ??j?? ???j? prietaisa laikykite tik uz shall not play with the ????o ?? ????o??o ????? 3KLOLSV ??? ??????????? ?? 3KLOLSV ?????? Typ vlasu Nastaveni teploty standarditele ja oigusnormidele. Medutim, to ne utjece na rad • Ne takarja le a forro keszuleket ????????? ??????? K???? ??????? rankenos. appliance. Cleaning and user • A ?j??? ????????o???o?? Cestina Jemne 130–150 ?C Keskkond aparata. semmivel (pl. torolkozovel vagy ?o??o???? ?????? ?? ?o??o ???o???? • Prietaisa su stovu visada maintenance shall not be made ?o ??o????? ??? ??????o ? Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete Normalni 160–180 ?C See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata • Ako aparat koristite na obojanoj ruhaval). ?o??o??o ?? ?o????o ?????? ????? statykite ant karsciui atsparaus Huste 190–200 ?C by children without supervision. ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o Philips. Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou spolecnost 4 Nez zacnete vlasy natacet, uceste je a rozdelte na male tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). Jargige kosi, na cijevi mogu ostati mrlje. • A keszuleket csak szaraz haj • ??o? ????? ?????????? ????? stabilaus plokscio pavirsiaus. oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete Philips poskytuje, zaregistrujte svuj vyrobek na adrese • Before you connect the ???? ?????? ?? ???????? ?????? www.philips.com/welcome. praminky. Stisknete packu ( d ) a vlozte pramen vlasu lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Oigel viisil • Ako je potrebno pregledati ili formazasahoz hasznalja. Ne ??????? ????????? ??j??????? Ikaites vamzdelis niekada kasutusest korvaldamine aitab ara hoida voimalikke mezi valec ( c ) a ramenko ( b ). appliance, ensure that the ??? ??o???????o? ?????? 1 Dulezite 5 Uvolnenim packy zavrete ramenko a posunte valec dolu kahjulikke tagajargi keskkonnale ja inimese tervisele. popraviti aparat, obavezno ga mukodtesse a keszuleket • ??????? ??????? ????o? ????? neturetu liestis su pavirsiumi ar ke koneckum vlasu. voltage indicated on the • a??? ???? ???? ?o ?? ???????o Pred pouzitim tohoto pristroje si peclive prectete tuto 6 U konecku vlasu kulmu obratte a prirozene otocte tak, 2. Sissejuhatus odnesite u ovlasteni servisni nedves kezzel. ??? ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? kita degia medziaga. appliance corresponds to the ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti. Tip: Jako oporu pri otaceni kulmy muzete take pouzit Tehke meie uue koolutajaga omale taiuslikke ja klassikalisi centar tvrtke Philips. Popravak • Tartsa a hajformazo ?o????o??o??o? o??? ???o??? • Saugokite, kad maitinimo laidas aby se vlasy od konecku ke korinkum natocily na valec. local power voltage. ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? • VAROVANI: Nepouzivejte tento studeny konec ( a ). lokke. Kraamilise turmaliinkattega rullik tagab, et teie izveden od strane nestrucnih hengert tisztan, portol es • ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? nesiliestu prie karstu prietaiso • Do not use the appliance ?????????? ??? ???????? pristroj v blizkosti vody. 7 Podrzte kulmu na miste. juuksed oleksid kaitstud, kaharateta ja laigiksid taiuslikult. osoba moze dovesti do iznimno szennyezodestol, valamint ????????? ?o??o??? ???o?? daliu. Korge temperatuuriseadistus 200° C aitab teil uhe Tip: Pokud chcete vytvorit volne lokny, podrzte kulmu na for any other purpose than ??????o???? ??? ??? ???? ? • Pokud je pristroj pouzivan miste asi 15 sekund. Vyraznejsi lokny vytvorite podrzenim po keeramisega kauneid lokke teha. Loodame, et naudite oma opasne situacije za korisnika. hajformazo habtol, spray-tol es ???j???? ?????? ?o?o??? • Ijungta prietaisa laikykite atokiai koolutaja kasutamist. dobu az 20 sekund. described in this manual. ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o v koupelne, odpojte po pouziti 8 Pak pramen vlasu odvijejte, dokud nebude mozne opet • Klahviluku funktsioon • Kako biste izbjegli opasnost od zseletol mentesen. • ????????? ????o? ?o??o ?o?o nuo degiu daiktu ir medziagu. stisknout packu, a tim uvolnit ramenko. • Do not use this appliance on ?????o??o ???????o ?o ????o ??? ?o jeho sitovou zastrcku ze 9 Chcete-li vytvorit lokny i na ostatnich vlasech, opakujte Kui 5 sekundi valtel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse strujnog udara, nemojte umetati • A hajformazo henger bevonattal ?o??o?o????? ????????? ?? ?????? • Jokiu budu neuzdenkite automaatselt klahvilukk ja ekraanile ilmub klahvilukustuse artificial hair. ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? zasuvky, nebot blizkost vody kroky 4 az 8. ikoon ( f ). Esimene automaatne aktiveerimine parast metalne predmete u otvore. van ellatva. Ez a bevonat ?o??o?o??o??? ikaitusio prietaiso (pvz., seadme sisselulitamist toimub 15 sekundi moodumisel. • When the appliance is ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? predstavuje riziko i v pripade, ze Po pouziti: Klahviluku avamiseks vajutage uhe sekundi valtel • Nakon upotrebe nemojte idovel kophat. Ez azonban • ????????? ?o?o ???o??? ??o??? ranksluosciu ar audiniu). ( g ). 1 Vypnete pristroj a odpojte jej ze site. nuppu connected to the power, never ?o??????? ??????o????? ??o?????? je pristroj vypnuty. 2 Polozte jej na odkladaci stojanek ( e ), dokud povlaciti kabel za napajanje. nem befolyasolja a keszulek ?o??o? ???? ???? ????? ???? j??? • Prietaisa naudokite tik plaukams nevychladne. leave it unattended. u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? • VAROVANI: Nepouzivejte 3 Z valce a ramenka odstrante vlasy a prach. 3 Lokkige oma juukseid Aparat iskopcavajte povlaceci teljesitmenyet. ?????? ?o? ??j?????? ?o?o???? isdziuvus. Nenaudokite • Never use any accessories or ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o pristroj v blizkosti van, 4 Valec a ramenko ocistete vlhkym hadrikem. (joonis 3) utikac. • Ha festett hajon hasznalja a ?o??o??o? ?o?o ???o??? prietaiso, jei jusu rankos slapios. parts from other manufacturers ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? sprch, umyvadel nebo 5 Pristroj uchovavejte na bezpecnem a suchem miste, 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. Elektromagnetska polja (EMF) keszuleket, a hajformazo henger • ?????????? o??o?? ?o???? ?o? • Vamzdeli saugokite nuo dulkiu kam se neprasi. Muzete jej take zavesit za zavesnou 2 Vajutage ja hoidke nuppu ( h ) uhe sekundi all, et or that Philips does not ????????o ?o ????o ??? ?o???? jinych nadob s vodou. smycku ( i ). seade sisse lulitada. elszinezodhet. a?? ?o??? ?o??? ??? ???? ????? ir sukuosenai formuoti skirtu specifically recommend. If • u???? ?o ???????? ????o • Po pouziti pristroj vzdy odpojte 4 Zaruka a servis » Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim • A keszuleket kizarolag Philips ?????? A?o??o ??? ? ?????????? priemoniu, pvz., putu, lako standardima i propisima koji se ticu izlozenosti 170°C ( f ). you use such accessories or ? ????o??o ????????? ?o?? ze site. Pokud byste meli jakykoliv problem (napr. s vymenou 3 Valige soovitud temperatuuriseadistus vajutades nuppu elektromagnetskim poljima. hivatalos szakszervizbe vigye ???????o ???? ??????? ir zeles. parts, your guarantee becomes ?????????? ????? ????o • Pokud je poskozen napajeci nastavce) nebo pokud potrebujete nejakou informaci, voi ( g ) alltoodud juuksetuupide tabeli jargi. Okolis vizsgalatra, illetve javitasra. • oj?? ????????? ?????o? ?o??o • Vamzdelis padengtas danga. navstivte webovou stranku spolecnosti Philips Temperatuuriseaded invalid. ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o kabel, musi jeho vymenu www.philips.com/support nebo kontaktujte stredisko pece Juuksetuup 130–150 ?C Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije A szakszerutlen javitas a ????o??o??? ????????? ?o??o? Si danga gali pamazu devetis. Ohukesed • Do not wind the mains cord ?????o?o ???????????o ????o provest servisni stredisko o zakazniky spolecnosti Philips ve vasi zemi (telefonni cislo Tavalised 160–180 ?C odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva felhasznalo szamara kulonosen ?o??o ????? ?????o? Taciau tai nekenkia prietaiso najdete v letacku s celosvetovou zarukou). Pokud se ve (2012/19/EU). Postujte propise svoje drzave o round the appliance. • u? ???????o??? ????o ?o ???? nebo obdobne kvalifikovani vasi zemi stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips Paksud 190–200 ?C zasebnom prikupljanju elektricnih i elektronickih veszelyes lehet. • ????????? ??????? ???? ?????? ??? veikimo efektyvumui. nenachazi, obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips. proizvoda. Ispravno odlaganje pomaze u • Wait until the appliance has ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o pracovnici, aby se predeslo Eesti 4 Enne lokkide tegemist kammige juuksed labi ja jaotage sprjecavanju negativnih posljedica za okolis i ljudsko • Az aramutes elkerulese ?????? ???? ??? 3KLOLSV ????o????? • Naudojant prietaisa su dazytais erdekeben ne helyezzen need salkudeks. Vajutage klambripaastikule( d ) ning zdravlje. cooled down before you store it. ??????????? moznemu nebezpeci. pange juuksesalk rulliku ( c ) ja klambri ( b ) vahele. ????o? ???j?? ?????? ???o?????o plaukais, vamzdelis gali issitepti. • Pay full attention when using • u? ???????o??? ????o ?o ?????????o • Deti od 8 let a osoby Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! 5 Sulgege klamber , vabastades selleks klambripaastiku, 2 Uvod femtargyat a nyilasokba. o?o????? ???o??? ???????? • Noredami prietaisa patikrinti ning libistage rullik juuste otsteni. Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma the appliance since it could be ???o s omezenymi fyzickymi, toode saidil www.philips.com/welcome. 6 Juukseotste juures poorake ja keerake koolutajat vabalt, Lako oblikujte savrsene klasicne kovrce pomocu naseg • A hasznalatot kovetoen ne o?o??o??o ??????? ????o?????o arba pataisyti, kreipkites i et keerata juuksed otstest kuni juurteni umber rulliku. huzza meg a halozati kabelt. novog aparata za kovrcanje. Cijev s keramickom oblogom extremely hot. Only hold the • u???jo ?? ???o????? ????o senzorickymi nebo 1 Tahtis Soovitus. Koolutaja pooramisel voite vajadusel kinni hoida s turmalinom osigurava zastitu kose, sprjecava staticki ??? ?o????? ?o??o? ??????? ?????? igaliotaji „Philips“ technines handle as other parts are hot ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? mentalnimi schopnostmi nebo Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit jahedast otsakust ( a ). elektricitet i pruza savrsen sjaj. Visoka temperatura od A halozati kabelt mindig a • a?? ????o?? ???? ????????j? ????? prieziuros centra. Remontas, 200° C omogucuje stvaranje predivnih kovrca u jednom 7 Hoidke lokkimistange paigal. csatlakozodugonal fogva huzza and avoid contact with the skin. ???????????o?o ????o nedostatecnou zkusenosti ci hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Soovitus. Vabaltlangevate lokkide tegemiseks hoidke namotavanju. Nadamo se da cete uzivati u uporabi svog ?o??o??? ?o??o??? kuri atlieka nekvalifikuoti aparata za kovrcanje. koolutajat uhes asendis 25 sekundit ja silmapaistvamate • Always place the appliance with • u???jo ?? ???????o??? znalosti mohou pristroj pouzivat • HOIATUS: arge kasutage seda lokkide tegemiseks kuni 30 sekundit. • Funkcija zakljucavanja gumba ki a fali aljzatbol. • ????o??o??o? ????? ?????????? asmenys, gali sukelti pavoju the stand on a heat-resistant, o?????o?? ??? ?o??? ?? ???j? jedine v pripade, ze jsou pod seadet vee laheduses. 8 Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripaastikuga Ako se nijedan gumb ne pritisne 5 sekundi, automatski Elektromagneses mezok (EMF) ????? ?o???o??? ????????? naudotojui. klambri uuesti avada. ce se aktivirati zakljucavanje gumba i prikazat ce se ikona stable flat surface. The hot ????????????? ??? ?o???o ????? dohledem nebo byly pouceny • Parast seadme kasutamist 9 Ulejaanud juuste lokkimiseks korrake samme 4–8. zakljucavanja gumba ( f ). Prva automatska aktivacija Ez a Philips keszulek az elektromagneses terekre ervenyes ???o??? ??????o???o? ???o? ????o? • Kad isvengtumete elektros slijedi 15 sekundi nakon ukljucivanja aparata. barrel should never touch the ?? ?o ??????? ?????????o?? ?? o bezpecnem pouzivani vannitoas votke pistik kohe Parast kasutamist: Kako biste otkljucali aparat, pritisnite ( g ) 1 sekundu. osszes vonatkozo szabvanynak es eloirasnak megfelel. o???o????? smugio, i angas nekiskite 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe surface or other flammable 3KLOLSV u?? ???????o?? ?o ?o???o pristroje a rozumi vsem rizikum pistikupesast valja, kuna vee seinakontaktist. 3 Oblikovanje kovrca (sl. 3) Kornyezetvedelem metaliniu daiktu. material. ????o????????? ??? ?o??? ?o?o?o spojenym s pouzivanim lahedus kujutab endast ohtu ka 2 Asetage koolutaja alusele ( e ) ja hoidke seal, kuni see Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek O???????oj?????? ??????? OU? • Baige naudoti nebandykite on jahtunud. • Avoid the mains cord from jo?o???? ??o?o ???o????o pristroje. S pristrojem si nesmi valjalulitatud seadme korral. 3 Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm. 1 Umetnite utikac u uticnicu. nem kezelheto normal haztartasi hulladekkent U?? 3KLOLSV ????????? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? istraukti kistuko tempdami (2012/19/EU). Kovesse az orszagaban ervenyes, 2 Kako biste ukljucili aparat, pritisnite gumb ( h ) i ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? coming into contact with the hot • u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? hrat deti. Cisteni a uzivatelskou • HOIATUS: arge kasutage 4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga. zadrzite ga jednu sekundu. az elektromos es elektronikus keszulekek uz laido. Prietaisa isjunkite 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. udrzbu nesmi provadet deti bez » Prikazat ce se zadana postavka temperature od parts of the appliance. ????? ????o seda seadet vannide, voite ka riputusaasa ( i ) abil ules riputada. 170 °C ( f ). A megfelelo hulladekkezeles segitseget nyujt a ????o?o? ???o prilaikydami kistuka. kornyezettel es az emberi egeszseggel kapcsolatos negativ • Keep the appliance away from • U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? dozoru. dusside, basseinide voi 4 Garantii ja hooldus 3 Odaberite zeljenu postavku temperature tako da kovetkezmenyek megelozeseben. a?? ?o??o ?????? ?o?o?o??? ????????? ???????? ???j? Elektromagnetiniai laukai (EML) ili pritisnete ( g ) sukladno tablici Tip kose u ?o??o??o ????o?????? ????????? (8 O????? flammable objects and material ?o j? ????????? • Pred zapojenim pristroje se teiste vettsisaldavate Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta, nastavku. 2 Bevezetes ???? ??????????? ?????????? ?o?????o??? ????? ???o? „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir ujistete, zda napeti uvedene when it is switched on. • ?????? ?? ?oj??????o ?o???o anumate laheduses. aga ka probleemide korral, kulastage Philipsi veebisaiti Tip kose Postavke temperature Az uj hajformazoval konnyeden keszithet tokeletes, ???o?? ????????j? ?????????? ?o??o??? ?????? ??????o normas del elektromagnetiniu lauku poveikio. ????? ?o??o? ????o?o? ???o?o ???? o?o? ????o??????o ???? www.philips.com/support voi poorduge oma riigi Philipsi • Never cover the appliance ?????? ???????????? ????o????? na pristroji odpovida mistnimu • Votke seade alati parast klienditeeninduskeskusse. Telefoninumbri leiate uleilmselt Tanka 130 – 150 ?C klasszikus gondor furtoket. Turmalin keramiabevonatos ??????? o???? o???o ??????????? Aplinkosauga napeti. garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, 160 – 180 ?C Normalna with anything (e.g. a towel or ??? ???????o???? ?? ??o?o??? • Nepouzivejte pristroj pro jine kasutamist vooluvorgust valja. poorduge Philipsi kohaliku muugiesindaja poole. Gusta 190 – 200 ?C hajformazo henger gondoskodik haja vedelmerol, a U?????? Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima konnyen fesulheto, tokeletesen ragyogo frizurarol. A clothing) when it is hot. ????o ?o?? ?o ?????o?o ??? • Kui toitejuhe on rikutud, siis Hrvatski 4 Prije kovrcanja kosu pocesljajte i podijelite u manje magas, 200 °C-os homersekletnek koszonhetoen egyetlen Uo?o ????o?o?????????? ?????? ??o????o??? ????o ?o??? ??o? ismesti kartu su iprastomis buitinemis atliekomis (2012/19/ES). Laikykites jusu salyje galiojanciu feltekeressel gyonyoru furtoket keszithet. Remeljuk, szivesen • Only use the appliance on ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? ucely nez uvedene v teto ohtlike olukordade valtimiseks Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste pramenove. Pritisnite rucicu ( d ) i stavite pramen kose hasznalja majd a hajformazot. ?o?o???? a???o??? ???o??o??? ?o????? ??????? ?o??????? taisykliu, kuriomis reglamentuojamas atskiras ????o??? ???? ???????? ???? ?????? ?o????o???o ???????? ?????? izmedu cijevi ( c ) i hvataljke ( b ). prirucce. elektros ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai • Gombzar funkcio dry hair. Do not operate the ????j?o??? ????o?? ? ???o?o • Tento pristroj nepouzivejte na tuleb lasta toitejuhe vahetada u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips, 5 Zatvorite hvataljku otpustanjem rucice, a cijev povucite Ha 5 masodpercig egyik gombot sem nyomja meg, ? & ???o?? ???? ??? ??o?o??o? ????? ????o ?o? ?o?o??o ismetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir ????????? ?????? a???o?o????????? ?j???j????j? ????o????? do vrhova kose. zmoniu sveikata. appliance with wet hands. • I??oj? ????o????? ????o ? hoolduskeskuses voi registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. 6 Kada dosegnete vrhove kose, okrenite i zarotirajte aparat automatikusan bekapcsol a Gombzar funkcio, es megjelenik • u???? ????? ????????? a gombzar ikon ( f ). A keszulek bekapcsolasa utan • Keep the barrel clean and free ????o??o?o ????? ?????????????o umele vlasy. samasugust kvalifikatsiooni 1 Vazno za kovrcanje prirodno tako da se kosa omota oko cijevi eloszor 15 masodperc utan aktivalodik ez a funkcio. ?????? ????? ????? ?o????o?o ©u???? ?????? ????????? 2 Ivadas od vrhova do korijena. o????o??? ????? ???? ?????o?? ???? ????? ????? ???j??? A keszulek feloldasahoz tartsa lenyomva a(z) ( g ) of dust and styling products ??o????o ????????o??o ?????????? • Je-li pristroj pripojen k napajeni, omaval isikul. Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki Savjet: Prilikom okretanja aparata za uvijanje kose mozete gombot 1 masodpercig. ??????????? f ????????? ????o??o? ????? o??o??? o????o??? Naudodami musu naujaji suktuka lengvai suformuokite nikdy jej neponechavejte bez ???? ???? ???????o? ????? ???o?? ?????????? ?????? o?? ???? kao potporu koristiti i hladni vrh ( a ). such as mousse, spray and gel. uoj????????? ?????? ????jo ?? • Seda seadet voivad kasutada prirucnik i spremite ga za buduce potrebe. 7 Zadrzite polozaj aparata za kovrcanje kose. 3 A haj gondoritese (3. abra) g ???????? ?????? ?o????? tobulas klasikines garbanas. Turmalino keramika padengtas vamzdelis uztikrina plauku apsauga, kad jie butu glotnus ir dozoru. • The barrel has coating. This ???o ?o ??????o ???????????o ??? • Nikdy nepouzivejte zadne lapsed alates 8. eluaastast ning • UPOZORENJE: Ovaj aparat Tip: Za opustene kovrce, zadrzite polozaj aparata za 1 Csatlakoztassa a dugaszt a tapcsatlakozo aljzatba. go??? ????o?o? ??? zvilgantys. Naudojant 200 °C lengvai suformuosite grazias garbanas vienu pasukimu. Tikimes, kad jums patiks naudoti kovrcanje priblizno 15 sekundi, a za izrazenije kovrce nemojte koristiti blizu vode. coating might slowly wear away ???j? ?o?o???? ?o????o?? fuusilise, meele- voi vaimse zadrzite ga do 20 sekundi. 2 Nyomja meg es tartsa lenyomva a(z) gombot ( h ) egy suktuka. • Uzrakto funkcija 8 Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli over time. However, this does • uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? prislusenstvi ani dily od jinych puudega isikud voi isikud, • Kada aparat koristite u otvoriti hvataljku pomocu rucice. masodpercig a keszulek bekapcsolasahoz. 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? Jei per 5 sekundes nepaspaudziamas joks mygtukas, 2 ????????? ???? ???? ???????? h ??? ?????? ?o??? A 170 °C-os alapertelmezett homerseklet-beallitas » vyrobcu nebo takove, ktere not affect the performance of ? j??????? ?o??? ?o ????o kellel puuduvad kogemused ja kupaonici, iskopcajte ga nakon 9 Za kovrcanje ostatka kose ponovite korake od 4 do 8. megjelenik a kijelzon ( f ). ??????? uzraktas ijungiamas automatiskai ir rodoma uzrakto ?????? ??????o???o ?o?o????? ?& ??????????? f ( f ). Ijungus prietaisa pirma karta, piktograma » the appliance. • U?jo?? ?????? ? ??????? j? ?????? nebyly vyslovne doporuceny teadmised, kui neid valvatakse koristenja jer blizina vode Nakon uporabe: 3 A kivant homerseklet-beallitas kivalasztasahoz nyomja 3 a??????j? ©go? ????? ????????? ?o?o? ?o?o?o? ??????o???o automatiskai suaktyvinama praejus 15 sekundziu. Noredami 1 Iskljucite aparat i iskopcajte ga. vagy a(z) ( g ) gombot az alabbi Hajtipus meg a(z) spolecnosti Philips. Pokud • If the appliance is used on ?o???? ?? ????? ?o?o???? ???????? pouzijete takove dily ci voi neile on antud juhend predstavlja opasnost, cak i kada 2 Ostavite ga na postolju ( e ) dok se ne ohladi. tablazatnak megfeleloen. ?o?o?????? ?????? g ?o?? o????? ?o??o??? atrakinti prietaisa, 1 sekunde laikykite nuspaude ( g ). seadme ohutu kasutamise je aparat iskljucen. 3 Uklonite dlake i prasinu s cijevi i hvataljke. a?????o???o ?o?o???????? color-treated hair, the barrel ? ?o????o?? prislusenstvi, pozbyva zaruka 4 Cijev i hvataljku ocistite vlaznom krpom. Hajtipus Hofokbeallitasok go? ???? ?& 3 Sugarbanokite plaukus U??o may be stained. • u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? platnosti. kohta ja nad moistavad sellega • UPOZORENJE: Aparat 5 Drzite ga na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prasine. Finom 130-150 ?C ?o????? ?& (3 pav.) seotud ohte. Lapsed ei tohi Mozete ga i objesiti koristeci petlju za vjesanje ( i ). Normal 160-180 ?C • Always return the appliance to ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o • Nenavijejte napajeci kabel seadmega mangida. Lapsed ei nemojte koristiti blizu Vastag szalu 190-200 ?C ?o??? ?& 1 Ikiskite kistuka i maitinimo lizda. 2 Noredami ijungti prietaisa, paspauskite ir palaikykite kada, tuseva, umivaonika a service centre authorized by ???o?? ? j???? okolo pristroje. tohi seadet ilma jarelevalveta ili posuda s vodom. 4 Jamstvo i servis 4 A gondorites megkezdese elott fesulje at es ossza hajat 4 a???o?o? o?????o ?o??????? ?o?o? ???????o? ????????j? mygtuka ( h ) viena sekunde. ??????? a?????? d ?o??? ?o???? ??? ????j?? ??????? c Philips for examination or repair. • U??????o??? ????o ?o?? ?o ???o • Pred ulozenim pristroje puhastada ega hooldada. Ako vam je potrebna informacija, primjerice o zamjeni kis tincsekre. Nyomja meg a kart ( d ), es helyezzen egy ??? ????????? b o?o???o ?o????? » Bus parodytas numatytasis 170 °C temperaturos hajfurtot a hajformazo henger ( c ) es a csipesz ( b ) nustatymas ( f ). nekog nastavka, ili imate problem, posjetite web-stranicu Repair by unqualified people ???o u? ???????o??? ????o ? ????? • Nakon koristenja aparat tvrtke Philips www.philips.com/support ili se obratite koze. 5 a?????? ???o?? o????? ???????? ?o??? ????????? ?o???? 3 Pagal toliau pateikta plauku tipu lentele spausdami ????o ?o?o? ?????????? arba could result in an extremely ???? pockejte, az zcela vychladne. • Enne seadme sisselulitamist iskopcajte. Philips centru za korisnike u svojoj drzavi (broj se nalazi u 5 A kar felengedesevel zarja ossze a csipeszt , majd 6 go???? ????o? ????o?o????? ?o???? ?????? ???o? nustatyma. ( g ) pasirinkite reikiama temperaturos csusztassa vegig a hengert a hajfurton. medunarodnom jamstvenom listu). Ako u vasoj drzavi ne o??o?????? ????o? ?????? ?o?o? ???????j? ??o??? kontrollige, kas seadmele hazardous situation for the user. • uo???? ???????? ?o ????o ????? • Behem pouzivani pristroje • Ako se kabel za napajanje postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavacu 6 A hajvegeknel forditsa meg es forgassa a hajformazot U???? ????o?o????? o??o?????o??o ??????o ??????? ???o????o? Plauku tipas Temperaturos nustatymai proizvoda tvrtke Philips. termeszetes modon, hogy a haj feltekeredjen a • Do not insert metal objects ??? ??o? ? ????????o?? ???????? davejte dobry pozor, protoze margitud pinge vastab kohaliku osteti, mora ga zamijeniti hajformazora a hajvegektol a hajtoig. ???? ?o???? ???? a ???o??o ???o?? Ploni 130–150 ?C 7 a???o?o????? ??? ?o????o ???o??? elektrivorgu pingele. into openings to avoid electric ?o?? ???o ?o? ??? j?? ?o ???o muze byt velmi horky. • Arge kasutage seadet muuks, ovlasteni servisni centar ili neka Magyar Tipp: A hoszigetelt formazoveget ( a ) is hasznalhatja U???? ????? ????o? ???? ????o?o????? ??? ?o????o ???????o? Normalus 160–180 ?C tamasztekkent a hajformazo forgatasakor. Drzte jej pouze za drzadlo, ???o??? o? ?o????o? ????o? ???? ???????o ????? ???o??? shock. • A??????? ??o ???????? a??o kui selles kasutusjuhendis druga kvalificirana osoba kako Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt! A Philips altal 7 Tartsa a hajsutovasat ebben a helyzetben. 8 go? ????j?? ???????? ???????? o?o o??o??o ???o????? Stori 190–200 ?C biztositott teljes koru tamogatashoz regisztralja termeket a Tipp: Ha laza furtoket szeretne, kb. 15 masodpercig varjon, a 4 Pries garbanodami plaukus susukuokite juos ir padalykite • Do not pull on the power cord ???????? ???? ?o??? ?o ?? ?????? protoze ostatni casti jsou kirjeldatud otstarbeks. bi se izbjegle potencijalno www.philips.com/welcome oldalon. rendezett csigakhoz tartsa igy 20 masodpercig. 9 ?o??o? ?o??? ????o?o? ???? ?o?o??o??? ?o??o?o??? i mazas sruogas. Paspauskite svirti ( d ) ir idekite plauku horke, a vyhnete se kontaktu opasne situacije. sruoga tarp vamzdelio ( c ) ir spaustuko ( b ). after using. Always unplug the ? ??????? a??o ??o?? ?? ?? s pokozkou. • Arge kasutage seadet 1 Fontos tudnivalok 8 Csevelje le a hajtincset egeszen addig, mig a kar uo??o?o???o? ????? 5 Uzdarykite spaustuka atleisdami svirti ir slinkite vamzdeli segitsegevel a csipesz ujra fel nem nyithato. 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? iki plauku galiuku. appliance by holding the plug. ???o???o ?o ?o???o?o ?o ????o • Pristroj vzdy stavte stojankem kunstjuustel. • Ovaj aparat mogu upotrebljavati A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a 9 A haj tobbi reszenek gondoritesehez, ismetelje meg a 4-8 2 U?? ??????o e ????? ???????? 6 Prie plauku galiuku pasukite ir naturaliai sukite suktuka, lepeseket. 3 ??????? ??? ???????o? ?o? ??? ?o??? o??? ?o??o??? • A?? ?????? ?? ???????o ????? djeca iznad 8 godina starosti i felhasznaloi kezikonyvet, es orizze meg kesobbi hasznalatra. 4 ??????? ??? ???????? ???o? ?????????? ?o?o?o??? susukdami plaukus ant vamzdelio nuo galiuku iki pat Electromagnetic fields (EMF) na zaruvzdorny, stabilni rovny • Arge jatke kunagi elektrivorku osobe sa smanjenim fizickim, A hasznalatot kovetoen: saknu. ??????o?o ???o ???????? ???? ?o • FIGYELMEZTETES: Soha ne 1 Kapcsolja ki a keszuleket, es a csatlakozodugot huzza ki 5 ?o?????? ????o? ?o??o? ????o??o? ????? ?o??o??? A???o? o? Patarimas. Sukdami suktuka galite naudoti salta antgali This Philips appliance complies with all applicable povrch. Horky valec se nesmi uhendatud seadet jarelevalveta. senzornim ili mentalnim a fali aljzatbol. ??? ????j???? ???? ????????o ???o?? i standards and regulations regarding exposure to ??o?? ?o ????o hasznalja a keszuleket viz 2 Helyezze a keszuleket a tartoallvanyra ( e ), amig az ki ( a ) kaip atrama. electromagnetic fields. dotykat povrchu nebo jineho • Arge kunagi kasutage teiste sposobnostima te osobe koje kozeleben. nem hul. U??????? ???? ?????? ??????? 7 Nejudindami palaikykite garbanojimo znyples. • uo ???????o ??? ?????? ?????? horlaveho materialu. nemaju dovoljno iskustva i 3 Tavolitsa el a hajszalakat es a port a hajformazo Patarimas. Jei norite laisvu garbanu, suktuka laikykite Environment ????o ?o?? ? ??????????? ?? • Zabrante tomu, aby se tootjate poolt tehtud tarvikuid znanja, pod uvjetom da su pod • Ha furdoszobaban hasznalja hengerrol es a csipeszrol. oj?? ???j? ???o?? ??????o ???o??o??? o??????? ???o?? o??o?o? mazdaug 15 sek., o jei norite tvirtesniu garbanu, laikykite iki 20 sek. ????? ????o ?????? ????? ???????j?? ?????? ????o 3KLOLSV This symbol means that this product shall not 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? voi osi, mida firma Philips ei ole a keszuleket, hasznalat utan 4 Nedves ruhaval gondoskodjon a henger es a csipesz ????o???????? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?o????o ??????? ?????? 8 Vyniokite plauku sruoga, kol svirtele galesite atidaryti tisztitasarol. be disposed of with normal household waste horke dily pristroje dotknuly eriliselt soovitanud. Kui kasutate nadzorom ili da su primili upute huzza ki a csatlakozodugot a 5 A keszuleket szaraz es portol mentes helyen tarolja. A ?? ????????j? 3KLOLSV a????????o? ???o?????o ??????? ?o????? spaustuka. (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the ?? ????o???????o?? ???o ???? ?o napajeciho kabelu. u vezi rukovanja aparatom keszulek az akasztohurokra fuggesztve is tarolhato ( i ). ?? ??????? ???????????? ???????? ???o??o???o? ?o?o??? o??????? 9 Noredami sugarbanoti likusius plaukus, kartokite separate collection of electrical and electronic ?????? ?? ???????????? ??o??? ?o selliseid tarvikuid voi osi, siis fali aljzatbol, mivel a viz meg a????????o??? ????o? ???o???? ????o?o? ?o??o??o ???j?????? veiksmus nuo 4 iki 8. products. Correct disposal helps prevent negative kaotab te seadme garantii na siguran nacin te razumiju 3KLOLSV ???????? ?o?o??o????? consequences for the environment and human health. ??????????? ????o??? kehtivuse. moguce opasnosti. Djeca se ne
Po naudojimo: 9 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet no 4. lidz 8. 2 Wprowadzenie • Nu trage de cablul de • u?? ?????????o??? ??????o ?o • Zariadenie vzdy polozte na • Pri uporabi aparata bodite zelo • Budite veoma pazljivi prilikom • u? ?????????????? ????o??? 1 Prietaisa isjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. darbibai. 2 Padekite ji ant stovo ( e ) ir palaukite, kol atves. Za pomoca naszej nowej lokowki mozesz tworzyc w latwy alimentare dupa utilizare. ???o?????? ?????o? ?o ??????? stojan alebo na stabilny a pozorni, ker je lahko izjemno upotrebe aparata jer moze da ?? ???o?? ????? ?????????? ?o Pec lietosanas: 3 Pasalinkite plaukus ir dulkes nuo vamzdelio ir spaustuko. sposob doskonale, klasyczne loki. Walek z ceramiczno- 1 Izsledziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla. Intotdeauna scoate aparatul din ??j?? ????????? ????o rovny povrch, ktory je odolny vroc. Primite samo rocaj, ker so bude jako vruc. Aparat drzite ???????? ??? ??? ?????????? 4 Isvalykite vamzdeli ir spaustuka dregna sluoste. turmalinowa powloka zapewnia wlosom ochrone, gladkosc 2 Novietojiet uz stativa ( e ), lidz ta atdziest. 5 Laikykite ji saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nera dulkiu. i doskonaly polysk. Temperatura 200°C umozliwia tworzenie priza tinand de stecher. • O?? ?????????? ???????? ??? voci vysokym teplotam. Horuci drugi deli vroci, in se izogibajte samo za drsku jer su drugi ????o??? 3KLOLSV I???????o??? 3 Notiriet matus un puteklus no cilindra un skavas. wspanialych lokow juz za jednym nawinieciem. Taip pat galite ji laikyti pakabine uz kabinimo kilpos ( i ). 4 Notiriet cilindru un skavu ar mitru dranu. Zyczymy przyjemnego korzystania z lokowki.. ??????o ??????o ???o?o????? valec sa nesmie nikdy dotykat stiku s kozo. delovi vruci i izbegavajte kontakt ?o??j? ????o??? ?? ???o??? 5 Uzglabajiet to drosa un sausa vieta, kas pasargata no • Funkcja blokady przyciskow Campuri electromagnetice (EMF) 4 Garantija ir technine prieziura putekliem. Varat to ari pakart aiz cilpinas ( i ). Jesli przez 5 sekund nie zostanie nacisniety zaden przycisk, Acest aparat Philips respecta toate standardele si ?????? ? o????????o???? povrchu ani ineho horlaveho • Aparat s stojalom vedno sa kozom. ???????? ?? ???o?? jo?o???? Prireikus informacijos (pvz., apie priedo pakeitima ar funkcja blokady przyciskow aktywuje sie automatycznie reglementarile aplicabile privind expunerea la campuri ????????? ????? 3KLOLSV I????????? materialu. polozite na stabilno ravno • Aparat sa postoljem uvek • u? ?o???????? ???? ???????? ?o iskilus problemai) apsilankykite „Philips“ svetaineje 4 Garantija un serviss i wyswietli sie ikona blokady przyciskow ( f ). Pierwsza electromagnetice. ????o?????????o???j? ??????o ???????? www.philips.com/support arba kreipkites i savo salies automatyczna aktywacja po wlaczeniu urzadzenia • Davajte pozor, aby sa sietovy povrsino, odporno proti vrocini. postavite na vatrostalnu, Ja nepieciesama informacija, piem., par piederuma nastepuje po 15 sekundach. Aby odblokowac urzadzenie, „Philips“ klientu aptarnavimo centra. Jo telefono numeri Mediu ??????o?o??? ??????o ????? ??o?? kabel nedotykal horucich casti Vroca cevka se ne sme nikoli stabilnu i ravnu povrsinu. Vruca • u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke. nomainu, vai radusies kada problema, ludzu, apmeklejiet nacisnij i przytrzymaj przez 1 sekunde przycisk ( g ). Philips timekla vietni www.philips.com/support vai Jei jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i Acest simbol inseamna ca produsul nu poate fi ???????o??? ??o???? zariadenia. dotakniti povrsine ali drugega cev nikada ne bi trebalo da ?????jo??? ?o??? ???? ????????? vietini „Philips“ prekybos atstova. sazinieties ar Philips Klientu apkalposanas centru sava valsti 3 Tworzenie lokow (rys. 3) eliminat impreuna cu deseurile menajere normale (ta talruna numurs pieejams pasaules garantijas brosura). • I? ?????o??? ???o????? • Zapnute zariadenie sa nesmie vnetljivega materiala. dodiruje povrsine niti druge (2012/19/UE). Respecta regulile din tara ta pentru • a????? ???? ??o????? ??? ?o? Ja jusu valsti nav klientu apkalposanas centra, versieties pie Latviesu vieteja Philips precu izplatitaja. 1 Podlacz wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka colectarea separata a produselor electrice si ????????????? ????? ?? ???o?????? dostat do blizkosti horlavych • Preprecite stik omreznega kabla zapaljive materijale. ????????o??? ???????? ???????? ??? elektrycznego. electronice. Eliminarea corecta contribuie la Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba 2 Aby wlaczyc urzadzenie, nacisnij i przytrzymaj przez prevenirea consecintelor negative asupra mediului si asupra ???o????????? ???????? ? predmetov a materialu. z vrocimi deli aparata. • Izbegavajte dodir kabla za ???? ?????? ?oj?????? a???o??? izmantotu Philips piedavata atbalsta iespejas, registrejiet Polski jedna sekunde przycisk ( h ). sanatatii umane. izstradajumu vietne www.philips.com/welcome. » Zostanie wyswietlone domyslne ustawienie ????????? • Zapnute zariadenie nikdy nicim • Vklopljenega aparata ne napajanje sa vrelim delovima ???????? ???? ?o ????? ?o ????o??? Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow temperatury 170°C ( f ). 2 Introducere produktow Philips! Aby w pelni skorzystac z pomocy • u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? neprikryvajte (napr. uterakom priblizujte vnetljivim predmetom aparata. ????o??? ?? ?????? ???????? ???? 1 Svariga informacija oferowanej przez firme Philips, zarejestruj swoj produkt na 3 Dostosuj ustawienia temperatury do rodzaju wlosow, stronie www.philips.com/welcome. naciskajac przycisk lub ( g ), zgodnie z ponizsza Realizeaza cu u?urinta bucle perfecte, clasice, cu noul ????? ?????????o??? u?? alebo oblecenim). in materialom. • Drzite aparat dalje od zapaljivih ?o????? ? jo???? Pirms ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas tabela. nostru ondulator. Bara acoperita cu invelis ceramic din instrukciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu turmalina asigura pentru parul tau protectie, un aspect drept ?????????? ??????o ?? ???? • Zariadenie pouzivajte len • Vrocega aparata ne pokrivajte predmeta i materijala kada je • uo???? ??o???? ???????? ?o ieskatities taja ari turpmak. 1 Wazne Rodzaj wlosow Ustawienia temperatury si stralucire perfecta. Temperatura de 200° C iti permite sa ????????? ?????? ?o ????? ukljucen. realizezi curbe frumoase dintr-o singura infasurare. Speram na suche vlasy. Zariadenie (npr. z brisaco ali obleko). ?????o??? ?o ?o????????? ?????? ?o • BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie Cienkie 130–150?C ca iti vei utiliza cu placere ondulatorul. nepouzivajte, ked mate • Nikada nemojte pokrivati aparat ??????? ???????? u? ????o????? dokladnie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja na Normalne 160–180?C • Functia de blocare a butoanelor O???????oj?????? ???? OUu • Aparat uporabljajte samo udens tuvuma. przyszlosc. Grube 190–200?C Daca nu se apasa niciun buton timp de 5 secunde, se mokre ruky. na suhih laseh. Aparata ne (npr. peskirom ili odecom) kada jo????? ????????? ???????? ?? • Ja lietojat ierici vannas istaba, • OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z 4 Przed zakreceniem wlosow rozczesz je i podziel na activeaza automat functia de blocare a butoanelor si se O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? • Valec udrziavajte cisty, chrante uporabljajte z mokrimi rokami. je vruc. ????? ?o??????? ?o????o??? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? pec lietosanas atvienojiet ierici urzadzenia w poblizu wody. niewielkie pasma. Nacisnij dzwignie ( d ) i umiesc pasmo afiseaza pictograma de blocare a butoanelor ( f ). Prima activare automata dupa pornirea aparatului este dupa 15 pomiedzy walkiem ( c ) a zaciskiem ( b ). uo???o ?????o???? ????? ho pred prachom a znecistenim • Cevka mora biti cista in brez • Aparat koristite samo na suvoj • uo????jo??? ????o??? ????o no elektrotikla, jo udens tuvums • Jesli korzystasz z urzadzenia 5 Zamknij zacisk , zwalniajac dzwignie, i przesun walek na secunde. Pentru a debloca aparatul, apasa ( g ) timp de pripravkami na tvarovanie prahu, umazanije in sredstev kosi. Nemojte da rukujete ???????? ?? jo?????? ?o????o?? 1 secunda. koniec pasma wlosow. ir bistams pat tad, ja ierice ir w lazience, po zakonczeniu 6 Zaczynajac od koncowki pasma, obracaj lokowke O??? ?????? ???o?o?? ??? ??????? ?? ????? ucesu, ako napriklad penovym za oblikovanje, kot so pena, aparatom dok su vam ruke ???????? ???? ??????????o? ?????? ? ???????? ?????o?? izslegta. stosowania wyjmij wtyczke w naturalny sposob, tak aby wlosy owinely sie wokol 3 Ondularea parului ( Fig. 3 ) oA I????????? ?o???????? ??????o??? tuzidlom, lakom alebo gelom. razprsilo in gel. mokre. • a???o??? ?????????? ???????? walka od koncow po nasade. ????????????? ? ??????????? ??????? ? ???????????? • BRIDINAJUMS! z gniazdka elektrycznego. Wskazowka: podczas obracania lokowki mozesz rowniez 1 Conectati stecherul la o priza de alimentare. ? ??o???o?? ????????? ? ?o??? ???o?? u?o?????o? ???o?? ??? ??j????????????? uzyc nienagrzewajacej sie koncowki ( a ) jako podpory. 2 Apasa si mentine apasat butonul ( h ) timp de o ??????o??? ??????? ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o • Valec ma povrchovu vrstvu. Tato • Cevka ima prevleko. Prevleka se • Pazite da cev uvek bude cista i Nelietojiet ierici vannu, Obecnosc wody stanowi 7 Przytrzymaj lokowke w tym polozeniu. secunda, pentru a porni aparatul. ?????o???? ????? ? ???????? ???????o vrstva sa moze casom pomaly scasoma lahko obrabi. Vendar bez tragova prasine i proizvoda ??·????? ?o ?o????o??? dusu, izlietnu vai citu zagrozenie nawet wtedy, Wskazowka: aby uzyskac efekt luznych lokow, przytrzymaj » Este afisata setarea prestabilita de temperatura de lokowke w tym polozeniu przez okolo 15 sekund. Jesli 170°C ( f ). I??????? opotrebovat. Nema to vsak to ne vpliva na delovanje za oblikovanje kose, poput • u????? ?? ?o????o??? jo????? ar udeni pilditu trauku gdy urzadzenie jest chcesz uzyskac mocniej zaznaczone loki, wydluz czas do 3 Selecteaza setarea de temperatura dorita apasand vplyv na vykon tohto zariadenia. aparata. pene, spreja ili gela. ???????? ?o?????o? ???????? ?? sau tuvuma. wylaczone. 20 sekund. mai jos. ( g ), conform tabelului cu tipuri de par de uo?? ????? ????? ??? ?o????? ????????? ??j?? ?????o?? • Ak sa zariadenie pouziva na • Cev ima premaz. Ovaj premaz ???j?? ???o????? ??o????????? ?????? U????? ? ????o??????? 8 Odwijaj pasmo wlosow, az mozliwe bedzie ponowne • Pec lietosanas vienmer • OSTRZEZENIE: Nie otwarcie zacisku za pomoca dzwigni. Tip de par Setari de temperatura ???o???????? ????????? ?????????o?? ?o???? ? ????????????? • Ce aparat uporabljate na 9 Powtorz czynnosci od 4 do 8, aby ulozyc reszte wlosow. ????? ????? ????????o?o? ??????o??? a?oj??o?? ??????? upravu farbenych vlasov, valec barvanih laseh, se cevka lahko moze tokom vremena da se • I????????????? ???????? ???? ?o atvienojiet ierici no sienas korzystaj z urzadzenia w poblizu Subtire 130-150 ?C ??????o???? ?& ???????????? ?????? ????? ????o?o?? Po uzyciu: ????? ????????? uo?????? ??? ?? ? ????????????? ?????? kulmy sa moze znecistit. umaze. istrosi. Medutim, to ne utice na ?????? ??????? u? ???????????? kontaktligzdas. wanny, prysznica, umywalki ani 1 Wylacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka Normal 160-180 ?C ?????????o?? ????? ??? ?o????? elektrycznego. Gros 190-200 ?C • ??????? ?????????? ?????? • Reviziu alebo opravu • Za pregled ali popravilo performanse aparata. ????????? ???? ? Io? ????? ???? • Ja elektribas vads ir bojats, innych naczyn napelnionych 2 Ustaw urzadzenie na podporce ( e ) i zaczekaj, az 4 Inainte de a incepe ondularea, piaptana-ti parul si o??? ?? ???o ?????o ?? ????? ?o?o?o ? ??????? ?????? zariadenia smie vykonat aparata se obrnite na Philipsov • Ako aparat koristite na • A???????? ??? ??????? ??? ?????? lai izvairitos no bistamam woda. ostygnie. imparte-l in sectiuni mici. Apasa parghia ( d ) si asaza o o????o??????? ????????? ??????? ?????????? ? ???????? 3 Oczysc walek i zacisk z wlosow i kurzu. sectiune de par intre bara ( c ) si clema ( b ). ??o??? ????o f u???o? o????o??????o? ?????????o jedine personal servisneho pooblasceni servis. Popravilo ofarbanoj kosi, cev moze da se ??? ???? ?o ?o????? ???????o??? situacijam, jums tas janomaina • Zawsze po zakonczeniu 4 Wyczysc walek i zacisk przy uzyciu wilgotnej szmatki. 5 Inchide clema eliberand parghia si gliseaza bara in jos, ????? ????????? ??????o ??o?o???o?? ????? ?????? G???? centra autorizovaneho s strani neusposobljenih oseb oboji. ?o????? ????? ?o?? ?o j??? ??? servisa centra vai pie lidzigi korzystania z urzadzenia 5 Przechowuj urzadzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, spre varful parului. ?o?????????o?? ?????? ?o????? ? ???????o??? g ? spolocnostou Philips. Oprava je lahko za uporabnika izredno • Ako je potrebno ispitivanje ili ??????? ??????? ??????? z dala od kurzu. Mozesz je tez powiesic, korzystajac kvalificetam personam. wyjmij wtyczke z gniazdka z uchwytu do zawieszania ( i ). 6 La varful parului, rasuceste si roteste ondulatorul in mod nekvalifikovanou osobou moze firesc, astfel incat parul sa se infasoare in jurul barei de la varf pana la radacina. uo????o ????? ??? nevarno. popravke, aparat uvek vratite • ??????? ?o? ???????? ?? ?o??? ?? • So ierici var izmantot berni elektrycznego. 4 Gwarancja i serwis Sfat: Poti utiliza, de asemenea, varful rece ( a ) ca suport pre pouzivatela znamenat velke • V reze ne vstavljajte kovinskih ovlascenom servisu kompanije ???????? ???? ????????? U??o? vecuma no 8 gadiem un • Ze wzgledow bezpieczenstwa W razie jakichkolwiek pytan, np. dotyczacych wymiany atunci cand rotesti ondulatorul. 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? nebezpecenstvo. predmetov, da ne povzrocite Philips. Popravke od strane ?? ?? ?????o? ?o ?????? ???????? 2 uo????? ? ???????o??? ?????? h ? ??????? ????? 7 Mentine ondulatorul pe pozitie. personas ar ierobezotam wymiane uszkodzonego nasadki, lub problemow prosimy odwiedzic nasza strone Sfat: Pentru bucle lejere, mentine ondulatorul pe pozitie in ??????? ????? ???????? ?????? • Do otvorov nezasuvajte kovove elektricnega soka. nekvalifikovanih osoba mogu da fiziskajam, sensorajam vai przewodu sieciowego zlec internetowa www.philips.com/support lub skontaktowac jur de 15 de secunde, iar pentru bucle definite, utilizeaza-l » uo ??????? ?????o????? ???o????????? ?? ?????o??? predmety, aby nedoslo k izazovu opasnost po korisnika. • O??? ???????? ???????????????? sie z lokalnym Centrum Obslugi Klienta firmy Philips (numer ??????o?????? ????? ? ?& f pana la 20 de secunde. garigajam spejam vai bez centrum serwisowemu lub telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej). Jesli w danym 8 Desfasurati suvita de par pana cand puteti redeschide 3 A ??????? ?????? ??? g ???????? ?????????? zasahu elektrickym prudom. • Po uporabi ne vlecite za • Da biste izbegli strujni udar, ??? ???o?o??? ?o????o??j? ??????? kraju nie ma takiego Centrum, o pomoc nalezy zwrocic sie clema cu ajutorul parghiei. pieredzes un zinasanam, ja odpowiednio wykwalifikowanej do sprzedawcy produktow firmy Philips. 9 Pentru a ondula restul parului, repeta pasii 4 - 8. ??????o?????? ????? ? ???????????? ? ??????o???? ??? • Po skonceni pouzivania napajalni kabel. Aparat iz nemojte da stavljate metalne ?o ???????? ?????? ?·??????? ????? ?o???? ????? ????? ??????o??????? ? ?o????? ???? tiek nodrosinata uzraudziba osobie. Romana Dupa utilizare: a?? ????? uo??????? ??????o???? netahajte za sietovy kabel. elektricnega omrezja vedno predmete u otvore. • O?? ????????? o?? ??????? vai noradijumi par drosu ierices • Urzadzenie moze byc Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru 1 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza. a????? ? ?& Zariadenie vzdy odpojte izkljucite tako, da primete vtic. ???????? ?o???? ?????o????? ?? 2 Asaza-l pe suport ( e ) pana cand se raceste. lietosanu un panakta izpratne uzywane przez dzieci w wieku a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips, 3 Indeparteaza firele de par si praful de pe bara si de pe u???o????? ? ?& uchopenim za zastrcku. Elektromagnetna polja (EMF) • Nemojte da vucete kabl za ????????j? ?????? ???????o????j? clema. par iespejamo bistamibu. powyzej 8 lat oraz przez inregistreaza-ti produsul la www.philips.com/welcome. 4 Curatati bara si clema cu o carpa umeda. i????? ? ?& Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in napajanje nakon upotrebe. ????o???? 3KLOLSV ?????? ?????o??? Berni nedrikst rotalaties osoby z ograniczonymi 1 Important 5 Pastreaza-l intr-un loc sigur si uscat, fara praf. De 4 u???? ?o?????? ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ????????? Elektromagneticke polia (EMF) predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Aparat uvek iskljucujte tako sto ????o?? ??? ?????o????? ??o?????o??? ????? uo????? ?o ???oj d ? ????????? ????? ????? ????? ???????? c ? ?o????? b ar ierici. Ierices tirisanu un zdolnosciami fizycznymi, Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza asemenea, il poti suspenda de la agatatoare ( i ). 5 uo?????? ?o??? ???????? ???oj o ?o??? ??????????? ?????? Tento spotrebic znacky Philips vyhovuje vsetkym Okolje cete drzati za utikac. ???? ?????????? ???? ?????????? apkopi nedrikst veikt berni bez sensorycznymi lub umyslowymi, aparatul si pastrati-l pentru consultare ulterioara. 4 Garantie si service ???? ? ??????o? ????? prislusnym normam a smerniciam tykajucim sa vystavenia Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati Elektromagnetna polja (EMF) ????o??? ??? ????????o?o elektromagnetickym poliam. pieauguso uzraudzibas. a takze nieposiadajace • AVERTISMENT: Nu utilizati acest Daca ai nevoie de informatii, de exemplu, despre inlocuirea 6 u???????? ? ??o?o??? ????? ??? ?o????? ?o? ????? ???????? skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim primenjivim • u? ???o?????? ???o???? ???????? ? ?????j ??????o ??? ????? ?? ???????? ?? ?????? (2012/19/EU). Upostevajte drzavne predpise za • Pirms ierices pievienosanas wiedzy lub doswiadczenia aparat in apropierea apei. unui accesoriu, sau daca ai o problema, viziteaza site- A???? u????o???o? ????? ?? ?o??? ?????? ?????????o?? ?? ?o Zivotne prostredie loceno zbiranje elektricnih in elektronskih izdelkov. S standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim ?????? ???????? ?? ???? ????????? ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau poljima. ?????????????o???? ?o???????? a pravilnim odlaganjem pripomorete k preprecevanju elektrotiklam parliecinieties, ka w zakresie uzytkowania • Cand aparatul este utilizat contacteaza centrul Philips de asistenta pentru clienti din 7 ???????o??? ????? ??? ?o????? ? ?o??? ????????? Tento symbol znamena, ze toto zariadenie sa negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. ?? ??o????? ??????????? ??????? nesmie likvidovat s beznym komunalnym odpadom tara ta (vei gasi numarul de telefon in brosura de garantie uz ierices noraditais spriegums tego typu urzadzen, pod in baie, scoateti-l din priza internationala). Daca in tara ta nu exista un astfel de centru, A???? O?? ????o??? ???????????? ??????? ???????o??? ????? (2012/19/EU). Postupujte podla predpisov platnych 2 Uvod Zivotna sredina • u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ????? ???????? ?????? o ??? ????? ???o????????? ??????? ? ?? vo vasej krajine pre separovany zber elektrickych a atbilst elektrotikla spriegumam warunkiem, ze beda one dupa utilizare deoarece apa deplaseaza-te la distribuitorul tau Philips local. ?????? elektronickych vyrobkov. Spravna likvidacia pomaha Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne ????????o??? uo???? ???·??????? sme da se odlaze sa obicnim kucnim otpadom 8 u???????? ?o???????? ????? ? ???????? ?o??? ? ??????? jusu maja. nadzorowane lub zostana reprezinta un risc chiar si cand ??????? ???ojo zabranit negativnym vplyvom na zivotne prostredie a ludske Z nasim novim kodralnikom enostavno ustvarjajte popolne (2012/19/EU). Pridrzavajte se propisa svoje zemlje ???????? ??? ?????? ????o??? ?o klasicne kodre. Keramicna cevka s turmalinom zagotavlja, zdravie. za odvojeno prikupljanjem otpadnih elektricnih/ • Neizmantojiet ierici citiem poinstruowane na temat aparatul este oprit. G???? ??? ?o????? 9 u???????? ?oj? ? ????? ????????? ?o????? ???o????? 2 Uvod da so lasje zasciteni, gladki in popolnoma sijoci. Visoka elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi ?????? ?????? ????? temperatura 200° C vam omogoca ustvarjanje cudovitih sprecavanju negativnih posledica po zivotnu sredinu i nolukiem, kas nav aprakstiti saja korzystania z tego urzadzenia • AVERTISMENT: Nu u????o????? ? ???????? ????????? 3KLOLSV G???? ??????????o???? u???? ?o???????? ?o???? kodrov z eno potezo. Upamo, da boste uzivali v uporabi zdravlje ljudi. o???????oj????? ???? oUu ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ?o??j?????????? ??????? kodralnika. rokasgramata. w bezpieczny sposob oraz utilizati acest aparat ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? S nasou novou natacacou kulmou mozete jednoducho • Zaklepanje tipk 2 Uvod ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o vytvorit dokonale klasicke kucery. Vdaka valcu s keramickou 2 ???o?????? ?o ?????o??? e ? ?o??? ??? ?????? • Nelietojiet ierici maksligos zostana poinformowane in apropierea cazilor, Io??o? ??????o??? 3 U??????? ?????? ? ?o??? ?? ????? ? ???? turmalinovou povrchovou vrstvou budu vase vlasy Ce 5 sekund ne pritisnete nobenega gumba, se samodejno Lako kreirajte savrsene klasicne kovrdze pomocu naseg ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ????? chranene, bez strapatenia a dokonale leskle. Teplota vklopi zaklepanje tipk in prikaze se ikona zaklepanja tipk ( f ). Prvi samodejni vklop po izklopu aparata se zgodi matos. o potencjalnych zagrozeniach. dusurilor, bazinelor sau u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? 4 U??????? ?????? ? ?o??? ??o???? ??o??? 200 °C umoznuje vytvorenie nadhernych kucier na jedno po 15 sekundah. Ce aparat zelite odkleniti, za 1 sekundo novog aparata za uvijanje kose. Cev sa keramickom uo???????? ?????????? 5 ??o???? ??????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? obtocenie. Verime, ze budete so svojou natacacou kulmou • Nekada gadijuma neatstajiet Dzieci nie moga bawic sie altor recipiente cu apa. ??????????? ?? ??????o?o??? ? ????o???? ?? ??? ?o???????j? ?? ???? ao??? ?j? ????? ????????? ?o ?????o????? spokojna. pritisnite ( g ). oblogom sa turmalinom garantuju zastitu kose, uz savrsenu ??? ?????? ???o?o? ?? ??? ????? ?? ?????jo? ??????o??? „poslusnost“ i sjaj. Velika toplota (200°C) omogucava vam ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ???????? i • Funkcia zamku tlacidiel iericei bez uzraudzibas, kad ta ir urzadzeniem. Dzieci chcace • Scoateti intotdeauna aparatul • IuUUAuUo u? ??????????? Ak do 5 sekund nestlacite ziadne tlacidlo, automaticky sa 3 Kodranje las (sl .3) da u jednom prolazu kreirate prelepe kovrdze. Nadamo se ?? ????o????? ?????????? ??????o?? (8 O??????????? ??o??? ?????????j? ????? ??????????? ? da cete uzivati u koriscenju aparata za uvijanje kose. pievienota elektrotiklam. pomoc w czyszczeniu din priza dupa utilizare. ?????? ?????? ???? io?o???? ? ????????o??? aktivuje zamok tlacidiel a zobrazi sa ikona zamku tlacidiel 1 Vtikac prikljucite na omrezno vticnico. • Funkcija zakljucavanja tastera ??????????? ????????? ? Io??? ??o??? uo????o ??????o??? ( f ). K prvej automatickej aktivacii po zapnuti zariadenia ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o???????? • Nekad neizmantojiet citu i obsludze urzadzenia zawsze • In cazul in care cablul de • I????? ????? ????o ???o??? u?? ????????????? ???????? ??? ????????????? ????????? dojde po 15 sekundach. Na odomknutie zariadenia stlacte 2 Za eno sekundo pridrzite gumb ( h ), da vklopite Ako 5 sekundi ne pritisnete nijedno dugme, automatski ?????????? ?o ??????·? ????? ce se aktivirati zakljucavanje tastera i prikazace se ikona ??????o??? ?o?????? ???? ????? ?o?????? ?o?o??? ????????? tlacidlo ( g ) na 1 sekundu. razotaju aksesuarus vai powinny to robic pod nadzorem alimentare este deteriorat, ??????o ?? ??????? ??????????? ?o ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? aparat. katanca ( f ). Prvo automatsko aktiviranje ove funkcije I???? Prikaze se privzeta nastavitev temperature 170 °C ( f ). » po ukljucivanju aparata je nakon 15 sekundi. ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? detalas, vai kuras ipasi nav doroslych. acesta trebuie inlocuit ????? ?????????o??? ??????o ? ???o?? u???? ???????o ?????o ??o?o? ? jo?o??????? ?o???? o??? 3 Vytvaranie kucier (obr. 3) 3 Zeleno nastavitev temperature nastavite tako, da Da biste otkljucali aparat, pritisnite dugme ( g ) i zadrzite u?j?? ????????? ???o???? ??o????? ?o????? ?o ??????j?? ????? ieteicis Philips. Ja izmantojat • Przed podlaczeniem urzadzenia intotdeauna de Philips, de un ?o???? ????o?? a??????? ???? ? ?o??? ???o?? ?o??? ????? ??????????? ???o?????? ? ??????? 1 Pripojte zastrcku do sietovej zasuvky. pritisnete ali ( g ) glede na spodnjo tabelo vrst las. ga 1 sekund. ?????? ??? ?o????? a???o??????? ???o?????? ??????? ???o???? ???j???? ??jo???o??? 3KLOLSV Nastavitve temperature sadus piederumus vai detalas, upewnij sie, ze napiecie podane centru de service autorizat ??????o????? ???? ?o?? ???? O?? ??????? ???? 2 Stlacenim a podrzanim tlacidla ( h ) na jednu sekundu Vrsta las 130-150 ?C 3 Kovrdzanje kose (sl. 3) ?o???o? ??????? ?????? ??j? ????????? ? ????????? I????o ??????o???o ?& ???????? ???????? ?????o??? ?o????? ????? zapnite zariadenie. Fini garantija vairs nav speka esosa. na urzadzeniu jest zgodne z sau de personal calificat in ?????? ???????? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? » Zobrazi sa predvolene nastavenie teploty 170 °C ( f ). Obicajni 160-180 ?C 1 Utikac aparata prikljucite u uticnicu. ?o?????o???? AO O?o???? u?????o??? A?????o????? ?? ????? ??? ?o????? Io? ??????o????? • Netiniet elektribas vadu ap ierici. napieciem w domowej instalacji domeniu, pentru a evita orice • IuUUAuUo u? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU 3 Vyberte pozadovanu teplotu stlacenim tlacidla alebo Gosti 190-200 ?C 2 Pritisnite dugme ( h ) i zadrzite ga 1 sekund da biste • ??????? ??????o??? ( g ) v sulade s tabulkou typov vlasov nizsie. ukljucili aparat. elektrycznej. pericol. ©?UuUuA? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o O??? ?????j?? ?????? ?? ?o??????? ?????? ?????? o????o????? • Pirms novietojat ierici ??????????? ?????? ? ??? Typ vlasov Nastavenie teploty 4 Lase pred kodranjem pocesite in razdelite v manjse » Prikazace se podrazumevana postavka temperature o?????????? ??????? ??????o??? ? ?·????????? ?????j?o?o ??????? • Urzadzenia uzywaj zgodnie z • Acest aparat poate fi utilizat de U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o pramene. Pritisnite vzvod ( d ) in del las polozite med 170°C ( f ). ??????o??? f u???o o????o????o o????o??? ????? glabasana, pagaidiet, lidz ta catre copii cu varsta minima de ?o???? ???? ?o?????? ??? ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? Jemne 130 – 150 ?C cevko ( c ) in zaponko ( b ). 3 Izaberite zeljenu postavku temperature tako sto cete ?????????? ???????? ??????o????? ????? ?????? atdziest. jego przeznaczeniem, opisanym ???j?? ?????????? ? ?????????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? Normal (Normalne) 160 – 180 ?C 5 Zaponko zaprite tako, da sprostite vzvod in cevko pritisnuti ili ( g ) u skladu sa donjom tabelom Tip G?? ?????????o?? ???????? ?o??????? ?o ????????? g kose. pomaknete do konic las. w tej instrukcji obslugi. 8 ani si de catre persoane care ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? Huste 190 – 200 ?C ?????j?? ??????? • Uzmanieties ierices lietosanas au capacitati fizice, senzoriale ??o??????? ?????????? ?????o??? 4 Pred natacanim vlasov si ich preceste a rozdelte na uzke 6 Kodralnik pri konicah las naravno obrnite in zavrtite, da so Tip kose Postavke temperature lasje na cevko naviti od konic do korenin. laika, jo ta var but loti karsta. • Nie uzywaj urzadzenia na sau mentale reduse sau care • u???? ?o???????? ?o???? pramene. Stlacte paku ( d ) a umiestnite pramen vlasov Namig: pri vrtenju kodralnika lahko za oporo uporabite tudi Fina 130–150?C A???????? ?o?????? ?o? medzi valec ( c ) a sponu ( b ). Satveriet ierici tikai aiz roktura, sztucznych wlosach. sunt lipsite de experienta ????????? ?????? ?? ??????? Model: BHB864 5 Uvolnenim paky zatvorte sponu a posuvajte valec az ku hladno konico ( a ). Normalna 160–180?C 1 I??o??? ????? ? ??????? 7 Kodralnik drzite na mestu. Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 51 W jo citas dalas ir karstas, un • Nigdy nie pozostawiaj si cunostinte, daca au fost ??????????? 6 Na koncekoch prirodzene otacajte natacaciu kulmu tak, Namig: kodralnik za spuscene kodre na mestu drzite Bujna 190–200?C 2 uo??????? ?o ????????? ?????? h ?????j?? ?????? koncekom vlasov. ??????? ??? ????????? ???????? priblizno 15 sekund, za izrazitejse kodre pa do 20 sekund. izvairieties no saskares ar adu. bez nadzoru urzadzenia supravegheati sau instruiti cu • I ????o? ??????????? ??????j? aby sa vlasy obtocili okolo valca od koncekov az po 8 Pramen las odvijte tako, da lahko zaponko spet odprete 4 Pre nego sto pocnete sa kovrdzanjem, ocesljajte kosu i » u·??????? ??o??o???? ?o?o????o??? ??????o???? podelite je na male pramenove. Pritisnite rucicu ( d ) i ?& f korienky. z vzvodom. stavite pramen kose izmedu cevi ( c ) i hvataljke ( b ). • Vienmer novietojiet ierici ar podlaczonego do zasilania. privire la utilizarea in conditii de ????o ?j? ?????????? ?o?????? Class II appliance Tip: Mozete pouzit chladnu spicku ( a ) na podopretie pri 9 Za kodranje preostalih las ponavljajte korake od 4 do 8. 5 Zatvorite hvataljku tako sto cete otpustiti rucicu i pomerite 3 I??????? ???????? ?o?o????o??? ??????o???? ?o???????? o?? g ?????????? ?? ?o????? ????? ??????? ????? stativu uz karstumizturigas, • Nigdy nie uzywaj akcesoriow siguranta a aparatului si inteleg G???? ?????????? ?????o???? otacani natacacej kulmy. Po uporabi: cev nadole do vrha kose. 7 Podrzte kulmu v tejto polohe. uo?o????o??? ??????o???? stabilas, lidzenas virsmas. ani czesci zamiennych innych pericolele pe care le implica ??????o?o??? ??????o ?o??????? Slovensky Tip: Na dosiahnutie volnych kucier podrzte natacaciu 1 Aparat izklopite in izkljucite. 6 Kada dodete do vrha kose, prirodno okrenite i rotirajte a?? ??????? ? ?& aparat za uvijanje kose tako da kosa bude obmotana oko a???? cevi od vrha ka korenu. Karstais cilindrs nedrikst producentow ani takich, ktore aceasta. Copiii nu trebuie sa se ???? ?????? ? o????????o???? Gratulujeme vam ku kupe a vitajte medzi zakaznikmi kulmu v tejto polohe priblizne 15 sekund, ak chcete ziskat 2 Postavite ga na stojalo ( e ), da se ohladi. Savet: Takode mozete da koristite hladni vrh ( a ) kao u???o???? ? ?& vyraznejsie kucery, pockajte az 20 sekund. 3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah. saskarties ar virsmu vai citu nie sa zalecane przez firme joace cu aparatul. Curatarea si ????????? ?????? ??? ? ????????? spolocnosti Philips! Ak chcete vyuzit vsetky vyhody 8 Odvinte pramen vlasov, az kym sa nebude dat pomocou 4 Cevko in zaponko ocistite z vlazno krpo. podrsku prilikom rotiranja aparata za uvijanje. a????? ? ?& paky znova otvorit spona. uzliesmojosu materialu. Philips. W przypadku uzycia intretinerea de catre utilizator nu ?????? ? ??????o??? o?o??j????? zakaznickej podpory spolocnosti Philips, zaregistrujte svoj 9 Na vytvorenie kucier na ostatnych vlasoch opakujte kroky 5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. 7 Drzite aparat za kovrdzanje u tom polozaju. 4 u???? ??? ?? ???o?? ?o????? ????????? ??????? ?o ???????? Lahko ga tudi obesite za obesalno zanko ( i ). Savet: Ako zelite opustene kovrdze, drzite aparat u tom vyrobok na adrese www.philips.com/welcome. ??j? ?o ?o?? ?o??o uo??????? ?o ?o???? d ? ????o???? ?o??? • Raugieties, lai elektribas vads takich akcesoriow lub czesci trebuie realizate de catre copii ??o?????o??? 4 az 8. 4 Garancija in servis polozaju priblizno 15 sekundi, a ako zelite cvrsce kovrdze, ??????? ??? ????????? c ? ?o????o??? b drzite ga do 20 sekundi. nenonaktu saskare ar ierices gwarancja traci waznosc. nesupravegheati. • Oo???? ???????? ??j?? 1 Dolezite informacie Po pouziti: 8 Odmotajte pramen kose tako da hvataljka moze ponovo 5 uo?????? ?o????o? ???????o??? ?o???? ?o ?????????? ??????? ?? ???????? ??????? 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. da se otvori ruckom. karstajam detalam. • Nie zawijaj przewodu • Inainte de a conecta aparatul, ???????o???? ???? ??o??? Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tento navod 2 Polozte ho na odkladaci stojan ( e ) a nechajte Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v 9 Da biste ukovrdzali ostatak kose ponavljajte korake od 4 6 uo ??????o? ??????? ????????? ?o ?????o??? ????? ??? ?o????? primeru tezav obiscite Philipsovo spletno stran na naslovu na pouzitie a ponechajte si ho pre pripad potreby v ????????? ???????? ??? ?o???o?? ??????? ?o ??????? ??? vychladnut. • Nelaujiet iericei, kad ta ir sieciowego wokol urzadzenia. asigurati-va ca tensiunea ??? ? ???o ? ?j?o????????? buducnosti. 3 Z valca a spony odstrante vlasy a prach. www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov do 8. ???????? ?? ??????? center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi (telefonsko ieslegta, nonakt saskare ar viegli • Przed schowaniem urzadzenia indicata pe aparat corespunde ????????????? ????????? ??????? • VAROVANIE: Nepouzivajte 4 Valec a sponu ocistite navlhcenou tkaninou. stevilko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Nakon upotrebe: u??o?o u?? ?o? ??????o??? ????? ????o ?o??? ?????????o?? ?o ???????? ????? a Ce v vasi drzavi ni taksnega centra, se obrnite na lokalnega 5 Zariadenie skladujte na bezpecnom a suchom 1 Iskljucite aparat i izvucite kabl iz struje. uzliesmojosiem prieksmetiem odczekaj, az ostygnie. tensiunii retelei locale. ??? ?j?o????????? ??????????? zariadenie v blizkosti vody. mieste bez prachu. Mozete ho tiez zavesit na ocko na Philipsovega prodajalca. 2 Postavite ga na postolje za odlaganje ( e ) dok se ne 7 a???o??? ????? ??? ?o????? ? ????? ????????? u??o?o O?? ????????? ??????? ?o?????? ????o??? ????? ??? zavesenie ( i ). ohladi. un materialiem. • Postepuj uwaznie, korzystajac • Nu utilizati aparatul pentru alt ??? ??????????? ????????????? • Ak zariadenie pouzivate v Srpski 3 Uklonite dlake i prasinu sa cevi i hvataljke. ?o????? ? ????? ????????? ????????? ?????? o ??? ????????? • Nekad neapsedziet ierici ar kaut z urzadzenia, poniewaz moze scop decat cel descris in acest o ?o??? ???o ? ??????o?????? kupelni, hned po pouziti ho 4 Zaruka a servis Cestitamo vam na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste 4 Ocistite cev i hvataljku vlaznom krpom. ???????? ?o?????? ? ?? ?????? 8 ??????????? ?o??? ???? ?o????o? ????o ???? ????? ???????? 5 Drzite ga na bezbednom i suvom mestu na kojem nema ?o????? kadiem prieksmetiem (piem., byc ono bardzo rozgrzane. manual. ?????? ? ??o????? ?? ?????? ??? odpojte zo siete, pretoze voda Ak potrebujete informacie napriklad o vymene nastavca imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips, registrujte prasine. Za odlaganje mozete da upotrebite i petlju za 9 O?? ????????? ?o?????? ?? ????? ??????? ????????? ????? ? dvieli vai draninu), kad ta ir Trzymaj je wylacznie za uchwyt, • Nu utiliza acest aparat pe par ?????????? ??? ????? ????????? v jeho blizkosti predstavuje alebo mate problem, navstivte webovu stranku spolocnosti proizvod na www.philips.com/welcome. kacenje ( i ). u???? ????????o??? Philips na adrese www.philips.com/support alebo sa karsta. poniewaz pozostale czesci sa artificial. ?????????? ?? ?????o????? nebezpecenstvo, aj ked je obratte na Stredisko starostlivosti o zakaznikov spolocnosti 1 Vazno 4 Garancija i servis 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ?????? Philips vo svojej krajine (telefonne cislo strediska najdete • Ieveidojiet tikai sausus matus. gorace, i nie dopuszczaj do • Nu lasati niciodata aparatul ?????????o??? ??????o ? ??? zariadenie vypnute. v prilozenom celosvetovo platnom zarucnom liste). Ak sa Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ovo uputstvo i Ukoliko su vam potrebne informacije (npr. u vezi sa 2 u???o??? ??j? ?o ?????o??? ??? ??????o??? e ?? ??????????? zetkniecia ze skora. • VAROVANIE: Toto vo vasej krajine toto stredisko nenachadza, obratte sa na sacuvajte ga za buducu upotrebu. zamenom nekog dodatka) ili ako imate neki problem, 3 u???????? ??????? ? ?o????o? ??? ??????? ? ????? Neizmantojiet ierici ar mitram nesupravegheat cand este ??????? ?????o??? ???????o????? miestneho predajcu vyrobkov znacky Philips. posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi 4 G?????? ??????? ? ?o????o? ????j?? jo??????? rokam. • Zawsze umieszczaj urzadzenie conectat la sursa de alimentare. ??o??????? u? ?o????o??? ????? zariadenie nepouzivajte Slovenscina • UPOZORENJE: Nemojte da www.philips.com/support ili se obratite centru za korisnicku 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ????? podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona cete • Uzglabajiet cilindru tiru un na podporce na zaroodpornej, • Nu utiliza niciodata accesorii ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? v blizkosti vani, sprch, Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu. Ce zelite koristite ovaj aparat u blizini pronaci na medunarodnom garantnom listu). Ako u vasoj u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o ????? i vode. brivu no putekliem un matu stabilnej, plaskiej powierzchni. sau componente de la alti ???????????? ??????? ? ???? ?o umyvadiel ani inych nadob popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte zemlji ne postoji centar za korisnicku podrsku, obratite se io?o???? ?o ?????j????o??? lokalnom distributeru Philips proizvoda. veidosanas izstradajumiem, Rozgrzany walek nigdy nie producatori sau care nu au fost ???????? ?????? ??? ?????????? obsahujucich vodu. izdelek na www.philips.com/welcome. • Ako koristite aparat u kupatilu, ???o?????o piemeram, putam, lakas un powinien dotykac blatu recomandate special de Philips. ???????? • Po pouziti vzdy odpojte 1 Pomembno iskljucite ga iz struje nakon O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o??? o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV zelejas. ani innych latwopalnych Daca utilizezi astfel de accesorii • u???? ???????????? ??????o zariadenie zo siete. Pred uporabo aparata natancno preberite ta uporabniski upotrebe jer blizina vode I??o??? Io? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o??? ?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV materialow. • V pripade poskodenia prirocnik in ga shranite za poznejso uporabo. predstavlja rizik, cak i kad je ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o??? • Cilindram ir parklajums. Sis sau componente, garantia ta ????????? ??? ??o?o???? ?o aparat iskljucen. ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ?????? parklajums var samazinat • Nie dopusc do zetkniecia devine nula. ??? ?o???????? ????????????? elektrickeho kabla je potrebne • OPOZORILO: Aparata ne • UPOZORENJE: Nemojte Io????o ??????o??? ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ?? uporabljajte v blizini vode. nodilumu laika gaita. Tomer tas sie przewodu zasilajacego • Nu infasurati cablul de ?o???????? ??????? ??????????? nechat ho vymenit v servisnom u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? ????? ????? A????o ????????? ??????o??? neietekme ierices darbibu. z rozgrzanymi czesciami alimentare in jurul aparatului. • u? ??????????? ?????? ??? ????? stredisku alebo u podobne • Ko aparat uporabljate v da koristite ovaj aparat u ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? ??? blizini kade, tus kabine, • Ja ar ierici ieveido krasotus urzadzenia. • Inainte de a depozita aparatul, ???????? ?? ????o???? ? ?o???? kvalifikovanych osob, aby sa kopalnici, ga po uporabi umivaonika ili drugih posuda sa • uUuo?oOUouuO u? ??????? ?? ??o????o???? ? ????????? ????????? ? ???o? ???o??? ??????????? vedno izkljucite iz omrezja, matus, cilindrs var nosmereties. • Wlaczone urzadzenie trzymaj z asteptati sa se raceasca. ?????????? ?? ??????o?o??? predislo moznym rizikam. ?????????????? ??? ???????? ???? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD dala od latwopalnych substancji • Toto zariadenie mozu pouzivat ker neposredna blizina vode vodom. ???? • Vienmer nododiet ierici Philips • Ai deosebita grija cand utilizezi • u? ??????????? ?????? ??? predstavlja nevarnost, cetudi je • Aparat posle upotrebe uvek autorizetam servisa centram, i przedmiotow. aparatul, deoarece acesta ar ???o????? ????????????? ????? deti starsie ako 8 rokov a tiez aparat izklopljen. iskljucite iz napajanja. • ? ?o?? ????????o??? ???????? ja nepieciesama apskate vai • Gdy urzadzenie jest gorace, putea fi extrem de fierbinte. • u? ???o?????? ?????????? ? ???? osoby, ktore maju obmedzene ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? remonts. Nekvalificetu personu nigdy go nie przykrywaj (np. Tine-l numai de maner, ?????? ??? ????????o telesne, zmyslove alebo • OPOZORILO: Aparata • Ako je kabl za napajanje ?? ??????? ????? ????????o??? ostecen, mora da ga zameni ne uporabljajte v blizini veikts remonts var radit loti recznikiem lub odzieza). deoarece alte parti sunt fierbinti, • uo????o???? ???????o???? ?o???? mentalne schopnosti alebo ???????? ???????o??? ???????? ???? bistamas situacijas lietotajam. • Uzywaj urzadzenia wylacznie na si evita contactul cu pielea. ???? ????o??????????? ??? nemaju dostatok skusenosti a kadi, tusev, umivalnikov ovlasceni servis ili kvalifikovani ???? ??o?????? ????? ?o???? ???? serviser kako bi se izbegao rizik ali drugih posod z vodo. • Neievietojiet atveres metala suchych wlosach. Nie obsluguj • Asaza intotdeauna aparatul cu ???o???? ???j?? ?????????????? znalosti, pokial su pod dozorom ???????? ???????? urzadzenia mokrymi dlonmi. alebo im bolo vysvetlene • Po uporabi aparat vedno od nezgode. • uUuo?oOUouuO u? prieksmetus, lai izvairitos no suportul pe o suprafata plata, ?? ??????? ?????o????? izklopite iz omrezne vticnice. elektriskas stravas trieciena. • Na biezaco czysc walek z kurzu stabila si termorezistenta. Bara ????????o??? 3KLOLSV u?? bezpecne pouzivanie tohto • Ovaj aparat mogu da koriste ?????????????? ??? • Pec lietosanas neraujiet oraz srodkow do ukladania fierbinte nu trebuie sa atinga ?????????o??? ?o??? ???o??? zariadenia a za predpokladu, • Poskodovani omrezni kabel deca starija od 8 godina i ???????? ???? ?o?? ????? wlosow (np. pianki, lakieru, jo?o??????? ????o???????o ze rozumeju prislusnym sme zaradi varnosti zamenjati osobe sa smanjenim fizickim, ?o?????? o?? ????? aiz stravas vada. Vienmer niciodata suprafata sau alte rizikam. Deti sa nesmu hrat samo servisni center ustrezno senzornim ili mentalnim atvienojiet ierici, turot aiz zelu). materiale inflamabile. ?????? ???? s tymto zariadenim. Deti nesmu sposobnostima, ili nedostatkom ???????? ?? ????? kontaktdaksas. • Walek jest pokryty powloka, • Evitati intrarea in contact a • u? ???o???o??? ??????? ???? usposobljeno osebje. • u???? ????????o??? ?o???? ktora z czasem moze zaczac sie ?????j ??????o bez dozoru cistit ani vykonavat • Ta aparat lahko uporabljajo iskustva i znanja, pod uslovom ???·??????? ???????? ??? ?????? Elektromagnetiskie lauki (EMF) cablului de alimentare cu udrzbu tohto zariadenia. otroci nad 8. letom starosti in da su pod nadzorom ili da su scierac. Nie wplywa to jednak • u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? • O??? ???? ???????? ?????????? Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem na prawidlowe funkcjonowanie piesele fierbinti ale aparatului. • Pred pripojenim zariadenia sa osebe z zmanjsanimi fizicnimi dobile uputstva za bezbednu ??? ????????? ????????? ??j? un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko lauku • Pastrati aparatul la distanta de ??? ?????? upotrebu aparata i da razumeju iedarbibu. urzadzenia. presvedcte, ci napatie udavane ali psihicnimi sposobnostmi ali ????????? ?o?????? ??????????? obiecte si materiale inflamabile • A?????o??? ???????????? ??? na zariadeni zodpoveda napatiu s pomanjkljivimi izkusnjami in moguce opasnosti. Deca ne bi Vides aizsardziba • Jesli urzadzenie jest uzywane cand este pornit. ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? v miestnej elektrickej sieti. trebalo da se igraju aparatom. ?? ????????j? ?????? o?? ?o?????? ?? do wlosow farbowanych, walek znanjem, ce so prejele navodila ?o?????? ??o?????o???? Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa • Nu acoperiti niciodata aparatul ????? ?????? ?oj???o???? O?????? Deca ne bi trebalo da ciste ar parastiem sadzives atkritumiem (2012/19/ES). moze sie zabarwic. • Zariadenie nepouzivajte na ine glede varne uporabe aparata • ??? ????????? ?????? Ieverojiet sava valsti speka esosos likumus par cu ceva (de exemplu un prosop ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? ucely, ako tie, ktore su opisane v ali jih pri uporabi nadzoruje aparat niti da ga odrzavaju bez atsevisku elektrisko un elektronisko produktu • W sprawie przegladu lub ???o????? ?o??? ????? j?????? ????????o???? ???? ????? ??? utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst negativu sau un articol vestimentar) cand tomto navode na pouzitie. odgovorna oseba, ki jih opozori nadzora. ????? o?? ?????? ?? ????? ?? ietekmi uz vidi un cilveku veselibu. naprawy urzadzenia zawsze este fierbinte. U???jo??? ????o??o ? ????? • Pre nego sto povezete aparat zglaszaj sie do autoryzowanego • ?o????o??? ?????? ?????? ?o • Zariadenie nepouzivajte na na morebitne nevarnosti. Otroci ????o??????? ????????? ?????????? 2 Ievads • Utilizeaza aparatul numai pe naj se ne igrajo z aparatom. uverite se da oznaka voltaze centrum serwisowego firmy ?????? ???????????? ?o????? upravu umelych vlasov. o?? ?????????? ??????????? Viegli ieveidojiet perfektas, klasiskas lokas ar musu jauno parul uscat. Nu utiliza aparatul • Ked je zariadenia pripojene Otroci aparata ne smejo cistiti in na aparatu odgovara voltazi u ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o matu ieveidotaju. Turmalina keramiska parklajuma cilindrs Philips. Naprawy przez osoby ???o????????? ???????????? nodrosina, ka jusu mati ir aizsargati, bez pukam un perfekti niewykwalifikowane moga cu mainile ude. k elektrickej sieti, nikdy ho vzdrzevati brez nadzora. lokalnoj mrezi. ??o?? ?o ????? ?? ????????o??? mirdzosi. 200° C siltums lauj ieveidot briniskigas lokas • Pastrati bara curata si curatati-o i?????? ?????? ?? ?????? • Aparat koristite iskljucivo ar vienu piegajienu. Ceram, ka jums patiks izmantot so prowadzic do powaznego ??????o?o???? ? ???????????? nenechavajte bez dozoru. • Preden aparat prikljucite, ??????o????? ??? ?oj????? ?? ieveidotaju. de praf si produse pentru coafat • Nepouzivajte prislusenstvo preverite, ali na aparatu u svrhu opisanu u ovim ???? ????????? ????????o? • Pogu fiksacijas funkcija zagrozenia dla uzytkownika ??? ???j??? ?????o??????????? Ja 5 sekundes netiek nospiesta neviena poga, tiek aktivizets urzadzenia. precum spuma, spray sau gel. ?o????o?o?? inych vyrobcov ani oznacena napetost ustreza uputstvima. ???? ????????j? ????????o??? taustinslegs un paradas ( f ). Pirma automatiska • Bara are un invelis. Acest invelis napetosti lokalnega • Nemojte da koristite ovaj aparat ????????? ?o ?? ???? ??????????? aktivizesana pec ierices ieslegsanas notiek pec 15 • Aby uniknac porazenia pradem, • u? ??????o??? ????o??o ??????j? prislusenstvo, ktore spolocnost sekundem. Lai atbloketu ierici, 1 sekundi nospiediet ( g ). se poate uza lent in timp. elektricnega omrezja. na umetnoj kosi. ??? ??????? ?????? u? ?????????? nie umieszczaj metalowych ????o ? j??????? ?o????? ??????o Philips vyslovne neodporucila. 3 Matu ieveidosana ( 3. att. ) przedmiotow w otworach Totusi, acest lucru nu afecteaza • O?????? ?????????? ?????? ? Ak taketo prislusenstvo alebo • Aparat uporabljajte izkljucno • Kada je aparat povezan na ????? ?o?????? ????????? u? 1 Ievietojiet kontaktdaksu elektribas kontaktligzda. urzadzenia. performanta aparatului. ??????? ?? ??j???????o?????????? suciastky pouzijete, zaruka strati v namene, ki so opisani v tem napajanje, nikada ga nemojte ?????????? ????? ???????o?? 2 Nospiediet un vienu sekundi turiet nospiestu pogu • Po zakonczeniu korzystania • Daca aparatul este utilizat pe platnost. prirocniku. ostavljati bez nadzora. ??????? ?o ??j??? ??? ?oj???? ( h ), lai ieslegtu ierici. ???????? ? ?o????o??? » Tiek paradits noklusejuma temperaturas iestatijums z urzadzenia nie ciagnij za par vopsit, bara se poate pata. • Sietovy kabel nenavijajte okolo • Aparata ne uporabljajte na • Nikada nemojte koristiti dodatke ???????? 170°C ( f ). • In cazul in care aparatul • uo????o???? ??????o?? zariadenia. umetnih laseh. ili delove drugih proizvodaca • u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? 3 Atlasiet velamo temperaturas iestatijumu, nospiezot przewod zasilajacy. Zawsze ?????????? ?????? ?o?????? vai ( g ) atbilstosi talak esosajai matu tipu tabulai. odlaczaj urzadzenie od necesita examinare sau ?????????? ??? ??????? • Predtym, ako zariadenie • Ko je aparat prikljucen na koje kompanija Philips nije ?? ????????????? ????????? ?? Matu tips Temperaturas iestatijumi gniazdka elektrycznego, reparatii, acesta trebuie returnat odlozite, nechajte ho napajanje, ga ne puscajte brez izricito preporucila. U slucaju ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ????? Smalki 130-150 ?C intotdeauna la un centru de • U?????????? ?????? ?????? ??? nadzora. upotrebe takvih dodataka ?? ?o???j?? ? ?????? trzymajac za wtyczke. vychladnut. Normali 160-180 ?C service autorizat de Philips. ????? ????? uo????o???? ???o????? • Ne uporabljajte nastavkov ali ili delova, garancija prestaje • u? ?????????????? ???????? ??? Biezi 190-200 ?C Pola elektromagnetyczne (EMF) ???????? ??????? ???o?? • Pri pouzivani zariadenia Repararea aparatului de catre delov drugih proizvajalcev, ki da vazi. ????? ????? ?? ????o??? ? ????? 4 Pirms sakt ieveidosanu, sakemmejiet un sadaliet matus postupujte velmi pozorne, To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest • U????? ??????o ??????? ??????o?? nelielas skipsnas. Nospiediet sviru ( d ) un ievietojiet o persoana necalificata poate jih Philips izrecno ne priporoca. • Nemojte da namotavate kabl za ????????? zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na pretoze moze byt extremne matu skipsnu starp cilindru ( c ) un skavu ( b ). ? ??????? U???o??? ?j? ?? ???? dzialanie pol elektromagnetycznych. conduce la o situatie extrem de Uporaba taksnih nastavkov napajanje oko aparata. 5 Nosledziet skavu, atlaizot sviru, un pavirziet cilindru uz horuce. Zariadenie drzte len za • u? ?????????????? ??? ???????? ?o leju lidz matu galiem. periculoasa pentru utilizator. j???? ? ??????? ??? ???o??? ?????? drzadlo, pretoze vsetky ostatne razveljavi garancijo. • Pre odlaganja sacekajte da se ???????? ??????? 6 Pie matu galiem pagrieziet veidotaju un apgrieziet Srodowisko ?????? ? j???? otradi, lai mati butu aptiti apkart cilindram no galiem lidz Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna • Nu introduceti obiecte metalice casti su horuce. Vyhnite sa • Omreznega kabla ne navijajte aparat ohladi. • u????? ?? ?o???o??? ???·???o??? saknem. • uo ?????? ??????o ?o?????? zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi in orificii, pentru a evita okoli aparata. Padoms: varat ari izmantot veso uzgali ( a ) ka atbalstu, (2012/19/UE). Nalezy postepowac zgodnie ???????? A? ???????? ??? kontaktu s pokozkou. ???????? ??? ?oj???? apgriezot matu ieveidotaju. z obowiazujacymi w danym kraju przepisami electrocutarea. • Preden aparat shranite, 7 Turiet lokskeres pozicija. dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen ???????? ????? ????o???? ???o?? Padoms: nestingru loku gadijuma turiet ieveidotaju pozicija elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja pocakajte, da se ohladi. 15 sekundes, bet stingrakam lokam turiet lidz 20 sekundem. pomaga chronic srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. ??? ?? ?????? ?o ?o???? ??????o 8 Attiniet matu skipsnu, lidz skavu atkal var atvert ar sviru