Маникюрный набор MAXWELL MW-2601. Инструкция на русском языке

РУССКИЙ                                                                ENGLISH                                                               DEUTSCH                                                                ?АЗА?                                                                  ROMANA/ MOLDOVENEASCA
НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА       тво следует заряжать как минимум в те-  MANICURE AND PEDICURE SET   Power supply of the device from the   MANIKURE UND PEDIKURESET          den Netzadapter, der zum Lieferungsum-  МАНИКЮР МЕН ПЕДИКЮРГЕ АРНАЛ?АН   Аспапты? желілік беуімдеуіштен   SET  MANICHIURA SI PEDICHIURA       sunt incarcate sau s-au descarcat in timpul
В наборе для маникюра/педикюра Вы най-  чение 24 часов.                The manicure and pedicure set offers eve-  network adapter            Im Manikure und Pedikureset ? nden Sie alles,   fang gehort.          ЖИНА?                             ?оректенуі                           In setul de manichiura/pedichiura veti gasi   folosirii aparatului,  puteti continua folosind
дете все, что необходимо для подпилива-  •  Длительность последующих сеансов за-  rything you need for nail filing, trimming   •  If accumulator batteries are not charged   was Sie zum Feilen, Schneiden und Polieren   •  Stecken Sie den Stecker des Netzadapters   Тырна?ты егеуге, тегістеуге ж?не   Егер аккумуляторлы? батареялар   toate cele necesare pentru pilirea, nivelarea   adaptorul de retea (2). Folositi doar adap-
ния, подравнивания и полировки ногтей. Ре-  рядки устройства составляет около 6 ча-  and polishing. With regular use your nails   or run down during the operation of   Ihrer Nagel brauchen. Bei der regelma?igen   ins Aufsatzgetriebe (12) und stecken Sie   жылтырату?а барлы? ?ажетті н?рсені Сіз   зарядталма?ан немесе ??рыл?ыны   si lustruirea unghiilor. Prin folosirea regulata   torul de retea prevazut de producator.
гулярно пользуясь данным набором, вы сде-  сов.                        become beautiful and healthy.       the device, in order to continue the op-  Nutzung werden Ihre Nagel schon und gesund   den Netzadapter (2) in die Steckdose.    маникюрге/педикюрге арнал?ан жина?та   пайдалану уа?ытында разрядтал?ан болса,   a setului unghiile Dumneavoastra vor deveni   •  Cuplati racordul adaptorului de retea la
лаете свои ногти красивыми и здоровыми.   •  После зарядки выньте адаптер (2) из                           eration the network adapter (2) can be   sein.                      •  Warten Sie 12 Minuten ab, um die Akku-  табасыз. Т?ра?ты пайдалан?ан кезде Сізді?   онда ж?мысты жал?астыру ?шін желілік   frumoase si sanatoase.   mecanismul de actionare a accesoriilor
сетевой розетки и отсоедините разъем                                                                                                         batterien vorlau? g aufzuladen, danach   тырна?тары?ыз с?лу ж?не сау болады.   бейімдеуішті (2) пайдалану?а болады.                           (12) si introduceti adaptorul (2)  in priza.
ОПИСАНИЕ                            адаптера от устройства.            DESCRIPTION                         used. Use network adapter supplied   BESCHREIBUNG                     konnen Sie das Gerat nutzen.                                         Жеткізілім жина?ына кіретін ?ана желілік   DESCRIEREA PRODUSULUI       •  Asteptati 1-2 minute pentru incarcarea
1.  Большая конусообразная насадка                                     1.  Big cone-shaped attachment      with delivery set only.           1. Gro?er Kegelaufsatz                                                 СИПАТТАМАСЫ                       бейімдеуішті ?ана пайдаланы?ыз.      1.  Accesoriu mare in forma de con   prealabila a bateriilor de acumulator, dupa
2. Сетевой адаптер               Питание прибора от сетевого адаптера  2. Network adapter               •  Connect the plug of network adapter to   2. Netzadapter             Aufsatzaufbau                        1.  ?лкен конус т?різді ?ондырма   •  Желілік бейімдеуішті? а?ытпасын   2.  Adaptor de retea               care puteti folosi aparatul.
3.  Лопатка для поднятия кутикулы  •  Если аккумуляторные батареи не заря-  3.  Cuticle raising paddle     the attachments’ drive (12) and plug the   3. Nagelhautheber        •  Offnen Sie den Deckel (13), drucken Sie   2. Желілік бейімдеуіш       ?ондырмалар жетегіне (12) ?осы?ыз ж?не
4. Цилиндрическая насадка           жены или разрядились во время исполь-  4. Cylindrical attachment       adapter (2) into network socket.  4. Zylinderaufsatz                  dabei die Taste (7).               3.  Сір?абы?ты к?теруге арнал?ан ?ала?ша  бейімдеуішті (2) ашалы??а салы?ыз.  3.  Chiureta pentru ridicarea cuticulei
5. Конусообразная насадка           зования устройства, то для продолжения   5. Cone-shaped attachment  •  Wait 1-2 minutes for preliminary charg-  5. Kegelaufsatz            •  Wahlen Sie den notwendigen Aufsatz und   4.  Цилиндр т?різді ?ондырма  •  Аккумуляторлы? батареяларды? алдын-  4. Accesoriu cilindric      Asezarea accesoriilor
6.  Малый диск для подпиливания     работы можно использовать сетевой   6.  Filing small disc (with fine cut)  ing of accumulator batteries, after that   6.  Kleine Nagelfeilscheibe (fein)  setzen Sie ihn in den oberen Teil des Auf-  5.  Конус т?різді ?ондырма  ала зарядталуы ?шін, 1-2 минут бойы   5.  Accesoriu in forma de con  •  Deschideti capacul (13) apasand pe buto-
(с мелкой насечкой)              адаптер (2). Используйте только такой   7.  Lid holder button          you can use the device.           7. Deckelverschlusstaste            satzgetriebes (12) auf.  Um den Aufsatz   6.  Егеуге арнал?ан кіші диск (?са? кертігі бар)  к?ті?із, содан кейін сіз ??рыл?ыны   6.  Disc mic pentru pilire (cu dintare lina)  nul ? xatorului (7).
7.  Кнопка фиксатора крышки         сетевой адаптер, который входит в ком-  8.  Filing small disc (with large cut)                           8.  Kleine Nagelfeilscheibe (grob)  beim ausgeschalteten Gerat abzunehmen,   7.  ?а?па? бекіткіші батырмасы   пайдалана аласыз.               7.  Butonul ? xatorului de capac   •  Alegeti accesoriul necesar si introduceti-l
8.  Малый диск для подпиливания     плект поставки.                    9.  Soft disc-attachment for polishing  Attachment installation       9. Weiche Polierscheibe             fassen Sie den Aufsatz an und ziehen Sie   8.  Егеуге арнал?ан кіші диск (ірі кертігі бар)                8.  Disc mic pentru pilire (cu dintare bastard)  in partea de sus a mecanismului de acti-
(с крупной насечкой)          •  Подсоедините разъем сетевого адаптера                                                                    10. Aufsatz zum Entfernen zarter Haut (weniger   ihn nach oben.        9.  Жылтырату?а арнал?ан ж?мса? диск-  ?ондырмаларды орнату            9.  Accesoriu-disc moale pentru lustruire  onare a accesoriilor (12). Pentru a scoate
9.  Мягкий диск-насадка для полировки  к приводу насадок (12) и вставьте адап-  10. Delicate skin removing attachment (less   •  Open lid (13) by pressing holder button   rau)                                        ?ондырма                       •  Бекіткіш (7) батырмасын басып ?а?па?ты   10. Accesoriu pentru indepartarea pielii ? ne   accesoriile in timp ce aparatul este oprit,
10. Диск-насадка (менее шероховатая) для   тер (2) в розетку.            rough)                            (7).                              11. Aufsatz zum Entfernen der Hornhaut (mehr   Empfehlungen zur Nutzung der Aufsatze  10. Н?зік теріні жою?а арнал?ан ?ондырма   (13) ашы?ыз.   (mai putin rugos)                 apucati de accesoriu si trageti in sus.
мягкого удаления огрубевшей кожи  •  Подождите 1-2 минуты для предвари-  11. Callous skin removing attachment (more   •  Choose the required attachment and   rau)           Um den besseren Effekt bei der Nagelp? ege zu   (азыра? б?дырлы)       •  ?ажетті ?ондырманы та?да?ыз ж?не   11. Accesoriu pentru indepartarea pielii ingro-
11. Диск-насадка (более шероховатая) для   тельной зарядки аккумуляторных бата-  rough)                    put in into the top of the attachments’   12. Aufsatzgetriebe       erzielen, weichen Sie die Nagel vor der Proze-  11. ?атты теріні жою?а арнал?ан ?ондырма   оны ?ондырмалар жетегіні? (12)   sate (mai rugos)  Recomandari privind utilizarea accesorii-
удаления огрубевшей кожи          рей, после этого Вы можете пользовать-  12. Attachments’ drive         drive (12). In order to take the attach-  13. Deckel des Gehauses   dur mit dem Dampf nicht auf  machen Sie das   (к?бірек б?дырлы)         жо?ар?ы б?лігіне салы?ыз. ??рыл?ы   12. Mecanism de actionare a accesoriilor  lor
12. Привод насадок                  ся устройством.                    13. Case lid                        ment when the device is in “off” position                           nach der Manikure und Pedikureprozedur.  12. ?ондырмалар жетегі         с?ндірілген кезде ?ондырманы шешу ?шін   13. Capac corp              Pentru a obtine un efect optim atunci cand
13. Крышка корпуса                                                                                         take hold of the attachment and pull it   Sicherheitsma?nahmen      Unten sind einige Empfehlungen zur Nutzung   13. Корпус ?а?па?ы          ?ондырмадан ?ста?ыз ж?не оны жо?ар?ы                                 ingrijiti unghiile nu le inmuiati in apa ? erbin-
Установка насадок                     Instructions for safe use           upwards.                          Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerats le-  der Aufsatze angefuhrt:                                      ба?ытта тарты?ыз.                  Recomandari pentru o utilizare sigura  te inainte de a incepe procedura, faceti acest
Указания по безопасному использова-  •  Откройте крышку (13), нажав на кнопку   Read carefully the instructions before use                   sen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung                             ?ауіпсіз пайдалану бойынша н?с?аулар                                   Cititi cu atentie instructiunea inainte de a folosi   lucru dupa procedura de manichiura/pedichiu-
нию                                 фиксатора (7).                                                                                                                                                                  Берілген  маникюр/педикюрге  арнал?ан  ?ондырмаларды пайдалану бойынша
of this manicure and pedicure set.  Recommendations for using the at-  durch.                           Gro?er Kegelaufsatz (1)                                                                                     acest set de manichiura/pedichiura  ra.
Внимательно прочитайте данную инструк-  •  Выберите необходимую насадку и вставь-                                                            •  Es wird empfohlen, das Gerat zwecks des   Der Aufsatz wird zum Schleifen der Hornhaut   жина?ты пайдалану алдында н?с?аулы?ты   ?сыныстар  •  Pentru asigurarea unei functionari normale   In continuare sunt propuse cateva recoman-
цию перед тем, как использовать набор для   те ее в верхнюю часть привода насадок   •  For normal operation of device it is rec-  tachments     storungsfreien Betriebs fur 15 Minuten jede   oder Huhneraugen genutzt.  Bewegen Sie vor-  зейін ?ойып о?ып шы?ы?ыз.  Тырна? к?тімі кезінде е? жа?сы н?тиже   a aparatului se recomanda deconectarea   dari de folosire a accesoriilor:
маникюра/педикюра.                  (12). Для снятия насадки при отключен-  ommended to switch it off for 15 min-  In order to gain the best effect when you   20 Minuten dauernden Betriebs auszu-  sichtig diesen Aufsatz uber der bearbeitenden   •  ??рыл?ыны?  ?алыпты  ж?мысын  алу ?шін оларды р?сім алдында бумен
•  Для обеспечения нормальной работы   ном устройстве возьмитесь за насадку и   utes after every 20 minutes of continu-  take care of your nails, don’t soak them in   schalten.   Haut.                               ?амтамасыз ету ?шін ?рбір 20 мин.?здіксіз   ж?мсартпа?ыз – оны маникюр/педикюр   acestuia pentru 15 minute dupa ? ecare 20
устройства всякий раз после 20 минут   потяните ее по направлению вверх.   ous operation.             warm water before the procedure – do it af-  •  Der Netzadapter, der zum Lieferumfang ge-                      ж?мыс істеген сайын оны 15 мин с?ндіру   р?сімінен кейін жаса?ыз.     de minute de functionare continua.  Accesoriu mare in forma de con (1)
непрерывной работы рекомендуется от-                                 •  Network adapter supplied with delivery   ter the manicure/pedicure procedure.  hort, ist zur Nutzung nur mit diesem Gerat   Nagelhautheber (3)  ?сынылады.                  Т?менде ?ондырмаларды пайдалану      •  Adaptorul de retea care se gaseste in setul   Accesoriul este folosit pentru slefuirea pielii
ключать его на 15 минут.       Рекомендации по использованию наса-     set is intended for use with this device   Below are some recommendations on at-                                                           •  Жеткізілім жина?ына кіретін желілік   бойынша кейбір ?сыныстар к?рсетілген:  de livrare este prevazut pentru a ?  folosit   ingrosate sau a bataturilor.  Aplicati cu grija
•  Сетевой адаптер, входящий в комплект   док                            only, in case of damage of network   tachments use:                    geeignet, es soll bei seiner Beschadigung   Seien Sie bei der Bearbeitung der Nagelhaut   бейімдеуіш берілген ??рыл?ыны                      numai cu acest aparat, in caz de defectare   acest accesoriu pe piele.
поставки, предназначен для использова-  Для получения наилучшего эффекта при   adapter it should be replaced by a simi-                       durch den analogischen ersetzt werden.    vorsichtig  lassen Sie nicht zu, dass der Na-  пайдалану?а ?ана арнал?ан, желілік   ?лкен конус т?різді ?ондырма (1)  a adaptorului de retea este necesar sa-l
gelhautheber zu tief unter die Haut greift. Be-
ния только с данным устройством. Пов-  уходе за ногтями не распаривайте их перед   lar one.           Big cone-shaped attachment (1)                                         arbeiten Sie die Nagelhaut in der Richtung von   бейімдеуіш б?лінген кезде оны ??сасына   ?ондырма ?атты теріні немесе к?ндерді   inlocuiti doar cu unul similar.   Chiureta pentru ridicarea cuticulei (3)
режденный сетевой адаптер необходимо   процедурой. Cделайте это после процедуры                       Attachment is used for grinding of rough   VORSICHT!                   einem Nagelrand zum anderen und zuruck.  айырбастау керек.             тегістеу ?шін пайдаланылады.  Б?л                                      Aveti grija cand prelucrati cuticula – nu per-
Um das Risiko der Stromschlage (beim Netz-
заменить только аналогичным адапте-  маникюра/педикюра.                                                                                                                                                                                             ?ондырманы ??деліп жат?ан теріні? ?стінен   PERICOL!                   miteti chiuretei sa patrunda adanc sub piele.
ром.                           Ниже приведены некоторые рекомендации   DANGEROUS!                     skin or calluses. Move slowly this attach-  betrieb des Gerats) zu vermeiden:                               ?АУІПТІ!                          ??ыпты жылжыты?ыз.                   Pentru a evita electrocutarea (in timp ce adap-  Prelucrati cuticula de la o margine a unghiei
по использованию насадок:             To avoid electrical shock (operation with   ment on treated skin.     •  Schalten Sie das Gerat gleich nach der La-  Zylinderaufsatz (4)     •  Электр то?ы со??ысына жол бермеу ?шін                               torul de retea este in functiune):  spre alta si invers.
ОПАСНО!                                                                network adapter):                                                        dung von Akkubatterien, nach der Nutzung   Der Aufsatz wird zur Bearbeitung von Fu?na-  желілік бейімдеуіштен  ж?мыс істегенде:  Сір ?абы?ты к?теруге арнал?ан ?ала?ша   •  Intotdeauna deconectati adaptorul de re-
Во избежание риска поражения электричес-  Большая конусообразная насадка (1)  •  Always disconnect the network adapt-  Cuticle raising paddle (3)  und vor der Reinigung vom Stromnetz im-  geln genutzt.           •  ?р?ашан  аккумуляторлы? батареяларды   (3)                            tea de la priza imediat dupa incarcarea   Accesoriu cilindric (4)
ким током (при работе от сетевого адапте-  Насадка используется для шлифовки грубой   er from the network immediately after   When treating cuticles be careful – don’t let   mer ab.                                  зарядтап бол?аннан кейін, ??рыл?ыны   Сір?абы?ты ??деген кезде са? болы?ыз   bateriilor de acumulator, dupa folosirea   Pentru prelucrarea unghiilor la picioare.
ра):                             кожи или мозолей. Аккуратно перемещайте   charging of accumulator batteries, after   the paddle to penetrate deeply under skin.   •  Es ist nicht gestattet, das Gerat neben Was-  Kegelaufsatz (5)  пайдаланып бол?аннан кейін ж?не   – ?ала?шаны? теріге тере? енуіне жол   aparatului si inainte de curatare.
•  Всегда отключайте сетевой адаптер от   эту насадку по обрабатываемой коже.  using the device and prior to cleaning.  Cuticle treatment should be made from one   serbehalter aufzubewahren. Es ist nicht   Der Aufsatz wird zum Entfernen der Hornhaut   тазалау алдында желілік бейімдеуішті   берме?із.  •  Nu pastrati setul langa rezervoare ce con-  Accesoriu in forma de con (5)
сети сразу после зарядки аккумулятор-                                •  Don’t keep the set near vessels contain-  nail edge to another and back.  gestattet, das Gerat in den Stellen aufzube-  und der Bearbeitung der eingewachsenen   желіден ажыраты?ыз.  Сір ?абы?ты ??деуді тырна?ты? бір шетінен   tin apa. Nu asezati si nu pastrati aparatul   Pentru inlaturarea partilor ingrosate ale pielii
ных батарей, после использования уст-  Лопатка для поднятия кутикулы(3)  ing water. Don’t put and don’t keep the                              wahren, woher er ins Wasser sturzen kann.   Nagel genutzt. Es wird empfohlen, das Gerat   •  Жина?ты суы бар сауыттарды? ?асында   бас?а шетіне дейін ж?не кері ж?зеге
ройства и перед чисткой.       При обработке кутикулы будьте осторожны                                                                     •  Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Baden   in der Richtung von au?en zur Nagelbasis zu   са?тама?ыз. ??рыл?ы су?а т?сіп кете   асыры?ыз.  in locuri din care acesta ar putea cadea in   si prelucrarea unghiilor incarnate. In timpul
device in places from which it can fall   Cylindrical attachment (4)                                                                                                                                                apa.                            prelucrarii se recomanda manipularea apara-
•  Не храните набор возле резервуаров с   – не допускайте, чтобы лопатка проникала   into water.        For toenail care.                       oder Duschen zu nutzen.        bewegen.                                алатын жерге ?ойма?ыз ж?не са?тама?ыз.
водой. Не кладите и не храните устройс-  глубоко под кожу. Обработку кутикулы про-                                                                                                                                   ??рыл?ыны су?а т?скен немесе жуын?ан   Цилиндр т?різді ?ондыр?ы (4)  •  Nu folositi aparatul atunci cand faceti baie   tului in directia din afara in interior spre baza
тво в местах, откуда оно может упасть в   изводите от одного края ногтя к другому и   •  Don’t use the device while having bath            VORSICHT!                         Kleine Nagelfeilscheibe (6, 8)          уа?ытта пайдаланба?ыз.         Ая?ты? тырна?тарын ??деуге арнал?ан.   sau dus.                        unghiei.
воду.                          обратно.                                or shower.                     Cone-shaped attachment (5)           Um das Risiko von Verbrennungen, Branden,   Diese Scheiben werden zum Nagelfeilen und
•  Не используйте устройство во время                                                                   For removal of callous skin and in-growing   Stromschlagen oder Verletzungen zu vermei-  formung genutzt. Nutzen Sie die Scheibe (6)   СА? БОЛЫ?ЫЗ!   Конус т?різді ?ондырма (5)  ATENTIE!                          Discuri mici pentru pilire (6, 8)
принятия ванны или душа.       Цилиндрическая насадка (4)            CAUTION!                         toenail treatment. During the process it is   den:                     fein, um dunne und weiche Nagel zu bearbei-  •  К?йік алу?а, ?ртке, электр со??ысына   Теріні? ?атты б?ліктерін жою?а ж?не теріге   Pentru a evita arsurile, izbucnirea unui incen-  Discurile sunt prevazute  pentru pilirea unghi-
Для обработки ногтей на ногах.        To avoid burns, fire, electrical shock or per-  recommended to move the attachment in   •  sind besondere Vorsichtsma?nahmen in   ten. Nutzen Sie die Scheibe (8), um dicke Na-  немесе жара?аттар келтіруге жол бермеу   кіріп кеткен тырна?тарды ??деуге арнал?ан.   diu, electrocutarea sau traumatizarea:  ilor si pentru a da forma.  Pentru prelucrarea
ОСТОРОЖНО!                                                             sonal injury:                    the “outside-in” direction towards the nail   den Fallen angesagt, wenn sich Kinder oder   gel zu bearbeiten.  ?шін:                          ??деген кезде аспапты сыртынан ішіне   •  Este necesara o atenta supraveghere   unghiilor subtiri si ? ne folositi discul cu dintare
Во избежание получения ожогов, возник-  Конусообразная насадка (5)     •  Be particularly careful when the device   base.                       behinderte Personen wahrend der Nutzung                             •  ??рыл?ыны балалар, м?гедектер немесе   тырна?ты? негізіне ?арай    жылжыту   atunci cand aparatul este folosit de copii,   lina (6). Pentru prelucrarea unghiilor groase
новения пожара, поражения электрическим   Для удаления огрубевших участков кожи и   is used by children, disabled persons or                    des Gerats in der Nahe aufhalten.  Weiche Polierscheibe (9)            физикалы? ауыт?улары бар адамдар   ?сынылады.                         invalizi sau personale cu anomalii ? zice, in   folositi discul (8).
током или нанесения травм:       обработки вросших ногтей. При обработ-                                                                      •  Dieses Gerat darf von Kindern und behin-  Der Aufsatz wird zum Polieren der Nagelober-  немесе оларды? тікелей ?асында                       timp ce-i ingrijiti sau in apropiere nemijloci-
people with physical deviations, when   Filing small discs (6, 8)
•  Следует соблюдать особую осторож-  ке рекомендуется перемещать прибор по   you are taking care of them or in imme-  Discs are intended for nail filing and shap-  derten Personen nicht genutzt werden, es   ? ache nach der Beendigung der Manikure   пайдаланса, олар?а ?ара?ан кезде, аса   Егеуге арнал?ан кіші дискілер (6, 8)  ta de ei.  Disc  pentru slefuirea si lustruirea unghi-
ность в случаях использования устройс-  направлению снаружи внутрь к основанию                                                                sei denn ihnen eine angemessene und ver-  und Pedikureprozedur genutzt und sorgt fur   назар болы?ыз.  Тырна?тарды егеуге ж?не олар?а пішін беруге   •  Acest aparat nu este destinat pentru utili-  ilor (9)
тва детьми, инвалидами или людьми с   ногтя.                           diate vicinity to those.       ing. When caring after thin and soft nails   standliche Anweisung uber die sichere Nut-  glanzende Nagel.   •  Егер балалар?а ж?не м?мкіндіктері   арнал?ан. Ж??а ж?не ж?мса? тырна?тарды   zare de catre copii sau persoane cu abili-  Este folosit pentru lustruirea suprafetei unghi-
физическими недостатками, а также при                                •  This device is not intended for use by   use disc with fine cut (6). When caring after   zung des Gerats und die Gefahren seiner             шектеулі т?л?алар?а оларды? ?ауіпсіздігі   ??деу ?шін ?са? кертігі бар дискіні (6)   tati ? zice reduse, daca numai nu le-au fost   ilor dupa manichiura/pedichiura si le confera
уходе за ними или в непосредственной   Малые диски для подпиливания (6, 8)  children and physically limited persons,   thick nails use disc (8).  falschen Nutzung durch die Person, die fur   Scheiben zum Entfernen der Hornhaut (10,   ?шін жауап беретін т?л?амен ??рыл?ыны   пайдаланы?ыз. ?алы? тырна?тарды ??деу   facute instructiuni clare si corespunzatoare   un luciu suplimentar.
близости от них.               Диски предназначены для подпиливания    unless a person who is in charge of their                              ihre Sicherheit verantwortlich ist.  11)                               ?ауіпсіз пайдалану ж?не оны д?рыс   ?шін дискіні (8) пайдаланы?ыз.    de catre persoana responsabila de secu-
•  Данное устройство не предназначено для   ногтей и для придания им формы. Для об-  safety gives corresponding and com-  Nail grinding and polishing disc (9)  •  Nutzen Sie das Gerat nur bestimmungsge-  Диски  предназначены  для  удаления  пайдаланба?ан кезде пайда болатын           ritatea lor privind utilizarea fara pericol a   Discuri pentru indepartarea pielii ingrosate
использования детьми и людьми с ог-  работки тонких и мягких ногтей используйте   prehensive instructions on safe use of   It is used for polishing of nail surface after   ma?, wie es in dieser Bedienungsanleitung   огрубевшей кожи с ладоней рук или   ?ауіптер туралы с?йкес ж?не т?сінікті   Тырна?тарды тегістеуге ж?не
раниченными возможностями. В исклю-  диск с мелкой насечкой (6). Для обработки   the device and those hazards which may   manicure/pedicure and adds some addi-  beschrieben ist. Nutzen Sie nur Gerateteile,   ступней  ног.  Для  удаления  сильно  н?с?аулы?тар берілген болмаса, берілген   жылтырату?а арнал?ан диск (9)  aparatului si despre riscurile care pot apa-  (10, 11)
чительных случаях лицо, отвечающее за   толстых ногтей используйте диск (8).  arise from improper use.  tional brilliance.                    die zum Lieferungsumfang gehoren.  огрубевшей кожи используйте насадку   ??рыл?ы олар?а пайдалану?а арналма?ан.  Тырна?тарды? бетін маникюр/педикюрден   rea in caz de utilizare incorecta.  Discurile sunt prevazute pentru  indepartarea
их безопасность, должно дать соответс-                               •  Use this device for intended purpose                               •  Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nut-  (11) (более шероховатую). Для мягкого   •  Берілген ??рыл?ыны берілген н?с?аулы?та   кейін жылтырату ?шін пайдаланылады ж?не   •  Nu folositi aparatul in alte scopuri decat   pielii ingrosate de pe palmele mainilor sau
твующие и понятные им инструкции о бе-  Диск-насадка для шлифовки и полиров-  only as specified in this instruction. Use   Callous skin removing discs (10, 11)  zen, wenn es au?erliche Beschadigungen   удаления огрубевшей кожи с небольших   к?рсетілгендей, оны? тікелей міндеті   олар?а ?осымша жылтыр береді.  cele mentionate in instructiuni. Folositi   talpa piciorului. Pentru indepartarea pielii pu-
зопасном использовании устройства, а   ки ногтей (9)                                                                                          aufweist, wenn es nicht ordnungsgema?   участков используйте насадку (10) (менее   бойынша ?ана пайдаланы?ыз. Жеткізілім                     doar accesoriile din setul de livrare.  ternic ingrosate folositi accesoriul (11) (mai
также предупредить их о тех опасностях,   Используется для полировки поверхности   only those attachments which are in-  Discs are intended for removal of callous   funktioniert, abgesturzt oder beschadigt ist   шероховатую).  Насадки  необходимо  жина?ына кіретін ?ондырмаларды ?ана   ?атты теріні жою?а арнал?ан дискілер   •  Nu folositi niciodata acest aparat daca pre-  rugos). Pentru indepartarea ? na a pielii ingro-
которые могут возникать при неправиль-  ногтей после маникюра/педикюра и прида-  cluded in the delivery set.  skin from palms or feet. For removal of very   oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Wen-  аккуратно перемещать для постепенного   пайдаланы?ыз.  (10, 11)                   zinta stricaciuni vizibile, daca functioneaza   sate de pe partile mici folositi accesoriul (10)
ном использовании устройства.  ет им дополнительный блеск.           •  Never use this device if it has external   callous skin use attachment (11) (more   den Sie sich an einen autorisierten Service-  снятия омертвевшей кожи.  •  Егер  берілген  ??рыл?ыда  сырт?ы  Дискілер  ?ол ала?андарыны? немесе ая?   cu anomalii, daca a cazut jos, daca a fost   (mai putin rugos). Accesoriile trebuie manuite
•  Используйте данное устройство только                                  damages, if it operates improperly, if it   rough). For soft removal of callous skin   dienst, um das Gerat zu prufen und bei sei-            а?аулы?тар болса, егер ол д?рыс ж?мыс   табандарыны? ?атты терісін жою?а арнал?ан.   deteriorat sau daca a cazut in apa. Ape-  cu grija pentru o indepartare treptata a pielii
по его прямому назначению, как указано   Диски-насадки для удаления огрубев-  was dropped or damaged, if it has been   from small areas use attachment (10) (less   ner Beschadigung zu reparieren.   После процедуры маникюра, рекомендуется   істемесе, егер оны т?сіріп немесе б?зып   ?те ?атты теріні жою ?шін ?ондырманы   lati la un centru service autorizat pentru   morti? cate.
в данной инструкции. Используйте толь-  шей кожи (10, 11)              dropped into water. Call the nearest   rough). Attachments should be moved   •  Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen,   погрузить кисти рук в теплую воду, а   алса, егер ол су?а т?сіп кетсе еш?ашан оны   (11) (к?бірек б?дырлы) пайдаланы?ыз.   veri? carea aparatului sau pentru reparatia
ко такие насадки, которые входят в комп-  Диски-насадки предназначены для уда-  authorized service center to check the   slowly for gradual removal of necrotic skin.  wenn das Netzkabel oder der Netzstecker   затем обработать увлажняющим кремом   пайдаланба?ыз. ??рыл?ыны тексеру ?шін   Кішкентай б?ліктердегі ?атты теріні ж?мса?   acestuia.  Dupa procedura de manichiura se recoman-
лект поставки.                 ления огрубевшей кожи с ладоней рук или   device or repair it in case it fails to oper-                        beschadigt ist.                или лосьоном, это предохранит ногти от   немесе ол б?зыл?ан жа?дайда е? жа?ын   жою ?шін ?ондырманы (10) (азыра? б?дырлы)   •  Niciodata nu folositi aparatul daca este   da inmuierea mainilor in apa calda, dupa
•  Никогда не пользуйтесь данным устройс-  ступней ног. Для удаления сильно огрубев-  ate.              After manicure procedure it is recommend-  •  Es ist nicht gestattet, das eingeschaltete   пересушивания и сохранит их красоту.  туындыгерлес ?ызмет к?рсету орталы?ына   пайдаланы?ыз. ?лі теріні ретімен шешу ?шін   deteriorat adaptorul de retea sau cablul de   care aplicati o crema sau o lotiune hidratanta,
твом, если имеются внешние поврежде-  шей кожи используйте диск-насадку (11)   •  Never use the device if network adapter   ed to immerse hands in warm water and   Gerat zu transportieren und das Netzkabel        хабарласы?ыз.                  ?ондырмаларды ??ыпты жылжыту ?ажет.    conexiune.                      acest fapt va proteja unghiile de deshidratare
ния, если оно не работает надлежащим   (более шероховатую). Для мягкого удаления   or cord is damaged.  after that to smear them with moisturizing   des Netzadapters als Tragegriff zu nutzen.  Reinigung und P? ege  •  Желілік бейімдеуіш немесе ?ос?ыш бау                           •  Nu transportati acest aparat folosind ca   si le va pastra frumusetea.
образом, если его уронили или повреди-  огрубевшей кожи с небольших участков ис-                                                           •  Halten Sie das Netzkabel des Netzadapters   •  Schalten Sie das Gerat immer vom Strom-  б?лінген кезде еш?ашан ??рыл?ыны   Маникюр р?сімінен кейін ?ол ?штарын жылы   maner cablul de conexiune al adaptorului
ли, если оно упало в воду. В случае по-  пользуйте диск-насадку (10) (менее шеро-  •  Don’t carry this device by the cord and   cream or lotion, thereby preventing nails   von hei?en Ober? achen fern.  netz ab und ziehen Sie den Netzstecker aus   пайдаланба?ыз.  су?а салу , ал кейін ыл?алдататын маймен   de retea.  Curatire si intretinere
ломки устройства следует обратиться в   ховатую). Диски-насадки необходимо акку-  don’t use cord of the network adapter as   from getting too dry and preserving their   •  Es ist nicht gestattet, das Gerat au?erhalb   der Steckdose, wenn Sie es nicht nutzen.   •  Берілген ??рыл?ыны тасымалдама?ыз   немесе лосьонмен ??деу ?сынылады, б?л
ближайший авторизованный (уполномо-  ратно перемещать для постепенного снятия   a handle.             beauty.                                 der Raumlichkeiten zu nutzen.  •  Es ist nicht gestattet, Losungs oder Abra-  ж?не желілік бейімдеуішті? ?ос?ыш бауын   тырна?тарды кеуіп ?алудан ?ор?айды ж?не   •  Feriti cablul de conexiune al adaptorului de   •  Opriti aparatul si scoateti adaptorul de re-
ченный) сервисный центр для проверки   огрубевшей кожи.              •  Hold cord of the network adapter away                              •  Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen,   sivmittel fur die Reinigung des Aufsatzge-  ?олсап ретінде пайдаланба?ыз.  оларды? с?лулы?ын са?тайды.  retea de suprafete ? erbinti.  tea din priza inainte de curatire.
состояния устройства или для его ремон-                                from hot surfaces.             Cleaning and maintenance                wenn Wunden oder Ausschlag an der Haut   triebes und Gehauses zu nutzen.   •  Желілік бейімдеуішті? ?ос?ыш бауын                           •  Nu folositi aparatul in afara incaperilor.  •  Nu folositi dizolvanti sau agenti de curatire
та.                            По окончании процедуры маникюра реко-  •  Don’t use the device outdoors.  •  Always switch the device off and take   vorhanden sind.          •  Wischen Sie das Gehause des Gerats mit   ысты? беттерден алша? ?ста?ыз.  Тазалау ж?не к?тім              •  Nu folositi aparatul daca pielea mainilor   abrazivi pentru curatirea mecanismului de
•  Никогда не пользуйтесь устройством при   мендуется погрузить кисти рук в теплую   •  Don’t use the device if you have small   the network adapter out of the network   •  Lassen Sie sich beim Arzt vor der Nutzung   einem feuchten Tuch ab.   •  ??рыл?ыны б?лмеден тыс   •  ?р?ашан тазалау алдында ??рыл?ыны   si a picioarelor este afectata de plagi sau   actionare al accesoriilor si a corpului.
повреждении сетевого адаптера или со-  воду, а затем обработать их увлажняющим   wounds or rash on the skin of hands or   socket before cleaning.   des Gerats beraten, wenn Sie Gefa?erkran-  •  Wischen Sie die Aufsatze ab und zu mit Al-  пайдаланба?ыз.  с?ндірі?із ж?не желілік бейімдеуішті   eruptii.              •  Stergeti corpul aparatului cu o carpa ume-
единительного провода.         кремом или лосьоном, это предохранит ног-  legs.                       •  Don’t use solvents or abrasive deter-  kungen oder Diabetes haben.    kohol ab.                          •  Егер ?ол немесе ая? терісінде жара?аттар   ашалы?тан суыры?ыз.      •  Consultati un medic inainte de a folosi   da.
•  Нельзя использовать соединительный   ти от пересушивания и сохранит их красоту.  •  Take advice of a physician before using   gents for cleaning of the attachments’   •  Das Gerat ist nur fur den Gebrauch im      немесе б?ртпе болса ??рыл?ыны   •  ?ондырмалар жетегін ж?не корпусты   aparatul daca suferiti de afectiuni vascula-  •  Din cand in cand stergeti accesoriile cu al-
провод сетевого адаптера в качестве                                    the device if you have vessels disease or   drive and the case.        Haushalt geeignet.             Der Produzent behalt sich das Recht vor die   пайдаланба?ыз.             тазалау ?шін еріткіштер мен ?ажайтын   re sau diabet zaharat.          cool.
приспособления для переноса данного   Чистка и уход                                                                                                                          Daten der Gerate ohne Vorankundigung zu   •  Егер сізде ?ан-тамыр аурулары немесе   тазала?ыш заттарды пайдаланба?ыз.   •  Aparatul este destinat numai pentru uz
устройства.                    •  Всегда выключайте устройство и выни-  pancreatic diabetes.          •  Wipe the case of the device with wet   BETRIEBSANLEITUNG FUR MANIKURE   andern.                            ?ант диабеті болса, ??рыл?ыны пайдалану   •  ??рыл?ы корпусын ыл?алды матамен   casnic.               Producatorul ii rezerveaza dreptul de a schim-
•  The device is intended for domestic use   cloth.
•  Держите соединительный провод сете-  майте сетевой адаптер из розетки перед                                                               UND PEDIKURESET                                                           алдында д?рігермен ке?есі?із.    с?рті?із.                                                            ba caracteristicile aparatelor fara anuntare
вого адаптера вдали от горячих поверх-  чисткой.                       only.                          •  From time to time wipe the attachments   Hinweise zum Au? aden von Akkubatterien  Betriebslebensdauer des Gerats – 3 Jahre  •  ??рыл?ы ?йде пайдалану?а ?ана арнал?ан.  •  Уа?ыт сайын ?ондырмаларды спиртпен   INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE A SETULUI   prealabila.
ностей.                        •  Для чистки привода насадок и корпуса не                                with spirit.                      •  Stellen Sie den Betriebsstufenschalter in                                                               с?рті?із.                          DE MANICHIURA/PEDICHIURA
•  Не используйте устройство вне помеще-  используйте растворители или абразив-  OPERATION MANUAL OF THE MANI-                                                                                                      МАНИКЮР/ПЕДИКЮРГЕ      АРНАЛ?АН
die Position „0“ vor dem Au? aden des Ge-  Gewahrleistung                                                                                  Indicatii privind incarcarea bateriilor de   Termenul a produsului - 3 ani.
ния.                              ные чистящие средства.             CURE AND PEDICURE SET            The manufacturer shall reserve the right to   rats.                    Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung   ЖИНА?ТЫ  ПАЙДАЛАНУ  БОЙЫНША  ?ндiрушi приборды? характеристикаларын   acumulator
•  Не пользуйтесь устройством, если на   •  Протирайте корпус устройства влажной   Accumulator batteries charging in-  change the specification of the appliances   •  Stecken Sie den Stecker des Netzadapters   kann man beim Dealer, der diese Gerate   Н?С?АУЛЫ?  ?згертуге,  алдын ала ескертусiз ?зiнi?   •  Inainte de a incarca aparatul ? xati comu-  Garantie
коже рук или ног имеются раны или   тканью.                          structions                       without preliminary notice.             (2) in die Steckdose im unteren Teil des   verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger   Аккумуляторлы? батареяларды зарядтау   ???ын са?тайды    tatorul regimurilor de functionare in pozitia   In legatura cu oferirea garantiei pentru produ-
сыпь.                          •  Время от времени протирайте насадки   •  Before charging of the device set the                              Aufsatzgetriebes (12).         Anspruchserhebung soll man wahrend der   бойынша н?с?аулар
•  Если у вас есть заболевание сосудов или   спиртом.                    switch of operating mode in off-position   Service life of  appliance -  3 years  •  Stecken Sie das Netzadapter (2) in die   Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den   •  ??рыл?ыны зарядтау алдында, ж?мыс   ??ралды? ?ызмет ету мерзімі - 3 жыл  „0”.  sul dat, rugam sa Va adresati la distribuitorul
сахарный диабет, необходимо прокон-                                                                                                           Steckdose, dabei wird der Au? adeindikator   Check oder die Quittung uber den Ankauf   істеу режимдеріні? ауытыр?ышын «0»                  •  Conectati racordul adaptorului de retea (2)   regional sau la compania, unde a fost procurat
сультироваться с врачом.       Производитель сохраняет за собой право   “0”.                                                                                                                                         с?ндірілген к?йіне орнаты?ыз.  Гарантиялы? мiндеттiлiгi               in locasul din partea de jos a mecanismului   produsul dat. Serviciul de garantie se realizea-
•  Устройство предназначено только для   изменять дизайн и технические характерис-  •  Put the plug of the network adapter (2)   Guarantee      au? euchten.                   vorzulegen.                          •  Желілік бейімдеуішті? (2) а?ытпасын   Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан   de actionare a accesoriilor (12).   za cu conditia prezentarii bonului de plata sau
домашнего использования.       тики прибора без предварительного уве-  into socket in the bottom part of the at-  Details regarding guarantee conditions can   •  Das Gerat soll vor der ersten Nutzung min-         ?ондырмалар жетегіні? (12) т?менгі   б?лшектер дилерден тек сатып алын?ан   •  Introduceti adaptorul de retea (2) in priza,   a oricarui alt document ? nanciar, care con? r-
домления.                               tachments’ drive (12).         be obtained from the dealer from whom   destens 24 Stunden geladen werden.   Das vorliegende Produkt entspricht   жа?ында?ы ?я?а ?осы?ыз.     адам?а ?ана берiледi. Осы гарантиялы?   indicatorul incarcarii se va aprinde.  ma cumpararea produsului dat.
den Forderungen der elektromag-
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАБО-                                       •  Plug the network adapter (2) into net-  the appliance was purchased. The bill of   •  Die nachfolgende Au? adezeit betragt ca. 6   netischen Vertraglichkeit, die in   •  Желілік бейімдеуішті (2) ашалы??а   мiндеттiлiгiндегi ша?ымдал?ан жа?дайда   •  Inainte de prima utilizare este necesar sa
РА ДЛЯ МАНИКЮРА/ПЕДИКЮРА         Срок службы прибора - 3 года            work socket, thereupon the charging   sale or receipt must be produced when   Stunden.                                                        ?осы?ыз, сол кезде ж?мыс істеу к?рсеткіші   т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi   incarcati aparatul pe parcursul a cel putin   Acest produs corespunde cerintelor
Указания по зарядке аккумуляторных ба-                                   indicator shall light.         making any claim under the terms of this   •  Schalten Sie das Gerat nach dem Au? aden   89/336/EWG -Richtlinie des Rates   жанады.           ?ажет.                                 24 de ore.                             EMC, intocmite in conformitate cu
тарей                                     Данное изделие соответствует   •  Before the first use the device should be   guarantee.              vom Stromnetz ab, ziehen Sie den Netzste-  und den Vorschriften 73/23/EWG   •  Ал?аш?ы пайдалану алдында ??рыл?ыны                         •  Durata sedintelor de incarcare ulterioare   Directiva 89/336/EEC i Directiva
•  Перед зарядкой устройства установите                                  charged for 24 hours at least.                                         cker des Netzadapters aus dem Gerat her-  uber die Niederspannun-gsgerate   аз дегенде 24 са?ат бойы зарядтау керек.  Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а   va constitui circa 6 ore.       cu privire la electrosecuritate/joasa
всем требуемым европейским и
переключатель режимов работы в поло-  российским стандартам безопас-  •  Duration of subsequent charging ses-  This product conforms to the   aus.                                 vorgesehen sind.               •  ??рыл?ыны келесі зарядтау сеансы 6    с?йкес келедi негiзгi         •  Dupa incarcare scoateti adaptorul (2) din   tensiune (73/23 EEC).
жение выкл. («0»).                    ности и гигиены.                                                                                                                                                               са?ат?а таяу болуы керек.             Мiндеттемелер 89/336/EEC        priza si decuplati racordul adaptorului de la
•  Подключите разъем сетевого адаптера                                   sions of the device is about 6 hours.  EMC-Requirements as laid down   Stromversorgung des Gerats vom Netzad-                              •  Зарядтап бол?аннан кейін бейімдеуішті   Дерективаны? ережелерiне      aparat.
•  After charging put the network adapter   by the Council Directive 89/336/  apter
(2) в гнездо на нижней части привода на-  Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ                                                                                                                                              (2) желілік ашалы?тан шы?ары?ыз ж?не   енгiзiлген Т?менгi  Ережелердi?
садок (12).                    ЛИМИТЕД                                 (2) out of the network socket and dis-  EEC and to the Low Voltage   •  Falls Akkubatterien nicht geladen sind oder                           бейімдеуіш а?ытпасын ??рыл?ыдан       Реттелуi (73/23 EEC)          Alimentarea aparatului de la adaptorul de
•  Вставьте сетевой адаптер (2) в розетку,   РЕСПУБЛИКА КИПР,            connect the plug of the network adapter   Regulation (73/23 EEC)       wahrend der Nutzung entladen sind, kann                                ажыраты?ыз.                                                         retea
при этом загорится индикатор зарядки.  Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,   from the device.                                           der Netzadapter (2) zur Fortsetzung des
Betriebs genutzt werden. Nutzen Sie nur                                                                                                    •  In cazul in care bateriile de acumulator nu
•  Перед первым использованием устройс-  Никосия.
2                                                                      3                                                                     4                                                                      5                                                                      6

CESKY                                                                  УКРАЇНЬСКИЙ                                                            БЕЛАРУСКI                                                             ЎЗБЕК
SOUPRAVA PRO MANIKURU A PEDIKU-  Napajeni pristroje od sitoveho adapte-  НАБІР ДЛЯ МАНІКЮРУ ТА ПЕДИКЮРУ  •  Тривалість подальших сеансів зарядки   НАБОР ДЛЯ МАНІКЮРУ І ПЕДЫКЮРУ  сеткавай разеткі і адлучыце раздым   МАНИКЮР ВА ПЕДИКЮР УЧУН ТЎПЛАМ   зарядланмаган бўлса ёки фойдаланиш
RU                               ru                                    У наборі для манікюру / педикюру    пристрою близько 6 годин.          Ў наборы для манікюру/педыкюру Вы   адаптара ад прылады.              Маникюр/педикюр учун тўпламда сиз   ва?тида заряди тугаб ?олган бўлса, ишни
V souprave pro manikuru/pedikuru Vy nale-  •  Pokud akumulatorove baterie nejsou   Ви знайдете все, що необхідно для   •  Після зарядки вийміть адаптер (2) із   знойдзеце  ўсё,  што  неабходна  для               тирно?ларингизга ишлов бериш, текислаш   давом эттириш учун электр тармо?и
адаптеридан (2) фойдаланиш мумкин.
ва силли?лаш учун барча нарсани топасиз.
zete vsechno, co nutno pro opilovavani, rov-  nabite nebo vybili se behem pouzi-  підпилювання, підстригання та полірування   розетки та від’єднайте роз’їм адаптера   падпілоўвання, падраўноўвання і паліроўкі   Сілкаванне прыбора ад сеткавага
нігтів. При регулярному використанні Ваші   від пристрою.              пазногцяў. Пры рэгулярным выкарыстанні   адаптара                     Мунтазам равишда фойдаланилганда Сизнинг   Бунда фа?ат тўплам таркибидаги электр
nani i lesteni nehtu. Pri pravidelnem pouziti   ti vybaveni, to pro pokracovani prace                                                                                                                               тирно?ларингиз чиройли ва со?лом ?олга   тармо? адаптеридан фойдаланинг.
vasi nehty budou se krasnymi i zdravymi.   lze vyuzit sitovy adapter (2). Pouzijte   нігті стануть красивими і здоровими.                     Вашы  пазногці  стануць  прыгожымі  і  • Калі  акумулятарныя  батарэі  не  келади.                      •  Электр тармо? адаптерининг улаш жойини
Живлення приладу від мережевого       здаровымі.                         зараджаны  ці  разрадзіліся  падчас
jen sitovy adapter, predany v kompletu                                                                                                                                                                              мосламалар узатмасидаги (12) уяга
ОПИС                             адаптера                                                                 выкарыстання прылады, то для працягу
POPIS                               dodavky.                                                                                                                                                                        ТАВСИФ                              киргазинг ва адаптерни (2) розеткага уланг.
1.  Велика конусоподібна насадка  •  Якщо акумуляторні батареї не заряджені   АПІСАННЕ                    працы можна выкарыстоўваць сеткавы
1.  Velky konicky nastavec       •  Napojite rozezeru sitoveho adapteru k                                                                                                                                           1.  Катта конуссимон учлик        •  Аккумулатор батаериялари бирламчи заряд
2. Мережевий адаптер                або розряджені під час використання   1.  Вялікая конусападобная насадка   адаптар (2). Выкарыстоўвайце толькі   2.  Электр тармо? адаптери  олгунга ?адар 1-2 минут кутинг, шундан сўнг
2. Sitovy adapter                   pohonu hubici (12) i zapojite adapter (2)   3.  Лопатка для підняття кутикули  пристрою, то для продовження роботи   2. Сеткавы адаптар      сеткавы адаптар, які ўваходзіць у
3.  Lopatka pro zdvih kutikuly      do  zasuvky.                       4. Циліндрична насадка              можна  використовувати  мережевий  3.  Лапатка для ўзняцця куцікулы   камплект пастаўкі.                 3.  Кутикулани кўтариш учун куракча  Сиз ?урилмадан фойдаланишингиз мумкин
бўлади.
4. Цилиндрсимон мослама
4. Valcovy nastavec              •  Cekejte 1-2 minuty pro predbezne   5. Конусоподібна насадка            адаптер (2). Використовуйте тільки   4. Цыліндрычная насадка        •  Падлучыце раздым сеткавага адаптара   5. Конуссимон мослама
5. Kuzelovy nastavec                nabijeni akumulacnich baterii, nato vy   6.  Малий диск для підпилювання   мережевий адаптер, що входить в   5. Конусападобная насадка       да прывада насадак (12) і ўстаўце   6.  Эговлаш учун кичик диск (майда тишли)  Мосламаларни ўрнатиш
6.  Maly disk pro opilovavani (s jemnym   muzete vyuzivat vybaveni.       (з дрібною насічкою)             комплект постачання.               6.  Малы дыск для падпілоўвання    адаптар (2) у  разетку.            7.  ?оп?о?ни ма?камлаш тугмаси    •  Фиксатор (7) тугмасини босиб ?оп?о?ни (13)
sekem)                                                               7.  Кнопка фіксатора кришки      •  Підключіть роз’їм мережного адаптера      (з дробным насяканнем)    •  Пачакайце 1-2 хвіліны для папярэдняй   8.  Эговлаш учун кичик диск (йирик тишли)  очинг.
7.  Tlacitko bocniho drzaku vika  Instalovani nastavcu                 8.  Малий диск для підпилювання     до приводу насадок (12) і вставте адаптер   7.  Кнопка фіксатара вечка   зарадкі  акумулятарных  батарэй,  9.  Силли?лаш учун юмшок мослама-диск  •  Керакли мосламани танланг ва уни
8.  Maly disk pro opilovavani (s hrubym   •  Odemknete viko (13), stisknuv na tlacit-     (з великою насічкою)  (2) в розетку.                8.  Малы дыск для падпілоўвання (з буйным   пасля гэтага Вы можаце карыстацца   10. Нозик терини олиб ташлаш учун мослама   мосламалар узатмасининг (12) ю?ори
(да?аллиги камро?)
sekem)                            ko bocniho drzaku (7).             9.  М’який диск-насадка для полірування  •  Почекайте 1-2 хвилини для попередньої   насяканнем)           прыладай.                          11. Да?аллашган терини олиб ташлаш учун   ?исмига ўрнатинг. Ўчирилган ?урилмадан
мосламани ечиш учун, мослмани ушланг
9.  Mekky disk-nastavec pro lesteni  •  Vyberte pozadovany nastavec i vlozte   10. Насадка для видалення ніжної шкіри   зарядки  акумуляторних  батарей,  9.  Мяккі дыск-насадка для паліроўкі
(менш шорстка)                    після цього Ви можете користуватися   10. Асадка для выдалення далікатнай скуры   Усталёўка насадак         мослама (да?алро?)               ва ю?орига йўналтирилган ?аракат билан
10. Nastavec pro odstraneni jemne kuze   jeji vrchni cast nahonu nastavcu (12).   11. Насадка для видалення огрубілої шкіри   пристроєм.        (меней шурпатая)               •  Адкрыйце вечка (13), націснуўшы на   12. Мосламалар узатмаси          тортинг.
(mene drsny)                      Pro zruseni nastavce pri odpojenem                                                                                                                                              13. Корпус ?оп?о?и
(більш шорстка)                                                      11. Асадка для выдалення агрубелай скуры   кнопку фіксатара (7).
11. Nastavec pro odstraneni upracovane   vybaveni seberte se za nastavec i popo-  12. Привід насадок    Установлення насадок                    (больш шурпатая)               •  Абярыце неабходную насадку і ўстаўце                                Мосламалардан фойдаланиш бўйича
kuze (vic drsny)                  tahnete jeji smerem nahoru.        13. Кришка корпусу               •  Відкрийте кришку (13), натиснувши на   12. Прывад насадак             яе верхнюю частку прывада асадак (12).   Хавфсиз фойдаланиш бўйича кўрсатмалар  тавсиялар
12. Pohon nastavcu                                                                                         кнопку фіксатора (7).              13. Вечка корпуса                  Для здымання насадкі пры адключанай   Мазкур  маникюр/педикюр  тўпламидан  Тирно?ларни парваришлашда самарали
натижага эришиш учун тирно?ларни
фойдаланишдан олдин ушбу йўри?номани
13. Viko korpusu                 Rekomendace z pouziti nastavcu        Вказівки щодо безпечного         •  Виберіть необхідну насадку і вставте її                               прыладзе, вазьміцеся за насадку і   ди??ат билан ў?иб чи?инг.        муолажадан олдин бу?лаб юмшатиб олманг
Pro ziskani nejlepsiho efektu pri udrzbe   використання                   верхню частину приводу насадок (12).   Ўказанні па бяспечным выкарыстанні  пацягніце яе па кірунку ўгару.   •  ?урилманинг нормаль ишлаши учун ?ар 20   – буни маникюр/педикюр муолажасидан кейин
Smernice do bezpecneho pouziti   nehtu ne vyhrivejte jich pred ukonem – ude-  Уважно прочитайте інструкцію перед тим, як   Для зняття насадки при відключеному   Ўважліва прачытайце інструкцыю перад                  да?и?алик узлуксиз ишлагандан сўнг уни 15   бажаринг.
Pozorne proctou predpisy predtim, jak   lejte to je za procedury manikury/pedikury.  використовувати даний набір для манікюру   пристрої, візьміться за насадку і потягніть   тым, як выкарыстоўваць дадзены набор для   Рэкамендацыі па выкарыстанні насадак  да?и?ага ўчириб ?ўйиш тавсия этилади.  ?уйида мосламалардан фойдаланиш бўйича
vyuzit tuto soupravu pro manikuru/pediku-  Nize jsou uvedene nektere reference z   / педикюру.             її у напрямку вгору.               манікюру/педыкюру.               Для атрымання найлепшага эфекту пры   •  ?урилма тўпламига киритилган электр   тавсиялар келтирилган.
•  Для забезпечення нормальної роботи                                  •  Для забеспячэння звычайнай працы   доглядзе за пазногцямі не распарвайце   тармо? адаптери фа?ат ушбу ?урилма
ru.                              pouziti nastavcu:
•  Pro zajisteni normalni prace vybave-                                  пристрою рекомендується відключати   Рекомендації з використання насадок  прылады  рэкамендуецца  адключаць  іх перад працэдурай - зрабіце гэта пасля   билан ишлашга мўлжалланган, электр   Катта конуссимон мослама (1)
його на 15 хв. після кожних 20 хв.   Для отримання найкращого ефекту при   яго на 15 мін. пасля кожных 20 мін.   працэдуры манікюру/педыкюру.  тармо? адаптери ишдан чи?иш ?олатида у   Мослама да?ал тери ёки ?адо?ларни
ni se doporucuje vypinat na 15 min. za   Velky konicky nastavec (1)
безперервної роботи.           догляді за нігтями не треба  їх розпарювати   бесперапыннай працы.     Ніжэй прыведзены некаторыя рэкамендацыі   фа?ат ана шу турдагисига алмаштирилиши   силли?лаш учун ишлатилади. Ушбу
kazdych 20 min. neprerusovane prace.  Nastavec se pouziva pro lesteni hrube kuzi   •  Мережевий адаптер, що входить в   перед процедурою - зробіть це після   •  Сеткавы адаптар, які ўваходзіць у   па выкарыстанні насадак:  лозим.               мосламадан фойдаланишда уни ишлов
•  Sitovy adapter, patrici do komple-  nebo mozolu.  Peclive premistete nastavec   комплект постачання, призначений для   процедури манікюру / педикюру.  камплект пастаўкі, прызначаны для                                                           берилаётган тери устида э?тиёткорлик билан
tu dodavky, je urceny pro pouziti jen s   z zpracovane  kuze.          використання з даним пристроєм, при   Нижче наведені деякі рекомендації щодо   выкарыстання  толькі  з  дадзенай  Вялікая конусападобная насадка (1)  ХАВФЛИ!                юргазинг.
danym vybavenim, pri poskozeni sito-                                   пошкодженні  мережевого  адаптера,  використання насадок:              прыладай, пры пашкоджанні сеткавага   Насадка выкарыстоўваецца для шліфоўкі   Электр токидан жаро?атланиш хавфини
veho adapteru, jeho nutno nahradit jen   Lopatka pro zdvih kutikuly (3)  його необхідно замінити тільки на                                    адаптара, яго неабходна замяніць толькі   грубай скуры ці мазалёў.  Акуратна   олдини олиш учун (электр тармо? адаптери   Кутиклаларни кўтариш учун куракча (3)
билан ишлаганда):                 Кутикулаларга ишлов беришда э?тиёт бўлинг
na podobny.                    Pri zpracovani kutikuly dejte pozor – ne pri-  аналогічний.            Велика конусоподібна насадка (1)        на аналагічны.                 перасоўвайце гэту насадку па апрацаванай
•  Доимо аккумулятор батареялари   – куракча тери остига чу?ур кириб кетишига
stoupejte, aby lopatka pronika hluboko                                 Насадка використовується для шліфування                                скуры.                                  зарядлангандан кейин, ?урилмадан   йўл ?ўйманг. Кутикулаларга ишлов беришни
NEBEZPECNE!                      pod plet. Zpracovani kutikuly provadite od   НЕБЕЗПЕЧНО!               грубої  шкіри  або  мозолів.  Акуратно  НЕБЯСПЕЧНА!                                                            фойдаланиб бўлгандан кейин зудлик   тирно?нинг бир четидан бошлаб иккинчи четига                                                                         Nianeai, ?oi aua?aee iaai?
V zamezeni rizika uhozu elektrickym prou-  jednoho okraje nehtu ke druhemu a zpet.  Щоб уникнути ризику ураження електричним   переміщуйте цю насадку по оброблюваній   У пазбяганне рызыкі паразы электрычным   Лапатка для ўзняцця куцікулы(3)  билан, шунингдек ?урилмани тозалашдан   ва ор?ага ?айтувчи ?аракатлар билан амалга
dem (v provozu od sitoveho adapteru):                                  струмом  (при  роботі  від  мережного  шкірі.                          токам (пры працы ад сеткавага адаптара):  Пры  апрацоўцы  куцікулы  будзьце  олдин электр тармо? адаптерини электр   оширинг                                                                                                   aey iaiee??a e iaaee??a Maxwell
адаптера):                       Большая конусообразная насадка (1)    •  Заўсёды адключайце сеткавы адаптар ад   асцярожныя - не дапушчайце, каб лапатка
•  Vzdy odpojujte sitovy adapter od site   Valcovy nastavec (4)                                                                                                                                                        тармо?идан узиб ?ўйинг.
• Завжди   відключайте  мережевий                                        сеткі адразу пасля зарадкі акумулятарных   пранікала глыбока пад скуру. Апрацоўку
bezprostredne po nabijeni akumulac-  Pro zpracovani nehtu na nohou.                                                                                                                                               •  Тўпламни  сувли  идишлар  олдида  Цилиндрсимон мослама (4)
адаптер від мережі відразу після   Лопатка для підняття кутикули (3)   батарэй, пасля выкарыстання прылады і   куцікулы вырабляеце ад аднаго краю   са?ламанг. ?урилмани сувга тушиб кетиши   Оё?лардаги тирно?ларга ишлов бериш учун
nich baterii, za pouziti vybaveni i pred                               зарядки  акумуляторних  батарей,  При обробці кутикули будьте обережні   перад чысткай.               пазногця да іншага і зваротна.
cistenim.                      Kuzelovy nastavec (5)                                                                                                                                                                 мумкин бўлган жойларга ?ўйманг ва бундай   мўлжалланган.
після використання пристрою і перед   - не допускайте, щоб лопатка проникала   •  Не захоўвайце набор поруч рэзервуараў                       жойларда са?ламанг
•  Ne chovejte soupravu pri nadrzce s   Pro odstraneni upracovanych obvodu kuze   чищенням.             глибоко під шкіру. Обробку кутикули робить   з вадой.                  Цыліндрычная насадка (4)             •  ?урилмадан ванна ёки душ ?абул ?илиш   Конусимон мослама (5)
vodou. Ne pokladejte i ne chovejte   i zpracovani zarostlych nehtu. Pri zpracova-  •  Не зберігайте набір біля резервуарів з   від одного краю нігтя до іншого і назад.     Не кладзіце і не захоўвайце прыладу   Для апрацоўкі пазногцяў на нагах.  ва?тида фойдаланманг.  Терининг да?аллашган ?исмлари ва тери
vybaveni v mistech, odkud ono muze   ni se doporucuje posouvat pristroj smerem   водою. Не кладіть і не зберігайте пристрій                   ў месцах, адкуль яна можа зваліцца ў                                                                  ичига ўсган тирно?ларга ишлов бериш учун
spadnout do vody.              zvenku dovnitr k zakladne nehtu.        у місцях, звідки він може впасти у воду.  Циліндрична насадка (4)      ваду.                          Конусападобная насадка (5)           Э?ТИЁТ БЎЛИНГ!                    мўлжалланган. Ишлов беришда ?урилмани
• Nepouzivejte vybaveni behem prijeti                                  •  Не використовуйте пристрій під час   Для обробки нігтів на ногах.   •  Не выкарыстоўвайце прыладу падчас   Для выдалення агрубелых участкаў скуры   Куйиб ?олиш, ён?ин чи?иши, электр токидан   таш?аридан тирно? асоси ичкарисига
koupele nebo duse.             Male disky pro opilovavani (6, 8)       прийняття ванни або душу.                                              прыняцця ванны ці душа.        і  апрацоўкі  ўрослых  пазногцяў.  Пры  жаро?атланиш ёки лат ейишларнинг олдини   йўналтирилиб ?аракатлантириш тавсия
Disky jsou urceny pro opilovavani nehtu i                              Конусоподібна насадка (5)                                              апрацоўцы рэкамендуецца перасоўваць   олиш ма?садида:                  этилади.
•  ?урилмадан болалар, ногиронлар ёки
POZOR!                           pro pridani jim formy. Pro zpracovani jem-  ОБЕРЕЖНО!                  Для видалення огрубілих ділянок шкіри   АСЦЯРОЖНА!                     прыбор па кірунку знадворку ўнутр да    жисмоний ну?сонлари мавжуд бўлган   Бироз эговлаш учун мўлжалланган кичик
Щоб уникнути отримання опіків, пожежі,   та обробки врослих нігтів. При обробці   У пазбяганне атрымання апёкаў, пажару,   падставы пазногця.
V zamezeni ziskani spalenin, pozaru, uhozu   nych i mekkych nehtu pouzijte disk s jem-                                                                                                                                 инсонлар фойдаланаётганда, уларни   дисклар (6, 8)
elektrickeho proudu nebo trauma:  nim sekem (6). Pro zpracovani silny nehtu   ураження  електричним  струмом  або  рекомендується переміщати прилад за   паразы электрычным токам ці нанясенні   Малыя дыскі для падпілоўвання (6, 8)  парваришлаётганда ёки уларга бевосита   Дисклар тирно?ларни бироз эговлаш ва уларга
напрямом зовні всередину до основи нігтя.
траўмаў:
нанесення травм:
•  Treba byt zejmena pozornym v pripa-  pouzijte disk (8).             •  Слід бути особливо уважним у випадках                               •  Варта быць асабліва ўважлівым у   Дыскі  прызначаны  для  падпілоўвання  я?ин бўлган ?олатларда ало?ида эътиборли   шакл бериш учун мўлжалланган. Ингичка ва
dech pouziti vybaveni deti, invalidy nebo                                                                                                                                                                            бўлиш лозим.                   юмшо? тирно?лар учун майда тишли дискдан
використання  пристрою  дітьми,  Малі диски для підпілювання (6, 8)    выпадках  выкарыстання  прылады  пазногцяў і для надання ім формы.
lidmi s fyzickymi rozdily, pri peci za nimi   Disk pro lesteni a hlazeni nehtu (9)  інвалідами або людьми з фізичними   Диски призначені для підпілювання нігтів і   дзецьмі, інвалідамі ці людзьмі з фізічнымі   Для апрацоўкі тонкіх і мяккіх пазногцяў   •  Ушбу ?урилма болалар ва имконияти   (6) фойдаланинг. ?алин тирно?лар учун (8)
дискдан фойдаланинг.
чекланган инсонлар томонидан
nebo v bezprostredne blizkosti od nich.  Pouziva se  pro lesteni povrchu nehtu za   відхиленнями, при догляді за ними або в   для додання їм форми. Для обробки тонких і   адхіленнямі, пры доглядзе за імі ці ў   выкарыстоўвайце  дыск  з  дробным  фойдаланиш учун мўлжалланмаган, магар
•  Predepsane vybaveni ne slouzi pro   manikura/pedikura i pridava jim dodatecny   безпосередній близькості від них.  м’яких нігтів використовуйте диск з дрібною   непасрэднай блізкасці ад іх.  насяканнем (6). Для апрацоўкі тоўстых   уларнинг хавфсизлиги учун жавобгар шахс   Тирно?ларни силли?лаш ва ялтиратиш
pouziti deti i lidmi s omezenimi moz-  lesk.                         •  Цей пристрій не призначений для   насічкою (6). Для обробки товстих нігтів   • Дадзеная  прылада  не  прызначана  пазногцяў выкарыстоўвайце дыск (8).  томонидан уларга мазкур ?урилмадан   учун диск (9)                                                                                GB
nostmi, pokud jen osobou, odpovidajici                                 використання дітьми та людьми з   використовуйте диск (8).             для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з                                   хавфсиз фойдаланиш ва нотў?ри   Тирно?ларни маникюр/педикюрдан сўнг                                                                         A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
za jich bezpecnost, ne dane vyhovujici i   Disky pro odstraneni  upracovane kuze   обмеженими  можливостями,  якщо                            абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі   Дыск для шліфоўкі і паліроўкі пазногцяў   фойдаланишда келиб чи?иши мумкин   ялтиратиш учун ишлатилади, улар тирно?ларга                                                  number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
jasne predpisy o bezpecnem pouzivani   (10, 11)                        тільки  особою,  яка  відповідає  за  Диск для шліфування й полірування   асобам, якія адказваюць за іх бяспеку,   (9)                        бўлган хавфлар ?а?ида тегишли тушунарли   ?ўшимча ялтираш ба?ишлайди.
vybaveni i tech nebezpeci, ktere muze   Disky urcene pro odstraneni upracovane   їхню безпеку, не дано відповідні та   нігтів (9)             не дадзены адпаведныя і зразумелыя   Выкарыстоўваецца  для паліроўкі паверхні   кўрсатмалар берилмаган бўлса.                                                                                                      DE
зрозумілі інструкції щодо безпечного   Використовується для полірування поверхні   інструкцыі пра бяспечнае карыстанне   пазногцяў пасля манікюру/педыкюру і надае   •  Ушбу ?урилмадан фа?ат мазкур   Да?аллашган терини олиб ташлаш учун
vznikat pri nespravnem pouzivani.  kuze s dlani rukou nebo chodidel nohou.                                                                                                                                                                                                                                                                                       Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
користування пристроєм і тієї небезпеки,   нігтів після манікюру / педикюру і додає їм   прыладай і тых небяспеках, якія могуць   ім дадатковы бляск.  йўри?номада кўрсатилган асл белгиланган   мўлжалланган дисклар (10, 11)
•  Pouzijte predepsane vybaveni jen z jeho   Pro odstraneni silne upracovane kuze                                                                                                                                                                                                                                                                                  gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
яка може виникати при неправильному   додатковий блиск.                узнікаць пры няправільным карыстанні.                                  ма?сади бўйича фойдаланилиши лозим.
primemu ucelu, jak uvedeno v danych   pouzijte nastavce (11) (vic drsny). Pro mek-                                                                                                                                   Фа?ат тўплам таркибига киритилган   Дисклар ?ўл кафтлари ёки оё?лар товонидаги                                                              Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
використанні.                                                        •  Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу   Дыскі  для выдалення агрубелай скуры
predpisech. Pouzijte jen patrici do kom-  ke odstraneni upracovane kuze malych   •  Використовуйте даний пристрій тільки за   Диски для видалення огрубілої шкіри   толькі па яе прамым прызначэнні,   (10, 11)      мосламалардангина фойдаланинг.  да?ал терини олиб ташлаш учун мўлжалланган.                                                                 sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
pletu dodavky nastavce.        obvodu pouzijte nastavce (10) (mene  drs-  його прямим призначенням, як зазначено   (10, 11)                   як паказана ў дадзенай інструкцыі.   Дыскі  прызначаны  для  выдалення  •  Агар ?урилмада таш?и бузилган жойлар   Кучли даражада да?аллашиб кетган терини
•  Nikdy nepouzivejte dane vybaveni,   ny). Nastavce nutno peclive posouvat pro   в  цій  інструкції.  Використовуйте  Диски призначені для видалення огрубілої   Выкарыстоўвайце толькі ўваходныя ў   агрубелай скуры з далоняў рук ці ступняў   мавжуд  бўлса,  у  керакли  даражада  олиб ташлаш учун (11) мосламадан (да?алро?)                                RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
pokud jsou vnesni poruchy, pokud ono   postupne zruseni zmrtvele kuze.  тільки насадки, які входять у комплект   шкіри з долонь рук або ступень ніг.   камплект пастаўкі насадкі.  ног. Для выдалення моцна агрубелай   ишламаса, агар у тушиб кетган ва шикаст   фойдаланинг. Терининг кичикро? ?исмларидаги                                                    Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
етган бўлса, агар у сувга тушиб кетган бўлса
да?аллашган терини о?исталик билан олиб
ne pracuje nalezite, pokud jeho necha-                                 постачання.                    Для видалення сильно огрубілої шкіри   • Ніколі  не  карыстайцеся  дадзенай  скуры  выкарыстоўвайце  насадку  (11)                                                                                                                                         которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
ундан асло фойдаланманг. ?урилманинг   ташлаш учун (10) мосламадан фойдаланинг
li padnout nebo pokazili, pokud ono   Za procedury manikura, doporucuje se   •  Ніколи не користуйтеся цим пристроєм,   використовуйте  насадку  (11)  (більш  прыладай,  калі  маюцца  вонкавыя  (больш шурпатую). Для мяккага выдалення   ишлашини  текшириш  ва  у  бузилган  (камро? да?ал). Ўлган терини бос?ичма-бос?ич                                    изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
upadnulo ve vodu. Obratte se v nejblizsi   ponorit zapesti rukou do teple vody, a   якщо є зовнішні пошкодження, якщо   шорстку). Для м’якого видалення огрубілої   пашкоджанні,  калі  яна  не  працуе  агрубелай скуры з невялікіх участкаў   та?дирда таъмирлаш учун я?ин-атрофдаги   олиб ташлаш учун мосламаларни э?тиёткорлик
autorizovane servisni stredisko pro kon-  potom zpracovat smacecim kremem nebo   воно не працює належним чином, якщо   шкіри з невеликих ділянок використовуйте   належным чынам, калі яе выпусцілі ці   выкарыстоўвайце насадку (10) (меней   авторизацияланган  сервис  марказига  билан ?аракатлантириш лозим.                                                KZ
troly vybaveni nebo pro opravu v pripade   pletovou vodou, to je ochrani nehty od pre-  його упустили або пошкодили, якщо воно   насадку (10) (менш шорстку). Насадки   пашкодзілі, калі яна звалілася ў ваду.   шурпатую). Насадкі неабходна акуратна   мурожаат этинг.                                                                                         Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы?  деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген.
jeho poskozeni.                suseni i zachova jich krasu.            впало у воду. Зверніться в найближчий   необхідно  акуратно  переміщати  для  Звярніцеся ў найблізкі аўтарызаваны   перасоўваць для паступовага здымання   •  Электр тармо? адаптери ёки улаш симига   Маникюр муолажасидан сўнг ?ўл панжаларини                                          Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай)
•  Nikdy nepouzivejte vybavenim pri                                      авторизований сервісний центр для   поступового зняття омертвілої шкіри.  сэрвісны цэнтр для праверкі прылады ці   змярцвелай скуры.          зарар етган бўлса ?урилмадан асло   или? сувга ботириш, сўнг уларга намловчи                                                                жасал?анын білдіреді.
poskozeni sitoveho adapteru nebo slu-  Cisteni i obsluha               перевірки пристрою або для ремонту у                                   для рамонту ў выпадку яе паломкі.                                      фойдаланманг.                  крем ёки лосьон билан ишлов бериш тавсия
випадку його поломки.          Після процедури манікюру, рекомендується   •  Ніколі не карыстайцеся прыладай пры   Пасля працэдуры манікюру, рэкамендуецца   •  Ушбу ?урилмани жойдан-жойга кўчирманг   этилади, бу тирно?ларнинг ўта ?уру?лашиб
covaciho kabelu.               •  Vzdy odpojujte vybaveni i vyjimate sitovy                                                                                                                                                                                                                                                                                      RO/MD
•  Ніколи не використовуйте пристрій при   занурити кисті рук у теплу воду, а   пашкоджанні сеткавага адаптара ці   пагрузіць кісці рук у цёплую ваду, а затым   ва электр тармо? адаптерининг улаш   кетишининг олдини олади ва уларга чирой
•  Ne odkladejte predepsane vybaveni i   adapter ze zasuvky pred cistenim.                                                                                                                                                                                                                                                                                         Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie
пошкодженні мережевого адаптера або   потім обробити зволожуючим кремом   злучальнага провада.        апрацаваць крэмам ці ласьёнам, які      симидан ушлаб тортманг.        ба?ш этади.
nepouzivejte jako kliky spojnice sitove-  •  Nepouzivejte pro cisteni nahonu nastav-  з’єднувального проводу.  або лосьйоном, це обереже нігті від   • Не  пераносьце  дадзеную  прыладу  ўвільгатняе, гэта засцеражэ пазногці ад   •  Электр тармо? адаптерининг улаш симини                                                                                    reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu,
ho adapteru.                      cu a korpusu rozpoustedla  nebo brousi-  •  Не переносьте даний пристрій і не   пересушування і збереже їх красу.  і не выкарыстоўвайце ў якасці ручкі   перасушвання і захавае іх прыгажосць.  исси? юзалардан узо?да тутинг.  Тозалаш ва парвариш ?илиш                                                                      daca numarul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a
•  Drzite spojnici sitoveho adapteru v dal-  ci cistici prostredky.      використовуйте як ручки з’єднувальний                                  злучальны провад сеткавага адаптара.                                •  ?урилмадан хонадан таш?арида   •  Доимо тозалашдан олдин ?урилмани                                                                          asea) 2006.
ce od teplych povrchu.         •  Proslapujte teleso vybaveni vlhkou lat-  провід мережевого адаптера.  Чищення та догляд                   •  Трымайце злучальны провад сеткавага   Чыстка і догляд                 фойдаланманг.                    ўчиринг ва электр тармо?и адаптерини                                                                       CZ
розеткадан чи?аринг.
•  Nepouzivejte vybaveni vne prostoru.  kou.                           • Тримайте  з'єднувальний  провід  •  Завжди вимикайте пристрій і виймайте   адаптара  ўдалечыні  ад  гарачых  •  Заўсёды выключайце прыладу і вымайце   •  ?ўл ёки оё? терисида яра ёки тошмалар   •  Мосламалар узатмаси ва корпусни тозалаш                                              Datum vyroby spotrebice je uveden v seriovem cisle na vyrobnim stitku s technickymi udaji. Seriove
мавжуд бўлса ?урилмадан фойдаланманг.
•  Nepouzivejte vybaveni, pokud na kuzi   •  Cas od casu protirejte nastavce lihem.    мережевого адаптера далеко від гарячих   мережевий адаптер з розетки перед   паверхняў.   сеткавы  адаптар  з  разеткі  перад  •  Агар сизда томир касалликлари ёки диабет   учун эритувчилар ёки абразив тозалаш                                                           cislo je jedenactimistni cislo, z nichz prvni ctyri cislice znamenaji datum vyroby. Napriklad seriove cislo
rukou nebo nohou jsou rany nebo vysyp-                                 поверхонь.                        чищенням.                          •  Не выкарыстоўвайце прыладу па-за   чысткай.                           мавжуд бўлса, ?урилмадан фойдаланишдан   воситасидан фойдаланманг.                                                                          0606xxxxxxx znamena, ze spotrebic byl vyroben v cervnu (sesty mesic) roku 2006.
ka.                            Vyrobce si vyhrazuje pravo menit technicke   • Не  використовуйте  пристрій  поза  •  Не використовуйте для чищення приводу   памяшканнем.    •  Не выкарыстоўвайце для чысткі прывада   олдин шифокор билан масла?атлашинг.  •  ?урилманинг корпусини намланган мато
приміщенням.                      насадок і корпусу розчинники або   •  Не карыстайцеся прыладай, калі на   насадак і корпуса растваральнікі ці                                                                                                                                           UA
•  Prokonzultujte se s lekarem pred pouzi-  charakteristiky pristroju bez predchoziho                                                                                                                               •  ?урилма фа?ат уйда фойдаланиш учун   билан артинг.
•  Не користуйтесь пристроєм, якщо на   абразивні засоби для чищення.    скуры рук ці ног маюцца раны ці сып.  абразіўныя сродкі для чысткі.                                                                                                                                                Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
tim vybaveni, pokud mate onemocneni   upozorneni.                                                                                                                                                                    мўлжалланган.                  •  Ва?ти-ва?ти билан мосламаларни спирт
шкірі рук або ніг є рани або висип.  •  Протирайте корпус пристрою вологою   •  Пракансультуйцеся з лекарам перад   •  Працірайце корпус прылады вільготнай                    билан артиб туринг.                                                                                        номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
cev nebo cukerni diabetes.                                           •  Проконсультуйтеся з лікарем перед   тканиною.                         выкарыстаннем прылады, калі ў вас ёсць   тканінай.                                                                                                                                                                 виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх  означає, що виріб був виготовлений в
•  Vybaveni slouzi jen pro domaci pouziti.  Zivotnost pristroje - 3 roku  використанням пристрою, якщо у вас   •  Час від часу протирайте насадки   захворванні пасудзін ці цукровы дыябет.  •  Час ад часу працірайце насадкі спіртам.  МАНИКЮР/ПЕДИКЮР  ТЎПЛАМИДАН  Ишлаб чи?арувчи олдиндан ого?лантирмасдан                                                    червні (шостий місяць) 2006 року.
ФОЙДАЛАНИШ БЎЙИЧА ?ЎЛЛАНМА
є захворювання судин або цукровий   спиртом                          •  Прылада прызначана толькі для хатняга                              Аккумулятор батареяларини зарядлаш   жи?оз хусусиятларини  ўзгартириш ?у?у?ини
INSTRUKCE PRO PROVOZ SOUBORU     Zaruka                                  діабет.                                                                выкарыстання.                  Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць   бўйича кўрсатмалар      са?лаб ?олади.                                                                                               BEL
DO MANIKURY/PEDIKURY             Podrobne zarucni podminky poskytne    • Пристрій  призначений  тільки  для  Ви роб ник за ли шає за со бою пра во зміню ва-                   ха рак та рыс тыкі  пры бо раў  без  па пя рэд ня га   •  ?урилмани зарядлашдан олдин, иш                                                                                           Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Smernice z nabijeni akumulacnich bate-  prodejce pristroje. Pri uplatnovani naro-  домашнього використання.  ти ха рак те рис ти ки при ладів без по пе реднь-  ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ   па ве дам лен ня.         режимлари дастагини ўчирилган ?олатга   Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil                                                        Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
rii                              ku behem zarucni lhuty je treba predlozit                              о го повідом лен ня.                  НАБОРУ ДЛЯ МАНІКЮРУ/ПЕДЫКЮРУ                                             ўтказинг. «0».                                                                                                                              чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
•  Pred nabijenim vybaveni, vlozte prepinac   doklad o zakoupeni vyrobku.  ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НАБОРУ                                   Ўказанні па зарадцы акумулятарных   Тэрмін службы прыбора - 3 гады    •  Электр тармо? адаптери (2)ни мосламалар   Кафолат шартлари
узатмаси (12) пастки ?исмидаги уяга
Ушбу жи?озга кафолат бериш масаласида
provozniho rezimu v polohu vyp. «0».                                 ДЛЯ МАНІКЮРУ / ПЕДИКЮРУ          Термін служби приладу – 3 рокив.      батарэй                                                                  киргазинг.                     худудий дилер ёки ушбу жи?оз харид ?илинган                                                                  UZ
•  Napojite zasuvku sitoveho adapteru (2)   Tento vyrobek odpovida pozadav-  Вказівки по зарядці акумуляторних                                •  Перад зарадкай прылады, усталюйце   Га ран тыя                     •  Электр тармо? адаптерини (2) розеткага   компанияга мурожаат ?илинг. Касса чеки ёки                                                         Жи?оз ишлаб чи?арилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лав?ачадаги серия ра?амида
v hnizdo na dolejsi casti nahonu hubici   kum na elektromagnetickou   батарей                         Га рантія                               перамыкач рэжымаў працы ў становішча   Пад ра бяз нае  апісан не  умоў  га ран тый на га   уланг, бунда заряд олиш индикатори ёнади.  харидни тасди?ловчи бош?а бир молиявий                                       кўрсатилган. Серия ра?ами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
•  Перед зарядкою пристрою, встановіть   Док ладні  умо ви  га рантії  мож на  от ри ма ти   выкл. "0".  абс лу гоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у та го
(12).                                  kompatibilitu, stanovenym direk-  перемикач режимів роботи в положення   в  ди ле ра,  що  про дав  да ну  апа ра ту ру.  При   •  Падлучыце раздым сеткавага адаптара   ды ле ра,  ў  яко га  бы ла  на бы та  тэхніка.  Пры   •  ?урилмадан биринчи бор фойдаланишдан   ?ужжат кафолат хизматини бериш шарти            чи?арилган ва?тни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия ра?ами жи?оз 2006 йилнинг июн
•  Vlozte sitovy adapter (2) do zasuvky,   tivou 89/336/EEC a predpisem                                                                                                                                                олдин уни ўрнатилган тартибда, камида 24   ?исобланади.                                                                                     ойида (олтинчи ойда) ишлаб чи?арилганлигини билдиради.
вимк. «0».                     пред’яв ленні  будь-якої  пре тензії  про тя гом   (2) у гняздо на ніжняй частцы прывада   зва ро це  за  га ран тый ным  абс лу гоўван нем
pritom vzplane indikator nabijeni.     73/23/EEC Evropske komise o                                                                                                                                                   соат давомида заряд олишга ?уйиш зарур.
•  Підключіть роз’їм мережного адаптера   терміну дії да ної га рантії вар то пред’яви ти   насадак (12).   аба вяз ко ва  павінна  быць  прад'яўле на  куп-
•  Pred prvnim pouzitim vybaveni treba   nizkonapetovych pristrojich.                                                                                                                                               •  Кейинги заряд олиш сеанслари 6 соат    Ушбу жи?оз 89/336/ЯЕC
(2) в гніздо на нижній частині приводу   чек або кви танцію про по куп ку.  •  Устаўце сеткавы адаптар (2) у разетку,   чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.  атрофида давом этади.    Кўрсатмаси асосида белгиланган
nabijet, minimalne, behem 24 hodin.                                    насадок (12).                                                          пры гэтым загарыцца індыкатар зарадкі.                              •  Заряд олгандан кейин электр тармо?     ва ?увват кучини белгилаш
•  Delka pozdejsich seanci nabijeni vyba-                              •  Вставте мережевий адаптер (2) в        Даний виріб відповідає ви мо гам   •  Перад першым выкарыстаннем  прылада   Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат ра-  адаптерини (2) розеткадан ?амда   ?онунида (73/23 ЕЭС) айтилган
veni kolem 6 hodin.                                                    розетку, при цьому загориться індикатор   до  елект ро магнітної  сумісності,   варта зараджаць, прынамсі, на працягу   ба ван ням  ЕМС,  якiя  вы ка за ны  ў   ?урилмадан чи?аринг.  ЯХС талабларига мувофи?
•  Za nabijeni vytahnete adapter (2) ze                                  зарядки.                              що  пред’яв ля ють ся  ди рек ти вою   24 гадзін.                      ды рэк ты ве ЕС 89/336/ЕЕС, i па ла-                                    келади.
sitove zasuvky a odpojite rozezeru sito-                             •  Перед першим використанням пристрій   89/336/ЄЕС Ра ди Євро пи й роз по-  •  Працягласць наступных сеансаў зарадкі   жэн ням за ко на аб прыт рымлiваннi   ?урилмани адаптер ор?али электр билан
veho adapteru od vybaveni.                                             слід заряджати, як мінімум, протягом 24   ряд жен ням 73/23 ЄЕС по низь ко-  прылады каля 6 гадзін.          нап ру жан ня (73/23 EC)      таъминлаш                                                                                                                                                                         © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
годин.                                вольт них апа ра ту рах.       •  Пасля зарадкі выміце адаптар (2) з                                 •  Агар аккумулатор батареялари
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
7                                                                      8                                                                      9                                                                     10