Набор для укладки MAXWELL MW-2104 BK. Инструкция на русском языке

Расчесывайте волосы расческой для выявления  Чистка машинки для стрижки
РУССКИЙ                                                 неровных прядей.          1.  Выключите машинку и отключите ее от сети.
2.  Удалите остатки состриженных волос с лезвий,
Шаг 5   заключительная часть  используя для этого щетку, входящую в комп-
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ:      положения рычага во время стрижки, Вы можете   В заключительной стадии моделирования причес-  лект.
1.  Нижнее лезвие         выбрать необходимую длину срезаемых волос.  ки, снимите с машинки насадку, разверните ее лез-  3.  Протрите корпус прибора и аксессуары влаж-
2.  Верхнее лезвие        Изменение положения лезвия, увеличивает срок   виями в сторону волос и аккуратно подравняйте во-  ной тканью, после этого вытрите их насухо мяг-
3.  Рычаг перемещения лезвия  его службы.               лосы на висках и на шее. Не надавливайте сильно   кой тканью.
4.   Выключатель питания (ON/OFF)  Если при стрижке произошло зажатие волос меж-  на машинку, при контакте открытых лезвий с кожей  4.  Запрещается погружать прибор в воду или лю-
ду лезвиями, для их освобождения необходимо   можно получить травму или порезы (рис. 7).   бую другую жидкость.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ            несколько раз перевести рычаг из верхнего поло-         5.  Запрещается использовать абразивные мате-
1.  Насадка  3мм          жения в нижнее, это поможет освободить  зажатые   Конусообразная стрижка  риалы или чистящие средства.
2.  Насадка  6мм          волосы, не снимая лезвия.     Установите насадку   расческу 4 (12 мм) и начните  6.  Смажьте лезвия маслом.
3.   Насадка   9 мм       При включенной машинке для стрижки, несколь-  стрижку с задней части головы по направлению к  7.  Уберите машинку для стрижки на хранение в
4.  Насадка  12мм         ко раз переведите рычаг из положения “короткая   макушке. Подстригите волосы против направления   сухое безопасное место.
5.  Расческа              стрижка” в положение “длинная стрижка”, так мож-  их роста с передней части головы по направлению
6.  Парикмахерские ножницы  но  убрать с лезвий срезанные волосы.  к макушке и с боков (рис. 8). Для получения стриж-  Технические характеристики:
7.  Смазочное масло       Если во время стрижки, машинка дергает волосы,   ки с плоской макушкой используйте расческу,  Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц
8.  Щетка                 то это означает, что лезвия затупились, замените   приподнимайте и состригайте пряди волосы по  Потребляемая мощность: 8 Вт
их новыми.                    расческе. Расчесывайте волосы расческой для вы-  Время постоянной работы: 10 мин.
Важные меры предосторожности                            явления неровных прядей.
•  Внимательно прочтите инструкцию перед ис-  Инструкции по моделированию прически  Производитель сохраняет за собой право изменять
пользованием машинки для стрижки волос.  Перед началом стрижки включите машинку и убе-  Чистка и уход  дизайн и технические характеристики прибора без
•  Перед включением машинки для стрижки, убе-  дитесь, что она работает без сбоев, ход лезвий   Смазка лезвий   предварительного уведомления.
дитесь, что рабочее напряжение прибора соот-  плавный, при избытке на лезвиях смазочного мас-  Лезвия необходимо смазывать каждый раз до, и
ветствует напряжению сети.  ла, удалите его при помощи сухой ткани.  после использования прибора.  Срок службы прибора - 3 года
•  Данный прибор не предназначен для исполь-  Во время работы прибора постоянно следите за   1. Выключите прибор.
зования детьми или людьми с ограниченными  состоянием сетевого шнура, не допускайте его   2.  Нанесите одну   две капли масла на зубья лезвий   Данное изделие соответствует всем требу-
возможностями.          многократного перекручивания, периодически от-  и заднюю часть верхнего лезвия, включите при-  емым европейским и российским стандар-
•  Работающий прибор должен находиться под  ключайте машинку и расправляйте сетевой шнур.  бор и убедитесь в плавности хода лезвий.  там безопасности и гигиены.
постоянным присмотром.  Посадите человека таким образом, чтобы его голо-  3.  Выключите прибор, вытрите лишнее масло су-
•  Не разрешайте детям использовать прибор в  ва была примерно на уровне ваших глаз, прикройте   хой тканью.  Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
качестве игрушки.       плечи полотенцем, расчешите волосы при помощи      Внимание: используйте ТОЛЬКО масло, входя-  РЕСПУБЛИКА КИПР,
•  Храните прибор в местах, не доступных для де-  расчески.   щее в комплект прибора. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для  Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,
тей.                                                    смазки растительное масло, жир, смесь масла  Никосия.
•  Используйте прибор только по назначению.  Напоминание  с растворителями. Растворители подвержены  Сделано в Китае
•  Используйте только насадки или принадлеж-  Срезайте небольшое количество волос за один   испарению, после чего оставшееся густое масло
ности, входящие в комплект поставки.  проход   в случае необходимости всегда можно вер-  может замедлить скорость движения лезвия.
•  Не пользуйтесь прибором в местах с повышен-  нуться к уже обработанному участку для дополни-
ной влажностью, во время принятия ванны или  тельной стрижки.
душа. Не храните прибор рядом с наполненной  Наилучшие результаты стрижки достигаются при   ?АЗА?
водой ванной или раковиной. Не погружайте  работе с сухими, а не влажными волосами.
прибор в воду или другую жидкость, не промы-          ШАШ АЛАТЫН МАШИНКА:       Егер ж?здер тазалау ?шін алын?ан болса, онда
вайте прибор под струей воды.  Начало стрижки
•  Не берите прибор влажными руками  Для первого раза лучше оставить после стрижки   1.  Т?менгі ж?з  оларды міндетті т?рде т?зету ?ажет.
•  Не пытайтесь достать прибор, если он упал в  более длинные волосы. По мере освоения машин-  2.  Жо?ар?ы ж?з  Ж?здерді жазы?ты?ы бойынша т?зеті?із ж?не бекіту
воду, немедленно выньте сетевую вилку из ро-  ки для стрижки, Вы сможете моделировать необхо-  3.   Ж?зді ауыстыру батырмасы   б?рамаларын б?рап бекіті?із. Т?менгі ж?з жо?ар?ы
зетки. Не касайтесь воды.  димые прически.            4.   ?орек с?ндіргіш  (ON/OFF)  ж?збен салыстыр?анда 1-2 мм алды?а шы?ып т?руы
•  Не используйте машинку для стрижки при пов-                                    ?ажет.
реждении сетевой вилки или шнура. Обрати-  Насадки   расчески   ??РАЛ-ЖАБДЫ?ТАР  Егер ж?здерді т?зете алмаса?ыз, онда ж?здерге
тесь в авторизованный сервисный центр для  Длина волос в зависимости от используемой на-  1.   Саптама - 3мм  бірнеше май тамшысын тамызы?ыз, машинканы
бірнеше секунд?а (30-40 сек.) ?осы?ыз, содан
Саптама - 6мм
2.
замены сетевого шнура.  садки:                        3.   Саптама - 9 мм       кейін машинканы ?шірі?із ж?не желілік ашаны
•  Не используйте прибор в местах с повышенной  Насадка   расческа 1   длина волос 3мм  4.   Саптама - 12мм  розеткадан шы?ары?ыз. Ж?здерді т?зеткеннен кейін
температурой. Не располагайте сетевой шнур  Насадка   расческа 2   длина волос 6мм
вблизи горячих поверхностей.  Насадка   расческа 3   длина волос 9 мм  5.  Тара?  асты??ы ж?зді? бекіту б?рамаларын б?рап бекітуді
•  Перед сменой насадок, чисткой машинки, пе-  Насадка   расческа 4   длина волос 12мм  6.  Шаштараз ?айшысы  ?мытпа?ыз.
ред ее хранением выключите ее и выньте сете-          7.  Майлау майы
вую вилку из розетки.   Для установки насадки   расчески, установите вер-  8.  Щетка  Майлау майы
•  Не наматывайте сетевой шнур на корпус прибора.  хнюю часть насадки на лезвие и нажмите на нее   Шаш алатын машинканы жа?сы к?йде ?стап т?ру
•  Перед использованием проверьте правиль-  до защелкивания фиксатора. Для снятия насадки     ?ауіпсіздікті? ма?ызды шаралары   ?шін ж?здерді ?рбір ?июдан кейін майлап т?ру
ность расположения лезвий, если имеется пе-  расчески нажмите на фиксатор и снимите насадку.  •   Шаш ?ию?а арнал?ан машинканы ?олдану  ?ажет. ?сімдік майын немесе ??рамына керосин
алдында н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ы?ыз.
немесе бас?а еріткіштер кіретін майды ?олданба?ыз.
рекос лезвий, то выровняйте их (см. Выравни-  Для получения ровной стрижки плавно переме-  •   Шаш ?ию?а арнал?ан машинканы ?осу алдында  Еріткіштер ?шып кетеді, ал шашта ?ал?ан ?ою май
вание лезвий).          щайте машинку по волосам, не делайте резких пе-  ??рыл?ыны?  ж?мыс кернеуі, желіні? кернеуіне  ж?здерді? ?оз?алыс жылдамды?ын баяулатады.
•  Всегда отключайте прибор, перед тем как его  ремещений, срезайте за один проход небольшое
положить.               количество волос, при необходимости вернитесь   с?йкес екенін тексері?із.    Ж?здерді майлау ?шін жеткізу топтамасына кіретін
•  Никогда не используйте прибор со сломанной  к обработанному участку волос для повторной   •   Б?л ??рыл?ы балалар мен м?мкіндіктері шектеулі  майды ?ана ?олданы?ыз.
или поврежденной насадкой - расческой, или  стрижки.    т?л?алармен ?олдану?а к?зделмеген.
поврежденными лезвиями.  Убирайте срезанные волосы с лезвий машинки.   •   Іске ?осылып т?р?ан ??рыл?ы ?немі ба?ылауда  Ж?здерді ауыстыру батырмасы
Расчесывайте волосы расческой для выявления   болу керек.  Ж?здерді ауыстыру батырмасы ?лкен барма?ты?
Выравнивание лезвий       неровных прядей.              •  Балалар?а  ??рыл?ыны  ойыншы?  ретінде  жанында орналас?ан (егер Сіз о??ай болса?ыз). Шаш
На заводе изготовителе, все машинки для стрижки         •  ?олдану?а р??сат берме?із.   ?ию кезінде Сіз батырма?а баса отырып, ж?здерді
о?ай ауыстыра аласыз, я?ни тара? саптамаларды
??рыл?ыны балаларды? ?олы жетпейтін жерде
волос тщательно проверены. Лезвия выровнены и  Шаг 1      са?та?ыз.               ?олданбай-а? ?иылатын шаштарды? ?зынды?ын
смазаны специальным маслом (входит в комплект  Установите насадку   расческу 1 (3 мм) или 2 (6 мм).   •  ??рыл?ыны  тек  тікелей  ма?сатында  ?ана  та?дай  аласыз.  Батырма  жо?ар?ы  жа?дайда
поставки). Если лезвия снимались для чистки, или  Держите прибор таким образом, чтобы лезвия ма-
замены, то их необходимо выровнять.  шинки были направлены вверх. Начинайте стрижку   ?олданы?ыз.   т?р?анда, шаш ?те ?ыс?а ?иылады. Батырма т?менгі
Выровняйте лезвия по плоскости и затяните кре-  с начала роста волос (рис. 1). Медленно переме-  •   Тек жеткізу топтамасына кіретін саптамалар мен  жа?дайда т?р?анда, ?иылатын шаштарды? ?зынды?ы
пежные винты. Нижнее лезвие должно выступать  щайте машинку по направлению вверх и от головы.   жабды?тарды ?олданы?ыз.   №1 (3 мм) тара? саптаманы ?олдан?ан кезіндегі
вперед, относительно верхнего на 1- 2 мм.  Подстригите, таким образом, все волосы снизу за-  •   ??рыл?ыны ыл?алды?ы жо?ары жерлерде, ванна  ?зынды?пен бірдей болады. ?ию кезінде батырма
Если Вы не смогли выровнять лезвия, то капните  дней части головы и около ушей.  немесе себезгі ?абылда?анда ?олданба?ыз.  жа?дайын ?згерте отырып, сіз ?иылатын шаштарды?
несколько капель масла  на лезвия, включите ма-           ??рыл?ыны  су толтырыл?ан ваннаны? немесе  ?ажетті ?зынды?ын та?дай аласыз.
шинку на некоторое время (30- 40 сек.), после этого  Шаг 2    раковинаны? жанында орнатпа?ыз. ??рыл?ыны  Ж?з жа?дайын ?згерту – оны? ?ызмет мерзімін
су?а немесе ?зге с?йы?ты??а батырма?ыз, су  ?л?айтады. ?ию кезінде шаштар ж?з арасында т?рып
выключите машинку и выньте сетевую вилку из ро-  Отключите машинку, установите насадку   расческу   а?ымыны? астына ?ойып, жума?ыз.  ?алса, оларды босату ?шін батырманы жо?ар?ы
зетки. Немного ослабьте винты крепления нижнего  для более длинных волос 3 (9мм) или 4 (12 мм) и   •   ??рыл?ыны су ?олдары?ызбен ?стама?ыз.   жа?дайдан т?менгі жа?дай?а бірнеше рет ауыстыру
лезвия и выровняйте лезвия. После выравнивания  продолжайте стричь волосы ближе к макушке го-
лезвий не забудьте затянуть крепежные винты ниж-  ловы (рис.2).  •   ??рыл?ы су?а т?сіп кеткен жа?дайда, оны алушы  ?ажет. Б?л ж?здерді шешпестен шаштарды босату?а
него лезвия.                                              болма?ыз. Алдымен желі ашасын розеткадан  м?мкіндік береді.
Шаг 3   Стрижка в области висков  ажыраты?ыз. Су?а тиме?із.   Шаш алатын машинка ?осылып т?р?ан кезде
Смазочное масло           Отключите машинку, установите насадку   расческу   •   Шаш ?ию?а арнал?ан машинканы желі шнуры  батырманы «?ыс?а ?ию» жа?дайынан «?зын ?ию»
Для поддержания машинки для стрижки в хорошем  1 (3 мм) или 2 (6 мм) и подстригите волосы на вис-  немесе  ашасы  за?ымдан?ан  жа?дайда  жа?дайына бірнеше рет ауыстыры?ыз. Осылайша
состоянии, необходимо смазывать лезвия после  ках. Затем установите насадку   расческу 3 (9 мм)   ?олданба?ыз. Желі шнурын ауыстыру ?шін  ж?здерде жиналып ?ал?ан ?иыл?ан шаштарды алып
каждой стрижки. Не используйте растительное  или 4 (12 мм) и продолжите стрижку по направле-  •   ?ызмет к?рсету орталы?ына хабарласы?ыз.   тастау?а болады.
??рыл?ыны температурасы жо?ары орындарда  Егер ?ию кезінде машинка шаштарды тартатын
масло или масло, в состав которого входит керосин  нию к макушке.  ?олданба?ыз. Желі шнурын ысты? тегістіктерді?  болса, онда б?л ж?здерді? м??алып ?ал?анды?ын
или другие растворители. Растворители подверже-           жанына орнатпа?ыз.      білдіреді, оларды жа?асына ауыстыру ?ажет.
ны испарению, после чего оставшееся густое мас-  Шаг 4  стрижка в области темени
ло может замедлить скорость движения лезвия.  Используя насадку   расческу 3 (9 мм) или 4 (12   •   Саптамаларды ауыстыру, машинканы тазалау,
Со временем растворители испаряются, а вяз-  мм), стригите волосы по направлению от макушки   оны са?тау?а ?ою алдында, желі ашасын  Шаш с?нін жасау ж?ніндегі н?с?аулар.
кое масло останется и будет замедлять движение  к темени, против направления роста волос (рис. 4).   розеткадан суыры?ыз.   Шаш ?июды бастамастан б?рын, машинканы?
лезвия.                   Волосы можно стричь против направления роста и   •   Желі шнурын ??рыл?ыны? корпусына орама?ыз.   іркілістерсіз ж?мыс істейтініне, ж?з ж?рістері бір
Для смазки лезвий используйте только масло, вхо-  по направлению роста, но имейте в виду, что воло-  •   ?олдану алдында ж?здерді? д?рыс орналасуын  ?алыпты екендігіне к?з жеткізі?із. Ж?здерде майлау
дящие в комплект поставки.  сы, постриженные против направления их роста,   тексері?із, егер олар ?исайып т?рса, оларды  майы м?лшерден тыс бол?ан жа?дайда, оны ??р?а?
будут короче волос, постриженных по направле-  т?зеп ?ойы?ыз.  (Ж?здерді т?зеу. ?ара?ыз)  ш?беректі? к?мегімен с?ртіп алы?ыз.
Рычаг перемещения лезвия  нию роста.                    •   ??рыл?ыны ?ою алдында, оны ?немі с?ндіріп  Аспапты? ж?мыс істейтін кезінде желілік сымны?
?ойы?ыз.
жа?дайын ба?ылап отыры?ыз, оны? оралып кетуіне
Рычаг перемещения лезвия удобно расположен  Используйте насадки 1 (3 мм) и 2 (6 мм) для очень   •   Еш?ашанда сын?ан немесе за?ымдан?ан саптама  жол берме?із, машинканы ара-т?ра ?шіріп т?ры?ыз
под большим пальцем (если Вы правша). Во время  короткой стрижки. Чтобы оставить длинные воло-
стрижки Вы можете, нажимая на рычаг, переме-  сы, используйте насадки 3 (9 мм) или 4 (12 мм).   –тара?ымен, немесе за?ымдан?ан ж?здерімен  ж?не желілік сымды жазы?ыз.
щать лезвие, регулируя тем самым длину срезае-  Что бы оставить более длинные волосы, зажимай-  ??рыл?ыны ?олданба?ыз.   Шашын ?иятын адамды оны? басы сізді? к?зі?ізді?
мых волос без использования насадок   расчесок.  те пряди волос между пальцами и состригайте их.   де?гейінде  болатындай  отыр?ызы?ыз,  иы?ын
В верхнем положении рычага, стрижка получиться  Можно использовать расческу, приподнимайте   Ж?здерді т?зету  с?лгімен жабы?ыз, шаштарын тара?пен тарап
самой короткой. В нижнем положении рычага,  пряди волос и состригайте их машинкой поверх   ?ндіруші зауытта барлы? шаш алатын машинкалар  жібері?із.
длина срезаемых волос такая же, как при исполь-  расчески (рис. 5, 6).  жете тексеріледі.
зовании насадки   расчески 1 (3 мм). Изменением  Всегда начинайте стрижку с задней части головы.   Ж?здер т?зетіледі ж?не арнайы маймен (жеткізу  Ескерту
топтамасына кіреді) майланады.   Бір ж?ріп ?ткенде аз м?лшердегі шашты ?иып
2                                                       3

алы?ыз. ?ажет бол?ан жа?дайда шаш ?иыл?ан  саптаманы шеші?із, оны? ж?здерін шаш жа??а ?арай   або пошкодженою насадкою-гребінцем, або  Крок 2
айма??а ?осымша ?ию ?шін ?айтып оралу?а болады.  ба?ытта?ыз, сосын самайда?ы ж?не мойында?ы   пошкодженими лезами.  Відключіть машинку, установіть насадку-гребінець
?ию кезінде шаштар ыл?ал емес, керісінше ??р?а?  шаштарды жаймен т?зеті?із. Машинка?а ?атты к?ш   для більш довгого волосся 3 (9 мм) або 4 (12 мм) і
бол?анда жа?сы н?тижеге ?ол жеткізуге болады.  салма?ыз, себебі ашы? ж?зді? терімен байланысуы   Вирівнювання лез  продовжуйте стригти волосся ближче до верхівки
кезінде жара?ат алу ?аупі артады (7-сурет).   На заводі-виготовлювачі усі машинки для стрижки  голови (мал. 2).
?июды бастау                                            волосся ретельно перевірені. Леза вирівняні і
Ал?аш?ы ?и?ан кезде шашты ?зыныра? ?алдыр?ан  Шашты конус т?різді ?ию  змащені спеціальним маслом (входить у комплект  Крок 3 - Стрижка в області скронь
д?рыс.  Шаш  алатын  машинка?а  ?йренуі?ізге  4 (12 мм) тара? саптаманы орнаты?ыз, ?июды   постачання). Якщо леза знімалися для чистки або  Відключіть машинку, установіть насадку-гребінець 1
байланысты Сіз біртіндеп ?ажетті шаш ?лгілерін  басты? арт?ы б?лгінен т?беге ?арай ж?ргізі?із.   заміни, їх необхідно вирівняти.  (3 мм) або 2 (6 мм) і підстрижіть волосся на скронях.
жасай аласыз.             Сосын шаштарды оларды? ?суіне ?арсы ?иы?ыз,   Вирівняйте леза по площині і затягніть кріпильні  Потім установіть насадку-гребінець 3 (9 мм) або 4 (12
Тара? саптама             я?ни ма?дайдан т?беге ?арай ж?ргізі?із, сосын шет   гвинти. Нижнє лезо повинно виступати вперед,  мм) і продовжте стрижку у напрямку до верхівки.
?олданылатын саптама?а байланысты шаш   жа?тарда?ы шаштарды т?зеті?із (8-сурет). Т?бесі   відносно верхнього на 1-2 мм.
?зынды?ы:                 жазы? шаш ?иысын алу ?шін тара? ?олданы?ыз,   Якщо Ви не змогли вирівняти леза, капніть декілька  Крок 4 - стрижка в області тімені
Тара? саптама  1 – шаш ?зынды?ы 3мм  шаштарды тара?пен к?тері?із ж?не шаш б?рымдарын   крапель масла на леза, включіть машинку на деякий  Використовуючи насадку-гребінець 3 (9 мм) або 4
Тара? саптама  2 – шаш ?зынды?ы 6мм  тара? ?стінен ?иы?ыз. Т?зу емес б?рымдарды   час (30-40 сек.), після цього вимкніть машинку і  (12 мм), стрижіть волосся по напрямку від верхівки
Тара? саптама  3 – шаш ?зынды?ы 9 мм  аны?тау ?шн шаштарды тара?пен тарап т?руды   вийміть вилку з розетки. Трохи послабте гвинти  до тімені, проти напрямку росту волосся (мал. 4).
Тара? саптама  4 – шаш ?зынды?ы 12мм  ?мытпа?ыз.        кріплення нижнього леза і вирівняйте леза. Після  Волосся можна стригти проти напрямку росту і по
Тара? саптаманы орнату ?шін оны? жо?ар?ы б?лігін        вирівнювання лез не забудьте затягти кріпильні  напрямку росту, але майте на увазі, що волосся,
ж?зге орнаты?ыз ж?не бекіткіш бекітілген дыбыс   Тазалау ж?не к?ту   гвинти нижнього леза.  пострижене проти напрямку його росту, буде
шы??ан?а дейін басы?ыз. Тара? саптаманы шешу   Ж?здерді майлау                    коротше волосся, постриженого по напрямку росту.
?шін фиксатор?а басы?ыз ж?не саптаманы шеші?із.  Ж?здерді аспапты ?р ?олдануды? алдында ж?не   Мастило  Використовуйте насадки 1 (3 мм) і 2 (6 мм) для дуже
?олданып бол?аннан кейін майлап т?ру ?ажет.  Для збереження машинки для стрижки у гарному  короткої стрижки. Щоб залишити довгі волосся,
Шаш т?зу ?иылуы ?шін машинканы жаймен   1.  Аспапты ?шірі?із.  стані, необхідно змащувати леза після кожної  використовуйте насадки 3 (9 мм) або 4 (12 мм).
стрижки. Не використовуйте рослинну олію або олію,  Щоб залишити більш довгі волосся, затискайте
?оз?алты?ыз, ба?ытты бірден ?згертпе?із, бір   2.   Ж?з тістеріне ж?не жо?ар?ы тісті? арт?ы   до складу якої входить керосин або інші розчинники.  пасма волосся між пальцями і зістригайте її. Можна
ж?рісте аз м?лшердегі шашты ?иы?ыз, ?ажет болса   жа?ына бір-екі тамшы май тамызы?ыз,   Розчинники піддаються випаровуванню, після  використовувати гребінець, піднімайте пасма
кейіннен ол айма??а ?айта оралы?ыз.   аспапты ?осы?ыз ж?не ж?здерді? ?алыпты   чого густа олія, що залишилася, може сповільнити  волосся і зістригайте їх машинкою поверх гребінця
?иыл?ан шаштарды машинка ж?зінен жинап   ?оз?алатынына к?з жеткізі?із.  швидкість руху леза.  (мал. 5, 6).
алы?ыз.                   3.   Аспапты ?шірі?із, арты? майды ??р?а?   З часом розчинники випаровуються, а грузла олія  Завжди починайте стрижку із задньої частини
Т?зу емес б?рымдарды аны?тау ?шін шаштарды   ш?берекпен с?ртіп алы?ыз.  залишиться і буде сповільнювати рух леза.  голови.
тара?пен тара?ыз.                                       Для змащення лез використовуйте тільки масло, що  Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
Назар аудары?ыз: ТЕК аспап топтамасына кіретін   входить у комплект постачання.  нерівних пасом.
Бірінші ?адам             майды ?ана пайдаланы?ыз.
1 (3 мм) немесе 2 (6 мм) тара? саптамаларды  Майлау ?шін ?сімдік майын, жануар майын,   Важіль переміщення леза  Крок 5 - заключна частина
орнаты?ыз. Аспапты машинка ж?здері жо?ары?а  майды? еріткіштермен ?оспасын  ?ОЛДАНБА?ЫЗ.   Важіль переміщення леза зручно розташований під  У заключній стадії моделювання зачіски, зніміть з
?арап т?ратындай ?ста?ыз. Алдымен ?июды шаш ?су  Еріткіштер ?шып кетеді, сонды?тан ?ал?ан ?ою май   великим пальцем (якщо Ви правша). Під час стрижки  машинки насадку, розгорніть її лезами убік волосся
ба?ытында баста?ыз (1-сурет). Машинканы а?ырын   ?абаты ж?здерді? ?оз?алысын баяулатады.    Ви можете, натискаючи на важіль, переміщати лезо,  і акуратно підрівняйте волосся на скронях і на шиї.
бастан жо?ары ?арай ба?ытта ж?ргізе бері?із.            регулюючи завдяки цьому довжину волосся, що  Не надавлюйте сильно на машинку, при контакті
Алдымен арт?ы б?ліктегі ж?не ??ла? ма?ында?ы  Шаш алатын машинканы тазалау  зрізається, без використання насадок-гребінців.  відкритих лез зі шкірою можна отримати травму або
шаштарды ?иы?ыз.          1.   Машинканы ?шірі?із ж?не оны желіден   У верхньому положенні важілю стрижка вийде  порізи (мал. 7).
ажыраты?ыз.                 найкоротшою. У нижньому положенні важілю
Екінші ?адам              2.   Ж?зден ?иыл?ан шаштарды? ?алды?ын алып   довжина волосся, що зрізається, така ж, як при  Конусоподібна стрижка
Машинканы ?шірі?із, ?зыныра? шаштар?а арнал?ан   таста?ыз, ол ?шін топтама?а кіретін щетканы   використанні насадки-гребінця 1 (3 мм). Зміною  Установіть насадку-гребінець 4 (12 мм) і почніть   Nianeai, ?oi aua?aee iaoeieo aey no?e?ee Maxwell!
3 (9мм) немесе 4 (12 мм) тара? саптамасын   пайдаланы?ыз.   положення важілю під час стрижки Ви можете  стрижку з задньої частини голови у напрямку до
салы?ыз ж?не бас т?бесіне жа?ын шаштарды ?июды  3.  Аспап корпусын ж?не аксессуарларды ж?мса?  вибрати необхідну довжину волосся, що зрізається.  верхівки.
жал?астыры?ыз (2-сурет).    ыл?ал ш?берекпен с?ртіп алы?ыз, содан со?   Зміна положення леза збільшує термін його служби.  Підстрижіть волосся проти напрямку їхнього росту
оларды ж?мса? ??р?а? ш?берекпен ??р?ата   Якщо при стрижці відбулося затиснення волосся між  з передньої частини голови у напрямку до верхівки
3-?адам.  Самайда?ы шаштарды ?ию    с?ртіп алу ?ажет.   лезами, для їхнього звільнення необхідно декілька  і з боків (мал. 8). Для отримання стрижки з плоскою
Машинканы ?шірі?із, 1 (3 мм) немесе 2 (6 мм) тара?  4.   Аспапты су?а немесе бас?а кез келген   разів перевести важіль з верхнього положення в  верхівкою використовуйте гребінець, піднімайте і
саптаманы орнаты?ыз ж?не самайда?ы шаштарды   с?йы?ты??а салу?а тыйым салынады.   нижнє, це допоможе звільнити затиснуте волосся,  зістригайте пасма волосся по гребінцю.
?иып таста?ыз. Сосын 3 (9 мм) немесе 4 (12 мм)  5.   Абразивті материалдарды немесе тазалау   не знімаючи леза.  Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
тара? саптаманы орнаты?ыз ж?не ?июды т?беге   ??ралдарын ?олдану?а тыйым салынады.  При включеній машинці для стрижки, декілька разів  нерівних пасом.
?арай ба?ытта жал?астыры?ыз.  6.   Ж?зді маймен майла?ыз.  переведіть важіль з положення "коротка стрижка" у
7.   Шаш алатын машинканы ??р?а? ?ауіпсіз жерге   положення "довга стрижка", так можна прибрати з  Чистка і догляд
4-?адам. Желке жа?ты ?ию     са?тау?а алып ?ойы?ыз.     лез зрізане волосся.      Змащення лез
3 (9 мм) немесе 4 (12 мм) тара? саптаманы ?олдана       Якщо під час стрижки машинка смикає волосся, це  Леза необхідно змащувати щораз перед і після
отырып, шаштарды т?беден желкеге ?арай ?иы?ыз,  Техникалы? сипаттамалары:  означає, що леза затупилися, замініть їх на нові.  використання приладу.
шаштарды оларды? ?су ба?ытына ?арсы ?иы?ыз (4-  ?орек кернеуі: 220 В  ~ 50 Гц     1. Вимкніть прилад.
сурет). Шаштарды оларды? ?су ба?ытында ж?не ?су  Т?тынылатын ?уат: 8 Вт  Інструкції з моделювання зачіски  2. Нанесіть одну - дві краплі масла на зуби лез і
ба?ытына ?арсы ?ию?а болады, алайда шаштарды?  ?зіліссіз ж?мыс істеу уа?ыты 10 минуттан арты? емес  Перед початком стрижки включіть машинку і   задню частину верхнього леза, включіть прилад і
?су ба?ытына ?арсы ?иыл?ан шаштар ?су ба?ытында         переконайтеся, що вона працює без збоїв, хід лез   переконайтеся в плавності ходу лез.
?иыл?ан  шаштардан  ?ыс?а  болатынын  есте  ?ндіруші алдын  ала хабарламастан аспапты?   плавний, при надлишку на лезах мастила витріть  3. Вимкніть прилад, витріть зайве масло сухою
?ста?ыздар.               сипаттамаларын ?згертуге ???ылы.  його за допомогою сухої тканини.  тканиною.
1 (3 мм) немесе 2 (6 мм) саптамаларды шашты ?те         Під час роботи приладу постійно стежте за станом
?ыс?а ?ию ?шін ?олданы?ыз. ?зын шаштарды ?алдыру  ??ралды? ?ызмет ету мерзімі - 3 жыл  мережного шнуру, не допускайте його багаторазового  Увага: використовуйте ТІЛЬКИ мастило, що входить
?шін 3 (9 мм) немесе 4 (12 мм) саптамаларды             перекручування, періодично відключайте машинку і  у комплект приладу.
?олданы?ыз. Шаштарды ?зыныра? ?алдыру ?шін  Гарантиялы? мiндеттiлiгi  розправляйте мережний шнур.  НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащення рослинну
шаштарды барма?тар арасында ?стап т?рып ?иы?ыз.  Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан б?лшектер   Посадіть людину таким чином, щоб її голова була  олію, жир, суміш олії з розчинниками. Розчинники
Тара? ?олдану?а болады, шаш б?рымын к?теріп  дилерден тек сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.   приблизно на рівні ваших очей, прикрийте плечі  піддаються випаровуванню, після чого густа олія, що
т?ры?ыз ж?не оларды машинкамен тара? т?бесінен  Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi ша?ымдал?ан   рушником, розчешіть волосся за допомогою  залишилася, може сповільнити швидкість руху леза.
?иы?ыз (5, 6-суреттер).   жа?дайда т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi   гребінця.
?р?ашан шаш ?июды басты? арт?ы жа?ынан   ?ажет.                                   Чистка машинки для стрижки    RUS
баста?ыз.                                               Нагадування               1. Вимкніть машинку і відключите її від мережі.
Т?зу емес б?рымдарды аны?тау ?шін шаштарды   Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а с?йкес   Зрізуйте невелику кількість волосся за один прохід  2. Видалите залишки зрізанного волосся з лез,   Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
використовуючи для цього щітку, що входить у
- у разі необхідності завжди можна повернутися до
тара?пен тарап т?ры?ыз.        келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/  вже обробленої ділянці для додаткової стрижки.  комплект.  данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
EEC Дерективаны? ережелерiне   Найкращі результати стрижки досягаються при  3. Протріть корпус приладу і аксесуари вологою
5-?адам. ?орытынды б?лім       енгiзiлген Т?менгi  Ережелердi?   роботі з сухим, а не вологим волоссям.  тканиною, після цього витріть їх насухо м'якою   четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
Шашты? модельдеуді? со??ы сатысында машинкадан   Реттелуi (73/23 EEC)                                           0606ххххххх означает, что  изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006
тканиною.
Початок стрижки           4. Забороняється занурювати прилад у воду або   года.
УКРАЇНСЬКА                                              Для першого разу краще залишити після стрижки   будь-яку іншу рідину.
більш довге волосся. В міру освоєння машинки для  5. Забороняється   використовувати   абразивні
стрижки, Ви зможете моделювати необхідні зачіски.  матеріали або засоби, що чистять.  KZ
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ:      •  Використовуйте прилад тільки за призначенням.        6. Змастіть/Змажте леза маслом.
1. Нижнє лезо             •  Використовуйте тільки насадки або приладдя, що   Насадки-гребінці   7. Приберіть машинку для стрижки на зберігання в   Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы?  деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде
2. Верхнє лезо             входять до комплекту поставки.  Довжина волосся в залежності від використовуваної   сухе безпечне місце.  к?рсетілген. Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін
3. Важіль переміщення леза  •  Не користуйтесь приладом у місцях з підвищеною   насадки:                        білдіреді. Мысалы, сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым
4. Вимикач живлення (ON/OFF)  вологістю, під час прийняття ванни або душу. Не   Насадка-гребінець 1 - довжина волосся 3 мм  Технічні характеристики:
зберігайте прилад поруч з наповненою водою   Насадка-гребінець 2 - довжина волосся 6 мм  Напруга живлення    220 В ~ 50 Гц  айында (алтыншы ай) жасал?анын білдіреді.
ПРИЛАДДЯ                   ванною або раковиною. Не занурюйте прилад у   Насадка-гребінець 3 - довжина волосся 9 мм  Споживана потужність    8 Вт
1. Насадка - 3 мм          воду або іншу рідину, не промивайте прилад під   Насадка-гребінець 4 - довжина волосся 12 мм  Час постійної роботи не більш10 хвилин
2. Насадка - 6 мм          струменем води.                                                                      UA
3. Насадка - 9 мм         •  Не беріть прилад вологими руками  Для установки насадки-гребінця установіть верхню  Виробник залишає за собою право змінювати   Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
4. Насадка - 12мм         •  Не намагайтесь дістати прилад, якщо він упав у   частину насадки на лезо і натисніть на неї до  характеристики приладів без попереднього
5. Гребінець               воду, негайно вийміть мережну вилку з розетки.   закріплення фіксатора. Для зняття насадки-гребінця  повідомлення.  Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри
6. Перукарські ножиці      Не торкайтесь води.          натисніть на фіксатор і зніміть насадку.                якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає,
7. Мастило                • Не  використовуйте  машинку  для  стрижки             Термін служби приладу – 3 роки.  що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
8. Щітка                   при пошкодженні мережної вилки або шнура.   Для отримання рівної стрижки плавно переміщайте
Зверніться до авторизованого сервісного центру   машинку по волоссю, не робіть різких переміщень,   Гарантія
Важливі заходи безпеки     для заміни мережного шнура.  зрізайте за один прохід невелику кількість волосся,   Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
• Уважно   перечитайте   інструкцію   перш   ніж  •  Не використовуйте прилад в місцях з підвищено   при необхідності поверніться до обробленої ділянці   що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
використовувати машинку для стрижки волосся.  температурою. Не розміщуйте мережний шнур   волосся для повторної стрижки. Прибирайте   якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
•  Перед ввімкненням машинки для стрижки,   поблизу гарячих поверхонь.  зрізане волосся з лез машинки. Розчісуйте волосся   варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
переконайтесь, що робоча напруга пристрою  •  Перед зміною насадок, чищенням машинки, перед   гребінцем для виявлення нерівних пасом.
відповідає напрузі мережі.  її зберіганням вимкніть її та вийміть мережну вилку          Даний виріб відповідає вимогам
•  Цей прилад не призначений для використання   з розетки.  Крок 1                        до електромагнітної сумісності,
дітьми або людьми з обмеженими можливостями.  •  Не намотуйте мережний шнур на корпус приладу.  Установіть насадку-гребінець 1 (3 мм) або 2 (6   що пред’являються директивою
•  Працюючий прилад повинен знаходитися під  •  Перед використанням перевірте правильність   мм). Тримайте прилад таким чином, щоб леза   89/336/ЄЕС Ради Європи й
постійним наглядом.       розташування лез, якщо є перекіс лез, тоді   машинки були спрямовані нагору. Починайте   розпорядженням 73/23 ЄЕС по
•  Не дозволяйте дітям використовувати прилад у   вирівняйте їх (див. Вирівнювання лез).  стрижку з початку росту волосся (мал. 1). Повільно   низьковольтних апаратурах.
ролі іграшки.            •  Завжди вимикайте прилад, перш ніж покласти   переміщайте машинку по напрямку нагору і від                © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
•  Зберігайте прилад у місцях, які є недоступними для   його.  голови. Підстрижіть таким чином усе волосся знизу
дітей.                   •  Ніколи не використовуйте прилад зі зламаною   задньої частини голови і біля вух.                          © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
4                                                       5