Машинка для стрижки волос MAXWELL MW-2103. Инструкция на русском языке

•  Нанесите одну-две капли масла на зубья лезвий, вклю-  • Запрещается  использовать  абразивные  материалы
РУССКИЙ                                                   чите машинку и убедитесь в плавности хода лезвий.  или чистящие средства.
•  Выключите прибор, вытрите лишнее масло сухой тка-  • Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступ-
НАБОР ДЛЯ СТРИЖКИ           По мере освоения машинки, вы сможете самостоя-  нью.   ном для детей.
тельно моделировать необходимые прически.
ОПИСАНИЕ                                                Внимание! Используйте только то масло, которое вхо-  ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Гребенка               СТРИЖКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРЕБЕНКИ  дит в комплект прибора.   Данная машинка содержит аккумуляторные батареи,
2. Лезвия                 •  Гребенка (1) имеет 4 позиции для получения разной   НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для смазки растительное масло, жир,  подлежащие утилизации. Перед тем как избавиться от
3.  Включение/выключение питания “OFF”/ON”  длины волос. Позиции выбираются перемещением   смесь масла с растворителями. Растворители подвер-  пришедшей в негодность машинки, необходимо извлечь
4.   Индикатор зарядки     гребенки (1), установите фиксатор гребенки (6) в ниж-  жены испарению, после чего оставшееся густое масло  из нее аккумуляторную батарею и действовать по при-
5.   Гнездо для подключения сетевого адаптера  нее положение, выберите одно из 4-х положений гре-  может замедлить скорость движения лезвий.  нятым в вашей стране правилам утилизации вредных
6.   Фиксатор гребенки     бенки, зафиксируйте положение гребенки, установив      отходов.
7.   Кнопки открывания блока лезвия  фиксатор (6) в верхнее положение.  Чистка машинки для стрижки   Не выбрасывайте машинку, пока не удалите из нее
8.   Сетевой адаптер      •  Для снятия гребенки (1) установите фиксатор гре-  •  Выключите машинку выключателем (3).  встроенные аккумуляторные батареи.
9.   Смазочное масло       бенки (6) в нижнее положение и потяните гребенку по   •  Снимите гребенку (1): для снятия гребенки (1) необ-
10.  Кисточка для чистки   направлению от себя.           ходимо установить фиксатор гребенки (6) в нижнее  Технические данные
11.  Расческа                                             положение и потянуть гребенку по направлению от  Напряжение питания адаптера: 220 В ~  50 Гц
12.  Ножницы                 Положение 1:   6 мм (приблизительно)  себя.          Выходное напряжение адаптера: 1,5 В  300 мА
Положение 2:   8 мм (приблизительно)  •  Удалите остатки состриженных волос с лезвий, ис-
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ            Положение 3: 10 мм (приблизительно)  пользуя для этого кисточку, входящую в комплект.  Производитель сохраняет за собой право изменять ди-
•  Перед началом использования машинки для стрижки     Положение 4: 12 мм (приблизительно)  •  Откройте блок лезвий, нажав на кнопки (7)  зайн и технические характеристики прибора без предва-
волос внимательно прочитайте данную инструкцию.        •  При помощи кисточки очистите внутреннюю полость и  рительного уведомления.
•  Данный прибор не предназначен для использования   Шаг первый   блок лезвий от волос.
детьми или людьми с ограниченными возможностя-  В зависимости от необходимой длины волос выберите   •  Нанесите одну-две капли масла на зубья лезвий и на  Срок службы прибора не менее 3-х лет
ми.                      положение гребенки. Включите машинку выключателем   заднюю часть верхнего лезвия.
•  При включении сетевого адаптера убедитесь, что  (3). Держите машинку таким образом, чтобы лезвия   •  Протрите корпус машинки влажной мягкой тканью,   Данное изделие соответствует всем требуе-
напряжение электрической сети соответствует напря-  машинки были направлены вверх. Начинайте стрижку с   после этого вытрите его насухо.  мым европейским и российским стандартам
жению, указанному на сетевом адаптере.  начала роста волос. Медленно перемещайте машинку   •  Закройте блок лезвий, включите машинку и убедитесь   безопасности и гигиены.
•  Выключайте машинку в перерывах в работе или когда  по направлению вверх. Подстригите все волосы снизу   в плавности хода лезвий, выключите машинку и уда-
не пользуетесь ею.       задней части головы и около ушей (рис.1, 2, 3).  лите излишки масла сухой тканью.  Изготовитель: компания TUSHCOM TRADING Limited
•  Периодически проверяйте состояние шнура от сете-     •  Запрещается погружать машинку в воду или любую   (Тушком Трейдинг Лимитед)
вого адаптера. Если машинка или сетевой адаптер   Шаг второй  другую жидкость.   Адрес: 4, Тисеос, Энгоми, а/я 2413, Никосия, Кипр
имеют повреждения, обратитесь в авторизованный  Отключите машинку выключателем (3), установите по-
сервисный центр.         ложение гребенки для стрижки более длинных волос и
•  Не используйте машинку, если гребенка или лезвия  продолжайте стричь волосы ближе к макушке головы   ?АЗА?
повреждены.              (рис.4).
•  Работающий прибор должен находиться под постоян-     ШАШ ?ИЮ?А АРНАЛ?АН ЖИНА?   • Аккумуляторларды?   «?мірін   ?зарту»   ?шін
ным присмотром.          Шаг 3 - стрижка в области висков                         машинаны оны? толы? ?уаты  таусыл?анша
9 12                              •  Используйте прибор только по назначению.   Отключите машинку, установите гребенку в положение   СИПАТТАМАСЫ  пайдаланы?ыз, осыдан кейін толы? ?уаттауды
жаса?ыз.
• Используйте только насадки или принадлежности,  для более коротких волос 1 или 2 и подстригите волосы   1. Майда тара?   •  ?айта ?уаттау цикліні? уа?ыты 6 са?аттан аспауы
2. Ж?зі
входящие в комплект поставки.  на висках. Затем  установите  гребенку в положение 3, 4 и   3.  ?оректі ?осу/с?ндіру “OFF”/ON”  керек.
•  Для хорошей работы машинки лезвия должны быть   продолжите стрижку по направлению к макушке.  4.   ?уаттау к?рсеткіші
чистые, смазаны маслом и на них не должно быть ос-     5.   Желілік адаптерді ?осу?а арнал?ан ?я  ШАШ ?ИЮ АЛДЫНДА
татков волос. После каждого использования очищайте  Шаг 4 - стрижка в области темени  6.   Тара? бекіткіші  •  Шаш ?ию алдында машинаны ?осы?ыз ж?не
лезвия машинки при помощи входящей в набор кис-  Используя положения гребенки (3 или 4 или другое   7.   Ж?зі орнатыл?ан блокты ашу т?ймесі  оны? ?здіксіз ж?мыс істеп т?р?анын тексері?із,
10                                       точки.                   положение, необходимое вам), стригите волосы по на-  8.   Желілік адаптер  ж?здеріні? ?оз?алысы бір сарынды болуы керек;
11                                   •  Всегда отключайте прибор после его использования.  правлению от макушки к темени, против направления   9.   Майлайтын май  егер ж?здерде майлайтын май арты? болып т?рса,
•  Не разрешайте детям использовать прибор в качестве  роста волос.  10. Тазалау?а арнал?ан шаша?  онда оны ??р?а? матамен с?ртіп таста?ыз.
игрушки.                                               11. Тара?                 • Адамды  басы  сізді?  к?зі?ізді?  де?гейінде
•  Храните устройство в недоступном для детей месте.  Примечание  12. ?айшы        т?ратындай етіп отыр?ызы?ыз, оны? иы?тарына
с?лгіні жабы?ыз да, оны? шашын тара?пен
•  Не опускайте машинку в воду и не допускайте попада-  •  Волосы можно стричь против направления роста и   Ма?ызды а?парат  тара?ыз.
ния на нее влаги. Не включайте ее, если она находи-  по направлению роста, но имейте в виду, что волосы,   •  Шаш ?ию?а арнал?ан машинаны пайдаланбас
лась в воде или другой жидкости.  подстриженные против направления их роста, будут   б?рын осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ы?ыз.   ?ИЮ БОЙЫНША ?СЫНЫСТАР
•  Не оставляйте машинку в тех местах, где она может   короче волос, подстриженных по направлению роста.  •  Б?л аспап балаларды? ж?не м?мкіншілігі шектеулі  •  Б?л машинамен шаш ?и?ан кезде, адамны? шашы
упасть в воду.           •  Используйте положения гребенки 1 или 2 для очень   адамдарды? пайдалануына арналма?ан.  ыл?ал емес, ??р?а? бол?аны абзал. Шаш ??р?а?
короткой стрижки.            •  Желілік адаптерді ?ос?ан кезде электр желісіні?   бол?ан кезде ?иыл?ан шаштарды? санын ба?ылау
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ   •  Чтобы оставить длинные волосы, используйте поло-  кернеуі желі адаптеріні? кернеуіне с?йкес болуына   ?лде?айда о?ай болады.
•  Выключите машинку, подключите штекер сетевого   жение гребенки 3 или 4.  к?з жеткізіп алы?ыз.  •  Біраз шашты бір рет ж?ріп ?ткен кезде ?иы?ыз
адаптера (8) к гнезду (5) и включите сетевой адаптер   •  Чтобы оставить более длинные волосы, зажимайте   •  Ж?мыс істегенде машинаны ?зіліс кезінде немесе   – ?ажет бол?ан жа?дайда ??делген айма??а
в розетку - загорится индикатор зарядки (4).   пряди волос между пальцами и состригайте их ма-  оны пайдаланба?ан кезде ?шіріп отыры?ыз.   ?осымша ?ию ?шін кез келген уа?ытта оралу?а
•  Зарядите аккумуляторы в течение 8 часов.  шинкой (рис. 5).  • Уа?ыт  ?те  келе,  желілік  адаптерді?  шнурын   болады.
тексеріп отыры?ыз. Егер машинада немесе  •  Тегіс емес т?там шашты аны?тау ?шін шашты
•  Производите зарядку аккумуляторов при температуре  • Можно использовать расческу: приподнимайте пряди   желілік адаптерде б?лінулер болса, онда р??саты   тара?пен тара?ыз.
не ниже +10°C и не выше +35°C.  волос и состригайте их машинкой поверх расчески   бар ?ызмет к?рсету орталы?ына жолы?ы?ыз.   •  Ал?аш?ысы ?шін ?и?аннан кейін аса ?зын
•  Если машинка не использовалась в течение месяца,   (рис. 6).  •  Майда тара? немесе ж?зі б?лінген болса, онда   шаштарды ?алдырып кеткен д?рыс.
полностью зарядите ее перед использованием.   •  Всегда начинайте стрижку с задней части головы.   машинаны пайдаланба?ыз.    Машинаны ме?геруі?ізге ?арай, Сіз ?з беті?ізше
•  Для “продления жизни” аккумуляторов пользуйтесь  •  Расчесывайте волосы расческой для выявления не-  •  Ж?мыс істейтін аспап ?немі ?ада?алауда болуы   ?ажетті шаш с?нін т?рлендіре аласыз.
машинкой до полной ее разрядки, затем проведите   ровных прядей.  керек.
полную зарядку.                                        •  Аспапты тек ма?саты бойынша пайдаланы?ыз.   МАЙДА ТАРА?ТЫ ПАЙДАЛАНА ОТЫРЫП ШАШ
•  Время повторных циклов зарядки не должно превы-  Шаг 5 - заключительная часть  •  Тек жеткізу жина?ына кіретін саптамалар мен  ?ИЮ
шать 6-ти часов.         В заключительной стадии моделирования прически   керек-жара?тарын пайдаланы?ыз.  •  Майда тара?та (1) шашты? ?рт?рлі ?зынды?ын
снимите с машинки гребенку, разверните ее лезвиями   •  Машина жа?сы ж?мыс істеуі ?шін ж?здері таза,   алу?а байланысты 4 амалы бар. Амалдар майда
ПЕРЕД НАЧАЛОМ СТРИЖКИ     в сторону волос и аккуратно подровняйте волосы на   маймен майлан?ан болуы керек ж?не онда шашты?   тара?ты (1) жылжыту ар?ылы та?далады, майда
тара? бекіткішін (6) т?менгі к?йге орнаты?ыз да,
?алды?тары болма?ан ж?н. ?р пайдалан?аннан
•  Перед началом стрижки включите машинку и убеди-  висках и на шее. Не надавливайте сильно на машинку,   кейін жина??а кіретін шаша?ты? к?мегімен   майда тара?ты? 4 к?йіні? біреуін та?дап алы?ыз,
тесь, что она работает без сбоев, ход лезвий плавный;  при контакте открытых лезвий с кожей можно получить   машинаны? ж?здерін тазалап отыры?ыз.  бекіткішті (6) жо?ар?ы к?йге орната отырып, майда
если на лезвиях имеется избыток смазочного масла,   травму или порезы (рис. 7).   •  Аспапты пайдалан?аннан кейін, оны ?немі   тара? к?йін бекіті?із.
удалите его при помощи сухой ткани.                      ажыратып отыры?ыз.      •  Майда тара?ты (1) алып тастау ?шін майда тара?
•  Посадите человека таким образом, чтобы его голова  Конусообразная стрижка  •  Аспапты балалар?а ойыншы? ретінде пайдалану?а   бекіткішін (6) т?менгі к?йге орнаты?ыз да, майда
была примерно на уровне ваших глаз, прикройте его  Установите гребенку в положение 3 или другое, необ-  берме?із.  тара?ты ?зі?ізден ?рі ?арай ба?ытта жылжыты?ыз.
плечи полотенцем и расчешите волосы при помощи  ходимое вам, и начните стрижку с задней части головы   • Аспапты  балаларды?  ?олдары  жетпейтін  жерде
расчески.                по направлению к макушке. Подстригите волосы против   са?та?ыз.     1 к?й:     6 мм (шамамен)
направления их роста с передней части головы по на-  •  Машинаны су?а салма?ыз ж?не о?ан ыл?алды?     2 к?й:     8 мм (шамамен)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖКЕ   правлению к макушке и с боков (рис. 8). Для получения   тиюін болдырма?ыз. Егер аспап суда немесе бас?а       3 к?й:    10 мм (шамамен)
12 мм (шамамен)
4 к?й:
с?йы?ты?та болс?ан болса, онда оны ?оспа?ыз.
•  При стрижке волос данной машинкой предпочтитель-  стрижки с плоской макушкой используйте расческу: при-  •  Машинаны су?а ??лап кету ?аупі бар жерлерде
нее, чтобы волосы были сухими, а не влажными. При  поднимайте и состригайте пряди волосы по расческе.   ?алдырма?ыз.   Бірінші ?адам
сухих волосах значительно проще контролировать  Расчесывайте волосы расческой для выявления неров-  ?ажетті шаш ?зынды?ына байланысты майда тара?
количество состриженных волос.  ных прядей.            АККУМУЛЯТОРЛЫ БАТАРЕЙЛЕРДІ ?УАТТАУ   к?йін та?дап алы?ыз. Машинаны с?ндіргішпен (3)
•  Срезайте небольшое количество волос за один про-     •  Машинаны ?осы?ыз, желілік адаптерді? штекерін  ?осы?ыз. Машинаны ж?здері жо?ары ?арайтындай
ход - в случае необходимости всегда можно вернуться   ЧИСТКА И УХОД  (8) ?я?а (5) жал?ап, желілік адаптерді розетка?а  етіп ?ста?ыз. Шаш ?июды шашты? ?суіні? басынан
к уже обработанному участку для дополнительной  Смазка лезвий   ?осы?ыз, осы кезде ?уаттау (4) к?рсеткіші жанады.  баста?ыз. Машинаны баяу ?алыпта жо?ары ?арай
стрижки.                 Лезвия необходимо смазывать каждый раз до и после   •  Аккумуляторларды 8 са?ат бойы ?уатта?ыз.  жылжыты?ыз. Барлы? шашты басты? арт?ы жа?ыны?
•  Расчесывайте волосы расческой для выявления не-  использования машинки.  • Аккумуляторларды   ?уаттауды   +10°C-ден  т?менгі б?лігінен ж?не ??ла?ты? ма?айынан бастап
ровных прядей.           •  Выключите машинку выключателем (3), при работе от   т?мен емес ж?не    +35°C-ден   жо?ары  ?иы?ыз (сур.1, 2, 3).
емес температурада ж?ргізі?із.
•  Для первого раза лучше оставить после стрижки бо-  сетевого адаптера отключите шнур адаптера от ма-  •  Егер машина бір ай ішінде пайдаланылмаса, онда  Екінші ?адам
лее длинные волосы.       шинки.
оны пайдаланар алдында толы?ымен ?уатта?ыз.   Машинаны с?ндіргішпен (3) ажыраты?ыз, майда
2                                                       3

тара? к?йін ?зыныра? шашты ?ию ?шін орнаты?ыз  • Аспапты  с?ндірі?із,  арты?  майды  ??р?а?  адаптера (8) до гнізда (5) і ввімкніть мережний  та на шиї. Не натискайте сильно на машинку, при
да, шаш ?июды басты? т?бе жа?ына ?арай   ш?берекпен с?ртіп таста?ыз.  адаптер в розетку - загориться індикатор зарядки  контакті відкритих лез зі шкірою можна отримати
жал?астыры?ыз  (сур.4).                                  (4).                     травму або порізи (рис. 7).
Назар аудары?ыз! Тек жеткізу жина?ына кіретін   •  Зарядіть акумулятори продовж 8 годин.
3 ?адам – самай ма?айынша шашты ?ию  майды ?ана пайдаланы?ыз.   • Здійснюйте  зарядку  акумуляторів  при  Конусоподібна стрижка
Встановіть гребінець в положення 3 або інше,
температурі не нижче +10°C і не вище +35°C.
Машинаны ажыраты?ыз, майда тара?ты аса ?ыс?а  Майлау ?шін ?сімдік майын, малды? майын,   • Якщо  машинка  не  використовувалась  необхідне вам, і почніть стрижку з задньої частини
шаш?а арнал?ан 1 немесе 2 к?йге орнаты?ыз  майды?  ерітінділерге  аралас?ан  ?оспаларын  продовж місяця, повністю зарядіть її перед  голови у напрямку до маківки. Підстрижіть волосся
да, самайда?ы шашты ?иы?ыз. Осыдан кейін  ПАЙДАЛАНБА?ЫЗ. Ерітінділер буланып ?шып   використанням.   проти напрямку його росту з передньої частини
майда тара?ты 3, 4 шаш ?июды т?беге ?арай  кетеді, ал одан кейін ?ал?ан ?оймалжы? май   • Для  “продовження  життя”  акумуляторів  голови у напрямку до маківки і з боків (рис. 8).
жал?астыры?ыз.            ж?здерді? жылдамды?ын тежеуі м?мкін.  користуйтесь  машинкою  до  повного  її  Для отримання стрижки з плоскою маківкою
розрядження, потім проведіть повну зарядку.   використовуйте гребінець: піднімайте і зістригайте
4 ?адам – басты? е?бек айма?ында?ы шашты  Шаш ?ию?а арнал?ан машинаны тазалау   •  Час повторних циклів зарядки не повинен  пасма волосся по гребінцю.
?ию                       •  Машинаны с?ндіргішпен (3) с?ндірі?із.  перевищувати 6-ти годин.  Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
Майда тара? к?йлерін пайдалана отырып (3 немесе  •  Майда тара?ты алып таста?ыз (1): майда тара?ты   нерівних пасом.
4 не болмаса сізге ?ажетті бас?а к?й), Используя   (1) шешіп алу ?шін майда тара? бекіткішін (6)   ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СТРИЖКИ
•  Перед початком стрижки ввімкніть машинку і  ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
положения гребенки (3 или 4 или другое положение,   т?менгі к?йге орнату ?ажет ж?не оны сырт?ы ?арай   переконайтесь, що вона працює без збоїв, хід  Змащування лез
необходимое вам), шашты басты? т?бесінен е?бегіне   ба?ытта жылжыту керек.  лез плавний; при надлишку на лезах мастильного  Леза необхідно змащувати щоразу до і після
?арай, шашты? ?су ба?ытына ?арсы ?иы?ыз.  •  Жеткізу жина?ына кіретін тазарт?ыш шаша?ты   масла, видаліть його за допомогою сухої  використання машинки.
пайдалана  отырып,  ж?здердегі  ?иыл?ан  тканини.      •  Вимкніть машинку вимикачем (3), при роботі від
Ескертпе                   шаштарды? ?алды?тарын алып таста?ыз.  •  Посадіть людину таким чином, щоб її голова була   мережного адаптера відключіть шнур адаптера
•  Шашты ?су ба?ытына ?арсы ж?не ?су ба?ыты  •  Т?ймелерге (7) басып, ж?здер орнатыл?ан блокты   приблизно на рівні ваших очей, прикрийте її плечі   від машинки.
бойынша ?ию?а болады, біра?, ?су ба?ытына   ашы?ыз      рушником і розчешіть волосся за допомогою  •  Нанесіть одну-дві краплі масла на зубці лез,
?арсы ?иыл?ан шаш ?су ба?ыты бойынша  •  Тазарт?ыш шаша?ты? к?мегімен ішкі жа?ын   гребінця.   ввімкніть машинку і переконайтесь в плавності
?иыл?ан шаш?а ?ара?анда ?ыс?ара? болатынын   тазарты?ыз ж?не ж?здер блогын шашатан   ходу лез.
есі?ізде са?та?ыз.        тазарты?ыз.                  РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО СТРИЖКИ  •  Вимкніть прилад, витріть зайве масло сухою
•Майда тара?ты? 1 немесе 2 к?йін шашты ?те  •  Майды? бір-екі тамшысын ж?здерді? тістеріне   •  При стриженні волосся даною машинкою краще,   тканиною.
щоб волосся було сухим, а не вологим. При
?ыс?а етіп ?ию ?шін пайдаланы?ыз.  ж?не ?сті?гі ж?зді? арт?ы жа?ына жа?ы?ыз.  сухому волоссі значно простіше контролювати  Увага! Використовуйте тільки те масло, що входить
•  ?зын шашты ?алдыру ?шін майда тара?ты? 3  •  Машина корпусын ыл?ал матамен с?рті?із, осыдан   кількість зстриженого волосся.  до комплекту приладу.
немесе 4 к?йін пайдаланы?ыз.  кейін оны ??р?атып с?рті?із.  •  Відрізайте невелику кількість волосся за один  НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащення рослинну
•Аса ?зын шашты ?алдыру ?шін шаш т?тамдарын  •  Ж?здер орнатыл?ан блокты жауып, машинаны   прохід - у разі необхідності завжди можна  олію,  жир,  суміш  масла  з  розчинниками.
сауса?тары?ызбен  ?ысып  т?рып,  оларды  ?осып, ж?здерді? бір сарынды ?оз?алысын   повернутися до вже обробленої ділянки для  Розчинники схильні до випаровування, після чого
машинамен ?иы?ыз (сур. 5).  тексеріп алы?ыз да, машинаны с?ндіріп ?ойып,   додаткової стрижки.  густе масло, що залишилось, може уповільнити
•  Тара?ты пайдалану?а болады: шаш т?тамдарын   арты? майларды ??р?а? матамен алып таста?ыз.  •  Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення  швидкість руху лез.
с?л  к?теріп  т?рып,  оларды  машинамен  •  Машинаны су?а немесе кез келген бас?а   нерівних пасом.
тара?ты? ?стінен ?иы?ыз (сур. 6).  с?йы?ты??а батыру?а тыйым салынады.   •  Для першого разу краще залишити після стрижки  Чищення машинки для стрижки
більш довге волосся.
•  Вимкніть машинку вимикачем (3.
•  Шаш ?июды ?немі басты? арт?ы жа?ынан  •  ?ажайтын материалдарды немесе тазала?ыш     По мірі освоєння машинки, ви зможете  •  Зніміть гребінець (1): для зняття гребінця (1)
баста?ыз.                 заттарды пайдалану?а тыйым салынады.  самостійно моделювати необхідні зачіски.  необхідно встановити фіксатор гребінця (6)
•  Тегіс емес т?тамдарды бай?ау ?шін шашты  • Аспапты ??р?а?, сал?ын, балаларды? ?олдары   в нижнє положення і потягнути гребінець у
тара?пен тара?ыз.         жетпейтін жерде са?та?ыз.    СТРИЖКА З ВИКОРИСТАННЯМ ГРЕБІНЦЯ  напрямку від себе.        Nianeai, ?oi aua?aee iaoeieo aey no?e?ee Maxwell!
•  Гребінець (1) має 4 позиції для отримання  •  Видаліть залишки зстриженого волосся з лез,
5 ?адам – со??ы б?лім     ?ОРША?АН ОРТАНЫ ?ОР?АУ         різної довжини волосся. Позиції вибираються   використовуючи для цього щіточку, що входить
С?нді  шашаты  т?рлендіруді?  со??ы  б?лімінде  Б?л машинада аккумуляторлы батарейлер бар,   переміщенням гребінця (1), встановіть фіксатор   до комплекту.
машинадан майда тара?ты алып таста?ыз, оны?  олар пайда?а асрылу?а жатады. Жарамсыз болып   гребінця (6) в нижнє положення, виберіть одне  •  Відкрийте блок лез, натиснувши на кнопки (7)
ж?здерін шаш?а ?аратып айналдыры?ыз да, самай  ?ал?ан машинадан ??тылмас б?рын, оны? ішіндегі   з 4-х положень гребінця, зафіксуйте положення  • За  допомогою  щіточки  очистіть  внутрішню
порожнину і блок лез від волосся.
мен желкедегі шашты ??ыптап тегісте?із. Машина?а  аккумуляторлы батарейды алып ?ойып, ?зі?ізді?   гребінця, встановивши фіксатор (6) у верхнє   •  Нанесіть одну-дві краплі масла на зубці лез і на
положення.
к?п к?ш т?сірме?із, ашы? ж?здерді? теріге тиіп т?р?ан  елі?ізде ?абылдан?ан зиянды ?алды?тарды пайда?а   •  Для зняття гребінця (1) встановіть фіксатор   задню частину верхнього леза.
кезінде жара?ат алуы немесе кесіп алу м?мкін (сур. 7).  асыру ережесіне с?йкес ?рекет ету керек.  гребінця (6) в нижнє положення і потягніть  •  Протріть корпус машинки вологою м’якою
Машинаны оны? ішіне орнатыл?ан аккумуляторлы   гребінець у напрямку від себе.  тканиною, після цього витріть його насухо.
Конус т?різдес шаш ?ию    батарейлерді  шы?арып  алмайынша  ла?тырып              •  Закрийте блок лез, ввімкніть машинку і
Майда тара?ты 3 к?йге немесе ?зі?ізге ?ажетті к?йге  тастама?ыз.     Положення 1:      6 мм (приблизно)  переконайтесь у плавності ходу лез, вимкніть
орнаты?ыз да, шаш ?июды басты? арт?ы жа?ынан               Положення 2:      8 мм (приблизно)  машинку і видаліть залишки масла сухою
т?бесіне ?арай ба?ытта баста?ыз. Шашты оны?  Техникалы? сипаттары     Положення 3:    10 мм (приблизно)  тканиною.
?суіне ?арсы ба?ытта басты? алды??ы жа?ынан  Адаптер ?орегіні? кернеуі: 220 V ~  50 Гц     Положення 4:    12 мм (приблизно)  •  Забороняється занурювати машинку у воду або
ж?не жанынан т?беге ?арай ?иы?ыз (сур. 8).  Адаптерді? шы?ару кернеуі: 1,5 V  300 мА  будь-яку іншу рідину.
Т?бедегі ?иыл?ан шашты? тегіс болуы ?шін тара?ты        Крок перший               • Забороняється   використовувати   абразивні
Залежно від необхідної довжини волосся виберіть
матеріали або засоби для чищення.
пайдаланы?ыз: шаш т?тамдарын с?л к?теріп  ?ндіруші алдын  ала хабарламастан аспапты?   положення гребінця. Ввімкніть машинку вимикачем  •  Зберігайте прилад в сухому прохолодному місті,
тара?ты? бойымен ?иы?ыз.   сипаттамаларын ?згертуге ???ылы.  (3). Тримайте машинку таким чином, щоб леза   недоступному для дітей.
Тегіс емес т?тамдарды бай?ау ?шін шашты тара?пен        машинки були направлені догори. Починайте
тара?ыз.                  Аспапты? ?ызмет мерзімі 3 жылдан кем емес    стрижку від початку росту волосся. Повільно  Захист навколишнього середовища
переміщайте  машинку  у  напрямку  догори.  Ця машинка містить акумуляторні батареї, що
ТАЗАЛАУ Ж?НЕ К?ТІМ        Гарантиялы? мiндеттiлiгi      Підстрижіть все волосся знизу задньої частини  підлягають утилізації. Перед тим як позбутись
Ж?здерді майлау           Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан б?лшектер   голови і навколо вух (рис.1, 2, 3).  машинки, що стала непридатною до використання,
Ж?здерді машинаны ?рбір пайдалан?анша ж?не  дилерден тек сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.   необхідно вилучити з неї акумуляторну батарею
пайдаланып бол?аннан кейін майлап отыру керек.  Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi ша?ымдал?ан   Крок другий  і діяти за прийнятими у вашій країні правилами
•  Машинаны с?ндіргішпен (3) с?ндірі?із, желілік  жа?дайда т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi   Відключіть машинку вимикачем (3), встановіть  утилізації шкідливих відходів.
положення гребінця для стрижки більш довгого  Не викидайте машинку, поки не видалите з неї
адаптерден ж?мыс істеп т?р?ан кезде адаптер  ?ажет.    волосся і продовжуйте стригти волосся ближче до  вбудовані акумуляторні батареї.
шнурын машинадан ажыратып ?ойы?ыз.  Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а с?йкес   маківки голови (рис.4).
•  Майды? бір-екі тамшысын ж?здерді? тістеріне   келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/  Технічні дані            RUS
жа?ы?ыз,  машинаны  ?осып  ж?здерді?  EEC Дерективаны? ережелерiне   Крок 3 - Стрижка в ділянці скронь  Напруга живлення адаптера: 220 В ~ 50 Гц  Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
?оз?алысыны? бір сарынды болуын тексеріп   енгiзiлген Т?менгi  Ережелердi?   Відключіть машинку, встановіть гребінець в  Вихідна напруга адаптера: 1,5 В  300 мА
алы?ыз.                       Реттелуi (73/23 EEC)     положення для більш короткого волосся 1 або 2 і         данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
підстрижіть волосся на скронях. Потім  встановіть   Виробник залишає за собою право змінювати   четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
гребінець в положення 3, 4 і продовжте стрижку у  характеристики  приладів  без  попереднього
УКРАЇНЬСКИЙ                                             напрямку до маківки.      повідомлення.                 0606ххххххх означает, что  изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006
года.
Крок 4 - Стрижка в ділянці тімені  Термін служби приладу не менш 3-х років
НАБІР ДЛЯ СТРИЖКИ          мережного адаптера. Якщо машинка або   Використовуючи положення гребінця (3 або 4 або
мережний  адаптер  мають  пошкодження,  інше положення, необхідне вам), стрижіть волосся  Гарантія  KZ
ОПИС                       зверніться  до  авторизованого  сервісного  у напрямку від маківки до тімені, проти напрямку  Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
1. Гребінець               центру.                      росту волосся.            що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-  Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы?  деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде
2. Леза                   •  Не використовуйте машинку, якщо гребінець або        якої претензії протягом терміну дії даної гарантії   к?рсетілген. Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін
3. Ввімкнення/вимкнення живлення “OFF”/ON”  леза пошкоджені.  Примітка            варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.  білдіреді. Мысалы, сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым
4.   Індикатор зарядки    • Працюючий прилад повинен знаходитись під   •   Волосся можна стригти проти напрямку росту і у
5.   Гніздо для підключення мережного адаптера  постійним наглядом.  напрямку росту, але майте на увазі, що волосся,   Даний виріб відповідає вимогам   айында (алтыншы ай) жасал?анын білдіреді.
6.   Фіксатор гребінця    •  Використовуйте прилад тільки за призначенням.   пострижене проти напрямку його росту, буде   до електромагнітної сумісності,
7.   Кнопки відкривання блоку леза  •  Використовуйте тільки насадки або приладдя,   коротше волосся, підстриженого у напрямку   що пред’являються директивою
8.   Мережевий адаптер     що входить до комплекту поставки.  росту.                      89/336/ЄЕС  Ради  Європи  й  UA
9.   Мастильне масло      •  Для хорошої роботи машинки леза повинні бути   •  Використовуйте положення гребінця 1 або 2 для   розпорядженням 73/23 ЄЕС по   Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
10.  Щіточка для чищення   чисті, змазані маслом і на них не повинно бути   дуже короткої стрижки.  низьковольтних апаратурах.
11.  Гребінець             залишків волосся. Після кожного використання   •  Щоб залишити довге волосся, використовуйте   Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри
12.  Ножиці                очищайте леза машинки за допомогою щіточки,   положення гребінця 3 або 4.            якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає,
що входить у набор.          •  Щоб залишити більш довге волосся, затискайте         що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ        • Завжди  відключайте  прилад  після  його  пасма волосся між пальців і зістригайте його
• Перед  початком  використання  машинки  використання.  машинкою (рис. 5).
для стрижки волосся уважно прочитайте цю  •  Не дозволяйте дітям використовувати прилад як   • Можна  використовувати  гребінець:  піднімайте
інструкцію.               іграшку.                      пасма волосся і зістригайте його машинкою
• Цей прилад не призначений для використання  •  Зберігайте пристрій в недоступному для дітей   поверх гребінця (рис. 6).
дітьми  або  людьми  з  обмеженими  місці.             •  Завжди починайте стрижку з задньої частини
можливостями.            •  Не опускайте машинку в воду і не допускайте   голови.
• При  ввімкненні  мережного  адаптера  попадання на неї вологи. Не вмикайте її, якщо   •  Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
переконайтесь, що напруга електричної мережі   вона знаходилась у воді або іншій рідині.  нерівних пасом.
відповідає напрузі, вказаній на мережному  • Не залишайте машинку в тих місцях, де вона
адаптері.                 може впасти у воду.          Крок 5 - заключна частина
•  Вимикайте машинку в перервах у роботі або коли       В заключній стадії моделювання зачіски зніміть
не користуєтесь нею.     Зарядка акумуляторних батарей   з машинки гребінець, розгорніть її лезами вбік
• Періодично  перевіряйте  стан  шнура  від  •  Вимкніть машинку, підключіть штекер мережного   волосся та акуратно підрівняйте волосся на скронях
4                                                       5