Машинка для стрижки LUMME LU-2507. Инструкция на русском языке

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС / HAIR CLIPPER SET
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
LU-2501 / LU-2502
LU-2506 / LU-2507
RUS   Руководство по эксплуатации            4
GBR   User manual                            8
UKR   Посібник з експлуатації                12
KAZ   Пайдалану бойынша н?с?аулы?            13
BLR   Кіраўніцтва па эксплуатацыі            14
DEU   Bedienungsanleitung                    16
ITA   Manuale d`uso                          17
ESP   Manual de instrucciones                18
FRA   Notice d?utilisation                   20
PRT   Manual de instrucoes                   21
EST   Kasutusjuhend                          22
LTU   Naudojimo instrukcija                  24
LVA   Lietosanas instrukcija                 25
FIN   Kayttoohje                             26
ISR   ?????? ?????                           28
POL   Instrukcja obslugi                     29
UZB   Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma        30

RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsachliche Ausstattung fur dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung abweichen. Prufen Sie genau die Vollstandigkeit der Ware wahrend der Warenausgabe durch den Verkaufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto puo differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Б?л тауарды? на?ты жина?ы осы н?с?аулы?та жариялан?аннан бас?а болуы м?мкін. Сатушы тауарды берген кезде жина?ын м??ият тексері?із.
LTU Faktinis sios prekes komplektas gali skirtis nuo nurodyto sioje instrukcijoje. Kruopsciai patikrinkite komplekta, priimdami ji is pardavejo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto que e entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику. Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tassa ohjeessa esitetysta kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjan tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affiches dans le present manuel d?utilisation. Veillez de bien verifier des composants au moment de la reception du produit de la part du vendeur.
EST Kaesoleva kauba faktiline komplektsus voib erineda kaesolevas juhendis toodust. Kontrollige tahelepanelikult komplektsust kauba valjastamisel muuja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
ESP La composicion actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente. Compruebe atentamente la composicion a la recepcion del producto.
LVA Sis preces faktiska komplektacija var atskirties no tas, kas ir noradita saja instrukcija. Uzmanigi parbaudiet komplektaciju, kad pardevejs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL Faktyczny zestaw danego towaru moze roznic sie od zestawu podanego w danej instrukcji. Uwaznie sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
RUS Комплектация              GBR Parts list                 UKR Комплектація              KAZ Комплектация               BLR Камплектацыя
1.  Защитная крышка для режущих   1.  Clipper guard          1.  Захисна кришка для ріжучих лез   1.  Кесу ж?здеріні? ?ор?аныс   1.  Ахоўнае вечка для рэжучых
лезвий                     2.  Blade adjustment lever     2.  Регулятор довжини зрізаного   ?а?па?ы (Ж?здер)             л?заў
2.  Регулятор длины срезаемых   3.  Housing                     волосся                    2.  Кесілетін шаш ?зынды?ын    2.  Рэгулятар даўжыні валасоў, якія
волос                      4.  On / Off switch            3.  Корпус                       реттегіші                     сразаюць
3.  Корпус                    5.  Hanging loop               4.  Перемикач Вкл. / Викл.    3.  Корпус                     3.  Корпус
4.  Переключатель Вкл. / Выкл.   6.  4 removable combs       5.  Петля для підвішування    4.  ?осу/?шіру ажыратпа-?ос?ышы   4.  Перамыкач Укл. / Выкл.
5.  Петелька  для подвешивания   7.  Barber comb             6.  4 знімних гребеня         5.  Ілу ілгегі                 5.  Завеса для падвешвання
6.  4 съемных гребня          8.  Scissors                   7.  Гребінець                 6.  4 шешілмелі тара?          6.  4 здымных грэбня
7.  Расческа                  9.  Oil                        8.  Ножиці                    7.  Тара?                      7.  Грабянец
8.  Ножницы                   10. Brush for blades cleaning   9.  Масло                    8.  ?айшы                      8.  Нажніцы
9.  Масло                                                    10. Щіточка для чищення лез   9.  Май                        9.   Масла
10. Щеточка для чистки лезвий                                                              10. Ж?здерді тазалау ыс?ышы    10.  Шчотачка для чысткі л?заў
2

DEU Komplettierung            ITA Componenti                 ESP Lista de equipo           FRA Lot de livraison           PRT Conjunto complete
1.  Schutzdeckel fur Schneidemesser   1.  Coperchio protettivo per testina   1.  Cubierta protectora para las   1.  Housse de protection pour les   1.  Tampa protectora para as laminas
2.  Schnittlangeregler           con lame                       cuchillas                     lames de coupe                de corte
3.  Gehause                   2.  Regolatore taglio capelli   2.  Regulador de la longitud de los   2.  regulateur de longueur de coupe   2.  Regulador do comprimento do
4.  Schalter EIN / AUS        3.  Corpo                         pelos cortados                de cheveux                    cabelo a ser cortado
5.  Aufhangeose               4.  Pulsante Incl. / Spento    3.  Cuerpo                    3.  Logement                   3.  Corpo
6.  4 abnehmbare Kamme        5.  Orecchio per sospensione   4.  Interruptor On / Off      4.  Interrupteur Marche / Arret   4.  Botao Lig. / Deslig.
7.  Kamm                      6.  4 pettini rimovibili       5.  Ojal para colgar          5.  Boucle Hanging             5.  Laco de suspensao
8.  Schere                    7.  Pettine                    6.  4 peines desmontables     6.  4 peignes amovibles        6.  4 pentes desmontaveis
9.  Ol                        8.  Forbici                    7.  Peine                     7.  Peigne                     7.  Pente
10. Burste zur Klingenreinigung   9.  Olio                   8.  Tijeras                   8.  Ciseaux                    8.  Tesoura
10. Spazzolino per la pulizia lame   9.  Aceite              9.  Huile                      9.  Oleo
10. Cepillo para limpiar las cuchillas   10. Brosse pour nettoyer les lames   10. Escova para limpeza das laminas
EST Komplektis                LTU Komplekto sudetis          LVA Komplektacija             FIN Kokoonpano                                     ????? ISR
1.  Loiketerade kaitsekaas.   1.  Apsauginis peiliuku dangtelis   1.  Griezejasmenu aizsargvacins   1.  Leikkuuterien suojuskansi    ????? ????? ??? ?????
2.  Loigatava juuksepikkuse   2.  Kerpamu plauku ilgio reguliatorius   2.  Nogrietamo matu garuma   2.  Hiustenleikkuun pituuden saatelija     ???? ????? ???? ???????
regulaator                 3.  Korpusas                      reguletajs                 3.  Runko                                               ???
3.  Korpus                    4.  Jungiklis Ij. / Isj. (On / Off)   3.  Korpuss            4.  Virtakytkin Kaynnista / Sammuta           ????? / ????? ???
4.  Sisse-, Valjalulitamise luliti   5.  Pakabinimo kilpa    4.  Sledzis Iesl. / Izsl.     5.  Ripustuslenkki                                ?????? ?????
5.  Riputusaas                6.  4 nuimamos sukos           5.  Cilpa ierices pakarinasanai    6.  4 irrotettavaa harjaosaa             4  ???? ?????
6.  4 eemaldatavat harja      7.  Sukos                      6.  4 nonemamas kemmes        7.  Kampa                                              ????
7.  Kamm                      8.  Tirkles                    7.  Kemme                     8.  Sakset                                            ??????
8.  Kaarid                    9.  Alyva                      8.  Skeres                    9.  Oljy                                                 ???
9.  Oli                       10. Peiliuku valymo sepetelis   9.  Ella                     10. Terien puhdistusharja                . ??????   ?????? ?????
10. Terade puhastamise hari                                  10. Suka asmenu tirisanai
UZB Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma   POL Instrukcja obslugi
1.  Kesuvchi tig'lar uchun himoya   1.  Pokrywa ochronna do ostrzy
qopqog'i                      tnacych
2.  Kesilayotgan sochlar uzunligi   2.  Regulator dlugosci strzyzonych
rostlagichi                   wlosow
3.  Korpus                    3.  Korpus
4.  Yoq./O'ch. /pereklyuchateli   4.  Przelacznik Wl./Wyl.
5.  Osish uchun halqacha      5.  Petelka do wieszania
6.  4 ta olinuvchi nasadka    6.  4 zdejmowane nasadki
7.  Taroq                     7.  Grzebien
8.  Qaychi                    8.  Nozyczki
9.  Moy                       9.  Olej
10. Tig'larni tozalash uchun   10. Szczoteczka do czyszczenia
chyotkacha                    ostrzy
3