Машинка для стрижки волос GAMA GC585. Инструкция на русском языке

&
GARANZIA I  WARRANTY        clipper  trimmer  www.gamaprofessional.com  SER                 riktig sted for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Ved   husholdningsavfall,  men  at  det  nar  det  skal  kasseres  ma  bringes  til   Dette symbolet pa produktet betyr at det ikke ma behandles som normalt   For din sikkerhet er dette apparatet laget med dobbelt isolering.   avbrytingsgrense som ikke overstiger 30 mA. Ta kontakt med din elektriker.  (pa engelsk RCD) pa den elektriske kretsen som gar til badet, med en   du alltid sla av apparatet for du gjennomforer denne operasjonen.  derfor forsiktig under bruk, for a unnga eventuelle sar eller skader.  rengjoringen.  det er avkjolt. Ikke bruk aggressive produkter som inneholder fenylfenol til   frakoble.  for du plasserer det pa et sikkert sted. Ta stopselet ut av kontakten for a   rundt et fremdeles varmt apparat etter bruk.  er omfintlige overfor varme (plast, vinyl, etc.).  reparasjonsverksted eller ved a ta kontakt med kvalifisert personale.  umiddelbart be om utskifting hos produsenten, et autorisert   ut stopselet og ta det med til et teknisk senter for kontroll.  av tilbehoret. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal ma du straks trekke   pa tydelige skader pa de utvendige delene av selve foneren eller pa noe   kontakt med v?sker, hvis stromkabelen er skadet eller hvis det finnes tegn   badet.  kunne utgjore en risiko, v?r spesielt forsiktig nar apparatet
НАПОМЕНЕ                                            ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:                                     ATENTIE
Timbro rivenditore - Stamp dealer                 ПРЕ УПОТРЕБЕ АПАРАТА ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТИ              ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ             ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.   INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITITI CU
ОВА УПУТСТВА                                        ЗБEРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ                          СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.                        ATENTIE INSTRUCTIUNILE.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI.
САЧУВАТИ ОВА УПУТСТВА
1 - Не використовуйте цей прилад мокрими руками, у сирих приміщеннях     1 - Не брать прибор мокрыми руками, не использовать его в местах с     1 - Nu folositi aparatul cu mainile ude, in spatii umede sau pe suprafete ude.
1 - Не користите апарат мокрим рукама, као ни на влажним местима или на     або на вологих поверхнях. Не занурювати у воду або інші речовини.     повышенной влажностью или на мокрых поверхностях. Не погружать      Nu-l scufundati in apa sau in alte lichide.
мокрим површинама. Не урањајте апарат у воду или у неку другу течност.    2 - Не використовуйте цей прилад поряд з ванною або іншими ємкостями      его в воду или в любую другую жидкость.    2 - Nu folositi acest aparat in apropierea cazilor de baie sau a altor recipiente
2 - Не користите апарат у близини каде за купање или других посуда са водом.     з водою.             2 - Не использовать данный прибор рядом с ванными или другими      care contin apa.
3 - Искључите апарат из утичнице када је апарат угашен јер би близина воде могла    3 - Від’єднайте вилку коли прилад вимкнений, тому що близькість води      емкостями, заполненными водой.    3 - Dupa utilizare, opriti aparatul si scoateti stecherul din priza,
бити опасна, посебно морате бити опрезни када апарат користите у купатилу.     може становити загрозу, будьте уважливими, коли використовуєте     3 - Если прибор включен, отсоедини ть его от р озетки, т.к. близость         intrucat prezenta apei in apropiere poate reprezenta un pericol; fiti extrem
4 - Избегавајте да користите апарат уколико је он претходно дошао у додир са     його у ванній кімнаті.     воды может представл ять опасность.            de atenti cand utilizati aparatul in camera de baie.
течним супстанцама, уколико је његов напојни кабал оштећен или уколико се на     4 - Уникайте використання цього електричного приладу якщо він     4 - Не использовать данный электроприбор, если перед этим он     4 - Nu folositi acest aparat electric dupa ce a venit in contact cu substante
њему јасно виде пукотине споља или на његовом додатном прибору. У случају да      попередньо був у контакті з рідкими речовинами, якщо провід      соприкасался с жидкостями, а также при наличии следов      lichide, nici in cazul in care cablul de alimentare, partile exterioare sau
апарат не ради правилно, одмах га искључите из струје и понесите у сервисну      живлення пошкоджений або якщо бачите пошкодження на поверхні      повреждения шнура электропитания, наружной части корпуса или      vreunul dintre accesorii prezinta deteriorari. Daca aparatul nu functioneaza
службу на контролу.                                 приладу або на його комплектуючих. Якщо пристрій не працює      других его комплектующих. В случае неисправной работы прибора      corect, deconectati-l imediat de la reteaua electrica si duceti-l pentru control
Data di acquisto - Date of purchase    5 - Ако је напојни кабал оштећен, да не бисте били изложени ризику, одмах затражите      належним чином, зразу вимкніть його з розетки і зверніться у      отсоединить его от розетки электропитания и отнести для проверки      la un service autorizat.
од произвођача да исти замени, у овлашћеном центру за поправку или се обратите      сервісний центр для контролю.     в центр техобслуживания.           5 - Pentru a evita orice risc, in cazul in care cablul de alimentare este
ITA - PERIODO DI GARANZIA LIMITATA                    квалификованом особљу.                             5 - Для того, щоб уникнути ризиків у випадку якщо провід живлення     5 - В целях избежания рисков, связанных с поврежденным шнуром      deteriorat,solicitati imediat inlocuirea acestuia producatorului, unui service
пошкоджений, зразу попросіть виробника його замінити у
электропитания, немедленно обеспечить его замену, обратившись
Durata del periodo di garanzia: 1 o 2 anni a seconda della tipologia del consumatore finale,     6 - Држите апарат и напојни кабал подаље од извора топлоте као и од површина      авторизованому сервісному центрі або зверніться до кваліфікованого      autorizat sau personalului tehnic calificat.                         trimmer
ai sensi di quanto stabilito nella Direttiva 1999/44/CE.  осетљивих на топлоту (као што су пластика, тканине од винила, итд.).                              к производителю, в уполномоченную ремонтную мастерскую или к     6 - Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de surse de caldura si de
7 - Немојте руковати апаратом држећи га за кабал; када престанете да користите      персоналу.         квалифицированному специалисту.                     suprafete sensibile la caldura (plastic, materiale vinilice, etc.).
апарат, немојте обавијати кабал око њега док је фн још врућ.    6 - Тримайте прилад і провід живлення далеко від теплових джерел і     6 - Держать прибор и шнур электропитания вдалеке от источников     7 - Folosind aparatul, nu trageti de cablul electric; dupa utilizare,  cand aparatul
ENG - LIMITED WARRANTY                               8 - Када не користите апарат, искључите га из струје, па сачекајте да се охлади пре      поверхонь чутливих до тепла (пластик, вінілові тканин і т.д.).     тепла и поверхностей, не обладающих стойкостью к воздействию      este cald, nu infasurati cablul in jurul acestuia.   &
Duration of warranty period: 1 or 2 years depending on customer category, in compliance with   него што га одложите на сигурно место. Искључите кабал апарата из утичнице.    7 - Не використовуйте прилад за провід; після використання не      тепла (пластика, виниловые ткани и т.п.).    8 - Dupa utilizare, deconectati cablul electric de la priza. Inainte a repune
Directive 1999/44/EC.                                9 - Ако  желите  да  очистите  апарат,  искључите  исти  из  струје,  па  оставите  да  се      перекручуйте провід навколо приладу.    7 - Не тянуть прибор за шнур; после использования не обматывать шнур      aparatul intr-ul loc sigur de pastrare, lasati-l sa se raceasca.
охлади. За чишћење апарата немојте користити агресивне производе, који садрже     8 - Вийміть прилад з розетки, якщо не використовується і зачекайте      вокруг еще горячего прибора.    9 - Inainte de a incepe curatarea aparatului, deconectati-l de la priza de curent
фенилфенол.                                         його охолодження перед тим як помістити його у надійне місце. Для     8 - Если прибор не используется, отсоединить его от сети      si lasati-l sa se raceasca. Pentru curatare nu folositi produse agresive care
ESP - PERIODO DE GARANTIA LIMITADA                 10 - Апарат треба да користите само за оно за шта је он и предвиђен.     роз’єднання висунути провід з розетки.     электропитания, дождаться, пока он остынет и затем поместить его в      contin phenylphenol.                                                               clipper
Duracion del periodo de garantia: 1 o 2 anos segun el tipo de consumidor final, conforme a lo   11 - Апарат има професионална сечива која су веома оштра, стога будите пажљиви     9 - Якщо ви хочете очистити пристрій, виключіть його з розетки і      надежное место.   10 - Folositi acest produs numai in scopul pentru care a fost creat.
establecido en la Directiva 1999/44/CE.               приликом употребе апарата, како се евентуално не бисте повредили.     зачекайте його охолодження. Для очищення не використовуйте      Для отсоединения прибора извлечь вилку из розетки.  11 - Aparatul este dotat cu lame profesionale foarte ascutite; pentru a evita
12 - Уколико желите да замените један од пратећих делова који иду уз апарат, не      агресивні речовини які вміщують phenylphenol.    9 - Если потребуется почистить прибор, отсоединить его от сети      leziunile sau taieturile folositi-l cu multa atentie.
заборавите да искључите апарат пре него што извршите замену.  10 - Використовуйте цей прилад тільки за призначенням.     электропитания и дождаться, пока он остынет. Не использовать для   12 - Inainte de a schimba accesoriile, opriti aparatul.
FRA - PERIODE DE GARANTIE LIMITEE                  13 - Као додатна мера предострожности препоручујемо да у струјни круг, који напаја   11 - Прилад оснащений дуже гострим професійним лезом, тому потрібно      чистки агрессивные средства, содержащие фенилфенол.
Duree de la periode de garantie:  1 ou 2 ans selon le type de consommateur final, aux termes              бути уважними під час його використання, для того щоб уникнути   10 - Использовать прибор исключительно в тех целях, для которых он   13 - Ca masura de protectie suplimentara, se recomanda instalarea unui
des dispositions de la Directive 1999/44/CE.          купатило,  уградите  диференцијални  прекидач  (РЦД,  од  оригиналног  енглеског                                                                          intrerupator diferential (RCD, conform acronimului englez) cu un curent de
назива), с прагом прекидања мањим од 30 мА. Питајте вашег електричара.     будь-яких травм або пошкоджень.     предназначен.                              declansare care sa nu depaseasca 30 mA, in circuitul electric care
12 - Якщо ви хочете зміни щось в пристрої, не забудьте вимкнути його,   11 - Прибор оснащен очень острыми профессиональными лезвиями,      alimenteaza camera de baie. Consultati electricianul dvs.
перш ніж проводити цю операцію.                   во время использования необходимо соблюдать осторожность,
DEU - EINGESCHRANKTE GARANTIEZEITEN
Dauer der Garantiezeit: 1 oder 2 Jahre je nach Kategorie des Endverbrauchers, gema? den   Овај апарат могу користити и деца са узрастом од 8 година као и особе са смањеним   13 - Як додатковий захід безпеки, рекомендується встановити у ванній      чтобы избежать ран и порезов.
Vorschriften der Richtlinie 1999/44/EG.            физичким и менталним способностима. за особе које нису никада користиле апарат      диференційний вимикач (RCD, на своїй оригінальній англ. мові)   12 - Перед тем, как приступить к смене одной из насадок, входящих в   Acest aparat poate fi folosit de copii incepand cu varsta de 8 ani si de persoane
довољно је да буду упућене у његово функционисање, или прочитају упутство да би      з лімітом вимикання, що не перевищує 30 mA. Зверніться до вашого      комплектацию прибора, обязательно выключить прибор.  cu  capacitati  fizice,  senzoriale  sau  mentale  reduse  sau  care  nu  au  utilizat
се избегао ризик и неправилно коришћење. мaлa деца не смеју да се играју апаратом.      електрика.    13 - В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить   niciodata ori nu cunosc produsul numai sub supraveghere sau daca au fost
NOR - BEGRENSET GARANTIPERIODE                     такође,  нормално  одржавање  и  чишћење  апарата  не  смеју  да  обављају  деца  без                    в электрической цепи ванной комнаты защитное устройство   instruite cu privire la modalitatile de utilizare a aparatului in conditii de siguranta
Garantiperiodens varighet: 1 eller 2 ar, i henhold til type sluttbruker, som gitt i direktiv   присуства одраслих.                                          отключения по дифференциальному току (RCD - УЗО) с порогом   si inteleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Curatarea
1999/44/CE.                                                                                            Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами      отключения не выше 30 мА. Обратиться за консультацией к   si intretinerea de rutina nu trebuie efectuate de copii in lipsa unui adult.
із  зниженими  фізичними,  сенсорними  або  психічними  можливостями  чи      электротехнику.
Ради  ваше  сигурности  овај  апарат  је  направљен  са  двоструком   недостатнім  досвідом  і  знанням  приладу  лише  під  наглядом  або  після
SER - ВРЕМЕ ТРАЈАЊА ОГРАНИЧЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ               изолацијом.                                     проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та                                       Acest aparat, pentru siguranta Dumneavoastra, a fost proiectat
Време трајања гаранције: 1 или 2 године, у зависности од типологије крајње муштерије,                  розуміння пов’язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратись із приладом.   Дети  от  8  лет  и  лица  с  ограниченными  физическими  и  умственными
у складу са Смерницом 1999/44/ЕЦ.                                                                      Чистка та звичайний догляд не повинні виконуватись дітьми без нагляду   возможностями, а также те, кто не использовал данный продукт ранее,   cu dubla izolare.
Овај  симбол  на  апарату  или  на  паковању  означава  да  апарат  не  треба   дорослого.        или  не  ознакомлен  с    возможностями  устройства,  могут  использовать
UKR - ГАРАНТІЙНИЙ ПЕРІОД ЛІМІТОВАНИЙ                   сматрати  обичним  кухињским  отпадом,  већ  исти  треба  понети,  када  сте                      данное устройство только под надзором других лиц, или, если они был   Simbolul de pe produs sau ambalaj indica faptul ca aparatul nu trebuie
Дія  гарантійного  терміну:  1  або  2  роки  залежно  від  типу  споживача,  відповідно  до   одлучили да га одложите, на одговарајуће место за рециклажу електричних   обучены  безопасному  использованию  устройства  и  отдают  себе  отчет   sa  fie  eliminat  impreuna  cu  deseurile  menajere  obisnuite,  ci  trebuie
положень Директиви 1999/44/EC.                     и електронских апарата. Уколико уклоните апарат на одговарајући начин, неће доћи   Цей прилад, для Вашої безпеки,   о  возможных  рисках.  Дети  не  должны  играть  с  устройством.  Чистка  и   predat  la  un  punct  de  colectare  corespunzator  in  vederea  reciclarii.
до евентуалних негативних опасних последица по околину и здравље, које би могле   має подвійну ізоляцію.   техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми   Aceste  masuri  contribuie  la  protectia  mediului  si  a  sanatatii  dumneavoastra.
настати услед неприкладног уклањања апарата. За више информација о рециклажи                          без надзора  взрослых.                              Pentru informatii mai detaliate, contactati biroul respectiv al primariei, serviciul
RUS - СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ          апарата позовите општинску службу, локалну службу за одлагање отпада или радњу                                                                            local de gestiune a deseurilor sau magazinul in care ati cumparat produsul.
Срок действия гарантии: 1 или 2 года в зависимости от категории конечного потребителя   у којој сте производ купили.  Символ  на  виробі  або  упаковці  означає,  що  прилад  не  можна
в соответствии с Директивой 1999/44/CE.                                                                   викидати  у  побутове  сміття,  і  тому,  у  разі  невикористання,  його   В  целях  обеспечения  Вашей  безопасности  настоящий
потрібно    віднести  у  спеціальний  пункт  переробки.  Це  дозволить   прибор оснащен двойной изоляцией.
захистити навколишнє середовище і зберегти ваше здоров’я від наслідків
RUM - PERIOADA DE GARANTIE LIMITATA                                                                    неправильного  використання  виробу.  Для  отримання  більш  детальної
Perioada  de  garantie  este  de  1  sau  2  ani,  in  functie  de  tipul  consumatorului  final,  conform   інформації  зверніться  до  муніципалітету,  міський  центр  по  утилізації   Данный  символ,  изображенный  на  изделии  или  на  упаковке,
prevederilor Directivei 1999/44/CE.                                                                    побутових відходів або в магазин, де він був придбаний.  указывает,  что  изделие  не  относится  к  разряду  обычных
бытовых отходов и после вывода из строя подлежит утилизации
- SA                                                                                                         в  надлежащем  центре  по  утилизации  электрического  и  электронного
оборудования.  Надлежащая  утилизация  прибора  позволит  избежать
угрозы  для  окружающей  среды  и  здоровья  людей,  вытекающей  из
неправильного обращения с прибором. Более подробную информацию по
утилизации данного изделия можно получить в муниципалитете, местной
службе  по  утилизации  отходов  или  в  магазине,  где  было  приобретено
изделие.
GUIDA ALL’USO - GARANZIA
USER GUIDE - WARRANTY

CES                                                 NED                                                POL                                                TUR                                                CRO                                                ALB                                                DAN
UPOZORNENI:                                         WAARSCHUWINGEN:                                    OSTRZEZENIA:                                       UYARILAR:                                          NAPOMENE                                           UDHEZIME                                           ADVARSLER
PRED POUZITIM VYROBKU SI POZORNE PRECTETE           LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT         PRZECZYTAC UWAZNIE PRZED UZYCIEM URZADZENIA.       CIHAZI KULLANMADAN ONCE DIKKATLICE OKUYUNUZ.       PRIJE UPORABE APARATA POZORNO PROCITATI            LEXOJINI ME VEMENDJE PARA                          L?S VENLIGST FOLGENDE OMHYGGELIGT FOR
TENTO NAVOD. NAVOD PECLIVE USCHOVEJTE.              GEBRUIKT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.                 NALEZY ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.              BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ.                         OVE UPUTE                                          PERDORIMIT TE APARATIT.                            APPARATET TAGES I BRUG
POHRANITI OVE UPUTE                                RUAJINI KETO UDHEZIME                              OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER
1 - Nesahejte na spotrebic mokryma rukama a nepouzivejte ho ve vlhkem     1 - Gebruik het apparaat niet met natte handen, in vochtige ruimten of op natte     1 - Nie dotykac urzadzenia mokrymi rekami, nie uzywac w wilgotnych     1 - Cihaz? ?slak ellerle tutmay?n?z, nemli ortamlarda veya ?slak yuzeyler
prostredi nebo na mokrych povrsich. Neponorujte ho do vody a jinych      plaatsen. Dompel het niet onder in water of andere vloeistoffen.     miejscach lub na mokrych powierzchniach. Nie zanurzac go w wodzie ani w      uzerinde kullanmay?n?z. Suya veya baska s?v?lara dald?rmay?n?z.    1 - Ne koristiti aparat mokrim rukama, kao ni na vlaznim mjestima ili     1 - Mos e perdorni aparatin me duar te lagura, ne vende me lageshtire ose mbi     1 - Benyt aldrig apparatet med vade h?nder, i fugtige omgivelser, eller pa vade
kapalin.                                           2 - Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip of andere voorwerpen      innych plynach.    2 - Bu cihaz? kuvet veya su iceren baska kaplar?n yak?nlar?nda kullanmay?n?z.     na mokrim povrsinama.  Ne uranjati aparat u vodu niti u kakve druge      siperfaqe te lagura. Mos e zhysni ne uje ose ne lengje te tjera.     overflader. S?nk aldrig apparatet ned i vand eller andre v?sker.
2 - Nepouzivejte tento spotrebic v blizkosti vany nebo jinych nadob      die water bevatten.           2 - Nie uzywac urzadzenia w poblizu wanny lub innych zbiornikow z woda.    3 - Kapal? iken cihaz?n fisini cekiniz cunku suya yak?n olmas? bir tehdit teskil      tekucine.    2 - Mos e perdorni kete aparat ne afersi te vaskave te banjes ose ne afersi te     2 - Benyt aldrig dette apparat i n?rheden af badekar eller andre beholdere fyldt
obsahujicich vodu.                                 3 - Wanneer het apparaat in de badkamer of in de buurt van water gebruikt      3 - Kiedy urzadzenie jest wylaczone, nalezy je odlaczyc od zasilania, poniewaz      eder, cihaz? banyoda kullan?rken ozellikle dikkat gosteriniz.    2 - Ne koristiti aparat u blizini kade za kupanje niti drugih posuda sa      eneve te tjera qe kane uje.     med vand.
3 - Jestlize je spotrebic vypnuty, vytahnete ho ze zasuvky, protoze muze byt      wordt, haal de stekker dan na gebruik uit het stopcontact, omdat de          bliskosc wody moze stanowic zagrozenie; nalezy zachowac szczegolna     4 - Onceden s?v? maddeler ile temas etmis, besleme kablosunun hasar gormus      vodom.    3 - Hiqeni aparatin nga priza kur eshte i fikur sepse afersia me ujin mund te     3 - Afbryd apparatet ved stikkontakten, nar det er slukket, fordi n?rhed til vand
pro uzivatele nebezpecny, nachazi-li se v blizkosti vody. Jestlize spotrebic      aanwezigheid van water ook bij uitgeschakeld apparaat een gevaar kan       ostroznosc podczas uzywania urzadzenia w lazience.     veya d?s govdesinde ya da herhangi bir aksesuar?nda bariz k?r?klar olmas?     3 - Iskljucite kabel aparata iz uticnice kada je aparat iskljucen jer bi      perbeje nje kercenim, jini shume te kujdesshem kur e perdorni ne banjo.     kan udgore en fare; v?r specielt papasselig under brug i badev?relser.
pouzivate v koupelne, budte maximalne opatrni.      vormen.                                           4 - Unikac uzywania tego urzadzenia elektrycznego, jezeli wczesniej zetknelo      halinde, cihaz? kullanmaktan kac?n?n?z. Cihaz?n dogru sekilde cal?smamas?      blizina vode mogla biti opasna, posebno treba paziti pri koristenju aparata u      4 - Shmagni perdorimin e ketij aparati elektrik nese me pare ka hyre ne kontakt     4 - Undga at benytte dette elektriske apparat, hvis det tidligere har v?ret i
4 - Nepouzivejte tento elektricky spotrebic v pripade, ze doslo ke kontaktu     4 - Gebruik dit elektrisch apparaat niet meer als het direct in aanraking is      sie z plynami, jezeli jego kabel zasilajacy jest uszkodzony lub jezeli na      halinde, derhal fisini c?kar?n?z ve kontrol ettirmek icin teknik servise      kupaoni.     me substanca te lengshme, nese kablli ushqyes eshte i demtuar ose nese      kontakt med v?sker, hvis forsyningskablet er beskadiget, eller hvis den
s kapalnymi latkami, jestlize ma poskozeny privodni kabel nebo jestlize jsou      gekomen met vloeistoffen, als het snoer beschadigd is of als de behuizing      obudowie zewnetrznej badz na jakimkolwiek z akcesoriow widac pekniecia.      goturunuz.    4 - Izbjegavati koristiti aparat ukoliko je on ptethodno dosao u dodir      ka thyerje te dukshme mbi pjesen e jashtme te trupit ose ne ndonje pjese te      ydre bekl?dning – eller noget af udstyret – er brudt. Hvis apparatet ikke
viditelna jakakoliv poskozeni na jeho vnejsi strane ci na jeho vybaveni.      of een accessoire duidelijk beschadigd zijn. Als uw apparaat niet goed      Jezeli urzadzenie nie dziala poprawnie, odlaczyc je natychmiast od     5 - Riskleri onlemek amac?yla, besleme kablosunun hasar gormus olmas?      sa tekucim tvarima, ukoliko je njegov kabel za napajanje ostecen ili ukoliko      tij. Ne rastin kur aparati nuk funksionon ne menyre korrekte, hiqeni      fungerer korrekt, skal det straks afbrydes ved stikkontakten; kontakt et
Jestlize spotrebic nepracuje spravne, okamzite ho vytahnete ze zasuvky a      werkt, haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat u het      zasilania i zwrocic sie do centrum obslugi technicznej w celu      halinde, ureticinin, yetkili teknik servisin ya da basvuracag?n?z uzman bir      se jasno vide napukline s vanjske strane aparata ili njegove dodatne          menjehere nga korrenti dhe shkoni ne nje qender teknike per nje kontroll.     teknisk center for et kontroleftersyn.
nechte ho zkontrolovat v technickem servisnim stredisku.     controleren door een technische service.     przeprowadzenia kontroli.                       personelin derhal cihaz? degistirmesini talep ediniz.      opreme.                                   5 - Me qellim qe te shmagni rreziqe, ne rast se kablli ushqyes ka demtime,     5 - Hvis forsyningskablet er beskadiget skal man – for at undga risici – straks
5 - Jestlize je poskozeny privodni kabel, okamzite ho nechte vymenit u     5 - Als het stroomsnoer beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te laten     5 - W celu unikniecia zagrozenia, jezeli kabel zasilajacy jest uszkodzony,     6 - Cihaz? ve besleme kablosunu ?s? kaynaklar?ndan ve ?s?ya duyarl?      U slucaju da aparat ne radi ispravno, smjesta ga iskljucite iz struje      kerkojini prodhuesit  menjehere nderrimin e tij, prane nje qendre riparimi te      sorge for at fa det udskiftet hos fabrikanten, ved et autoriseret
vyrobce, v autorizovanem servisnim stredisku nebo u kvalifikovaneho      vervangen door de fabrikant om geen gevaar te lopen. Breng het apparaat      nalezy niezwlocznie zwrocic sie o jego wymiane do producenta,      yuzeylerden (plastik, vinil kumaslar, vs.) uzak tutunuz.     te ponesite u servisnu sluzbu na kontrolu.     autorizuar ose drejtojuni personelit te kualifikuar.     reparationscenter, eller ved direkte henvendelse til kvalificerede teknikere.
echnika, cimz se vyhnete veskerym rizikum.          naar de reparatieservice of laat het door een bevoegde technicus repareren.     autoryzowanego centrum napraw lub pracownika o odpowiednich     7 - Cihaz? kablosundan tutarak tas?may?n?z; kulland?ktan sonra kabloyu halen     5 - Radi izbjegavanja rizika, ukoliko je kabal za napajanje ostecen, smjesta     6 - Mbajeni aparatin dhe kabllin ushqyes larg burimeve te nxehtesise dhe nga     6 - Hold apparatet og forsyningskablet v?k fra varmekilder og varmefolsomme
6 - Udrzujte spotrebic a privodni kabel daleko od zdroju tepla a povrchu     6 - Blijf met dit apparaat en met het stroomsnoer uit de buurt van warmtebronnen      kwalifikacjach.     s?cak olan cihaz?n etraf?na dolamaktan kac?n?n?z.     zatraziti od proizvodaca da isti zamijeni, u ovlastenom centru za popravku      siperfaqet qe jane te ndjeshme nga nxehtesia (plastika, vinyl, etj).     overflader (plast, vinylstoffer, etc.).
citlivych na teplo (umela hmota, vinylove textilie atd.)     en voorwerpen die kunnen smelten (plastic, vinyl, enzovoort).    6 - Urzadzenie i jego kabel zasilajacy nalezy trzymac z dala od zrodel ciepla     8 - Kullanmad?g?n?z zaman cihaz?n fisini cekiniz ve emniyetli bir yere      ili se pak obratiti kvalificiranom osoblju.    7 - Mos e perdorni aparatin nepermjet kabllit; pas perdorimit shmagni qe kabllin     7 - Hold aldrig apparatet i kablet; undga at rulle kablet op om apparatet, mens
7 - Nemanipulujte a nechytejte spotrebic za kabel; po pouziti nenamotavejte     7 - Til het apparaat niet met het netsnoer op. Wikkel na het gebruik het      i od powierzchni wrazliwych na wysokie temperatury (plastik, plotno      kald?rmadan once sogumas?n? bekleyiniz. Cihaz?n baglant?s?n? kesmek icin     6 - Drzati aparat i kabel za napajanje podalje od izvora topline i od izvora         ta mbeshtillni rreth aparatit akoma te nxehte.     det stadig er varmt.
kabel okolo jeste tepleho spotrebice.               netsnoer niet om het apparaat als het nog warm is.     winylowe itp.).                                kabloyu fisten c?kar?n?z.                          topline i od povrsina osetljivih na toplinu (kao sto su plastika, tkanine od       8 - Hiqeni nga priza aparatin kur nuk e perdorni dhe prisni qe te ftohet para se     8 - Afbryd apparatet ved stikkontakten, nar det ikke benyttes, og vent til det er
8 - Jestlize spotrebic nepouzivate, vytahnete ho ze zasuvky a pred jeho     8 - Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen     7 - Nie trzymac urzadzenia za kabel zasilajacy; po uzyciu nie owijac kabla     9 - Cihaz? temizlemek istiyorsan?z, elektrik prizinden c?kar?p sogumas?n?      vinila, itd.).      ta vendosni ne vend te sigurt. Per ta shkeputur hiqeni kabllin nga priza.     kolet af, for det l?gges v?k pa et sikkert sted. Tr?k kablet ud fra
ulozenim na bezpecne misto pockejte, dokud se zcela nevychladi. Pro      voordat u het op een veilige plaats opbergt. Haal de stekker altijd uit het      wokol goracego urzadzenia.     bekleyiniz. Temizlik icin fenilfenol iceren agresif urunler kullanmay?n?z.    7 - Ne rukovati aparatom pomocu kabela; nakon uporabe aparata, ne     9 - Nese deshironi te pastroni aparatin, hiqeni nga priza e korrentit dhe lijeni      stikkontakten for at afbryde apparatet.
odpojeni spotrebice vytahnete zastrcku ze zasuvky.     stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.    8 - Kiedy urzadzenie nie jest uzywane, odlaczyc je od zasilania i odczekac,   10 - Bu urunu sadece tasarlanm?s oldugu amac dogrultusunda kullan?n?z.     obavijati kabel oko istoga dok je ono jos vruce.     qe te ftohet. Per pastrimin mos perdorni produkte agresive qe permbajne     9 - Hvis man onsker at rengore apparatet, skal det afbrydes ved stikkontakten
9 - Jestlize chcete spotrebic vycistit, vytahnete ho ze zasuvky a nechte ho     9 - Als u het apparaat wilt reinigen, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat      az ostygnie przed odlozeniem go w bezpieczne miejsce. W celu odlaczenia   11 - Cihaz son derece iyi bileylenmis b?caklar ile donat?lm?st?r, bu nedenle yara     8 - Iskljucite iz struje aparat kada ga ne koristite, te sacekajte da se on      phenylphenol.     og afkoles forst. Benyt aldrig kraftige rengoringsprodukter indeholdende
vychladnout. Pri cisteni spotrebice nepouzivejte agresivni pripravky      u het afkoelen. Gebruik geen agressieve reinigingsproducten met      urzadzenia wyjac wtyczke z gniazdka zasilajacego.     veya lezyonlar? onlemek amac?yla, kullan?m? esnas?nda dikkat gosteriniz.      ohladi prije no ga pohranite na sigurnom mjestu. Iskljucite kabel aparata iz    10 - Perdoreni kete produkt vetem per qellimin per te cilin eshte krijuar.     phenylphenol.
obsahujici fenylfenol.                              fenylfenol.                                       9 - Aby wyczyscic urzadzenie, nalezy odlaczyc je od zasilania i odczekac az  12 - Cihaz?n donat?lm?s oldugu aksesuarlardan birinin degistirilmesinin      uticnice.  11 - Aparati ka tehe profesionale shume te mprehta, prandaj kini kujdes gjate   10 - Dette produkt ma udelukkende benyttes til det formal, hvortil det er udviklet.
10 - Pouzivejte spotrebic pouze pro vyrobcem stanovene potreby.  10 - Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het bestemd is.     ostygnie. Do czyszczenia nie nalezy uzywac agresywnych produktow      istenmesi halinde, bu islemi gerceklestirmeden once cihaz? kapatmay?     9 - Ako zelite ocistiti aparat, iskljucite ga iz struje te ostavite da se      perdorimit te tij me qellim qe te shmangni plage eventuale apo lendime.  11 - Apparatet er udstyret med meget skarpe professionelle sk?r, og du skal
11 - Spotrebic je vybaveny profesionalnimi, velmi ostrymi cepelemi: pri jeho   11 - Op het apparaat zitten zeer scherpe professionele mesjes. Pas dus goed      zawierajacych fenylofenol.     unutmay?n?z.     ohladi.  Za ciscenje aparata ne koristiti agresivne proizvode koji   12 - Nese deshironi te nderroni ndonje nga aksesoret e aparatit, kujtohuni qe ta      derfor passe pa ikke at sk?re eller snitte dig under brugen af apparatet.
pouzivani budte velmi opatrni, aby nedoslo ke zranenim.     op als u het gebruikt om u niet te snijden of te pijn te doen.  10 - Wykorzystywac niniejszy produkt wylacznie do celow, do ktorych zostal   13 - Koruyucu ek onlem olarak, banyoyu besleyen elektrik devresine 30 mA’y?      sadrze fenilfenol.     fikni para se te beni kete veprim.   12 - Hvis du vil udskifte et af de redskaber, som apparatet er udstyret med, skal
12 - Jestlize chcete vymenit nektery komponent, ktery je soucasti vybaveni,   12 - Als u er een accessoire wenst af te halen en een ander erop wenst te      zaprojektowany.     asmayacak bir kesinti limiti ile, diferansiyel bir salter (orijinal ingilizce ad?na   10 - Aparat treba koristiti jedino za ono za sta je ono i predvideno.  13 - Si mase mbrojtese plotesuese, rekomandohet instalimi i nje celesi te       du altid huske at slukke det, for dette indgreb udfores.
nezapomente, ze musite spotrebic nejdrive vypnout.     monteren, vergeet dan niet het apparaat eerst uit te zetten voordat u dit   11 - Urzadzenie jest wyposazone w wyjatkowo ostre profesjonalne ostrza,      gore RCD) kurulmas? onerilir. Elektrik teknisyeniniz ile temas ediniz.  11 - Aparat je opremljen profesionalnim veoma ostrim sjecivima, stoga budite      diferencuar (RCD, nga dicitura origjinale ne gjuhen angleze) ne rrjetin   13 - Som supplerende sikkerhedstiltag henstilles der til, at man installerer en
13 - Pro zajisteni maximalni bezpecnosti doporucujeme nainstalovat do      doet.                          dlatego nalezy zachowac ostroznosc podczas jego uzytkowania, aby                                      oprezni tijekom uporabe aparata, kako se eventualno ne biste ozlijedili.     elektrik qe ushqen banjen me nje fuqi  nderprerjeje korrenti qe nuk i kalon      differentialafbryder (RCD, fra den originale betegnelse pa engelsk)
elektrickeho obvodu proudovy chranic (RCD - zkratka pochazejici z   13 - Als extra veiligheidsmaatregel is het aanbevolen op het stroomnet van      uniknac zranien lub obrazen.                          12 - Ako zelite zamijeniti jedan od pratecih dijelova koji idu uz aparat, ne      30 mA. Keshillohuni me elektricistin tuaj.     med max. udlosningsstrom pa 30 mA i det elektriske kredslob der forsyner
puvodniho anglickeho nazvu) s max. jmenovitym diferencnim proudem 30      de badkamer een lekstroomschakelaar (RCD in het Engels) te installeren   12 - Przed dokonaniem zmiany akcesoriow, w ktore wyposazone jest   U  aparat;  8  yas  ustundeki  cocuklar  ve  fiziksel,  duyumsal  veya  zihinsel      zaboravite iskljuciti aparat prije nego li izvrsite zamjenu.     badev?relset. Ret henvendelse til egen elektriker.
mA. Obratte se na sveho elektrikare.                met een uitschakelvermogen dat niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg      urzadzenie, nalezy je najpierw wylaczyc.  kapasiteleri  yetersiz  kisiler  veya  urunu  hic  kullanmamis  veya  urun  hakkinda   13 - Kao dodatnu mjeru opreza preporuca se da u strujni krug, koji napaja
hiervoor uw elektricien.                        13 - Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecane jest zainstalowanie w   bilgisi olmayan kisiler tarafindan, sadece denetim altinda tutulurlar veya aparatin      kupaonu, ugradite diferencijalnu sklopku (RCD, od izvornog engleskog   Ky aparat mund te perdoret nga femije duke filluar qe nga mosha 8 vjece dhe
obwodzie elektrycznym zasilajacym lazienke wylacznika   guvenlik  icinde  kullanimina  dair  bilgilendirilirler  ve  bundan  kaynaklanabilecek      naziva) s pragom iskljucivanja manjim od 30 mA. Konzultirajte vlastitog   nga  persona  me  aftesi  te  kufizuara  fizike,  sensoriale  apo  mendore  ose    qe   Apparatet ma kun benyttes af born (fra og med 8 ar) og af personer med fysiske,
Toto  zarizeni  mohou  pouzivat  deti  ve  veku  od  8  let  a  osoby  s  omezenymi                       roznicowopradowego (RCD – skrot nazwy angielskiej) o znamionowym   riskleri  anlayabilirlerse,  kullanilabilir.  Cocuklar  aparat  ile  oynamamalidirlar.      elektricara.  nuk kane perdorur kurre apo nuk e njohin kete produkt, vetem po qe se ata   sansebegr?nsende eller mentale handicaps eller af personer med manglende
fyzickymi,  senzorickymi  nebo  mentalnimi  schopnostmi  nebo  osoby,  ktere   Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf een leeftijd van 8 jaar en      pradzie roznicowym nieprzekraczajacym 30 mA. Zasiegnac porady   Temizlik  ile  normal  bakim  islemleri,  bir  yetiskinin  denetimi  olmadan  cocuklar   mbikqyren  apo  jane  instruktuar  rreth  menyrave  te  perdorimit  te  aparatit  ne   kendskab og erfaring til apparatet, safremt dette sker under opsyn eller efter
vyrobek  nikdy  nepouzivaly  nebo  jej  neznaji,  pouze  v  pripade,  ze  jsou  pod   door personen met beperkte fysieke, sensorische en mentale capaciteiten of      elektryka.  tarafindan yapilmamalidir.                                                    kushte sigurie dhe kuptojne rreziqet e mundshme. Femijet nuk duhet te luajne   modtagelse  af  instruktioner  vedrorende  brug  af  apparatet.  personerne  skal
dozorem,  nebo  pokud  byly  pouceny  ohledne  zpusobu  bezpecneho  pouziti   personen die nog nooit tevoren het product hebben gebruik of het product niet                                                  Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina  nadalje i osobe sa ogranicenim   me aparatin. Pastrimi dhe mirembajtja normale nuk duhet te behet nga femijet   kende de risici, der er forbundet med brug af apparatet. Born ma ikke benytte
zarizeni a rozumi souvisejicim rizikum. Deti si nesmeji hrat se zarizenim. Deti   kennen, enkel indien zij onder supervisie staan of onderricht werden over de                                               tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili koje nisu nikada koristile ili   pa pranine e mbikqyrjen e nje te rrituri.  apparatet som legetoj. Rengoring og normal vedligeholdelse ma kun udfores af
nesmeji provadet cisteni a beznou udrzbu bez dozoru dospele osoby.  gebruikswijze van het toestel op een veilige wijze en op de hoogte zijn van de   To urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze i przez   Bu cihaz, sizin emniyetiniz icin, cift yal?t?m   ne  poznavaju  proizvod  samo  ako  su  pod  nadzorom  ili  su  upuceni  u  sigurno   born, safremt dette sker under opsyn fra en voksen.
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Schoonmaak   osoby  o  ograniczonej  zdolnosci  fizycznej,  czuciowej  lub  psychicznej  oraz   ile tasarlanm?st?r.   upotrebljavanje  proizvoda  i  povezanim  rizicima.  Djeca  se  ne  smiju  igrati  sa
en normaal onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder de   osoby,  ktore  nigdy  nie  uzywaly  lub  nie  znaja  produktu  tylko,  jezeli  sa  one   uredajem. Ciscenje i normalno odrzavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora   Ky aparat, per sigurine tuaj, eshte realizuar me nje izolim te
Tento spotrebic byl pro zajisteni vasi bezpecnosti navrzen s dvoji   supervisie van een volwassenen.  nadzorowane  lub  zostaly  poinstruowane  na  temat  korzystania  z  urzadzenia                    odrasle osobe.                                        dyfishte.                                          Dette apparat er udviklet med dobbelt isolering af hensyn til
izolaci.                                                                                           w sposob bezpieczny i znaja zagrozenia z tym zwiazane. Dzieci nie powinny   Urun  ve  ambalaj  uzerindeki  sembol  urunun  normal  bir  ev  at?g?  olarak                                                      sikkerheden.
bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i normalna konserwacja nie powinny byc   degerlendirilmemesi,  ancak  imha  edilmesine  karar  verildikten  sonra,
Voor uw veiligheid is dit apparaat dubbel geisoleerd.   wykonywane przez dzieci, jezeli nie sa one nadzorowane przez osobe dorosla.  elektrikli  ve  elektronik  cihazlar?n  geri  kazan?lmas?  icin  iliskin  toplama   Radi vase bezbjednosti ovaj aparat je napravljen s dvostrukom   Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon qe produkti nuk duhet
Symbol  preskrtnuteho  kontejneru  na  vyrobku  nebo  jeho  obalu  znaci,                                                                             noktas?na  goturulmesi  gerektigini  gosterir.  Bu  urunun  uygun  sekilde  imha   izolacijom.                               te konsiderohet si nje mbeturine shtepiake normale, por kur te vendosni   Symbolet pa produktet eller pa indpakningen henviser til, at produktet
ze vyrobek neni mozne povazovat za normalni smesny odpad, ale ze                                                                                      edilmesi,  cevre  ve  sagl?k  icin  urunun  uygunsuz  islenmesinden  dogabilecek                         ta likuidoni duhet ta coni ne vendin e grumbullimit te duhur per riciklimin   ikke er almindeligt husholdningsaffald; derfor skal apparatet indleveres til
musi byt po ukonceni zivotnosti ulozen do oddeleneho sberu, urceneho   Dit symbool op het product of op de verpakking betekent dat het geen   Dla Panstwa bezpieczenstwa urzadzenie zostalo wyposazone w   olumsuz etkileri onlemeye katk?da bulunur. Bu urunun geri kazan?lmas?na iliskin   e aparaturave elektrike dhe elektronike. Duke u kujdesur per likuidimin e ketij   specielle genbrugscentre, nar apparatet ikke l?ngere skal benyttes. Nar
pro recyklaci elektrickych a elektronickych zarizeni. Spravnou likvidaci tohoto   normaal huisvuil is. Als het niet meer wordt gebruikt, moet het naar een   podwojna izolacje.   daha detayl? bilgi icin belediyenin at?k imha dairesi ile ya da urunun sat?n al?nm?s   Ovaj  simbol  na  aparatu  ili  na  pakovanju  znaci  da  aparat  ne  treba   produkti ne menyren e duhur kontribuoni ne shmangien e pasojave potenciale   man sorger for at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker man til at undga
vyrobku  prispejete  k  omezeni  potencialnich  negativnich  dopadu  na  zivotni   speciaal inzamelpunt worden gebracht voor elektrische en elektronische   oldugu magaza ile temas ediniz.                     smatrati  kao  obican  kuhinjski  otpad,  vec  isti  treba  ponijeti,  nakon  sto   negative per ambientin dhe per shendetin, qe mund te rrjedhin nga nje trajtim   mulige  negative  konsekvenser  for  miljoet  og  den  almene  helbredstilstand,
prostredi a zdravi, ktere by se mohly vyskytnout v pripade nespravne likvidace   apparaten.  Als  u  het  afval  van  dit  product  op  de  voorgeschreven  manier                                              ste odlucili da ga uklonite, na prikladno mjesto za reciklazu elektricnih i   jo i duhur i produktit. Per informacione me te hollesishme mbi riciklimin e ketij   der kan opsta ved fejlagtig bortskaffelse. For yderligere oplysninger kan man
vyrobku.  Pro  blizsi  informace  ohledne  recyklace  tohoto  vyrobku  se  obratte   behandelt, draagt u bij aan de zorg voor het milieu en onze gezondheid die   Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, ze produkt   elektronicnih aparata. Uklonili se ovaj proizvod na prikladan nacin, izbjeci ce se   produkti kontaktoni zyren e komunes, sherbimin lokal te likuidimit te mbeturinave   kontakte kommunen, det lokale renovationsfirma eller den butik, hvor produktet
na prislusny mestsky urad, mistni urad pro likvidaci odpadu nebo obchod, ve   in  gevaar  kunnen  komen  als  u  dit  niet  doet.  Voor  meer  informatie  over  het   nie moze byc uwazany za zwykle odpady domowe i ze po zakonczeniu   moguce negativne posljedice po okolis i zdravlje, koje bi posljedice mogle biti   ose dyqanin ne te cilin e keni blere produktin.  er kobt.
kterem jste si vyrobek zakoupili.                   recyclen van dit product neemt u contact op met de stadsdienst, een plaatselijk   jego  eksploatacji  nalezy  dostarczyc  go  do  stosownego  punktu  zbiorki   prouzrocene  neprikladnim  uklanjanjem  susila.  Za  vise  informacija  o  reciklazi
inzamelpunt of de winkel waar u het gekocht hebt.  zajmujacego  sie  recyklingiem  urzadzen  elektrycznych  i  elektronicznych.                          aparata, pozovite opcinsku sluzbu, lokalnu sluzbu za odlaganje otpada ili pak
Wlasciwe  usuwanie  niniejszego  produktu  przyczynia  sie  do  unikniecia                            radnju u kojoj ste proizvod kupili.
mozliwych negatywnych skutkow dla srodowiska i dla zdrowia, ktore moglyby
wyniknac z nieodpowiedniego obchodzenia sie z produktem. W celu uzyskania
szczegolowych informacji dotyczacych recyklingu niniejszego produktu nalezy
skontaktowac sie z wladzami lokalnymi, lokalnym osrodkiem selektywnej zbiorki
odpadow lub ze sklepem, w ktorym nabyto produkt.
SVE                                                 POR                                                HUN                                                ???                                                FIN                                                JPN                                                GARANZIA I  WARRANTY
VARNINGAR:                                          AVISOS:                                            FIGYELMEZTETES:                                    ????????????:                                      VAROITUKSIA                                        ??                                                 CES - OMEZENA ZARUCNI DOBA
Zarucni doba: 1 nebo 2 roky podle typu konecneho spotrebitele, jak to narizuje smernice
LAS NOGA FORE ANVANDNING.                           LEIA COM ATENCAO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.     A KESZULEK HASZNALATA ELOTT FIGYELMESEN            ???????? ?????????? ???? ??????????????? ?? ???????.   LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KAYTTOA       ?????????????????????                              1999/44/ES.
SPARA INSTRUKTIONERNA.                              GUARDE ESTAS INSTRUCOES.                           OLVASSA EL AZ UTASITASOKAT.                        ??????? ??? ???????? ???????.                      SAILYTA NAMA OHJEET                                ???????????????????
ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT.
1 - Anvand inte apparaten med vata eller fuktiga hander, pa fuktiga stallen eller     1 - Nao utilize o aparelho com as maos molhadas, em lugares humidos ou     1 - ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ???????? ?????, ?? ??????     1 - Ala kayta laitetta marilla kasilla, kosteissa tiloissa tai marilla pinnoilla. Ala    1) ??????????????????????????????  NED - BEPERKTE GARANTIE
vata ytor. Doppa inte i vatten eller andra vatskor.     sobre superficies molhadas. Nao o mergulhe na agua ou em outros     1 - Ne hasznalja a keszuleket nedves kezzel, nedves helyeken, vagy nedves      ?????? ? ?? ????????? ??????????. ?? ???????? ?? ???? ? ?? ????      upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.     ??????????????????????????????  Garantietermijn: 1 of 2 jaar afhankelijk van de eindgebruikers in overeenstemming met de
2 - Anvand inte denna apparat i narheten av badkar eller andra vattenfyllda      liquidos.              feluleteken. Tilos a keszuleket vizbe vagy barmilyen mas folyadekba      ????.                       2 - Ala kayta laitetta kylpyammeen tai muiden vetta sisaltavien astioiden    2) ??????????????????????????????  voorschriften van de Richtlijn 1999/44/EG.
behallare.                                         2 - Nao utilize este aparelho proximo de banheiras ou de outros recipientes      meriteni.            2 - ?? ?????????????? ???? ?? ??????? ????? ?? ????????? ? ?? ????      laheisyydessa.                 ????
3 - Koppla ur apparaten fran elnatet da den ar avstangd eftersom narheten till      que contem agua.    2 - Ne hasznalja ezt a keszuleket a furdokadakban, vagy egyeb tartalyokban      ?????? ??? ????????? ????.    3 - Irrota laite pistorasiasta sammutettaessa, koska veden laheisyys saattaa               POL - OKRES OGRANICZONEJ GWARANCJI
vatten innebar en risk. Var sarskilt forsiktig nar apparaten anvands i     3 - Desprenda o aparelho pela ficha quando estiver desligado porque a      levo viz kozeleben.    3 - ??????????? ?? ??????? ??? ??? ????? ???? ????? ??????, ????? ?      aiheuttaa vaaratekijan. Ole erityisen varovainen, jos laitetta kaytetaan    3) ??????????????????????????????  Okres gwarancji: 1 rok lub 2 lata, w zaleznosci od rodzaju uzytkownika koncowego, zgodnie z
badrummet.                                          proximidade de agua podera representar uma ameaca, preste atencao     3 - Huzza ki a keszulek villasdugojat, amikor ki van kapcsolva, mivel a      ??????? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????????? ???????? ??      kylpyhuoneessa.     ??????????????????????????????  postanowieniami Dyrektywy 1999/44/WE.
4 - Anvand inte en elektrisk apparat som varit i kontakt med vatskor, om      especial quando utilizar o mesmo na casa de banho.     viz kozelsege veszelyt jelenthet, kulonos figyelmet forditson ra, amikor a      ????? ????????? ??????????? ???? ?? ?????????????? ??? ??????.    4 - Valta taman sahkolaitteen kayttoa, jos olet juuri kasitellyt nestemaisia      ??
sladden verkar skadad eller om yttre delar av apparaten eller tillbehor ar     4 - Evite de utilizar este aparelho electrico se anteriormente tiver entrado      furdoszobaban hasznalja.    4 - ????????? ?? ??????????????? ???? ??? ????????? ???????      aineita, jos sahkojohdossa on havaittavissa vaurioita tai jos laitteen    4) ??????????????????????????????
synligt skadade. Om apparaten inte fungerar korrekt, maste du omedelbart      em contacto com substancias liquidas, se apresentar o cabo de     4 - Kerulje el ennek a keszuleknek a hasznalatat amikor elozoleg folyekony      ?? ????????? ??? ???????????? ???? ????? ?? ????? ?? ????,      rungossa tai jossain sen varusteessa on havaittavissa rikkoutuma.  Mikali      ??????????????????????????????  TUR - SINIRLI GARANTI SURESI
ta ur stickkontakten ur eluttaget och vanda dig till narmaste servicecenter      alimentacao danificado ou se houver danos evidentes na parte externa      anyagokkal kerult erintkezesbe, vagy ha hibas a tapkabele, vagy ha lathato      ?? ???????????? ??? ?? ??????? ??????????? ????? ?????????????      laite ei toimi kunnolla, irrota se valittomasti sahkopistorasiasta ja ota      ??????????????????????????????  Garanti  suresi:  1999/44/CE  Yonetmeliginde  belirtilenlere  uygun  olarak,  son  tuketicinin
for kontroll.                                       do corpo ou em qualquer acessorio do mesmo. Se porventura o aparelho      toresek keletkeztek a testen vagy valamelyik tartozekan. Abban az esetben,      ? ?? ???????? ???????? ?????? ??? ????????? ????? ??? ? ??      yhteytta huoltoliikkeeseen laitteen tarkistamiseksi.     ????????????????  tipolojisine uygun olarak 1 veya 2 y?l.
5 - Om skador skulle uppsta pa elsladden, kontakta omedelbart tillverkaren,      nao funciona correctamente, desligue-o logo da corrente e procure um      ha a keszulek nem mukodik helyesen, azonnal kapcsolja le a halozatrol, es      ?????? ???????? ???. ?? ????????? ??? ? ??????? ??? ??????????     5 - Jotta valtetaan vaaratilanteet siina tapauksessa, etta sahkojohto on    5) ??????????????????????????????
auktoriserat reparationscenter eller behorig fackman for att byta ut den.     centro de assistencia tecnica para executar um controlo.     vigye el egy szervizkozpontba ellenorzesre.     ?????, ??????????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ????????? ??? ??      vaurioitunut, pyyda valittomasti sen vaihtoa valmistajalta, valtuutetulta      ??????????????????????????????
6 - Forvara apparaten och elsladden pa sakert avstand fran varmekallor och     5 - A fim de evitar riscos, se o cabo de alimentacao estiver danificado, solicite     5 - A kockazatok elkerulese vegett, abban az esetben, ha a tapkabel      ??? ?????? ???????? ???????????? ??? ???? ??????.     huoltoliikkeelta tai kaanny ammattityontekijan puoleen.     ??????????????????????????????  CRO - VRIJEME TRAJANJA OGRANICENOG JAMSTVA
varmekansliga ytor (plast, vinylmaterial, etc.).     imediatamente a sua substituicao junto ao fabricante, um centro de      meghibasodott, azonnal kerje cserejet a gyartotol, egy engedellyel     5 - ??? ?? ????????? ?????????, ???? ????????? ??? ?? ???????     6 - Sailyta laite ja sahkojohto kaukana lammonlahteista seka lampoherkista   Vrijeme  trajanja  jamstva:    1  ili  2  godine  ovisno  od  tipologije  finalnog  klijenta,  sukladno
7 - Hall inte apparaten i sladden och linda inte sladden kring apparaten efter      assistencia tecnica autorizado ou a pessoal qualificado.     rendelkezo szervizkozpontnal, vagy pedig forduljon szakemberhez.     ??????????? ????? ????????, ??????? ?????? ??? ?????????????      pinnoista (muovi, vinyylikankaat, jne.).     ?????  Smjernici 1999/44/EC.
anvandning, da den fortfarande ar varm.            6 - Mantenha o aparelho e o cabo de alimentacao longe de fontes de calor e     6 - A keszuleket es a tapkabelt es hoforrasoktol es a hore erzekeny feluletektol      ??? ??? ??? ????????????, ?? ??? ??????????????? ?????? ????????     7 - Ala nosta tai veda laitetta johdosta; kayton jalkeen ala kaari sahkojohtoa    6) ??????????????????????(???????
8 - Bryt strommen pa apparaten nar den inte anvands och vanta tills den      de superficies sensiveis ao calor (plastico, tecidos de vinil etc.).     (muanyag, vinyl szovetek stb.) tavol kell tartani.     ??????????? ? ???????????? ?? ??????????????? ?????????.     viela kuuman laitteen ymparille.     ???????)??????????????
svalnat, innan du satter undan den pa saker plats. Det gor du genom att dra     7 - Nao manuseie o aparelho atraves do cabo; apos o uso evite de enrolar o     7 - Ne mozgassa a keszuleket a vezetekenel fogva; hasznalat utan ne tekerje     6 - ?????????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??????????? ?????? ???     8 - Irrota laite, kun sita ei kayteta, ja odota, etta se jaahtyy ennen sen    7) ?????????????????????????????  ALB - PERIUDHA E GARANCISE E KUFIZUAR
Kohezgjatja e periudhes se garancise: 1 ose 2 vjet sipas tipologjise se konsumatorit final, ne
ur stickkontakten pa sladden.                       proprio cabo ao redor do aparelho ainda quente.     fel a vezeteket a meg meleg keszulek kore.        ????? ?????????? ??? ??? ?????????? ?????????? ??? ?????????      varastoimista turvalliseen paikkaan. Irrottamiseksi veda pistoke      ??????????????????????????????  baze te asaj qe eshte vendosur ne Direktiven 1999/44/CE.
9 - Om du vill rengora apparaten maste du forst lossa stickkontakten ur     8 - Desligue o aparelho quando nao for utilizado e espere que o mesmo esfrie     8 - Amikor nem hasznalja, huzza ki a keszuleket a dugaljbol, es varjon, amig      (????????, ???????? ????????, ???.).     pistorasiasta.     ???
eluttaget och lata apparaten svalna. Anvand inte aggressiva produkter som      antes de guardar em um lugar seguro. Para desligar extraia a ficha da      lehul, mielott biztonsagos helyre elteszi. A halozatrol a villasdugo dugaljbol     7 - ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???????? ???? ?? ????? ?????????     9 - Jos haluat puhdistaa laitteen, irrota se pistorasiasta ja anna sen jaahtya.    8) ??????????????????????????????
innehaller fenylfenol for rengoring.                tomada de corrente.                                torteno kihuzasaval kapcsolja le.                  ?? ???????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ????? ?????.     Ala kayta puhdistuksessa voimakkaita pesuaineita, jotka sisaltavat      ??????????????????????????????  DAN - PERIODER MED BEGR?NSET GARANTI
10 - Produkten far endast anvandas i avsett syfte.    9 - Para limpar o aparelho, desligue-o da tomada de corrente e deixe-o esfriar.     9 - Ha a keszuleket meg kivanja tisztitani, huzza ki az elektromos csatlakozo     8 - ??????????? ?? ??????? ???? ?? ??????????????? ??? ?????????? ??      fenyylifenolia.     ?????????  Garantiperiodens  varighed:  1  eller  2  ar  afh?ngigt  af  typen  af  slutkunde,  i  henhold  til
11 - Apparaten har professionella skareggar som ar mycket vassa. Var darfor      Para a limpeza nao utilize produtos agressivos que contem fenilfenol.     aljzatbol, es hagyja lehulni. A tisztitashoz ne hasznaljon fenilfenolt      ??????? ???? ??? ???????????? ?? ??????? ?????. ??? ??   10 - Kayta tata tuotetta ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten se on   9) ??????????????????????????????  bestemmelserne i direktivet 1999/44/EF.
forsiktig nar den anvands, sa att inga sar eller skador uppstar.  10 - Este produto deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi      tartalmazo agressziv tisztitoszereket.     ???????????? ???????? ?? ??????? ??? ?? ???.     suunniteltu.
12 - Kom ihag att stanga av apparaten forst, om nagot av tillbehoren onskas      criado.               10 - Ezt a termeket kizarolag arra a celra hasznalja, melyre gyartottak.    9 - ?? ?????? ?? ?????????? ?? ???????, ??????????? ??? ??? ?? ?????   11 - Laite on varustettu ammattikayttoon tarkoitetuilla, erittain teravilla terilla.      ??????????????????????????????
bytas ut.                                        11 - O aparelho e equipado com laminas profissionais muito afiadas, preste,   11 - A keszulek professzionalis, kulonosen eles kesekkel rendelkezik, ezert      ??? ?????? ??? ?? ???????. ??? ??? ????????? ?????????????? ????      Ole erityisen varovainen sen kayton aikana, jotta valtetaan haavat ja      ????????  SVE - BEGRANSAD GARANTITID
13 - I avsikt att erhalla ett tillaggsskydd rekommenderar vi att for badrummets      portanto, atencao durante a sua utilizacao, a fim de evitar eventuais feridas      forditson figyelmet hasznalatanal, abbol a celbol, hogy elkerulje az      ???????? ??? ??? ????????? ?????????????.     vammat.   10) ?????????????????????????  Garantins varaktighet: 1 eller 2 ar beroende pa typen av slutanvandare, i enlighet med vad
stromkrets installera en jordfelsbrytare (RCD enligt engelsk forkortning)      ou lesoes.              esetleges sebesuleseket vagy seruleseket.       10 - ?????????????? ???? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ?????   12 - Jos haluat vaihtaa jonkun lisavarusteen, joka kuuluu laitteen varustukseen,   11) ??????????????????????????????  som anges i direktivet 1999/44/EG.
vars brytformaga inte overstiger 30 mA. Kontakta den egna elteknikern.  12 - Se desejar trocar um dos acessorios com os quais o aparelho e equipado,   12 - Ha ki kivanja cserelni azoknak a tartozekoknak az egyiket, melyekkel a      ??????????????.     muista sammuttaa laite ennen kyseisen toimenpiteen suorittamista.     ????????????
lembre de desliga-lo antes de executar essa operacao.     keszulek rendelkezik, ne felejtse el kikapcsolni, mielott elvegzi a muveletet.  11 - ? ??????? ???????? ?????????????? ????? ????????? ????????,   13 - Turvallisuutta parantavana lisatoimenpiteena suosittelemme asentamaan   12) ??????????????????????????????  POR - PRAZO DE GARANTIA LIMITADA
13 - Como medida de proteccao adicional, recomenda-se de instalar no circuito   13 - Tovabbi ovintezkedeskent azt tanacsoljuk, hogy iktasson be a furdoszobat      ?????? ??????? ??????? ???? ?? ???????? ??? ?????? ??? ???????      kylpyhuoneen sahkopiiriin vikavirtasuojakytkimen (RCD,      ?????  Duracao do prazo de garantia: 1 ou 2 anos conforme o tipo de consumidor final, nos termos
Barn fr.o.m. 8 ars alder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental      electrico um interruptor disjuntor (RCD, com a sua escrita original no idioma      ellato aramkorbe egy differencial megszakitot (RCD, eredeti angol      ???????????? ? ??????.     englanninkielisesta nimesta), jonka katkaisuraja on enintaan 30 mA. Pyyda   13) ???????????30mA?????????????????  de quanto estabelecido na Directiva 1999/44/CE.
funktionsformaga eller som aldrig har anvant eller inte har erfarenhet av hur      ingles) com um limite de interrupcao que nao ultrapassa os 30 mA.      megnevezesevel) melynek erzekenysege nem nagyobb, mint 30 mA.   12 - ?????? ?????????? ?? ???????? ??? ?? ??? ??????????? ???      lisatietoja sahkoasentajalta.     (RCD)???????????????????????????
apparaten anvands far endast anvanda apparaten om de overvakas eller om de      Consulte o seu electricista.     Forduljon villanyszerelojehez.              ???????? ? ???????, ????????? ?? ?? ??????? ?????? ???????? ???                                       ???????
har lart sig hur apparaten anvands pa ett sakert satt och forstar de risker som ar                                                                           ???????????? ????????.                                                                                                                                HUN - KORLATOZOTT GARANCIA IDOSZAKOK
forknippade med anvandningen. Barn far inte leka med apparaten. Rengoring                                                                                 13 - ?? ???????? ????? ?????????? ??????????? ?? ????????????? ???   Laitteen kaytto sallitaan yli 8-vuotiaille lapsille, toimintakyvyttomille henkiloille tai   A garancia idoszakanak tartama: 1 vagy 2 ev a vegfelhasznalo tipusatol fuggoen, az 1999/44/
och rutinunderhall far inte utforas av barn utan tillsyn av en vuxen.   Este aparelho pode ser utilizado tambem por criancas a partir dos 8 anos de   A  keszulek  csak  felugyelet  mellet  vagy  megfelelo  biztonsagi,  hasznalati  es      ????????? ??????? ??? ?????????? ?? ?????? ??? ?????????   muille henkiloille, jotka eivat tunne laitteen kayttoa ainoastaan silla ehdolla, etta   EK iranyelvben lefektettek szerint.
idade, e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentais   veszelyessegi betanitas utan hasznalhato 8 even feluli gyermekek, fizikailag,      ???????? (RCD, ???? ??????? ??? ????????) ?? ??? ???? ????????   kaytto tapahtuu aikuisen tai huoltajan valvonnassa tai etta heille ole opetettu   ??????8?????????????????????????
que nunca utilizaram ou nao conhecem o produto, somente sob vigilancia ou se   erzekszervileg  vagy  szellemileg  csokkent  kepessegu  szemelyek  eseteben,      ???? ??? 30 mA. ?????????????? ??? ??????????? ???.  laitteen turvallinen kaytto ja siihen liittyvat riskit. Lapset eivat saa leikkia laitteella.   ???????????????????????????????
Den  har  apparaten  har  for  er  sakerhets  skull  tillverkats  med   tiverem recebido instrucoes sobre os modos de uso do aparelho em seguranca   valamint  akkor  ha  valaki  meg  sohasem  hasznalta  vagy  nem  ismeri  azt.     A   Lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa.   ???????????????????????????????  ??? - ??????? ????????????? ?????????
dubbel isolering.                               e se compreenderem os riscos. As criancas nao devem brincar com o aparelho.  gyermekeknek nem szabad jatszaniuk a keszulekkel. Normal karbantartas es                                                       ???????????????????????????????                    ???????? ???????? ???????? ????????: 1 ? 2 ?????? ??????? ?? ??? ????????? ???
Limpeza e normal manutencao nao devem ser efectuados por criancas sem a   tisztitas gyermek altal felnott felugyelete nelkul nem vegezheto.   ? ??????? ???? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????? ??????? 8 ???? ??? ???   ???????????????????????????????      ????????? ??????????, ????? ??? ???? ???????????? ??? ??? ?????? 1999/44/??
supervisao de um adulto.                                                                              ??? ??? ????? ?? ????????? ???????, ??????????? ? ??????????? ?????????? ?   Turvallisuutesi vuoksi tama laite on suunniteltu kaksoiseristyksen   ????????????????????
Denna  symbol  pa  produkten  eller  dess  forpackning  innebar  att                                                                                  ?? ????? ??? ????? ?????????????? ???? ? ??? ????????? ?? ?????? ????? ???   sisaltavaksi.
produkten  inte  bor  slangas  tillsammans  med  vanliga  hushallssopor.                               Ezt a keszuleket az On biztonsaga erdekeben kettos szigetelessel   ????? ??? ???????? ? ??? ????? ??????????? ??????? ?? ???? ??????? ??????                                                            FIN - RAJOITETUT TAKUUAJAT
Da  produkten  inte  ska  anvandas  mer  ska  den  lamnas  in  till  lampligt   Este  aparelho,  para  a  sua  seguranca,  foi  projectado  com  um   terveztek.  ??? ???????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ???????????? ?????????. ??                                                                       Takuun  kesto:  1  -  2  vuotta  lopullisen  kuluttajan  tyypin  mukaan  eurooppalaisen  direktiivin
uppsamlingscenter for elektriska och elektroniska apparater for att framja en   isolamento duplo.                                                         ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?? ???????. ?????????? ??? ???? ?????????   Tuotteessa  tai  sen  pakkauksessa  oleva  roskakoritunnus  osoittaa,  etta   ?????????????????????????  1999/44/EY mukaisesti.
lamplig ateranvandning av materialet. Genom att bortskaffa produkten pa ratt                                                                              ??? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ?????? ????? ??? ???????? ???? ????????.   tuote  ei  ole  tavallinen  kotitalousjate  vaan  havittamisen  yhteydessa   ???
satt bidrar man till att forhindra att eventuella miljo- eller personskador uppstar                        A  termeken  vagy  a  csomagolason  levo  jelzes  azt  jelenti,  hogy  a                             se  tulee  toimittaa  sopivaan  sahkolaitteiden  ja  elektronisten  laitteiden                                                                         JAP - ??????
pa grund av felaktig sophantering. For ytterligare information kan man ocksa   O simbolo no produto ou na embalagem indica que o produto nao deve   termeket  nem  szabad  rendes  haztartasi  hulladeknak  tekinteni,   kierratyspisteeseen. Talla tavoin autetaan valttamaan mahdolliset ymparistolle            ??????1999/44/CE??????????????????????1???
vanda  sig  till  kommunkontoret,  ortens  atervinningscentraler  eller  affaren  dar   ser considerado como um lixo domestico normal, porem depois de ter   hanem  miutan  eldontottek  a  kiselejtezeset,  el  kell  vinni  a  megfelelo   ???? ? ???????, ??? ??? ???????? ???, ???? ?????????? ??   ja terveydelle aiheutuvat negatiiviset seuraamukset, jotka aiheutuvat tuotteen   ?????????????????????????????  ?2????
produkten inkoptes.                                    decidido eliminar o aparelho, o mesmo deve ser entregue no ponto de   gyujtohelyre  a  villamos  vagy  elektronikus  berendezesek  ujrahasznositasa   ????? ???????? ?????.   sopimattomasta kasittelysta. Jos haluat lisatietoja taman tuotteen kierratyksesta,   ?????????????????????????????
colecta apropriado para a reciclagem de aparelhagens electricas e electronicas.   vegett.  Ha  gondoskodik  ennek  a  gyartmanynak  a  megfelelo  modon  torteno   ota  yhteytta  paikallisiin  viranomaisiin,  paikalliseen  jatteidenkasittelysta   ?????????????????????????????
Providenciando a eliminacao deste produto de maneira apropriada, contribui-  artalmatlanitasarol, hozzajarul a kornyezetre es az egeszsegre potencialisan   huolehtivaan palveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.  ???????????????????????????????
se para evitar consequencias negativas potenciais para o ambiente e para a   negativ  kovetkezmenyek  elkerulesehez,  melyek  a  termek  nem  megfelelo   ??  ???????  ???  ??????  ?  ???  ??????????  ???????  ???  ??  ??????   ???????????????????????????????
saude, que poderia decorrer de um tratamento inadequado do produto. Para   kezelesebol szarmazhatnanak. Az ennek a termeknek az ujrahasznositasarol   ???  ??????  ??  ????????  ????????  ???????  ?????????,  ????  ????   ???????????????????????????????
informacoes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, entre em   szolo  reszletesebb  informaciok  vegett  lepjen  kapcsolatba  az  onkormanyzati   ??????????? ? ???????? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ?????????   ?????????????????????????????
contacto com a reparticao municipal, o servico local de eliminacao de lixos ou a   irodaval,  a  hulladek  artalmatlanito  szolgaltatoval,  vagy  forduljon  ahhoz  az   ??????  ????????  ???  ???????????  ??????????  ???  ????????????
loja onde o produto foi comprado.                  uzlethez, ahol a keszuleket vasarolta.             ????????. ???????????? ??? ??? ?????????? ????? ??? ????????? ??
??? ????????? ????? ???????????? ???? ??????? ??????? ?????????
??????????  ???  ??  ??????????  ???  ???  ?????,  ???  ??  ?????????
??  ?????????  ???  ???  ??????????  ???????????  ???  ?????????.
???  ???????????  ???????????  ???  ???  ??????????  ???  ?????????
????????????? ?? ??? ??????? ???????? ????????, ?? ?????? ????????
????????  ???????????  ?  ??  ?????????  ???  ??  ?????  ??????????  ??
??????.