Выпрямитель волос ZELMER 33Z022. Инструкция на русском языке

PL     INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
PROSTOWNICA DO WLOSOW Typ 33Z022                           2–4
CZ     NAVOD K POUZITI
ZEHLICKA NA VLASY Typ 33Z022                               5–7
SK     NAVOD NA OBSLUHU
ZEHLICKA NA VLASY Typ 33Z022                               8–10
HU     HASZNALATI UTASITAS
HAJVASALO 33Z022 Tipus                                    11–13
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
PLACA PENTRU INDREPTAT PARUL Tip 33Z022                   14–16
RU     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС Tип 33Z022                          17–19
BG     ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА Тип 33Z022                     20–22
UA     ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ВИПРЯМЛЯЧ ВОЛОССЯ Тип 33Z022                              23–25
EN     USER MANUAL
HAIR STRAIGHTENER Type 33Z022                             26–28

PL        Szanowni Klienci!             ?  Jezeli prostownica wpadnie do wody, przed jej wyjeciem
wyciagnij wtyczke zasilania. Nie siegaj po nia do wody.
Gratulujemy  wyboru  naszego  urzadzenia  i  witamy  wsrod   Nie wolno pozniej uzywac prostownicy.
uzytkownikow produktow Zelmer.           ?  Dzieci powyzej osmego roku zycia, osoby o ograniczo-
W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatow  rekomendujemy   nych  zdolnosciach  psychicznych,  sensorycznych  lub
uzywanie  tylko  oryginalnych  akcesoriow  firmy  Zelmer.   mentalnych  oraz  osoby  nieposiadajace  odpowiedniego
Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.  doswiadczenia  i  wiedzy  moga  korzystac  z  urzadzenia
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko-  wylacznie  pod  nadzorem  lub  po  wczesniejszym  obja-
wania.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic  wskazowkom   snieniu  mozliwych  zagrozen  i  poinstruowaniu  dotycza-
bezpieczenstwa. Instrukcje uzytkowania prosimy zachowac,   cym bezpiecznego korzystania z urzadzenia. Nie nalezy
aby mogli Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie poz-  pozwalac dzieciom bawic sie urzadzeniem. Dozwolone
niejszej eksploatacji prostownicy.     jest czyszczenie urzadzenia oraz wykonywanie czynno-
sci konserwacyjnych przez dzieci powyzej osmego roku
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa     zycia, pod warunkiem odpowiedniego nadzoru.
?  Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
UWAGA!  Nie  dotykaj  goracych  powierzchni  urzadze-  zewnetrznych wylacznikow czasowych lub oddzielnego
nia. Niebezpieczenstwo oparzenia!      ukladu zdalnej regulacji.
?  Gdy prostownica jest wlaczona, nigdy nie pozostawiaj jej     ?  Nigdy nie wolno uzywac prostownicy jezeli jej przewod
zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone, jezeli nie dziala
bez nadzoru. Ryzyko pozaru.          ona prawidlowo, w przypadku jej upuszczenia lub uszko-
?  Podczas  pracy  nie  kladz  prostownicy  na  mokrej   dzenia lub wpadniecia do wody.
powierzchni lub ubraniu.               ?  Sprawdzaj  regularnie  przewod  zasilania.  Izolacja  nie
?  Urzadzenie  odkladaj  jedynie  na  powierzchnie  odporna   moze byc uszkodzona ani tez popekana.
na cieplo.                             ?  Trzymaj  przewod  zasilajacy  z  dala  od  goracych
?  Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilajacego   powierzchni oraz tak, aby nie zwisal i nikt nie mogl sie
lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkladaj prostownicy do   o niego potknac, zaczepic.
dolu, w taki sposob, ze moze ona wpasc do wody bedac     ?  Podczas pracy, prostownica staje sie goraca. Nie umiesz-
wciaz wlaczona.                      czaj prostownicy w poblizu materialow latwopalnych.
?  Nie umieszczaj ani nie przechowuj urzadzenia w miejscu,     ?  Przed odlozeniem prostownicy, pozwol na jej ostygnie-
gdzie moze ono wpasc do wody lub byc nia ochlapane.  cie. Do przechowywania prostownica musi wystygnac.
?  Nie uzywaj podczas kapieli.        ?  Nie uzywaj urzadzenia wobec osob, ktore spia.
?  Prostownica powinna byc stosowana jedynie do prosto-    ?  Nie wyciagaj wtyczki zasilania przez ciagniecie za prze-
wania wlosow.                        wod zasilajacy, a jedynie za sama wtyczke.
?  Jezeli  podczas  jej  uzywania  wystapi  uszkodzenie,     ?
wyciagnij  natychmiast  wtyczke  zasilania  i  odeslij  ja  do   Zagrozenia istnieja rowniez przy wylaczonej prostownicy.
serwisu.                             Zawsze odlaczaj prostownice od zasilania po jej uzyciu
?  Nigdy nie probuj usuwac pylu lub cial obcych z wnetrza   lub w celu jej czyszczenia.
prostownicy  do  wlosow  uzywajac  ostrych  przedmiotow     ?  Nie  zwijaj  przewodu  zasilajacego  wokol  prostownicy
(np. grzebienia).                    (ryzyko przerwania przewodu).
?  Nigdy nie wkladaj lub nie wsuwaj zadnych przedmiotow     ?  Nigdy  nie  przykrywaj  prostownicy,  poniewaz  moze  to
do otworow prostownicy.              spowodowac akumulacje ciepla w jej wnetrzu.
?  Nigdy nie kladz prostownicy na miekkim podlozu, takim     ?  W  przypadku  oddawania  prostownicy  innej  osobie,
jak  lozko  lub  kanapa  i  innych  latwopalnych  rzeczach.   prosze przekazac tej osobie rowniez instrukcje. Co do
Przechowuj bez wlosow, itp.          prostownicy, dla ktorych uplynela ich trwalosc uzytkowa,
?  Nie  uzywaj  na  zewnatrz  lub  tam,  gdzie  sa  stosowane   musimy pozbyc sie ich zgodnie z obowiazujacymi prze-
produkty  w  aerozolu  (atomizerze)  lub  gdzie  podawany   pisami ochrony srodowiska zgodnie z Ustawa o Gospo-
jest tlen.                           darce Odpadami. Nie wolno pozbywac sie prostownicy
?  Lakiery do wlosow i spray zawieraja materialy latwo   razem  z  odpadkami  domowymi.  Prosze  skonsultowac
sie z lokalnym osrodkiem gospodarki odpadami.
palne. Nie uzywaj ich podczas stosowania urzadzenia.    ?  Tam gdzie wystepuja nasadki, moga stac sie gorace pod-
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko-  czas i po uzyciu. Przed ich dotykaniem, nalezy pozwolic
dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub   na ich ostygniecie.
w  specjalistycznym  zakladzie  naprawczym  albo  przez     ?  Nie stosuj niezalecanych nasadek.
wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.    ?  Zawsze  odlaczaj  prostownice  od  sieci  po  zakonczeniu
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko-  uzywania.
lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze
spowodowac  powazne  zagrozenia  dla  uzytkownika.     ?  Uzywaj prostownicy jedynie w sposob zgodny z jej prze-
W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz-  znaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.
nego punktu serwisowego.
2                                                               GW33-025_v01

OSTRZEZENIE:  Nie  uzywac  niniejszego   Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
urzadzenia w poblizu wanien, prysznicow,     –  Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD)
basenow i podobnych zbiornikow z woda.  – 2006/95/EC.
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)
OSTRZEZENIE: Przestrzegaj powyzszych zasad w celu   – 2004/108/EC.
unikniecia  ryzyka  oparzenia,  porazenia  pradem  lub   Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
pozaru.                              Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronach
www.zelmer.pl.
Dane techniczne                       Budowa prostownicy
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej   1  Plytki prostujace
wyrobu.                               2  Wyswietlacz temperatury
Prostownica  ZELMER  spelnia  wymagania  obowiazujacych
norm.                                 3  Ustawianie temperatury
„+” - zwiekszanie temp
„–” - zmniejszanie temp
4  Przycisk wlaczenia/wylaczenia
5  Przewod przylaczeniowy
1           2       3   4
5
Obsluga i dzialanie prostownicy       5  Jezeli  paski  na  wyswietlaczu  temperatury  (2)  pulsuja
w gore, oznacza to, ze plytki prostujace (1) nagrzewaja sie.
PRZYGOTOWANIE                        Jezeli zas paski na wyswietlaczu temperatury (2) sa nieru-
chome, oznacza to, ze plytki prostujace (1) nagrzaly sie do
1  Umyj  wlosy  i  naloz  odzywke,  a  nastepnie  dokladnie   odpowiedniej  temperatury.  Jezeli  zas  paski  pulsuja  w  dol,
wysusz.                              oznacza to, ze plytki prostujace wychladzaja sie.
2  Jesli wlosy sa grube, szorstkie lub bardzo falujace, uzyj
srodka prostujacego. Stosuj sie do jego instrukcji uzycia.  WYBOR TEMPERATURY
3  Uczesz lub wyszczotkuj wlosy, aby rozczesac wszelkie   UWAGA: Zmienne ustawienia temperatury zapewniaja
supelki.                              szeroki  zakres wyboru temperatury grzania.  Pozwala
URUCHOMIENIE                          to  na  dopasowanie  temperatury  plytki  do  struktury
i  rodzaju  wlosow,  ktore  chcemy  modelowac.  W  tym
1  Wloz wtyczke do gniazda zasilajacego.  celu w wyborze prawidlowej temperatury, nalezy sto-
2  Nacisnij  przycisk  wlaczenia/wylaczenia     (4)  i  przy-  sowac ponizsze zalecenia:
trzymaj go przez okolo 2 sekundy.
1  Uzywaj niskich temperatur do miekkich, cienkich wlosow
3  Zaswieci sie wyswietlacz i pokaze 150°C.  i wyzszych temperatur do grubszych i szorstkich wlosow.
4  W celu zmiany temperatury naciskaj odpowiednio przy-  2  Poprobuj,  aby  znalezc  najlepsza  temperature  do  typu
ciski (3), aby zwiekszyc „+” lub zmniejszyc „–” temperature.   swoich wlosow – przy zbyt niskiej nie wyprostuja sie lub nie
Temperatura maksymalna to 200°C, minimalna to 150°C.  bedzie to trwale, przy zbyt wysokiej mozna je przypalic.
GW33-025_v01                                                           3