Выпрямитель волос ZELMER 33Z021. Инструкция на русском языке

PL     INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
PROSTOWNICA DO WLOSOW Typ 33Z021                           2–4
CZ     NAVOD K POUZITI
ZEHLICKA NA VLASY Typ 33Z021                               5–7
SK     NAVOD NA OBSLUHU
ZEHLICKA NA VLASY Typ 33Z021                               8–10
HU     HASZNALATI UTASITAS
HAJVASALO 33Z021 Tipus                                    11–13
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
PLACA PENTRU INDREPTAT PARUL Tip 33Z021                   14–16
RU     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС Tип 33Z021                          17–19
BG     ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА Тип 33Z021                     20–22
UA     ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ВИПРЯМЛЯЧ ВОЛОССЯ Тип 33Z021                              23–25
EN     USER MANUAL
HAIR STRAIGHTENER Type 33Z021                             26–28

PL        Szanowni Klienci!         spowodowac  powazne  zagrozenia  dla  uzytkownika.
W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz-
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko-  nego punktu serwisowego.
wania.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic  wskazowkom     ?  Jezeli prostownica wpadnie do wody, przed jej wyjeciem
bezpieczenstwa. Instrukcje uzytkowania prosimy zachowac,   wyciagnij wtyczke zasilania. Nie siegaj po nia do wody.
aby mogli Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie poz-  Nie wolno pozniej uzywac prostownicy.
niejszej eksploatacji prostownicy.       ?  Niniejszy  sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  uzytkowa-
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa     nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-
sci  fizycznej,  czuciowej  lub  psychicznej,  lub  osoby  nie
Wiemy, ze beda Panstwo bardzo zadowoleni z funkcjonowa-  majace  doswiadczenia  lub  znajomosci  sprzetu,  chyba
nia prostownicy, jakosci, wygody uzycia i bedziecie chcieli   ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja
sprobowac  uzycia  innych  naszych  prostownic,  lokowek   uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowia-
i  suszarek.  Niniejsze  urzadzenie  jest  zaprojektowane  pod   dajace za ich bezpieczenstwo.
wzgledem bezpieczenstwa i walorow uzytkowych. Zawarte  ?    Nalezy  zwracac  uwage  na  dzieci,  aby  nie  bawily  sie
informacje  dotycza  Twojego  zdrowia  i  bezpieczenstwa.   sprzetem.
Przed  pierwszym  uzyciem  prostownicy  do  wlosow,  prosze  ?    Zachowaj  szczegolna  ostroznosc  w  poblizu  dzieci  lub
obowiazkowo zapoznac sie ze wszystkimi zasadami uzytko-  osob wrazliwych na wysokie temperatury.
wania i informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa.    ?  Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
UWAGA!  Niebezpieczenstwo  oparzenia!  Nie  dotykac   zewnetrznych wylacznikow czasowych lub oddzielnego
goracych powierzchni urzadzenia.         ?  ukladu zdalnej regulacji.
Nigdy nie wolno uzywac prostownicy, jezeli jej przewod
?  Gdy prostownica jest wlaczona, nigdy nie pozostawiaj jej   zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone, jezeli nie dziala
bez nadzoru. Ryzyko pozaru.          ona prawidlowo, w przypadku jej upuszczenia lub uszko-
?  Podczas  pracy  nie  kladz  prostownicy  na  mokrej   dzenia lub wpadniecia do wody.
powierzchni lub ubraniu.               ?  Sprawdzaj  regularnie  przewod  zasilania.  Izolacja  nie
?  Urzadzenie  odkladaj  jedynie  na  powierzchnie  odporna   moze byc uszkodzona ani tez popekana.
na cieplo.                             ?  Trzymaj  przewod  zasilajacy  z  dala  od  goracych
?  Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilajacego   powierzchni oraz tak, aby nie zwisal i nikt nie mogl sie
lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkladaj prostownicy do   o niego potknac, zaczepic.
dolu, w taki sposob, ze moze ona wpasc do wody bedac  ?    Podczas pracy, prostownica staje sie goraca. Nie umiesz-
wciaz wlaczona.                      czaj prostownicy w poblizu materialow latwopalnych.
?  Nie umieszczaj ani nie przechowuj urzadzenia w miejscu,  ?    Przed odlozeniem prostownicy, pozwol na jej ostygnie-
gdzie moze ono wpasc do wody lub byc nia ochlapane.  cie. Do przechowywania prostownica musi wystygnac.
?  Nie uzywaj podczas kapieli.        ?  Nie kieruj goracego powietrza w kierunku oczu, rak lub
?  Prostownica powinna byc stosowana jedynie do prosto-  innych miejsc wrazliwych na cieplo.
wania wlosow.                          ?  Nie uzywaj urzadzenia wobec osob, ktore spia.
?  Jezeli  podczas  jej  uzywania  wystapi  uszkodzenie,  ?    Nie wyciagaj wtyczki zasilania przez ciagniecie za prze-
wyciagnij  natychmiast  wtyczke  zasilania  i  odeslij  ja  do   wod zasilajacy, a jedynie za sama wtyczke.
serwisu.                               ?  Zagrozenia istnieja rowniez przy wylaczonej prostownicy.
?  Nigdy nie probuj usuwac pylu lub cial obcych z wnetrza   Zawsze odlaczaj prostownice od zasilania po jej uzyciu
prostownicy  do  wlosow  uzywajac  ostrych  przedmiotow   lub w celu jej czyszczenia.
(np. grzebienia).                      ?  Nie  zwijaj  przewodu  zasilajacego  wokol  prostownicy
?  Nigdy nie kladz prostownicy na miekkim podlozu, takim   (ryzyko przerwania przewodu).
jak  lozko  lub  kanapa  i  innych  latwopalnych  rzeczach.  ?    Nigdy  nie  przykrywaj  prostownicy,  poniewaz  moze  to
Przechowuj bez wlosow, itp.          spowodowac akumulacje ciepla w jej wnetrzu.
?  Nie  uzywaj  na  zewnatrz  lub  tam,  gdzie  sa  stosowane  ?    W  przypadku  oddawania  prostownicy  innej  osobie,
produkty  w  aerozolu  (atomizerze)  lub  gdzie  podawany   prosze przekazac tej osobie rowniez instrukcje. Co do
jest tlen.                           prostownicy, dla ktorych uplynela ich trwalosc uzytkowa,
?  Lakiery do wlosow i spray zawieraja materialy latwo   musimy pozbyc sie ich zgodnie z obowiazujacymi prze-
palne. Nie uzywaj ich podczas stosowania prostow-  pisami ochrony srodowiska zgodnie z Ustawa o Gospo-
nicy.                                darce Odpadami. Nie wolno pozbywac sie prostownicy
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko-  razem  z  odpadkami  domowymi.  Prosze  skonsultowac
dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub   sie z lokalnym osrodkiem gospodarki odpadami.
w  specjalistycznym  zakladzie  naprawczym  albo  przez  ?    Tam gdzie wystepuja nasadki, moga stac sie gorace pod-
wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.  czas i po uzyciu. Przed ich dotykaniem, nalezy pozwolic
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko-  na ich ostygniecie.
lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze  ?    Nie stosuj niezalecanych nasadek.
2

?  Zawsze  odlaczaj  prostownice  od  sieci  po  zakonczeniu   Dane techniczne
uzywania.
?  Gdy prostownica do wlosow jest uzywana w lazience,   Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
po uzyciu wyjmij wtyczke z gniazdka, gdyz bliskosc   wyrobu.
wody  stanowi  zagrozenie  nawet  wtedy,  kiedy  pro-  Prostownica  ZELMER  spelnia  wymagania  obowiazujacych
stownica do wlosow jest wylaczona.  norm.
?  Uzywaj prostownicy jedynie w sposob zgodny z jej prze-  Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
znaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.    –  Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD)
OSTRZEZENIE:  Nie  uzywaj  niniejszego   – 2006/95/EC.
urzadzenia  w  poblizu  wody  nad  wanna,     –  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)
basenem lub innym zbiornikiem z woda.  – 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
OSTRZEZENIE: Przestrzegaj powyzszych zasad w celu   Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronach  www.
unikniecia  ryzyka  oparzenia,  porazenia  pradem  lub   zelmer.pl.
pozaru.
Budowa prostownicy
1  Przelacznik wlacz   /wylacz
2  Lampka kontrolna
3  Obrotowe polaczenie przewodu przylaczeniowego
4  Plytki grzejne pokryte materialem ceramicznym
4           1  2
3
Obsluga i dzialanie prostownicy      UZYWANIE PROSTOWNICY
Sekret uzyskania lsniacych, prostych wlosow lezy w przygo-
PRZYGOTOWANIE                        towaniu.
1  Umyj  wlosy  i  naloz  odzywke,  a  nastepnie  dokladnie   1  Umyj wlosy szamponem i naloz odzywke.
wysusz.                               2  Wysusz calkowicie wlosy.
2  Jesli wlosy sa grube, szorstkie lub bardzo falujace, uzyj   3  Jesli sa one szczegolnie falujace lub grube, uzyj srodka
srodka prostujacego. Stosuj sie do jego instrukcji uzycia.  stylizujacego do prostowania wlosow.
3  Uczesz lub wyszczotkuj wlosy, aby rozczesac wszelkie   4  Przeczesuj  wlosy  palcami  podczas  suszenia  lub  uzy-
supelki.                             wania plaskiej szczotki do kreconych wlosow co sprawi, ze
URUCHOMIENIE                         beda one gladsze przed rozpoczeciem prostowania.
5  Oddziel czesc wlosow zaczynajac od tylu glowy, podnies
1  Wloz wtyczke do gniazda zasilajacego.  ja i przesuwaj powoli ceramiczna prostownice od cebulek do
2  Wlacz urzadzenie przesuwajac przelacznik (1) do pozycji   koncowek  wlosow.  Odpowiednio  mocno  zamknij  plytki  na
wlaczenia   . Lampka kontrolna (2) bedzie wowczas swie-  wlosach. Wlosy powinny przeslizgiwac sie gladko pomiedzy
cic czerwonym swiatlem.              plytkami.
6  Plytki  przesuwaj  po  wlosach  na  tyle  szybko,  zeby  je
wyprostowac, lecz nie na tyle, zeby je zniszczyc.
3