Выпрямитель волос ZELMER 33Z015. Инструкция на русском языке

PL     INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
LOKOWKO-SUSZARKA DO WLOSOW Typ 33Z015                      2–5
CZ     NAVOD K POUZITI
KULMOFEN NA VLASY Typ 33Z015                               6–8
SK     NAVOD NA OBSLUHU
KULMOFEN NA VLASY Typ 33Z015                               9–11
HU     HASZNALATI UTASITAS
HAJSUTOVASAS HAJSZARITO 33Z015 Tipus                      12–15
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
ONDULATOR – USCATOR DE PAR Tip 33Z015                     16–19
RU     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕН  ДЛЯ  УКЛАДКИ  ВОЛОС Tип 33Z015                       20–23
BG     ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР-МАША ЗА КОСА Тип 33Z015                            24–27
UA     ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ФЕН - ЩІТКА ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z015                        28–31
LT     NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLAUKU SUKIMO ZNYPLES - DZIOVINTUVAS Tipas 33Z015         32–34
LV     LIETOSANAS INSTRUKCIJA
MATU IEVEIDOTAJS Tips 33Z015                              35–37
ET     KASUTUSJUHEND
FOON-KOOLUTAJA Mudel 33Z015                               38–40
EN     USER MANUAL
HOT AIR CURLING BRUSH Type 33Z015                         41–43

PL        Szanowni Klienci!             ?  Jezeli  lokowko-suszarka  wpadnie  do  wody,  przed  jej
wyjeciem wyciagnij wtyczke zasilania. Nie siegaj po nia
Gratulujemy  wyboru  naszego  urzadzenia  i  witamy  wsrod   do wody. Nie wolno pozniej uzywac lokowko-suszarki.
uzytkownikow produktow Zelmer.           ?  Niniejszy  sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  uzytkowa-
W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatow  rekomendujemy   nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-
uzywanie  tylko  oryginalnych  akcesoriow  firmy  Zelmer.   sci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.  majace  doswiadczenia  lub  znajomosci  sprzetu,  chyba
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko-  ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja
wania.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic  wskazowkom   uzytkowania  sprzetu,  przekazanej  przez  osoby  odpo-
bezpieczenstwa. Instrukcje uzytkowania prosimy zachowac,   wiadajace za ich bezpieczenstwo.
aby mogli Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie poz-    ?  Nalezy  zwracac  uwage  na  dzieci,  aby  nie  bawily  sie
niejszej eksploatacji lokowko-suszarki.  sprzetem.
?  Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa      zewnetrznych wylacznikow czasowych lub oddzielnego
ukladu zdalnej regulacji.
Niniejsze  informacje  dotycza  Twojego  zdrowia  i  bezpie-
czenstwa.  Przed  pierwszym  uzyciem  lokowko-suszarki  do   Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko-
wlosow, prosze obowiazkowo zapoznac sie ze wszystkimi   dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub
instrukcjami  uzytkowania  i  informacjami  dotyczacymi  bez-  w  specjalistycznym  zakladzie  naprawczym  albo  przez
pieczenstwa.                         wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko-
Niebezpieczenstwo oparzenia! Nie dotykac goracych   lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze
powierzchni urzadzenia.              spowodowac  powazne  zagrozenia  dla  uzytkownika.
?  Gdy  lokowko-suszarka  jest  wlaczona,  nigdy  nie  pozo-  W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
stawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pozaru.
?  Podczas  pracy  nie  kladz  lokowko-suszarki  na  mokrej     ?  Sprawdzaj  regularnie  przewod  zasilania.  Izolacja  nie
moze byc uszkodzona ani tez popekana.
powierzchni lub ubraniu.
?  Upewnij sie, ze otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie sa     ?  Trzymaj  przewod  zasilajacy  z  dala  od  goracych
powierzchni.
zablokowane.
?  Nigdy nie zanurzaj lokowko-suszarki, przewodu zasilaja-    ?  Podczas  pracy,  lokowko-suszarka  staje  sie  goraca.
Nie umieszczaj lokowko-suszarki w poblizu materialow
cego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkladac lokowko-  latwopalnych.
suszarki do dolu, w taki sposob, ze moze ona wpasc do
wody bedac wciaz wlaczona.             ?  Przed odlozeniem lokowko-suszarki, pozwol na jej osty-
?  Nie umieszczaj ani nie przechowuj urzadzenia w miej-  gniecie.
scu, gdzie moze ono wpasc do wody lub byc nia ochla-    ?  Nie kieruj goracego powietrza w kierunku oczu, rak lub
pane.                                 innych miejsc wrazliwych na cieplo.
?  Nie uzywaj podczas kapieli.        ?  Nie uzywaj urzadzenia wobec osob, ktore spia.
?  Lokowko-suszarka powinna byc stosowana jedynie do     ?  Nie wyciagac wtyczki zasilania przez ciagniecie za prze-
suszenia i ukladania wlosow.          wod zasilajacy, a jedynie za sama wtyczke.
?  Upewnij  sie,  czy  elementy  wyposazenia  sa  suche  na     ?  Zagrozenia  istnieja  rowniez  przy  wylaczonej  lokowko-
zewnatrz i wewnatrz i nastepnie zaloz je na lokowko-  suszarce. Zawsze odlaczaj lokowko-suszarke od zasila-
suszarke.                             nia po jej uzyciu lub w celu jej czyszczenia.
?  Jezeli  podczas  jej  uzywania  wystapi  uszkodzenie,     ?  Nie  zwijaj  przewodu  zasilajacego  wokol  lokowko-su-
wyciagnij natychmiast wtyczke zasilania i odeslij ja do   szarki (ryzyko przerwania przewodu).
serwisu.                               ?  Nigdy  nie  wolno  niczym  przykrywac  lokowko-suszarki,
?  Nigdy nie probuj usuwac pylu lub cial obcych z wnetrza   poniewaz moze to powodowac akumulacje ciepla w jej
lokowko-suszarki  do  wlosow  uzywajac  ostrych  przed-  wnetrzu.
miotow (np. grzebienia).               ?  W przypadku oddawania lokowko-suszarki innej osobie,
?  Nigdy nie wkladaj lub nie wsuwaj zadnych przedmiotow   prosze przekazac tej osobie rowniez instrukcje. Co do
do otworow lokowko-suszarki.          lokowko-suszarek,  dla  ktorych  uplynela  ich  trwalosc
?  Nigdy nie blokuj otworow wlotu lub wylotu powietrza, ani   uzytkowa, musimy pozbyc sie ich zgodnie z obowiazuja-
cymi przepisami ochrony srodowiska zgodnie z Ustawa
nie kladz lokowko-suszarki na miekkim podlozu, takim   o  Gospodarce  Odpadami.  Nie  wolno  pozbywac  sie
jak lozko lub kanapa, gdzie moga zostac zablokowane   lokowko-suszarki razem z odpadkami domowymi. Pro-
otwory  przeplywu  powietrza.  Przechowuj  lokowko-su-  sze skonsultowac sie z lokalnym osrodkiem gospodarki
szarke bez wlosow, itp.               odpadami.
?  Nie uzywaj na zewnatrz lub tam, gdzie sa stosowane     ?  Tam  gdzie  wystepuja  nasadki,  moga  stac  sie  gorace
produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany   podczas  i  po  uzyciu.  Przed  ich  dotykaniem,  nalezy
jest tlen.                            pozwolic na ich ostygniecie.
2                                                               GW33-037_v02

?  Nie stosuj nie zalecanych nasadek.    ?  Przed rozpoczeciem modelowania wlosow, nalezy ucze-
?  Zawsze odlaczaj lokowko-suszarke od sieci po zakon-  sac wlosy.
czeniu uzywania.                       ?  Unikaj zbytniego wysuszenia wlosow z powodu nadmier-
?  Gdy  lokowko-suszarka  do  wlosow  jest  uzywana   nego ciepla, poniewaz w takiej sytuacji Twoje wlosy traca
w  lazience,  po  uzyciu  wyjmij  wtyczke  z  gniazdka,   swoja naturalna wilgotnosc, lamia sie i staja sie sztywne.
gdyz  bliskosc  stanowi  zagrozenie  nawet  wtedy,     ?  Po ulozeniu wlosow za pomoca dowolnej z nasadek, ustaw
kiedy lokowko-suszarka do wlosow jest wylaczona.  przycisk  predkosci  i  temperatury  nadmuchu  w  polozeniu
?  Uzywaj  lokowko-suszarki  jedynie  w  sposob  zgodny   niskiej  temperatury  powietrza  (4)  i  ochlodz  wlosy  przez
z  jej  przeznaczeniem,  jak  to  jest  opisane  w  niniejszej   skierowanie  strumienia  najnizszej  temperatury  powietrza
instrukcji.                           na nie w celu uzyskania bardziej stabilnego ksztaltu fryzury.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-    ?  Wyposazenie  nagrzewa  sie  podczas  jego  uzywania,
dlatego wylaczaj lokowko-suszarke podczas nakladania
zane  jest  zainstalowanie  w  obwodzie  elektrycznym,   i zdejmowania wyposazenia.
zasilajacym  lazienke,  urzadzenia  roznicowoprado-
wego (RCD) o znamionowym pradzie roznicowym nie
przekraczajacym 30 mA. W tym zakresie nalezy zwro-  Dane techniczne
cic sie do specjalisty elektryka.    Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
wyrobu.
OSTRZEZENIE:  Nie  uzywac  niniejszego   Lokowka ZELMER spelnia wymagania obowiazujacych norm.
urzadzenia  w  poblizu  wody  nad  wanna,   Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
basenem lub innym zbiornikiem z woda.    –  Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD)
– 2006/95/EC.
OSTRZEZENIE:  Przestrzegaj  powyzszych  zasad     –  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)
w celu unikniecia ryzyka oparzenia, porazenia pradem   – 2004/108/EC.
lub pozaru.                          Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronach
Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa   www.zelmer.pl.
Temperatura nadmuchu: 105°C (przy najszybszym ustawie-
Niniejszy  zestaw  lokowko-suszarki  jest  specjalnie  prze-  niu i w odleglosci 5 cm).
znaczony do modelowania wlosow. W celu uzyskania naj-  Predkosc powietrza: 11±1 m/s (przy najszybszym ustawie-
lepszych  wynikow,  nalezy  dokladnie  przeczytac  wszystkie   niu i w odleglosci 5 cm).
wyjasnienia.                         Rodzaj ochrony przed porazeniem elektrycznym: II.
?  Okresy czasu oferowane do uzywania wyposazenia sa
dokladnie  podane.  Podczas  uzywania  wyrobu,  mozna   Budowa lokowko-suszarki
okreslic  odpowiednie  odstepy  czasu  w  stosunku  do
budowy, dlugosci i grubosci wlosow.  1  Koncentrator powietrza
?  Najlepsze rezultaty mozna uzyskac uzywajac zestawu   2  Przyciski zwalniania nasadki
lokowko-suszarki wtedy, kiedy wlosy sa wilgotne. Jezeli   3  Przycisk  Jonic  On/Off  –  zapobiega  elektryzowaniu  sie
Twoje wlosy sa mokre, nalezy wysuszyc do momentu,   wlosow
kiedy stana sie wilgotne. Jezeli Twoje wlosy sa suche,
zmocz je lekko i stana sie wilgotne.  4  Przycisk regulacji predkosci i temperatury nadmuchu
5  „Uszko” do zawieszania
1
2
3
4
5
GW33-037_v02                                                           3