Фен ZELMER 33Z013. Инструкция на русском языке

PL     INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
SUSZARKA DO WLOSOW Typ 33Z013                               2–4
CZ     NAVOD K POUZITI
VYSOUSEC VLASU Typ 33Z013                                   5–7
SK     NAVOD NA OBSLUHU
SUSIC NA VLASY Typ 33Z013                                  8–10
HU     HASZNALATI UTASITAS
HAJSZARITO 33Z013 Tipus                                   11–13
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
USCATOR DE PAR Tip 33Z013                                 14–16
RU     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС Tип 33Z013                                  17–19
BG     ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР ЗА КОСА Тип 33Z013                                 20–22
UA     ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z013                                23–25
LT     NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLAUKU DZIOVINTUVAS Tipas 33Z013                          26–28
LV     LIETOSANAS INSTRUKCIJA
FENS Tips 33Z013                                          29–31
ET     KASUTUSJUHEND
JUUKSEFOON Mudel 33Z013                                   32–34
EN     USER MANUAL
HAIR DRYER Type 33Z013                                    35–37

PL        Szanowni Klienci!             ?  Napraw  urzadzenia  moze  dokonywac  jedynie  prze-
Gratulujemy  wyboru  naszego  urzadzenia  i  witamy  wsrod   szkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa
moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkow-
uzytkownikow produktow Zelmer.          nika. W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie
W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatow  rekomendujemy   do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
uzywanie  tylko  oryginalnych  akcesoriow  firmy  Zelmer.     ?  Podczas pracy, suszarka staje sie goraca. Nie umiesz-
Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.  czaj suszarki w poblizu materialow latwopalnych.
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko-    ?  Nie kieruj goracego powietrza w kierunku oczu, rak lub
wania.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic  wskazowkom   innych miejsc wrazliwych na cieplo.
bezpieczenstwa. Instrukcje uzytkowania prosimy zachowac,     ?  Zagrozenia istnieja rowniez przy wylaczonej suszarce.
aby mogli Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie poz-  Zawsze nalezy odlaczyc suszarke od zasilania po jej
niejszej eksploatacji suszarki.         uzyciu lub w celu jej czyszczenia.
?  Tam gdzie wystepuja nasadki, moga stac sie gorace
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa      podczas  i  po  uzyciu.  Przed  ich  dotykaniem,  nalezy
Niniejsze informacje dotycza Twojego zdrowia i bezpieczen-  pozwolic na ich ostygniecie.
stwa.  Przed  pierwszym  uzyciem  suszarki  do  wlosow  obo-    ?  Gdy suszarka do wlosow jest uzywana w lazience,
wiazkowo zapoznaj sie ze wszystkimi instrukcjami uzytkowa-  po  uzyciu  wyjmij  wtyczke  z  gniazdka,  gdyz  bli-
nia i informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa.  skosc wody stanowi zagrozenie nawet wtedy, kiedy
suszarka do wlosow jest wylaczona.
OSTRZEZENIE: Przestrzegaj ponizszych zasad w celu
unikniecia  ryzyka  oparzenia,  porazenia  pradem  lub   OSTRZEZENIE:  Nie  uzywac  niniejszego
pozaru.                               urzadzenia w poblizu wanien, prysznicow,
basenow i podobnych zbiornikow z woda.
Niebezpieczenstwo! / Ostrzezenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami    Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
?  Niebezpieczenstwo  oparzenia!  Nie  dotykaj  goracych
powierzchni urzadzenia.               ?  Gdy suszarka jest wlaczona, nigdy nie pozostawiaj jej
?  Podczas  pracy  nie  kladz  suszarki  na  mokrej     ?  bez nadzoru. Ryzyko pozaru.
powierzchni lub ubraniu.             Upewnij sie, ze otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie sa
zablokowane.
?  Nie uzywaj podczas kapieli.       ?  Nigdy  nie  zanurzaj  suszarki,  przewodu  zasilajacego
?  Jezeli podczas jej uzywania wystapi uszkodzenie, wycia-  lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkladaj podrecznej
gnij natychmiast wtyczke zasilania i odeslij ja do serwisu.  suszarki do dolu, w taki sposob, ze moze ona wpasc
?  Nigdy nie wkladaj lub nie wsuwaj zadnych przedmio-  do wody bedac wciaz wlaczona.
tow do otworow suszarki.              ?  Nie umieszczaj ani nie przechowuj urzadzenia w miejscu,
?  Nie uzywaj na zewnatrz lub tam, gdzie sa stosowane   gdzie moze ono wpasc do wody lub byc nia ochlapane.
produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany     ?  Nigdy nie probuj usuwac pylu lub cial obcych z wnetrza
jest tlen.                           suszarki  do  wlosow  uzywajac  ostrych  przedmiotow
?  Jezeli suszarka wpadnie do wody, przed jej wyjeciem   (np. grzebienia).
wyciagnij wtyczke zasilania. Nie siegaj po nia do wody.     ?  Nigdy nie blokuj otworow wlotu lub wylotu powietrza,
Nie wolno pozniej uzywac suszarki.   ani nie kladz suszarki na miekkim podlozu, takim jak
?  Niniejszy  sprzet  moze  byc  uzytkowany  przez  dzieci   lozku  lub  kanapa,  gdzie  moga  zostac  zablokowane
powyzej 8 roku zycia oraz osoby o ograniczonej zdol-  otwory przeplywu powietrza.
nosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby     ?  Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
nie  majace  doswiadczenia  lub  znajomosci  sprzetu,   zewnetrznych  wylacznikow  czasowych  lub  oddziel-
jesli odbywa sie to pod nadzorem osoby odpowiada-  nego ukladu zdalnej regulacji.
jacej za ich bezpieczenstwo lub zostaly im udzielone     ?  Trzymaj  przewod  zasilajacy  z  dala  od  goracych
wskazowki na temat bezpiecznego uzytkowania urza-  powierzchni.
dzenia i maja swiadomosc niebezpieczenstwa zwiaza-    ?  Przed odlozeniem podrecznej suszarki, pozwol na jej
nego z jego uzytkowaniem.            ostygniecie.
?  Dzieci nie powinny bawic sie sprzetem.    ?  Nie  wyciagaj  wtyczki  zasilania  przez  ciagniecie  za
?  Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinna byc   przewod zasilajacy, a jedynie za sama wtyczke.
wykonywana przez dzieci pozostawione bez nadzoru.    ?  Nie  zwijaj  przewodu  zasilajacego  wokol  suszarki
?  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko-  (ryzyko przerwania przewodu).
dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub     ?  Nigdy nie wolno niczym przykrywac suszarki, poniewaz
w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez   moze to powodowac akumulacje ciepla w jej wnetrzu.
wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.    ?  Nie stosuj nie zalecanych nasadek.
2                                                               GW33-042_v02

Wskazowka                     Budowa suszarki
Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace   1  Wylot powietrza
uzytkowania
2  Nasadka koncentratora
?  Suszarka powinna byc stosowana jedynie do suszenia   3  Wlot powietrza
wlosow.                            4  Przelacznik predkosci przeplywu powietrza
?  Suszarka  przeznaczona  jest  wylacznie  do  uzytku
domowego.                           0 = urzadzenie wylaczone
?  W przypadku oddawania suszarki innej osobie, prosze   1 = moc 600 W przy ograniczonym przeplywie powietrza
przekazac tej osobie rowniez instrukcje. Co do susza-  2 = moc 1200 W przy maksymalnym przeplywie powietrza
rek, dla ktorych uplynela ich trwalosc uzytkowa, musimy   5  Ruchoma raczka
pozbyc sie ich zgodnie z obowiazujacymi przepisami   6  Przelacznik napiecia zasilania 120 V/230 V
ochrony srodowiska zgodnie z Ustawa o Gospodarce
Odpadami.  Nie  wolno  pozbywac  sie  suszarki  razem
z  odpadkami  domowymi.  Prosze  skonsultowac  sie
z lokalnym osrodkiem gospodarki odpadami.
?  Zawsze  odlaczaj  suszarke  od  sieci  po  zakonczeniu
uzywania.
?  Uzywaj suszarki jedynie w sposob zgodny z jej prze-
znaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-                        3
zane  jest  zainstalowanie  w  obwodzie  elektrycznym,   1
zasilajacym lazienke, urzadzenia roznicowopradowego   2
(RCD) o znamionowym pradzie roznicowym nie prze-
kraczajacym 30 mA. W tym zakresie nalezy zwrocic sie
do specjalisty elektryka.                                       4
Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa                             6
Suszarka posiada ochrone przed przegrzaniem, ktora wyla-     5
cza  urzadzenie  w  przypadku  zbyt  wysokiej  temperatury
wylatujacego  powietrza  lub  wskutek  czesciowego  zatkania
otworow wlotowych powietrza. W przypadku, kiedy suszarka
wylacza  sie  podczas  uzywania,  prosze  wylaczyc  wszyst-
kie  przelaczniki  i  pozwolic  suszarce na ostygniecie,  wtedy
nastapi automatyczne zresetowanie zabezpieczenia. Przed
ponownym uzyciem, sprawdz czy otwory wlotowe i wylotowe
powietrza nie sa zatkane. W razie koniecznosci, wyciagnac
wtyczke z gniazdka i oczyscic otwory. Podczas uzytkowania
nie zatykac otworow przeplywu powietrza ani nie pozwalac
na dostanie sie wlosow do wnetrza suszarki.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
wyrobu.                                                               3
Suszarka ZELMER spelnia wymagania obowiazujacych norm.  4
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–  Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD)
– 2006/95/EC.
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)
– 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronach
www.zelmer.pl.
GW33-042_v02                                                           3