Выпрямитель для волос BRAUN ST 510. Инструкция на русском языке

Satin Hair 5
ST 510
ST 560
Type 3566
www.braun.com
Braun Infolines
DE / AT   00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH      08 44 - 88 40 10
UK      0800 783 7010
IE      1 800 509 448
FR      0 800 944 802
BE      0 800 14 592
ES      901 11 61 84
PT      808 20 00 33
IT      800 440 017
NL      0 800-445 53 88
DK      70 15 00 13
NO      22 63 00 93
SE      020 - 21 33 21
FI      020 377 877
PL      801 127 286
801 1 BRAUN
CZ      221 804 335
SK      02/5710 1135
HR      091 66 01 777
SI      080 2822
HU      (06-1) 451-1256
RO      021.224.30.35
GR      210-9478700
TR      0 800 261 63 65
RU      8 800 200 20 20
UA      0 800 505 000
HK      2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
RSA     0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
Deutsch          2
English          3
Francais         3
Espanol          4
Portugues        5
Italiano         6
Nederlands       6
Dansk            7
Norsk            8
Svenska          9
Suomi            9
Polski          10
Cesk           11
Slovensk       12
Magyar          12
Hrvatski        13
Slovenski       14
Turkce          15
Romana (RO/MD)   15
????????        16
Български       17
Русский         18
Українська      19
21
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
96820894/IV-14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/
TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab
09.04.14   11:47
96820894_ST510-560.indd   23
96820894_ST510-560.indd   23
09.04.14   11:47
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 22 of 22

2
1
7
3
4
Satin Hair 5
5
IONTEC
6
A                B
C
Deutsch
Unsere Produkte werden entwickelt, um  hochste Anspruche
an Qualitat, Funktionalitat und Design zu erfullen.
Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun
Gerat. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbe-
triebnahme sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf.
Wichtig
• Schlie?en Sie das Gerat nur an Wechsel-
spannung an und prufen Sie, ob Ihre Netz-
spannung mit der Spannungsangabe auf
dem Gerat ubereinstimmt.
•      Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von
mit Wasser gefullten Behaltern (wie
z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken)
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass
das Gerat nicht nass wird.
• Als zusatzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslosestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezim-
mer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur um Rat.
• Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren
oder von Personen mit eingeschrankten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt sind oder eine Unterweisung
zur sicheren Anwendung des Gerates erhal-
ten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder durfen nicht mit
dem Gerat spielen. Reinigung und Wartung
durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt
werden, es sei denn, sie sind alter als
8 Jahre und beaufsichtigt.
• Vermeiden Sie es, hei?e Gerateteile zu
beruhren.
• Legen Sie das Gerat im hei?en Zustand
nicht auf hitzeunbestandige Flachen.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerat. Uberprufen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzkabel bescha-
digt, muss es durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt wer-
den, um Gefahrdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerat nur bei trockenem
Haar.
Beschreibung
1 Stylingplatten
2 Cool Tips
3 Kontrolllampe
4  Ein-/Ausschalter mit Temperaturregler
5 Griffbereich
6 Kabel
7  Ionen-Duse  (nur bei Model ST 560)
Erste Schritte
Schlie?en Sie das Gerat ans Netz an und stellen Sie die
gewunschte Temperatur am Ein-/Ausschalter (4) ein:
I  fur dunnes Haar
II  fur normales Haar
III  fur voluminoses Haar und professionellen Einsatz
Die Kontrolllampe (3) blinkt beim Aufheizen. Sobald die
Styling-Temperatur erreicht ist, leuchtet die Kontrolllampe
permanent.
Wird das Gerat bei 100 Volt betrieben, ist mit langeren Auf-
heizzeiten zu rechnen.
(Wenn die Kontrolllampe sehr schnell blinkt, lassen Sie
das Gerat beim Braun Kundendienst uberprufen.)
IONTEC (nur bei Modell ST 560)
Wird das Gerat eingeschaltet, stromen aktive Ionen aus
der Ionen-Duse (7), die fur einen glatteren, frizz-freien
Style sorgen.
Die Ionen umhullen jedes einzelne Haar und stellen die
Feuchtigkeitsbalance Ihrer Haare wieder her.
Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar vollstandig trocken ist,
bevor Sie das Gerat benutzen.
Zunachst kammen Sie Ihr Haar mit einem breiten Kamm,
um es zu entwirren (Fig. A).
Wie Sie Ihre Haare glatten
Trennen Sie eine dunne Haarstrahne ab (2–3 cm oder
2 Finger breit). Legen Sie sie direkt am Haaransatz zwischen
die Stylingplatten (1) (Abb. B). Sanft mit einer langsamen
und kontinuierlichen Bewegung vom Haaransatz zu den
Haarspitzen gleiten (Abb. C), ohne langer als 2 Sekunden
an einer Stelle zu verweilen. Die bewegliche Stylingplatte
sorgt fur ein leichtes und reibungsloses Gleiten.
Fur eine bessere Kontrolle beim Gleiten entlang der Haar-
strahne, konnen Sie das Gerat stabilisieren, in dem Sie die
Cool Tips (2) mit der freien Hand halten.
Sie konnen Au?enwellen erzeugen, indem Sie das Gerat
langsam nach au?en oder nach innen drehen, bevor Sie
die Haarstrahnen wieder loslassen.
Nach Gebrauch
Nach jedem Gebrauch das Gerat ausschalten, indem
Sie den Ein-/Ausschalter wieder auf Position «O» stellen.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Nach dem Ausschalten sind die Stylingplatten noch hei?.
Beruhren Sie sie nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
Nach 20 Minuten Abkuhlzeit konnen Sie das Gerat ohne
Gefahr beruhren.
Reinigung
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und das Gerat
abkuhlen lassen. Tauchen Sie das Gerat nicht in Wasser.
Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch und
trocknen es mit einem weichen Tuch.
Entsorgung
Dieses Gerat enthalt wiederverwertbare Elektro-
bauteile. Aus Umweltschutzgrunden darf das Gerat
nicht uber den Hausmull entsorgt werden. Bringen
Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle.
Anderungen vorbehalten.
Garantie
Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat – nach
Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen
Gewahrleistungsan spruchen gegen den Verkaufer – eine
2
09.04.14   11:47
09.04.14   11:47
96820894_ST510-560.indd   2
96820894_ST510-560.indd   2
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 1 of 22

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Repa-
ratur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Man-
gel, die auf Material- oder Herstellungs fehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerat von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schaden durch
unsachgema?en Gebrauch, normaler Verschlei? und Ver-
brauch sowie Mangel, die den Wert oder die Gebrauchs-
tauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden-
dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die
Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder
konnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Please
read these use instructions carefully before use and keep
them for future reference.
Important
• Plug the appliance into an alternating current
outlet only and make sure that your house-
hold voltage corresponds to the voltage
printed on the appliance.
•      This appliance must never be used
near water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower). Do not allow the appli-
ance to get wet.
• For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for advice.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning the safe
use of the appliance and understand the
hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 years and
supervised.
• Avoid touching the hot parts of the appliance.
• When hot, do not place on surfaces that are
not heat-resistant.
• Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage. If the cord is damaged,
it must be replaced by an authorized Braun
Service Centre in order to avoid a hazard.
• The appliance should be used on dry hair
only.
Description
1 Styling plates
2 Cool tips
3 Pilot light
4  «on/off» switch with temperature selector
5 Handle area
6 Swivel cord
7  Ion outlets (only on model ST 560)
Getting started
Connect the appliance to an electrical outlet and slide the
«on/off» switch (4) to the desired temperature setting:
I  for fine hair
II  for normal hair
III  for thick hair and professional use
The pilot light (3) flashes during heat-up. As soon as the
styling temperature is reached, the pilot light shines per-
manently.
Please expect a longer heat-up time when operating the
appliance at 100 V.
(If the pilot light flashes very fast, please have the appliance
checked at a Braun Service centre.)
IONTEC (only with model ST 560)
When the appliance is switched on, it releases a rich
stream of active ions for smoother, frizz-free styles.
The ions envelop every single hair and restore the mois-
ture balance of your hair.
Preparing for use
Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.
First, comb your hair through with a wide toothed comb to
remove tangles (Fig. A).
How to straighten your hair
Section off a hair strand. Starting close to the roots, take a
thin strand (2–3 cm or 2 fingers wide) and clamp it firmly
between the styling plates (1) (Fig. B).
Gently run the straightener through the entire length of the
hair, slowly and steadily, from roots to the ends (Fig. C)
without resting on a spot for longer than 2 seconds.
The floating styling plate ensures easy and smooth gliding.
For improved control when gliding along a strand, you may
stabilize the appliance by holding the cool tips (2) with
your free hand.
You can create flicks at the hair ends by slowly turning the
appliance either outwards or inwards before releasing a
strand.
After use
After each use, switch off the appliance by pushing the
«on/off» switch back to position «O». Unplug the appliance.
The styling plates are still hot. Do not touch them to avoid
burnings. After 20 minutes cooling time, you will be able to
touch the appliance without any risk.
Cleaning
Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance
in water. Clean the appliance with a damp cloth and use a
soft cloth to dry.
Disposal
The product contains recyclable electronic waste.
To protect the environment, do not dispose of it in
household waste, but take it to appropriate local
collection points.
Subject to change without notice.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, free of charge either by
repairing or replacing the complete appliance at our dis-
cretion.
This guarantee extends to every country where this appli-
ance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appli-
ance. The guarantee becomes void if repairs are under-
taken by unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or
send the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre (address infor-
mation available online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statu-
tory law.
Francais
Nos produits sont concus pour satisfaire aux standards
de qualite, de fonctionnalite et de design les plus eleves.
Nous esperons que votre nouvel appareil Braun vous
apportera entiere satisfaction. Merci de lire soigneuse-
ment le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et de le
conserver pour pouvoir le consulter ulterieurement.
Important
• Branchez uniquement l’appareil sur une
prise de courant alternatif en verifiant que
la tension de votre maison corresponde a
celle indiquee sur l’appareil.
•      Cet appareil ne doit jamais etre utilise
a proximite de l’eau (par ex. au des-
sus d’un lavabo ou d’une baignoire remplis
ou dans la douche). Veillez a ce que l’appa-
reil ne soit jamais mouille.
• Pour une protection supplementaire, nous
vous conseillons de faire installer un disjonc-
teur differentiel n’excedant pas 30 mA de
courant de fuite maximum admissible dans
le circuit electrique de votre salle de bain.
Demandez conseil a votre installateur.
• Cet appareil peut etre utilise par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacites physiques, sensorielles ou
mentales sont reduites, ou des personnes
denuees d’experience ou de connaissance,
si elles ont pu beneficier, par l’intermediaire
d’une personne responsable de leur secu-
rite, d’une surveillance ou d’instructions
prealables concernant l’utilisation de l’ap-
pareil en toute securite et les dangers
3
09.04.14   11:47
09.04.14   11:47
96820894_ST510-560.indd   3
96820894_ST510-560.indd   3
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 2 of 22