Выпрямитель для волос BRAUN ST510. Инструкция на русском языке

Satin Hair 5
ST 510
ST 560
Braun Infolines
DE / AT   00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH      08 44 - 88 40 10
UK      0800 783 7010
IE      1 800 509 448
FR      0 800 944 802
BE      0 800 14 592
ES      901 11 61 84
PT      808 20 00 33
IT      800 440 017
NL      0 800-445 53 88
DK      70 15 00 13
NO      22 63 00 93
SE      020 - 21 33 21
FI      020 377 877
PL      801 127 286
801 1 BRAUN
CZ      221 804 335
SK      02/5710 1135
HR      091 66 01 777
SI      080 2822
HU      (06-1) 451-1256
RO      021.224.30.35
GR      210-9478700
TR      0 800 261 63 65
RU      8 800 200 20 20
UA      0 800 505 000
HK      2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
RSA     0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
Deutsch          2
English          3
Francais         3
Espanol          4
Portugues        5
Italiano         6
Nederlands       6
Dansk            7
Norsk            8
Svenska          9
Suomi            9
Polski          10
Cesk           11
Slovensk       12
Magyar          12
Hrvatski        13
Slovenski       14
Turkce          15
Romana (RO/MD)   15
????????        16
Български       17
Русский         18
Українська      19
21
96820894/IV-14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/
TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab
09.04.14   11:47
09.04.14 11:47
96820894_ST510-560.indd   23
96820894_ST510-560.indd   23
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 22 of 22

2
1
7
3
4
Satin Hair 5
5
IONTEC
6
A                B
C
Deutsch
Unsere Produkte werden entwickelt, um  hochste Anspruche
an Qualitat, Funktionalitat und Design zu erfullen.
Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun
Gerat. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbe-
triebnahme sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf.
Wichtig
• Schlie?en Sie das Gerat nur an Wechsel-
spannung an und prufen Sie, ob Ihre Netz-
spannung mit der Spannungsangabe auf
dem Gerat ubereinstimmt.
•      Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von
mit Wasser gefullten Behaltern (wie
z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken)
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass
das Gerat nicht nass wird.
• Als zusatzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslosestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezim-
mer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur um Rat.
• Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren
oder von Personen mit eingeschrankten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt sind oder eine Unterweisung
zur sicheren Anwendung des Gerates erhal-
ten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder durfen nicht mit
dem Gerat spielen. Reinigung und Wartung
durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt
werden, es sei denn, sie sind alter als
8 Jahre und beaufsichtigt.
• Vermeiden Sie es, hei?e Gerateteile zu
beruhren.
• Legen Sie das Gerat im hei?en Zustand
nicht auf hitzeunbestandige Flachen.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerat. Uberprufen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzkabel bescha-
digt, muss es durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt wer-
den, um Gefahrdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerat nur bei trockenem
Haar.
Beschreibung
1 Stylingplatten
2 Cool Tips
3 Kontrolllampe
4  Ein-/Ausschalter mit Temperaturregler
5 Griffbereich
6 Kabel
7  Ionen-Duse  (nur bei Model ST 560)
Erste Schritte
Schlie?en Sie das Gerat ans Netz an und stellen Sie die
gewunschte Temperatur am Ein-/Ausschalter (4) ein:
I  fur dunnes Haar
II  fur normales Haar
III  fur voluminoses Haar und professionellen Einsatz
Die Kontrolllampe (3) blinkt beim Aufheizen. Sobald die
Styling-Temperatur erreicht ist, leuchtet die Kontrolllampe
permanent.
Wird das Gerat bei 100 Volt betrieben, ist mit langeren Auf-
heizzeiten zu rechnen.
(Wenn die Kontrolllampe sehr schnell blinkt, lassen Sie
das Gerat beim Braun Kundendienst uberprufen.)
IONTEC (nur bei Modell ST 560)
Wird das Gerat eingeschaltet, stromen aktive Ionen aus
der Ionen-Duse (7), die fur einen glatteren, frizz-freien
Style sorgen.
Die Ionen umhullen jedes einzelne Haar und stellen die
Feuchtigkeitsbalance Ihrer Haare wieder her.
Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar vollstandig trocken ist,
bevor Sie das Gerat benutzen.
Zunachst kammen Sie Ihr Haar mit einem breiten Kamm,
um es zu entwirren (Fig. A).
Wie Sie Ihre Haare glatten
Trennen Sie eine dunne Haarstrahne ab (2–3 cm oder
2 Finger breit). Legen Sie sie direkt am Haaransatz zwischen
die Stylingplatten (1) (Abb. B). Sanft mit einer langsamen
und kontinuierlichen Bewegung vom Haaransatz zu den
Haarspitzen gleiten (Abb. C), ohne langer als 2 Sekunden
an einer Stelle zu verweilen. Die bewegliche Stylingplatte
sorgt fur ein leichtes und reibungsloses Gleiten.
Fur eine bessere Kontrolle beim Gleiten entlang der Haar-
strahne, konnen Sie das Gerat stabilisieren, in dem Sie die
Cool Tips (2) mit der freien Hand halten.
Sie konnen Au?enwellen erzeugen, indem Sie das Gerat
langsam nach au?en oder nach innen drehen, bevor Sie
die Haarstrahnen wieder loslassen.
Nach Gebrauch
Nach jedem Gebrauch das Gerat ausschalten, indem
Sie den Ein-/Ausschalter wieder auf Position «O» stellen.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Nach dem Ausschalten sind die Stylingplatten noch hei?.
Beruhren Sie sie nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
Nach 20 Minuten Abkuhlzeit konnen Sie das Gerat ohne
Gefahr beruhren.
Reinigung
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und das Gerat
abkuhlen lassen. Tauchen Sie das Gerat nicht in Wasser.
Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch und
trocknen es mit einem weichen Tuch.
Entsorgung
Dieses Gerat enthalt wiederverwertbare Elektro-
bauteile. Aus Umweltschutzgrunden darf das Gerat
nicht uber den Hausmull entsorgt werden. Bringen
Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle.
Anderungen vorbehalten.
Garantie
Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat – nach
Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen
Gewahrleistungsan spruchen gegen den Verkaufer – eine
2
09.04.14   11:47
09.04.14   11:47
96820894_ST510-560.indd   2
96820894_ST510-560.indd   2
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 1 of 22

Гаранцията не се признава при поправка на уреда
от неоторизирани лица или ако не са използвани
оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата
на покупката, печат и подпис в гаранцион-ната карта.
За всички рекламации, възникнали в гаранционния
срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта
в най-близкия сервиз на Braun.
За справки 0800 11 003 – национален телефон на
БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга или
www.bgs.bg.
Русский
Руководство по эксплуатации
Наша продукция разрабатывается с учетом высочай-
ших стандартов качества, функциональности и
дизайна. Мы надеемся, что вы останетесь довольны
новым продуктом Braun. Пожалуйста, внимательно
прочитайте инструкцию перед использованием
устройства. Не выбрасывайте инструкцию после про-
чтения.
Обратите внимание
• Перед тем как вставить вилку прибора в розетку
переменного тока, убедитесь, что напряжение
вашей домашней электросети соответствует напря-
жению, указанному на фене.
•      Запрещается использовать устройство рядом
с источником воды (напр., наполненной рако-
виной, ванной или душем). Устройство необ-
ходимо постоянно держать сухим.
• Для дополнительной защиты мы рекомендуем уста-
новить в ванной устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным сопротивлением току сраба-
тывания не выше 30 мА. Подробную информацию
можно получить у техника, занимающегося установ-
кой.
• Дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а
также с отсутствием необходимых знаний и опыта
могут использовать фен только под наблюдением
или после получения инструкций по безопасному
использованию и возможным рискам. Не использо-
вать в детских играх. Не позволять детям, даже если
они старше 8 лет, без наблюдения взрослых зани-
маться очисткой или ремонтом фена.
• Не дотрагивайтесь до нагретых частей устройства.
• Если устройство нагрето, не кладите его на поверх-
ность, не защищенную от воздействия высоких тем-
ператур.
• Не оборачивайте шнур устройства вокруг корпуса.
Регулярно проверяйте шнур на отсутствие износа
или повреждений. В случае повреждения шнура его
необходимо заменить в авторизованном сервисном
центре Braun во избежание риска жизни и здоро-
вью.
• Используйте устройство только на сухих волосах.
Описание и комплектность
1  Пластины для укладки
2 Охлаждающие элементы
3 Светодиод
4  Выключатель и регулятор температур
5 Ручка
6 Провод
7  Ионная решетка (только для модели ST 560)
Включение устройства
Подсоедините устройство к электрической сети и
переведите выключатель (4) в один из температурных
режимов:
I  для тонких волос
II  для нормальных волос
III  для густых волос и профессионального
использования
Пока устройство нагревается, светодиод (3) мерцает,
а после того, как будет достигнута необходимая тем-
пература, начинает светиться. Если вы подсоединяете
устройство к сети с напряжением в 100 В, время ожи-
дания может быть больше.
(Если светодиод мерцает слишком быстро, проверьте
исправность устройства в сервисном центре Braun)
Ионизирующая технология
(только для модели ST 560)
После включения устройства, через ионную решетку
проходит поток активных ионов, которые разглажи-
вают и расправляют волосы.
Ионы обволакивают волосы и восстанавливают баланс
влажности.
Подготовка волос
Перед использованием устройства убедитесь, что
ваши волосы абсолютно сухие. Расчешите спутавши-
еся волосы крупной расческой (рис. A).
Выпрямление волос
Отделите прядь волос (шириной в 2–3 см или 2 пальца)
и плотно зажмите ее у самых корней между пластинами
для укладки (1) (рис. B).
Аккуратно проведите устройством вдоль всей пряди
волос, от корней до кончиков (рис. C) Не удерживайте
плойку на одном месте дольше двух секунд. Подвиж-
ные пластины обеспечивают легкое и гладкое сколь-
жение.
Для того чтобы лучше контролировать движение
плойки, вы можете стабилизировать ее, взявшись сво-
бодной рукой за охлаждающие элементы (2).
Для того чтобы создать локоны, медленно поворачи-
вайте устройство право или влево у конца пряди.
После использования
После каждого использования плойки выключайте ее,
переведя выключатель в положение «O». Выключите
устройство из розетки.
Помните, что после выключения пластины остаются
горячими. Не касайтесь их во избежание ожогов.
Дайте устройству остыть 20 минут. После этого дотра-
гиваться до него будет безопасно.
Чистка устройства
Перед очисткой устройства выключите его из сети. Не
погружайте устройство в воду. Регулярно протирайте
устройство влажной тряпкой, а затем используйте
сухую тряпку, чтобы высушить мокрые поверхности.
Утилизация
Использованное устройство не должно
выбрасываться с общими отходами или
мусором. Пожалуйста, утилизируйте их через
центр обслуживания Braun или через соответ-
ствующий специализированный пункт сбора
(при наличии в вашем регионе).
Настоящая инструкция может быть изменена без уве-
домления пользователей.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
По вопросам выполнения гарантийного или послега-
рантийного обслуживания, а также в случае возникно-
вения проблем при использовании продукции,
просьба связываться с Информационной Службой
Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020
Электрический прибор для укладки волос
ST 510 тип 3566
ST 560 тип 3566
100–240 Вольт, 50/60 Герц, 42 Ватт
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в тече-
ние 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устра-
ним путем ремонта, замены деталей или замены всего
изделия любые заводские дефекты, вызванные недо-
статочным качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный
период, изделие может быть заменено на новое или
аналогичное в соответствии с законом «О защите прав
потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки
подтверждается печатью и подписью дилера (мага-
зина) на последней странице оригинальной инструк-
ции по эксплуатации BRAUN, которая является гаран-
тийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех
странах, где изделие распространяется самой фир-
мой Braun или назначенным дистрибьютором, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гаран-
тийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные
неправильным использованием (см. также список
ниже) и нормальный износ бритвенных сеток ножей,
дефекты, оказывающие незначительный эффект на
качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится
не уполномоченным на то лицом, и если использованы
не оригинальные  детали Braun. В случае предъявле-
ния рекламации по условиям данной гарантии, пере-
дайте изделие целиком вместе с гарантийным тало-
ном в любой из центров сервисного обслуживания
Braun.
Все другие требования, включая требования возмеще-
ния убытков, исключаются, если наша ответственность
не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с
продавцом, не попадают под эту гарантию.
18
09.04.14   11:47
09.04.14 11:47
96820894_ST510-560.indd   18
96820894_ST510-560.indd   18
CSS  APPROVED Effective Date  16Apr2014 GMT  - Printed 18Aug2014 Page 17 of 22