Выпрямитель для волос BRAUN ST310. Инструкция на русском языке

Satin·Hair 3
ST 310
ES 1
Type 3543
www.braun.com
1                  2  3  4                5
Satin Hair 3
6
Braun Infolines
Deutsch   2        DE / AT  00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
English   2
CH    08 44 - 88 40 10
Francais  3
UK    0800 783 7010
Espanol   4
IE    1 800 509 448
Portugues  5
FR    0 800 944 802
Italiano  5
BE    0 800 14 592
Nederlands 6
ES    901 11 61 84
Dansk     7
PT    808 20 00 33
Norsk     7
IT    (02) 6 67 86 23
Svenska   8
NL    0 800-445 53 88
Suomi     9
DK    70 15 00 13
Polski    9
NO    22 63 00 93
Cesk?    10
SE    020 - 21 33 21
Slovensk?  11
FI    020 377 877
Magyar   12
PL    801 127 286
Hrvatski  13             801 1 BRAUN
Slovenski  13      CZ    221 804 335
Turkce   14        SK    02/5710 1135
Romana   15        HU    (06-1) 451-1256
Русский  16        HR    091 66 01 777
Українська 17      SI    080 2822
18        TR    0 800 261 63 65
RO    021-224.00.47
RU    8 800 200 20 20
UA    0 800 505 000
HK    852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
96247604/II-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/RU/UA/Arab
06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   21                   06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   21

Deutsch
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch,
bevor Sie das Gerat benutzen. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung gut auf, damit Sie auch spater darauf
zuruckgreifen konnen.
Wichtig
• Schlie?en Sie das Gerat nur an Wechsel-
spannung (~) an und prufen Sie, ob Ihre
Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Gerat ubereinstimmt.
•      Dieses Gerat darf nicht in der Nahe
von mit Wasser gefullten Behaltern
wie z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken
verwendet werden. Das Gerat darf nicht
nass werden.
• Als zusatzlicher Schutz sollte im Stromkreis
des Badezimmers eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemes-
sungsauslosestrom von maximal 30 mA
installiert sein. Fragen Sie Ihren Elektro-
installateur.
• Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fahig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs
des Gerates unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder durfen nicht mit dem Gerat
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt
werden, es sei denn, sie sind alter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
• Vermeiden Sie eine Beruhrung hei?er
Gerateteile.
• Legen Sie das Gerat in hei?em Zustand nur
auf hitzebestandigen Oberflachen ab.
• Das Netzkabel nicht um das Gerat wickeln.
Uberprufen Sie es regelma?ig auf Schad-
stellen. Ist das Netzkabel beschadigt, muss
es  durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefahrdungen  zu vermeiden.
• Dieses Gerat sollte nur bei trockenem Haar
verwendet werden.
Beschreibung
1  Cool touch (nicht geheizte Rippen? ache)
2 Temperaturregler (min...max)
3 Kontrollleuchte
4 Ein-/Aus-Schalter (on/o? )
5  Schwenkkabel mit Hangeschlaufe
6  Bewegliche, keramikbeschichtete Glatt-Platten
Vorbereitung
•  Legen Sie das Gerat auf eine ebene, hitzebestandige
Flache und schlie?en Sie es an die Netzspannung an.
•  Um das Gerat einzuschalten, schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter (4) auf  die Position «on».
•  Die Kontrollleuchte (3) leuchtet und zeigt damit an, dass
das Gerat eingeschaltet ist und die Glatt-Platten (6)
geheizt werden.
•  Nach ca. 1 Minute ist das Gerat betriebsbereit.
•  Mit Hilfe des Temperaturreglers (2) kann die Temperatur
in 13 Stufen zwischen «min» und «max» geregelt werden.
•  Bei dickerem Haar sollte eine hohere Temperatur
gewahlt werden, wahrend bei feinem Haar eine geringere
Temperatur ausreicht. Je hoher die gewahlte
Temperatur, um so schneller tritt der Glattungse? ekt ein.
Glattung
•  Das Haar muss vollstandig trocken sein, bevor das Gerat
verwendet wird.
•  Kammen Sie das Haar zunachst mit einem grob gezahn-
ten Kamm, um es zu entwirren (A).
•  Teilen Sie das Haar in einzelne Strahnen auf. Beginnen
Sie an den Haarwurzeln. Platzieren Sie eine Haarstrahne
(maximal 3 bis 4 cm breit) zwischen den Glatt-Platten
und schlie?en Sie diese (B).
•  Bewegen Sie das Gerat jetzt vorsichtig von der Haarwur-
zel bis zur Haarspitze. Achten Sie wahrend des Glat-
tungsprozesses auf eine kontinuierliche Bewegung
entlang der Haarstrahne. So erhalten Sie die besten
Ergebnisse ohne die Haare zu sehr zu strapazieren.
Verweilen Sie nie langer als zwei Sekunden an einer
Stelle. Durch ihre bewegliche Lagerung gleiten die
Glatt-Platten leicht und gleichma?ig entlang der
Haarstrahne (C).
•  Das Gerat lasst sich leichter entlang einer Haarstrahne be-
wegen, wenn Sie es mit zwei Fingern der freien Hand an
den Cool touch Flachen (1) festhalten und dadurch
stabilisieren.
•  Bitte beachten Sie, dass alle Gehauseteile rund um die
Glatt-Platten hei? werden. Diese Gehauseteile durfen
deshalb nicht in Kontakt mit der Haut kommen.
•  Zur Verbesserung des Glattungserfolgs wahlen Sie eine
hohere Temperatureinstellung. Soll die Glattung sanfter
ausfallen, wahlen Sie eine niedrigere Temperatur.
Nach dem Gebrauch
Schalten Sie das Gerat nach jedem Gebrauch ab. Ziehen
Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerat komplett ab-
kuhlen. Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser ein.
Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch und
trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach. Bitte
verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie beispielsweise
Spiritus oder Benzin.
Das Gerat kann zur Aufbewahrung an der Hangeschlaufe
aufgehangt werden. Es sollte jedoch unbedingt ausge-
schaltet sein.
Anderungen vorbehalten.
Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmull entsorgt werden.
Die Entsorgung kann uber den Braun Kundendienst
oder lokal verfugbare Ruckgabe- und Sammel-
systeme erfolgen.
Garantie
Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat – nach Wahl
des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen Gewahrleistungs-
anspruchen gegen den Verkaufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Landern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerat von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schaden durch
unsachgema?en Gebrauch, normaler Verschlei? und Ver-
brauch sowie Mangel, die den Wert oder die Gebrauchs-
tauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder
konnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Please read these use instructions carefully before use and
keep them for future reference.
Important
• Plug your appliance into an alternating current
outlet only and make sure that your house-
hold voltage corresponds to the voltage
printed on the appliance.
•      This appliance must never be used
near water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower). Do not allow the appli-
ance to get wet.
• For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for
advice.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning the safe use
of the appliance and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 years and supervised.
• Avoid touching the hot parts of the appliance.
• When hot, do not place on surfaces that are
not heat-resistant.
• Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage. If the cord is damaged,
it must be replaced by an authorized Braun
Service Centre in order to avoid a hazard.
• The appliance should be used on dry hair
only.
2
06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   2                    06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   2

Description
1 Cool touch
2  Temperature dial (min...max)
3 Pilot light
4 On/o?  switch
5  Swivel cord with hanging loop
6  Ceramic coated, ? oating straightening plates
Getting started
•  Place the appliance on a ? at, level, heat-resistant surface
and plug it into a power socket.
•  Turn on the appliance by sliding the on/o?  switch (4) to
the «on» position.
•  The pilot light (3) illuminates to indicate that the
appliance is switched on and that the straightening
plates (6) are heating.
•  After approximately 1 minute, the appliance is ready to use.
•  Using the temperature dial (2), you can adjust the
temperature in 13 stages between «min» and «max».
•  Use a higher temperature setting for thicker hair and a
lower temperature for ? ne hair. The higher the tempe-
rature setting, the faster you will get a sleek straightening
result.
Straightening
•  Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.
•  First, comb your hair through with a wide toothed comb
to remove tangles (A).
•  Section your hair o? . Starting close to the roots, place a
section of hair (strands of 3-4 cm max.) between the
straightening plates and close them (B).
•  Gently glide your straightener from the roots to the ends
of the hair. Glide along the strand with a continuous
movement throughout the straightening process. This
will ensure best straightening results without damaging
the hair. Do not rest on one spot for longer than
2 seconds. The ? oating straightening plates ensure easy
and smooth gliding (C).
•  For improved control when gliding along a strand, you
may stabilise the appliance using two ? ngers of your
other hand to hold the cool touch points (1).
•  Be careful, all other housing parts around the straighten-
ing plates will get hot. Therefore, do not let hot housing
parts get in contact with the skin.
•  To improve the straightening result, select a higher
temperature setting. Choose a lower temperature, if you
prefer a more gentle straightening.
After use
After each use, switch o?  the appliance, unplug it and let it
cool down fully.
Never immerse the appliance in water.
Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth
to dry.
Do not use any cleaning agents such as spirit or benzine.
For storing the appliance, you may hang it using the
hanging loop. However, make sure that it is switched o? .
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your
country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, free of charge either by
repairing or replacing the complete appliance at our
discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or
send the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre (address
information available online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory
law.
Francais
Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utili-
ser l’appareil.
Important
• Branchez uniquement votre appareil sur
une prise de courant alternatif en verifiant
que le voltage de votre maison correspond
au voltage marque sur l’appareil.
•      Cet appareil ne doit jamais etre utilise
sous la douche ou a proximite de l’eau
(ex. au dessus d’un evier ou d’une baignoire
remplie d’eau). Ne pas mouiller l’appareil.
• Pour une protection supplementaire, il est
conseille de faire installer un disjoncteur
differentiel n’excedant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit
d’alimentation de sa salle de bains.
Demandez conseil a son installateur.
• Cet appareil peut etre utilise par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacites physiques, sensorielles ou
mentales sont reduites, ou des personnes
denuees d’experience ou de connaissance,
si elles ont pu beneficier, par l’intermediaire
d’une personne responsable de leur securite,
d’une surveillance ou d’instructions prea-
lables concernant l’utilisation de l’appareil
en toute securite et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas etre faits par des enfants, a
moins qu’ils ne soient ages de plus de 8 ans
et qu’ils ne soient sous  surveillance.
• Evitez de toucher les parties chaudes du
produit.
• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser
sur des surfaces non thermoresistantes.
• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appa-
reil. Verifiez regulierement que le cordon
n’est ni use, ni endommage. Si le cordon
d’alimentation est endommage, n’utilisez
plus l’appareil. Le cordon doit etre remplace
dans un centre service agree Braun afin
d’eviter tout danger pour l’utilisateur.
• Le lisseur ceramique Braun ne doit etre
utilise que sur cheveux secs.
Descriptif
1 Embout froid
2   Molette de reglage de la temperature (min…max)
3   Indicateur de marche
4  Bouton marche/arret (on/o? )
5  Cordon avec anneau de suspension
6  Plaques lissantes, ? ottantes, recouvertes de ceramique
Mise en marche
•  Placez l’appareil sur une surface plane, thermoresistante
et branchez le a une prise de courant.
•  Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton marche/
arret (4) sur la position «on».
•  L’indicateur de marche (3) s’allume pour indiquer que
l’appareil commence a chau? er.
•  Apres approximativement 1 minute, l’appareil est pret a
l’emploi.
•  En utilisant la molette, vous pouvez regler 13 stades de
temperature entre «min» et «max».
•  Utilisez une temperature elevee pour des cheveux epais
et une temperature plus douce pour des cheveux ? ns.
Plus la temperature sera elevee, plus vite vous obtiendrez
un e? et lissant.
Lissage
•  Veri? ez que vos cheveux soient completement secs
avant toute utilisation.
•  Demelez vos cheveux a l’aide d’une brosse ou d’un
peigne (A).
•  Selectionnez une meche. Commencez a la base des
racines, placez une meche de cheveux (meche de
3-4 cm max) entre les plaques et refermez (B).
•  Faites glisser doucement le lisseur des racines jusqu’a la
pointe des cheveux. Glissez d’un mouvement continu lors
du processus de lissage. Cela vous fournira de meilleurs
resultats sans endommager vos cheveux. Les plaques
vous assureront un lissage facile et en douceur (C).
•  Pour un meilleur controle lors du lissage vous pouvez
stabiliser l’appareil en apposant deux doigts sur les
embouts froids (1).
•  Soyez prudent, toutes les autres parties autour des
plaques lissantes sont chaudes. Ne pas mettre en
contact avec la peau.
•  Pour ameliorer le lissage, selectionnez une temperature
plus elevee. Choisissez une temperature plus basse pour
un lissage plus leger.
Apres utilisation
Apres chaque utilisation, eteignez l’appareil, debranchez le
et laissez refroidir completement. Ne jamais plonger l’ap-
pareil dans l’eau.
Nettoyez l’appareil a l’aide d’un chi? on humide et essuyez
avec un chi? on sec et doux.
Ne pas utiliser d’agents nettoyants tels que du white spirit
ou du benzene.
3
06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   3                    06.02.13   14:53
96247604_ST310-ES1.indd   3