Расчёска массажная BRAUN BR 710. Инструкция на русском языке

Leporello, 20 pages, open Format 65 x 660 mm,
closed Format 65 x 220 mm, 1/1c = black
Satin Hair 7
Brush
BR 710
BR 730
BR 750
IONTEC
Satin Hair 7
Type 3558
www.braun.com
Deutsch     2     CeskA      10
English     3     SlovenskA  11
Francais    3     Magyar     11
Espanol     4     Hrvatski   12
Portugues   5     Slovenski  13
Italiano    5     Turkce     13
Nederlands  6     Romana     14
Dansk       7     ?IIEOEI?   15
Norsk       7     A?I„‡?OIE  16
Svenska     8     eUOOIEE    16
Suomi       8     iI?‡?IO?I‡  17
Polski      9                20
97376298/II-15
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SL/TR/RO/GR/BG/RU/UA/Arab
Braun Infolines
DE / AT   00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH      08 44 - 88 40 10
UK      0800 783 7010
IE      1 800 509 448
FR      0 800 944 802
BE      0 800 14 592
ES      901 11 61 84
PT      808 20 00 33
IT      800 440 017
NL      0 800-445 53 88
DK      70 15 00 13
NO      22 63 00 93
SE      020 - 21 33 21
FI      020 377 877
PL      801 127 286
801 1 BRAUN
CZ      221 804 335
SK      02/5710 1135
HU      (06-1) 451-1256
HR      091 66 01 777
GR      210-9478700
SI      080 2822
TR      0 800 261 63 65
RO      021.224.30.35
RU      8 800 200 20 20
UA      0 800 505 000
HK      2926 2300
(Jebsen Consumer
Service Centre)
RSA     0860 112 188
(Sharecall charged
at local rates)
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
Stempel und Unterschrift des Handlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commercant
Sello y ? rma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e ? rma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Aterforsaljares stampel och underskrift
Myyjan leima ja allekirjoitus
Pieczatka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy
Razitko a podpis prodavajiciho
Peciatka predajne a podpis predavajuceho
Elado alairasa, bolt pecsetje
Potpis prodavaca i pecat
Zig in podpis prodajalca
Sat?c?n?n kase ve imzas?
Vanzator (adresa, stampila si semnatura)
???????? ??? ???????? ???????µ????
Печат и подпис на раздаващия
Штамп магазина и подпись продавца
Штамп і підпис ділера
03.03.15   14:00
03.03.15   14:00
97376298_BR710-730-750_MN.indd   21
97376298_BR710-730-750_MN.indd   21
CSS  APPROVED Effective Date  9Mar2015 GMT  - Printed 29Sep2015 Page 20 of 20

2
3                           3
1
IONTEC          IONTEC
4                           4
5                          5
6                          6
7                          7
Satin Hair 7
BR 710               Satin Hair 7
BR 730                   BR 750
a                      b
on
V
c
1      click!    2
2
1
Deutsch
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Gerats vollstandig durch.
Die Modelle BR 710/730 verfugen uber
Kunststoffborsten, das Modell BR 750 bietet
naturliche Wildschweinborsten.
Verwenden Sie diese Burste nicht als
Stylingburste in Kombination mit einem
Haartrockner.
IONTEC erzielt beste Ergebnisse bei
trockenem Haar.
Achtung
• Dieses Gerat kann von Kindern
ab 8 Jahren  und von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fahigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezuglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerates unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder durfen nicht mit dem
Gerat spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung durfen nicht
durch Kinder durchgefuhrt wer-
den, es sei denn, sie sind alter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
• Leere oder langere Zeit unbe-
nutzte Batterien konnen aus-
laufen. Zum eigenen Schutz
und zum Schutz des Gerates
entfernen Sie Batterien recht-
zeitig und vermeiden Sie Haut-
kontakt beim Umgang mit aus-
gelaufenen Batterien. Nicht
wiederau? adbare Batterien
durfen nicht wieder aufge-
laden werden. Die Pole durfen
nicht kurzgeschlossen werden.
Neue und bereits gebrauchte
Batterien oder verschiedene
Batterie typen durfen nicht
zusammen verwendet werden.
Setzen Sie die Batterien pol-
richtig ein.
Batterien
Fur den Betrieb des Gerats sind zwei Al-
kali-Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform
LR03, AM4, AAA, z. B. von Duracell) erfor-
derlich. Schieben Sie die Abdeckung des
Batteriefachs (7) nach unten, legen Sie die
Batterien polrichtig ein und schlie?en Sie
das Batteriefach.
Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert,
wann die Batterien ausgetauscht werden
mussen.
Benutzung
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach
oben, um die IONTEC-Funktion zu aktivie-
ren. Wahrend des Betriebs leuchtet das
IONTEC-Licht (4) und die Ionen-Duse (1)
gibt einen kraftvollen Ionen-Strom ab. Um
einen optimalen Ionen-Austritt zu gewahr-
leisten, darf die Ionen-Duse (1) weder
mit den Fingern noch mit der Hand? ache
abgedeckt werden. Schalten Sie das Gerat
nach dem Gebrauch immer ab, indem Sie
den Ein-/Ausschalter nach unten schieben.
Dadurch wird die IONTEC-Funktion deakti-
viert und die Ionen-Duse vor Beschadigung
durch andere Gegenstande geschutzt (z. B.
in der Handtasche).
Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die
IONTEC-Funktion automatisch ab. Schie-
ben Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter
zuruck nach unten.
Reinigung
Das Gehause der Burste kann mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden.
Fur eine grundliche Reinigung lasst sich
das Bursten  pad (3) abnehmen. Drucken
Sie zum Abnehmen des Burstenpads die
Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es
anschlie?end mit Seifenlauge. Setzen Sie
das Burstenpad erst wieder ein, wenn es
vollstandig getrocknet ist.
Anderungen vorbehalten
Verbrauchte, leere Batterien und das
Gerat gehoren nicht in den Haus-
mull. Bitte geben Sie diese bei
einem Braun Kundendienst oder
entsprechenden Sammelstellen ab.
Garantie
Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses
Gerat – nach Wahl des Kaufers zusatzlich
zu den gesetzlichen Gewahrleistungs-
anspruchen gegen den Verkaufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerates unentgeltlich alle
Mangel, die auf Material- oder Herstel-
lungsfehlern beruhen. Die Garantie kann
in allen Landern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerat von
uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schaden durch unsachgema?en Ge-
brauch, normaler Verschlei? und Verbrauch
(z. B. Burstenpad) sowie Mangel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerates nur unerheblich beein? ussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisier-
te Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit
2
03.03.15   14:00
03.03.15   14:00
97376298_BR710-730-750_MN.indd   2
97376298_BR710-730-750_MN.indd   2
CSS  APPROVED Effective Date  9Mar2015 GMT  - Printed 29Sep2015 Page 1 of 20

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
? nden Sie unter www.service.braun.com
oder konnen Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Please read the use instructions completely
before using the appliance.
Models BR 710 and BR 730 are provided with
plastic bristles, model BR 750 is provided
with natural boar bristles.
Do not use the Satin Hair Brush as a styling
brush in combination with a hairdryer.
IONTEC reveals its best effect on dry hair.
Warning
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given super-
vision or instruction concerning
the safe use of the appliance
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall
not be made by children unless
they are older than 8 years and
supervised.
• Batteries may leak if empty or
not used for a longer time. In
order to protect you and the
appliance, please remove
batteries in a timely manner
and avoid skin contact whilst
handling leaking batteries.
Non-rechargeable batteries
are not to be recharged. The
supply terminals are not be
short-circuited. Do not mix new
and used batteries, nor mix dif-
ferent battery types.  Batteries
are to be inserted with correct
polarity.
Batteries
The appliance operates with two 1.5 V
alkaline manganese batteries (type LR03,
AM4, AAA, e.g. Duracell). Slide down the
battery compartment cover (7), insert the
batteries with the poles in the direction
indicated and close the battery compart-
ment.
When the low battery indicator (6) lights up,
it is time to replace the batteries.
Usage
Slide up the on/off switch (5) in order to
turn on the IONTEC function. During opera-
tion, the IONTEC light (4) shines and the ion
jet (1) releases a rich stream of ions. Make
sure not to cover the ion jet (1) with your
? ngers or palm in order to give free way to
the stream of ions. After use, always slide
back the switch (5) to its lower position.
This switches off the IONTEC function and
protects the ion jet from being damaged by
other objects (e. g. in a handbag).
After 5 minutes of operation, the IONTEC
function switches off automatically. In this
case, slide back the switch to its lower
position.
Cleaning
You may clean the brush housing with a
damp cloth. For a thorough cleaning, the
bristle pad (3) is removable: Press the
release button (2) to remove the bristle pad
and clean it with soapy water.
Only re-insert the bristle pad after it has
dried completely.
Subject to change without notice.
At the end of their life, empty
batteries and the appliance should
not be thrown away with general
waste or rubbish. Please dispose of
them at a Braun Service Centre or at
an appropriate local collection point.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Wi-
thin the guarantee period we will eliminate
any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, free of
charge either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
(e. g. bristle pad) as well as defects that
have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.
To obtain service within the guarantee peri-
od, hand in or send the complete appliance
with your sales receipt to an authorised
Braun Customer Service Centre (address
information available online at www.service.
braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
Francais
Veuillez lire entierement les instructions
d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
Les modeles BR 710/730 sont fournis avec
des poils en plastique, le modele BR 750
est fourni avec des poils de sanglier
naturels.
Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme
brosse de coi? age en meme temps que
l’utilisation d’un seche-cheveux.
La technologie IONTEC est surtout e?  cace
sur cheveux secs.
Attention
• Cet appareil peut etre utilise
par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes
dont les capacites physiques,
sensorielles ou mentales sont
reduites, ou des personnes
denuees d’experience ou de
connaissance, si elles ont pu
bene? cier, par l’intermediaire
d’une personne responsable
de leur securite, d’une surveil-
lance ou d’instructions prea-
lables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute securite
et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le net-
toyage et l’entretien ne doivent
pas etre faits par des enfants,
a moins qu’ils ne soient ages
de plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.
• Les piles peuvent couler si elles
sont dechargees, ou si elles
n’ont pas ete utilisees pen-
dant un certain temps. A? n de
vous premunir de tout danger,
mais aussi de proteger votre
appareil, otez les piles si vous
n’allez pas utiliser l’appareil
prochainement et evitez tout
contact entre votre peau et les
piles usagees. Les piles non
rechargeables ne doivent pas
etre rechargees. Les bornes
d’alimentation ne doivent pas
etre court-circuitees. Ne pas
melanger les piles neuves et
les piles usagees, ni les di? e-
rents types de piles. Les piles
doivent etre inserees en res-
pectant la polarite.
3
03.03.15   14:00
03.03.15   14:00
97376298_BR710-730-750_MN.indd   3
97376298_BR710-730-750_MN.indd   3
CSS  APPROVED Effective Date  9Mar2015 GMT  - Printed 29Sep2015 Page 2 of 20