Фен-щетка BRAUN AS 330. Инструкция на русском языке

Satin •Hair 3
AS 330
0          Satin Hair 3
Type 4485
braun-market.com.ua
Deutsch
English
Francais
Espanol
Portugues
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Polski
Cesk?
Slovensk?
Magyar
Hrvatski
Slovenski
Turkce
Romana (RO/MD)
????????
Български
Русский
Українська
Braun Infolines
DE / AT   00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH      08 44 - 88 40 10
UK      0800 783 7010
IE      1 800 509 448
FR      0 800 944 802
BE      0 800 14 592
ES      901 11 61 84
PT      808 20 00 33
IT      (02) 6 67 86 23
NL      0 800-445 53 88
DK      70 15 00 13
NO      22 63 00 93
SE      020 - 21 33 21
FI      020 377 877
PL      801 127 286
801 1 BRAUN
CZ      221 804 335
SK      02/5710 1135
HU      (06-1) 451-1256
HR      091 66 01 777
SI      080 2822
TR      0 800 261 63 65
RO      021-224.00.47
RU      8 800 200 20 20
UA      0 800 505 000
HK      852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
92264886/IV-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/
MD/GR/BG/RU/UA/Arab
12.04.12 09:44
92264886_AS330.indd   17                                     12.04.12   09:44
92264886_AS330.indd   17

Leporello, 105 x 592 mm, 16 pages, 1/1c = black
d              c        b    a
Satin Hair 3
e                             (= turbo)
(= soft)
0                     0
1          2           3          4
roll in         release    roll out  lock
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um hochste Anspruche an Qualitat, Funktio-
nalitat und Design zu erfullen. Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerat
viel Freude.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig, bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen.
Vorsicht
• Schlie?en Sie das Gerat nur an Wechselspannung (~) an und prufen Sie, ob Ihre
Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerat ubereinstimmt.
•    Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von mit Wasser gefullten Behaltern
wie z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet werden. Achten
Sie darauf, dass das Gerat nicht nass wird.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist. Die
Nahe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerat ausgeschaltet ist.
• Als zusatzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsauslosestrom von nicht mehr als 30 mA im Bade-
zimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
• Kinder oder Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder
geistigen Fahigkeiten durfen dieses Gerat nicht benutzen, es sei denn, sie
werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt. Wir
empfehlen au?erdem, das Gerat au?er Reichweite von Kindern aufzubewahren
sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerat spielen.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerat und uberprufen Sie das Netz-
kabel auch gelegentlich auf Schadstellen. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerates beschadigt wird, muss sie durch eine vom Hersteller benannte Repara-
turwerkstatt ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden.
Braun AS 330 eignet sich zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem
Haar.
Ringschalter U
0 =  Aus
I  =  Soft-Stufe (200 Watt)
II  =  Turbo-Stufe (400 Watt)
Ausrollautomatik (nur bei der Styling-Burste a)
Zum Ausrollen einer eingedrehten Strahne (1) drehen Sie den wei?en Knopf am
Burstenende uber den Rastpunkt hinaus (2). Wird die Burste langsam vom Kopf
weggezogen, rollt sie sich frei aus der Strahne heraus (3). Um die Burste wieder
einzurasten, drucken Sie den wei?en Knopf (4).
Reinigen
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Legen Sie die Styling-Bursten und den
Finger-Aufsatz a kurz in warmes Seifenwasser und reinigen Sie sie dann mit
einem Tuch. Wischen Sie das Motorteil O nur mit einem trockenen Tuch ab.
Styling-Tips
Die kleine Styling-Burste a ermoglicht perfektes Stylen von kleinen Locken und
Wellen, wahrend die Maxi-Rundburste a ideal ist fur gro?ere Locken und Wellen
und zum Glatten der Haare. Beide geben Stand im Haaransatz und eine Vielzahl
von Fixierungsmoglichkeiten der Haarenden (z.B. Innenrollen oder Au?enrollen).
Dank des Finger-Aufsatzes a konnen Sie mit dem Gerat au?erdem auch Stand
am Haaransatz sowie Volumen und Fulle im Haar erzeugen.
Anderungen vorbehalten.
Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmull
entsorgt werden. Die Entsorgung kann uber den Braun Kundendienst oder
lokal verfugbare Ruckgabe- und Sammelsysteme erfolgen.
Garantie
Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat – nach Wahl des Kaufers zusatz-
lich zu den gesetzlichen Gewahrleistungsanspruchen gegen den Verkaufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle
Mangel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in
allen Landern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerat von
uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schaden durch unsachgema?en Gebrauch,
normaler Verschlei? und Verbrauch sowie Mangel, die den Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwen-
dung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
English
Our products are developed to meet the highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance.
Carefully read the use instructions before use.
Important
• Plug your appliance into an alternating current (~) outlet only and make sure that
your household voltage corresponds to the voltage marked on your appliance.
•    This appliance must never be used near water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower). Do not allow the appliance to become wet.
• Always unplug after use. Even switched off the appliance presents a hazard
when near water.
• For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)
with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical
circuit of your bathroom. Ask your installer for advice.
• This appliance is not intended for use by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a
person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the
appliance out of reach of children. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly check the mains
cord for wear or damage. The mains cord of the appliance may only be replaced
by an authorised Braun Service Centre. Unqualified repair work can lead to
extreme hazards for the user.
Braun AS 330 is suitable for styling towel dry or damp hair.
Ring switch U
0 =  off
I  =  soft setting (200 Watt)
II  =  turbo setting (400 Watt)
Curl release (only for styling brush a)
For automatic unwinding a strand of hair (1), turn the white tip at the brush’s end
beyond its lock (2). Slowly move the styler downwards: The brush rotates freely to
release the hair (3). To lock the brush again, simply press the white tip (4).
Cleaning
After use, unplug the appliance. Put the styling brush and the volume finger
attachment a briefly into warm soap water and then clean with a cloth. The motor
part O should only be cleaned with a dry cloth.
Styling tips
The small styling brush a allows perfect styling of small curls and waves, while
the big, round brush a is ideal for larger curls and waves and for straightening the
2
12.04.12   09:44
92264886_AS330.indd   2                                      12.04.12   09:44
92264886_AS330.indd   2

hair. Both give more lift at the roots and numerous ways of fixing the hairs’ ends
(e.g. inner roll, outer rolls, flicks, touch ups).
Above that, with its volume fingers AS 330 can create volume and bounce for
your hair.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either
by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
Francais
Nos produits sont concus afin de satisfaire des exigences extremes de qualite,
de fonctionnalite et de design. Nous esperons que votre nouvel appareil Braun
repondra parfaitement a vos attentes.
Avant la premiere utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode
d’emploi completement et attentivement.
Important
• Branchez votre appareil uniquement sur courant alternatif (~) et verifiez que la
tension correspond bien a celle indiquee sur l’appareil.
•    Cet appareil ne doit jamais etre utilise sous la douche ou a proximite de
l’eau (ex. au dessus d’un evier ou d’une baignoire remplie d’eau). Ne
jamais laisser l’appareil se mouiller.
• Debranchez-le toujours apres usage. La proximite de l’eau peut presenter un
danger meme lorsque l’appareil est arrete.
• Pour assurer une protection complementaire, l’installation dans le circuit
electrique alimentant la salle de bain, d’un dispositif a courant differentiel (DDR)
de courant differentiel de fonctionnement assigne n’excedant pas 30 mA est
conseille. Demandez conseil a votre installateur.
• Cet appareil n’est pas destine a des enfants ou a des personnes aux capacites
mentales, sensorielles et physiques reduites a moins qu’elles ne soient sous la
surveillance d’un adulte responsable de leur securite. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conserver hors de
portee des enfants.
• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Verifiez regulierement que le
cordon n’est ni use ni endommage. Seul un centre-service agree Braun est
habilite a remplacer le cordon de l’appareil. Une reparation effectuee par une
personne non qualifiee peut entrainer de graves dangers pour l’utilisateur.
Braun AS 330 s’utilise sur cheveux essuyes avec une serviette ou sur
cheveux humides.
Interrupteur U
0 =  arret
I  =  sechage doux (200 Watts)
II  =  sechage turbo (400 Watts)
Debrayage automatique (seulement pour brosse soufflante a)
Pour degager automatiquement une meche de cheveux (1), tourner le bouton
blanc situe au bout de la brosse (2). Eloignez doucement la brosse des cheveux :
la brosse tournera sur elle-meme et la boucle sera degagee (3). Pour fixer de
nouveau la brosse, appuyer simplement sur le bouton blanc (4).
Nettoyage
Apres utilisation, debranchez l’appareil. Passez rapidement la brosse soufflante et
l’accessoire volume a sous de l’eau chaude savonneuse, puis nettoyez avec un
chiffon. Nettoyez le corps de l’appareil O avec un chiffon sec uniquement.
Finition de la coiffure
La petite brosse soufflante permet de realiser de petites boucles et des ondu-
lations, alors que la grande brosse ronde a est ideale pour les grosses boucles,
les ondulations et pour lisser les cheveux. Les deux donnent plus de volume des
la racine et offrent plusieurs facons de fixer la coiffure finale (ex. Brushing rentre,
brushing sorti...).
En plus de cela, grace aux doigts de l’accessoire volume, l’AS 330 donne du
volume et de la vitalite a vos cheveux.
Sujet a modifications sans preavis.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos dechets
menagers. Remettez-le a votre Centre Service agree Braun ou deposez-le
dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglemen-
tations locales ou nationales en vigueur.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, a partir de la date d’achat.
Pendant la duree de la garantie, Braun prendra gratuitement a sa charge la
reparation des vices de fabrication ou de matiere en se reservant le droit de
decider si certaines pieces doivent etre reparees ou si l’appareil lui-meme doit
etre echange.
Cette garantie s’etend a tous les pays ou cet appareil est commercialise par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnes par une utilisation
inadequate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des reparations
ont ete effectuees par des personnes non agreees par Braun et si des pieces de
rechange ne provenant pas de Braun ont ete utilisees.
Pour toute reclamation intervenant pendant la periode de garantie, retournez ou
rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie a votre revendeur ou a un
Centre Service Agree Braun.
Clause speciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposee ci-dessus, nos clients beneficient de la
garantie legale des vices caches prevue aux articles 1641 et suivants du Code
civil.
Espanol
Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos standares de
calidad, funcionalidad y diseno. Esperamos que su aparato Braun satisfaga por
completo sus necesidades.
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente.
Importante
• Conecte su aparato unicamente a una toma de corriente alterna (~) y asegurese
de que el voltaje de su hogar se corresponde con el voltaje marcado en el
producto.
•    No utilice el aparato en lugares humedos ni cerca de liquidos (por ej. en
el lavabo lleno de agua, en la banera o en la ducha). No permita que el
aparato se moje.
• Desconecte siempre el aparato tras su uso. Incluso apagado, es peligroso
mantener el aparato cerca del agua.
• Como proteccion adicional se aconseja que instale un mecanismo para la cor-
riente residual (RCD) con una intensidad de corriente operativa residual que no
exceda los 30 mA en el sistema electrico de su cuarto de bano. Pida consejo a
su instalador.
• Este aparato no es para uso de ninos ni personas con minusvalias fisicas,
sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervision de una persona
responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este
aparato fuera del alcance de los ninos. Los ninos deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato. Compruebe regularmente
que el cable de corriente no esta deteriorado. El cable de corriente del aparato
solo puede ser reemplazado por un Servicio de Asistencia Tecnica de Braun.
Cualquier reparacion no realizada por un servicio autorizado puede ocasionar
perjuicios al usuario.
El modelo Braun AS 330 es adecuado para el moldeado del cabello humedo
o secado con toalla.
Anillo interruptor U
0 =  Desconectado
I  =  Posicion suave (200 Vatios)
II  =  Posicion turbo (400 Vatios)
Liberar el rizo (solo para cepillo moldeador a)
Para liberar un mechon de pelo de forma automatica (1), gire el extremo blanco
del cepillo mas alla de su cierre de seguridad (2). Mueva lentamente el moldeador
hacia abajo: El cepillo rota libremente para liberar el cabello (3). Para volver a
asegurar el cepillo en la parte motor, simplemente presione el extremo blanco (4).
Limpieza
Desenchufe el aparato despues de su uso. Introduzca brevemente el cepillo
moldeador y el accesorio de dedos para crear volumen a en agua templada con
3
12.04.12 09:44
92264886_AS330.indd   3
92264886_AS330.indd   3                                      12.04.12   09:44