Фен-щетка BABYLISS 667E. Инструкция на русском языке

FRANCAIS         placer la brosse a la racine, tout en
maintenant les cheveux avec l’autre
main. Faire glisser la brosse vers la
BROSSE SOUFFLANTE LOOK  pointe en enroulant les cheveux dans
La brosse soufflante Look est le   le sens desire. Derouler et repeter le
nouvel outil de base, indispensable   mouvement jusqu’a sechage complet.
pour toutes les coiffures. Son moteur   A utiliser uniquement sur vitesse 1.
de 300W et ses 2 vitesses permettent
de l’utiliser sur cheveux mouilles ou   2. Brosse ronde coiffante.
secs et sur tous les types de cheveux.   Egalement a flux d’air interieur, elle
La brosse soufflante Look est livree   est parfaite pour boucler et donner
avec deux brosses differentes, tres   du corps aux cheveux. Elle s’utilise
faciles a changer: toutes les coiffures   sur cheveux secs ou humides. Separer
deviennent possibles...  une meche de cheveux, la brosser de
la racine vers la pointe avec la brosse
Les 2 brosses rondes, l’une en sanglier   puis enrouler les cheveux. Maintenir
renforce et l’autre en plastique a picots,   pendant  15-30  secondes  selon
sont toutes deux a flux d’air interieur.   l’epaisseur de la meche. Laisser les
L’air chaud passant au travers de la   cheveux refroidir avant de les brosser
brosse, les coiffures sont plus faciles   ou de les peigner. A utiliser sur vitesse
a realiser et les boucles tiennent plus   1 ou 2.
longtemps. BaByliss a  egalement
pense aux femmes qui voyagent et a   BI-TENSION
equipe la brosse soufflante Look d’un   La brosse soufflante Look de BaByliss
commutateur bi-tension.  peut etre utilisee sur 230 ou 115 volts.
Avant de brancher l’appareil, verifier
Mise en place et retrait des   que la tension utilisee correspond bien
accessoires           a celle indiquee par le commutateur
Pour enlever une brosse, faire tourner   de tension. Si ce n’est pas le  cas,
la bague de verrouillage et tirer vers   tourner le commutateur a l’aide d’une
le haut. Proceder en sens inverse pour   piece de monnaie et le placer sur la
mettre en place une nouvelle brosse .  tension utilisee.
UTILISATION           ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Chacune des deux brosses peut etre   •    Debrancher  l’appareil  et  le  laisser
utilisee pour creer differents styles de   refroidir completement avant de le
coiffures:             nettoyer ou de le ranger.
•   Nous  vous  conseillons  de  nettoyer
1. Brosse ronde en sanglier renforce.  les brosses regulierement pour
Elle est a flux d’air interieur pour encore   eviter l’accumulation de cheveux,
plus d’efficacite. Elle permet de realiser   de produits coiffants, etc.  Utiliser
facilement de superbes ”brushings”,   un peigne pour enlever les cheveux
lisser ou mettre en forme les cheveux.   des brosses. Utiliser un tissu sec ou
Elle s’utilise de preference sur cheveux   tres legerement humide pour les
humides. Separer une meche fine et   surfaces plastiques.
2

ENGLISH          holding the section with the other
hand. Slide the brush towards the
ends, rolling in the direction you
LOOK HOT AIR STYLER   want. Unroll and repeat until dry.
BaByliss LOOK hot air styler is the   Use on Speed 1.
new indispensable tool for creating
all kinds of styles. Its 300W airflow   2. Curling Brush.
and 2 speeds mean you can use it   This brush (which also has interior
on damp as well as dry hair (and   airflow) is perfect for curling and
on any type of hair). LOOK hot air   shaping the hair. Use it on dry or
styler comes with 2 different, easy   damp hair. Take a section, brush
to change brushes, so it will help   towards the ends to  untangle
you create many styles.   it, then roll  the hair onto  the
brush. Hold for 15-30 seconds
As well as a normal curling brush   (depending on your hair type and
there is a round bristle brush with   the size of the section). Let your
interior airflow. As the air passes   hair cool before brushing out. Use
through the bristles you have more   on Speed 1 or 2
control,  better curls, and lots of
volume. For people on the move,   DUAL VOLTAGE.
BaByliss has even made LOOK dual   LOOK hot air styler can be used
voltage.              on 220-240V or 110-120V. Before
plugging in, check that the voltage
Fitting  and  removing  the  indicator corresponds with the
attachments           required voltage. If not, use a coin
To remove a brush turn the ring   to set the correct voltage on the
at the base of the brush and pull   appliance.
off. To insert a brush: reverse this
process.              MAINTENANCE OF THE UNIT
•    Unplug  the  unit  and  allow  to
INSTRUCTIONS FOR USE   cool completely before cleaning
Each brush can be used to create   or storing.
various hair styles:  •    We  advise  you  clean  brushes
regularly to avoid build-up of
1. Round Bristle Brush.  hair, styling products, etc. Use
With its interior airflow, this brush   a comb to remove hair from
gives your hair a real ”blow dry”,   the brushes. Use a dry or very
for extra smooth finish or for a   slightly damp cloth for the
superb body and volume. It is   plastic surfaces.
most effective on damp hair.
Take a small section of hair and
start with the brush at the roots,
3

DEUTSCH          Haarstrahne ab und setzen Sie die Burste am
Haaransatz an, wahrend Sie das Haar mit der
anderen Hand halten. Bewegen Sie jetzt die
WARMLUFTGERAT MIT 2  RUN-  Burste in einer Gleitbewegung in Richtung
DBURSTEN              Strahnenende, wahrend Sie das Haar in der
gewunschten Richtung aufdrehen. Danach
Mit dem neuen Stylinggerat Look verfugen   wieder abwickeln und diesen Vorgang so
Sie uber die Grundausstattung fur alle Fri-  oft wiederholen, bis das Haar vollstandig
suren. Durch den Motor von 300W und die   getrocknet ist. Hierzu sollte unbedingt Ge-
zwei Geschwindigkeitsstufen ist eine Ve-  schwindigkeit stufe 1 eingestellt werden.
rwendung auf feuchtem oder trockenem
Haar und mit allen Haartypen moglich. Zum   2. Runde Frisierburste.
Styler Look  gehoren 2 verschiedene  und   Mit dieser ebenfalls von Luft durchstromten
leicht auswechselbare Bursten, die sich fur   Burste konnen Sie tolle Locken kreieren so-
jede Frisur eignen.   wie dem Haar mehr Fulle verleihen, wobei
das Haar sowohl trocken als auch feucht
Die beiden runden Bursten -eine aus vers-  sein kann. Trennen Sie eine Haarstrahne ab,
tarkter Wildschweinborste, die andere aus   kammen Sie diese zunachst mit der Burste
mit Spitzen besetztem Kunstoff- erzeugen   von der Haarwurzel zur Spitze und drehen
beide einem Luftstrom in Inneren. Die hei?e   Sie das Haar dann auf. Je nach Dicke sollte die
Luft durchstromt die Burste. Auf diese Weise   Haarstrahne 15-30 Sekunden aufgewickelt
lassen sich die gewunschten Frisuren leichter   bleiben.  Vor  dem  Nachbursten  oder  Kam-
in Ihr Haar zaubern und auch die Locken hal-  men sollten Sie das Haar abkuhlen lassen. Sie
ten langer. BaByliss hat bei der Entwicklung   haben die Wahl zwischen beiden Geschwin-
dieses Warmluftgerates auch an die reisende   digkeitsstufen.
Frau gedacht, d.h. dieser Hairstyler ist mit
einem  Umschalter  fur  2  Netzspannungen   UMSCHALTBARE BETRIEBSSPANNUNGEN.
ausgestattet. Styling nach Lust und Laune   Das Stylinggerat Look von BaByliss kann
mit viel Power.       sowohl mit 230 Volt als auch mit 115 Volt be-
trieben werden. Vor Einschalten des Gerates
Befestigen und Entfernen der Zubehorteile  sollten Sie sich vergewissern, da? die Netz-
Um eine Burste zu entfernen, den Ring am   spannung auch der Einstellung am Span-
Ende der Burste drehen und sie nach oben   nungsumschalter entspricht. Ist das nicht
ziehen. Um eine neue Burste einzusetzen, in   der Fall, stellen Sie den Umschalter (mit Hilfe
der umgekehrten Reihenfolge verfahren .  einer Munze) auf die zur Verfugung stehende
Netzspannung ein.
RATSCHLAGE FUR DIE BENUTZUNG
Jede dieser Bursten ist fur das Stylen unter-  PFLEGE DES GERATS
schiedlicher Frisuren geeignet:  •    Das Gerat vor dem Reinigen vollstandig ab-
kuhlen lassen und den Netzstecker ziehen.
1.  Rundburste aus verstarkter Wildschwein-  •    Wie  empfehlen  Ihnen,  die  Bursten
borste.               regelma?ig zu reinigen, um Ansamm-
Der Luftstrom im Inneren erhoht die Lei-  lungen von Haaren, Frisierprodukten,
stung. Mit dieser Burste lassen sich ohne gro-  etc. zu vermeiden. Verwenden Sie
?en Aufwand ausgezeichnete ”Brushing”-  einen Kamm, um Haare aus den
Effekte in Ihr Haar bringen. Sie eignet sich   Bursten zu entfernen. Die Oberflachen aus
auch bestens zum Trocknen von feuchten   Kunststoff mit einem trockenen oder ganz
Haaren. Teilen Sie einfach eine nicht zu dicke   leicht angefeuchteten Tuch abwischen.
4