Тонометр OMRON R1R3RX. Инструкция на русском языке

17
40–200 уд./мин.
40–280 мм рт. ст.
0–280 мм рт. ст.
Жидкокристаллический цифровой
Осциллометрический
2,5 Вт
3,5 Вт
2 элемента питания. Тип LR03 (ААА) 1,5 В
4 элемента питания. Тип LR6 (АА) 1,5 В
артериального давления на запястье
СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ              ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  Следите за изменением артериального давления, когда в Вашей  Очень опасно беспокоиться или делать заключения о состоянии  Если измерение показало, что артериальное давление повыше  Артериальное давление человека значительно изменяется в те  и контроль за состоянием здоровья  Измерение артериального давления   Пожалуйста, постарайтесь составить ясное представление о  OMRON R1 и R3  OMRON RX,
РЕГУЛЯРНО  ИЗМЕРЯТЬ  АРТЕРИАЛЬНОЕ  ДАВЛЕНИЕ
Модель ________________________
®
Прибор, заводской № ______________________________
прошел первичную поверку.                                      РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Дата поверки __________________  __________________
(подпись поверителя)         ИЗМЕРИТЕЛИ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА
АВТОМАТИЧЕСКИЕ
МОДЕЛИ:               OMRON R1 (НЕМ601)
OMRON R3 (НЕМ605)
OMRON RX (НЕМ608)
MARSHALL MB75 (НЕМ618)
МЕ20
Изготовитель:
фирма «ОМРОН Корпорейшн», 3410 Тораномон,
Минатоку Токио 105, Япония.
Производственный филиал:
ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.
Вегалана 57, НЛ2132
Хуфдорп. Нидерланды.                        ПРИМЕЧАНИЯ:
. Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство прежде чем
начать эксплуатацию измерителя артериального давления, чтобы Вы
Эксклюзивным дилером фирмы «OMRON CORPO                могли правильно использовать все его возможности.
. Внимательно прочитав эту Инструкцию, обязательно сохраните её.
RATION» (Япония) по распространению медицинской
. Чтобы получить конкретную информацию о Вашем артериальном
бытовой техники на территории России является ЗАО
давлении, ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ВРАЧУ.
«КомплектСервис».
По всем вопросам реализации, закупок и сервиса
При покупке требуйте правильного заполнения
обращайтесь по адресу:                                         гарантийного талона, находящегося в середине
г. Москва, Воротниковский пер., д.7, стр.3.                  настоящего Руководства по эксплуатации!
Тел./факс: 299–40–64, 209–37–31
www.cshealthcare.ru                                              Благодарим Вас за покупку!
Типография ОАО «Авиаиздат». Зак. 7432

3
ПОВЕРКА
79х79х36 мм
110х175х87 мм
140 г
150 г
475 г
руководство по эксплуатации
4 элемента питания (для OMRON R1),
(для OMRON R3, RX, MARSHALL MB75),
Манжета, 2 элемента питания
30–85 %
от +10 до +40  C
о
Через 5 мин после измерения
Автоматическая, с помощью клапана
Автоматическая, с помощью компрессора
Емкостный датчик давления
+ 5 %
+ 2 % в диапазоне от 150 до 280 мм рт. ст
+ 4 мм рт. ст. во всем диапазоне измерений
+ 3 мм рт. ст. во всем диапазоне измерений
+ 3 мм рт. ст. в диапазоне до 150 мм рт. ст.
СОДЕРЖАНИЕ                ний под № 2004700 от 01.08.2000 г .  Зарегистрирован в Г осударственном реестре средств измере  JP . C. 39. 003. A № 8447.  Сертификат об утверждении типа средств измерений   ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ:  ГОСТ Р 5026.70.295.  ГОСТ Р 5044492 (р. 3, 4), ГОСТ Р 50267.092,  Соответствует требованиям:  № РОСС JР . МЕ20. А00769 от 28.12.1999 г . на партию.  MARSHALL MB75/HEM618MT  Сертификат соответствия
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
1.  Руководство по эксплуатации             стр. 318
OMRON HEALTHCARE В РОССИИ
2.  Адреса региональных торговых             стр. 19
представительств и сервисных                           1.  г. Москва, ЗАО «КомплектСервис», Воротниковский пер., д. 7, строение 3,
тел.: 299+40+64, 209+37+31,
центров OMRON в России
официальный представитель OMRON HEALTHCARE (Япония) в России
Гарантийный талон                                         Часы работы Торгового и Сервисного центра «OMRON»:
с 10.00 до 18.00 (кроме субботы и воскресенья)
300 м          ул. Садовая+Триумфальная
Маяковская
Воротниковский пер., д. 7  стр. 3  Воротниковский пер.
авт.
шлагбаум      Аптека
ВАЖНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ!
Следует иметь в виду, что показания запястных тонометров обычно на  2.  г. Воронеж, «ОМРОН+Воронеж», ул. Грамши, д. 73а, тел.: (0732) 36+47+27, 76+74+76
710 мм рт. ст. ниже значения АД на плечевой артерии, что связано с  3.  г. Екатеринбург, ООО «Мединвест+регион», ул. 8 Марта, д. 13, оф. 513, тел.: (3432) 56+31+87
большей удаленностью артерий запястья от сердца. Кроме того, с  4.   г. Иркутск, ИМК «Инсайт», ул. Энгельса, д. 8, оф. 807, тел.: (3952) 34+73+34, 34+73+23
возрастом на периферии сердечнососудистой системы развивается  5.  г. Калуга, ЗАО «МТК», Правобережье, 2+й Академический пр., д. 13,
такое заболевание как атеросклероз, что также влияет на значения АД.  тел.: (08422) 12+81+94, 12+81+81
Перед покупкой запястного прибора проконсультируйтесь с врачом  6.  г. Краснодар, «ОМРОН+Краснодар», ул. Московская, д. 5, тел.: (8612) 65+92+68
кардиологом.                                              7.   г. Красноярск, Фирма «Артемис», ул. Красной Гвардии, д. 21, офис 509,
тел.: (3912) 21+13+82
8.   г. Минск, СП «Группа МБЛ+Бел», ул. Немига, д. 8,
тел.: (1037517) 226+56+54, 227+74+34, 227+81+24
Алгоритм измерения прибора выверен клиническим путем и установ  9.   г. Нижний Новгород, «OMPOH+Нижний Новгород», ул. Б. Печорская, д. 24,
лен один и тот же во все приборы данной серии. Алгоритм не может быть  тел.: (8312) 36+95+87, 78+09+22
изменен, т. к. записан изготовителем в жесткую энергонезависимую па  10.  г. Новосибирск, «ОМРОН+Сибирь», ул. Серебряниковская, д. 21, подъезд 2,
мять процессора.                                             тел.: (3832) 18+09+84, 23+22+89
Каждый прибор перед тем как поступить в розничную сеть, проходит  11.  г. Ростов+на+Дону, «ОМРОН+Ростов+на+Дону», ул. Вавилова, д. 54, тел.: (8632) 77+97+41
метрологическую поверку. Госповеритель проверяет калибровку маномет  12. г. Санкт+Петербург:
ра, скорость стравливания воздуха из манжеты, герметичность манжеты и  продажа ЗАО «ГЕНЕЗИС», В.О. 24 линия, д. 27а, тел.: (812) 329+81+53, 329+56+88
другие параметры в соответствии с методикой поверки, поскольку это обя  сервис ООО «ОПТИСЕРВИС», Кондратьевский проспект, д. 75, корп. 2, тел.: (812) 545+08+04
зательные условия того, чтобы прибор точно определял давление.  13.  г. Смоленск, Фирма «Партнер», ул. Твардовского, д. 1в, тел.: (0812) 52+87+00, 52+66+68
Тем самым правильность показаний диастолического и систолического  14. г. Тула, ТПГПВТ «Здравэкспорт», тел.: (0872) 20+01+87, 27+96+25
давления сводится к точной калибровке манометра.          15. г. Уфа, ООО «Фирма МЕГИ», б+р Х. Давлетшиной, д. 30, тел.: (3472) 52+08+63, 53+35+88
2                                                                                                          19

13
венной величине Вашего давления.
ния могут стабильно быть близки к естест
зультаты измерения артериального давле
Дома, где Вы можете расслабиться, ре
на 25–30 мм рт. ст., и даже на 50 мм рт. ст.).
артериальное давление может подняться
тесь в состоянии стресса (систолическое
оказываются выше, поскольку Вы находи
больнице, то полученные показания часто
измеряется врачом или медсестрой в
состояния во время измерения. Если оно
сильно зависит от Вашего психического
Почему резуль
Величина артериального давления
ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО
. Измерение артериального давления в  положении лежа: Луч
. Не повышайте свое брюшное давление. Результаты измере
о
. Артериальное давление повышается, когда в помещении хо
. Артериальное давление повышается перед мочеиспусканием,
. Если Вы приняли ванну или душ, а также выпили алкогольный
. Не производите измерения непрерывно в течение длительно
Важно заботиться о своем здоровье, регулярно измеряя арте  отличаются?  больнице и на дому  риального давления в  таты измерения арте  манжета, вдоль тела.  Если Вы измеряете давление лежа, положите руку, на которую надета  могут отличаться от полученных при измерении в сидячем положении.  рить артериальное давление лежа, учтите, что результаты измерения  ше всего производить измерения сидя, однако, если Вы хотите изме  не.  ального давления не будут соответс
риальное давление и следуя приведенным выше рекомендациям.
1. Кнопка ON/OFF
Повышенное давление, вызванное нервным напряжением                        4          (Вкл./ Выкл.)
Вполне возможно, что результаты измерения величины артери  1                     2. Кнопка START (Старт)
ального давления на дому будут значительно отличаться от                              3. Переключатель предва
результатов, полученных в присутствии врача. Артериальное давле                         рительной настройки на
ние может стать выше, чем обычно, если Вы находитесь в состоянии
нервного напряжения или испытываете чувство неловкости, особенно                         верхнее давление (для
в присутствии врача. Страдающим от этого следует ежедневно сле              2           OMRON R1).
дить за изменением величины своего артериального давления в тече                     4. Дисплей
ние дня и обратиться за советом к врачу.                                              5. Манжета для запястья с
окружностью 13,5–19,5 см
Колебания величины артериального давления
Артериальное давление постоянно меняется — Вас не должны
слишком беспокоить или радовать показания, полученные в результа
те одного или двух измерений.                                     5
Артериальное давление меняется как в течение дня, так и в тече
ние месяца; на него влияет время года и температура. Приведенный   4                  ПРИБОРЫ РАБОТАЮТ:
ниже график показывает увеличение и уменьшение артериального                          OMRON R1 — от 4–х элемен
давления в течение суток.                                                             тов питания типа LR6 (АА)
2
1,5 В.
Срок службы батареек рас
считан приблизительно на
Давление                                                                 5       1000 измерений.
OMRON R3, RX и MAR
SHALL MB75 — от 2–х алка
1                    линовых элементов питания
Время суток                                                    типа LR03 (ААА) 1,5 B.
3
Батарейки рассчитаны на
Если Вы хотите правильно измерять артериальное давление, то                       400 измерений.
следует знать, что оно вместе с атмосферным меняется даже у
здоровых людей как в течение суток, так и на протяжении коротких
промежутков времени в зависимости от физической нагрузки,     РЕКОМЕНДАЦИИ,
эмоциональной возбудимости, от режима питания, не говоря уже о  НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
влиянии принимаемых лекарств, курении и употреблении спиртных  ДОСТОВЕРНЫХ ПОКАЗАНИЙ ПРИБОРА
напитков. Например, у многих давление может измениться изза
волнения, связанного с самой процедурой его измерения. Разница в
показаниях у здоровых людей колеблется при изменении «верхнего»  . За 30 минут до измерения давления рекомендуется воз
(систолического) давления в пределах до 30 мм рт. ст. и «нижнего»  держаться от приема пищи, алкоголя, курения или занятий спор
(диастолического) в пределах до 10 мм рт. ст.             том, так как все это влияет на показания артериального давления.
16                                                                                                          5