Тонометр OMRON M4-I. Инструкция на русском языке

(см. стр. 15).
e–mail: omron@dol.ru
прошел первичную поверку.
www.omronmed.ru
Дата поверки _________________________
МЕ20
Модель   OMRON M4I
Изготовитель:
Представитель в  Европе:
СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ
Прибор, заводской № ______________________________
Тел./факс: 299–40–64, 209–37–31, 209–92–39
(Круизвег 577 , НЛ-2132, Хуфдорп, Нидерланды)
Kruisweg 577 NL-2132 NA, Hoofddorp, Netherlands
на территории России является ЗАО «КомплектСервис».
Произведено на собственном дочернем предприятии:
OMRON Healthcare Europe B.V . (ОМРОН Хэлскэа Европа Б.В.),
(подпись поверителя)
1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-city, Mie-prefecture, 515-8503, Japan
по адресу: 103006, г. Москва, Воротниковский пер., д. 7, стр. 3
________________________
По всем вопросам реализации, закупок и сервиса обращайтесь
24 Y amanoshita-machi, Y amanouchi, Sakyo-ku, Kyoto, 600-8234, Japan
(24 Яманошита-маши, Яманоши, Сакио-ку, Киото, 600-8234, Япония)
(Япония) по распространению медицинской бытовой техники
Официальным представителем фирмы OMRON CORPORATION
OMRON Corporation, Japan (фирма "ОМРОН Корпорейшн", Япония),
(1855-370, Кубо-чо, Матсусака-сити,  Ме-префектура, 515-8503, Япония)
OMRON Matsusaka Co., Ltd., Japan (ОМРОН Матсусака Ко., Лтд., Япония),
Отпечатано в типографии ОАО «Авиаиздат». Заказ 8226
•
•
•
ПРИМЕЧАНИЯ:
зовать все его возможности.
mmHg
DIA
ОБРАТИТЕСЬ К ВАШЕМУ ВРАЧУ .
mmHg
SYS
PULSE/min
M4
I
START
Благодарим Вас за покупку!
Модель OMRON M4I (HEM752)
настоящего Руководства по эксплуатации!
При покупке требуйте правильного заполнения
гарантийного талона, находящегося в середине
ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА АВТОМАТИЧЕСКИЙ
Внимательно прочитав это Руководство, обязательно сохраните его.
ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
M4
I
ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ РЕГУЛЯРНО
эксплуатацию измерителя артериального давления, чтобы правильно исполь6
Чтобы получить конкретную информацию о Вашем артериальном давлении,
Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство прежде чем начать

2
— шагомеры
—  тонометры
—  небулайзеры
ДОРОГИЕ
ний органов дыхания;
артериального давления;
Туберкулезного госпиталя).
ПОКУПАТЕЛИ!
СОДЕРЖАНИЕ
клинические испытания.
— медицинские массажеры;
артериального давления
териального давления (тонометров).
Всемирная Лига Гипертонии
как в амбулаторных условиях,
ло 100 подразделений по всему миру.
Медицинские приборы OMRON:
так и пациентом самостоятельно
рекомендует регулярное измерение
Будьте здоровы вместе с OMRON!
с использованием приборов, прошедших
M4
I
— определители жировых отложений;
для домашнего контроля
бежом, так и в России (в том числе у врачей
1933 года. Сегодня она входит в десятку кру6
заслужили самые добрые отзывы как за ру6
Медицинской Академии им. И. М. Сеченова,
им. Н. Ф. Филатова, Центрального Военного
Компания OMRON ведет свою историю с
производству приборов для измерения ар6
мирной Лиги Гипертонии, мировой лидер по
пнейших японских фирм и насчитывает око6
для лечения заболева6
OMRON — официальный спонсор Все6
Детской клинической больницы № 13
Искренне Ваши,
OMRON HEALTHCARE
Желаем Вам здоровья.
клинические испытания.
артериального давления.
Составные части прибора
постановке правильного диагноза.
Возможные неисправности,
Преимущества Вашего прибора
их причины и способы устранения
сткую энергонезависимую память процессора.
Важная информация, необходимая
Коротко об артериальном давлении
упаковке прибора. Мы будем рады Вам помочь.
Измерение артериального давления
условия того, чтобы прибор точно определял давление.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
Уход и хранение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Технические характеристики  . . . . . . . . . . . .
для получения достоверных показаний  . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . .
ления как в амбулаторных условиях, так и пациентом са6
нии, а также оказывает существенную помощь врачам в
мостоятельно с использованием приборов, прошедших
ция, объединяющая экспертов с мировым именем, спе6
Всемирная Лига Гипертонии — это крупнейшая ассоциа6
рекомендует регулярное измерение артериального дав6
но важно для профилактики, контроля и лечения гиперто6
Регулярное измерение артериального давления жизнен6
широкий спектр приборов для регулярного измерения
Являясь лидером в данной области, OMRON производит
циализирующихся на лечении заболеваний, вызванных
повышением артериального давления. Эта организация
9
11
10
13
Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . .между 8 и 9
4
5
12
3
это Руководство. Если у Вас возникнут какие6либо вопро6
сы относительно использования прибора, пожалуйста, свя6
прибором впервые, пожалуйста, внимательно прочтите
проходит метрологическую поверку. Г осповеритель проверяет
чественный современный прибор. В процессе его разработ6
Каждый прибор перед тем как поступить в розничную сеть,
сделали правильный выбор. Приобретая измеритель арте6
манжеты, герметичность манжеты и другие параметры в соот6
ветствии с методикой поверки, поскольку это обязательные
калибровку манометра, скорость стравливания воздуха из
риального давления OMRON M46I, Вы получаете высокока6
установлен один и тот же во все приборы данной серии. Алго6
простоте использования. Перед тем как воспользоваться
Алгоритм измерения прибора выверен клиническим путем и
житесь с представителем OMRON по адресу, указанному на
ки особое внимание было уделено надежности, удобству и
Благодарим Вас за покупку продукции фирмы OMRON. Вы
ритм не может быть изменен, т. к. записан изготовителем в же6
2.
9.
8.
5.
4.
3.
7.
6.
1.
28.
18.
19.
20.
17.
14.
15.
16.
25.
26.
27.
24.
21.
22.
23.
13.
12.
11.
10.
kl@megiufa.ru
zug@russ.vrn.ru
zdorovie@I6set.ru
noviy@interline.ru
Санкт6Петербург ,
боты и воскресенья
omron@krasnodar.ru
тел.: (3852) 38648696
omron6nv@vistcom.ru
semenov@tehnosat.ru
postmaster@omron.irkutsk.ru
omron@r52.ru, www.omron.r52.ru
тел.: (8352) 21624608, omron@cbx.ru
21624683, 55670697, omron_en@ktk.ru
тел.: (8362) 12665681, omron@mari6el.ru
www.omron.aaanet.ru, omron@aaanet.ru
46620668, www.telefun.ru, sbc@telefun.ru
227681624, www.omron.by.ru, asmbl@open.by
тел.: (812) 557611650, optiservice@mail.spbnit.ru
Самара, филиал «КомплектСервис» (Москва), тел.: (8462) 42696606
Братск, филиал «ОМРОН6Восток» (Иркутск), тел.: (3953) 36624624
Саратов, «Прайд», ул. Орджоникидзе, д. 11а, тел.: (8452) 56604655
Тула, «Здравэкспорт», тел.: (0872) 20601687, 27696625, zdravexp@tibc.ru
продажа: «Г енезис», В. О., 24 линия, д. 27а, тел.: (812) 329681653, 329656688
Иркутск, «ОМРОН6Восток», ул. Трилиссера, 87, оф. 8, тел.: (3952) 20666687,
техническое обслуживание: «ОМРОН6Оптисервис», просп. Просвещения, д. 78,
Воронеж, «ОМРОН6Воронеж», ул. Грамши, д. 73 а,  тел.: (0732) 51698647, 76674676,
Чебоксары, филиал «ОМРОН6Поволжье» (Н. Новгород), ул. Энгельса, д. 28, оф. 25,
Йошкар6Ола, филиал «ОМРОН6Поволжье» (Н. Новгород), ул. Первомайская, д. 106,
Краснодар, «Медтехника ОМРОН6Кубань», ул. Московская, д. 5, тел.: (8612) 75692668,
Ростов6на6Дону, «ОМРОН6Ростов6на6Дону», ул. Вавилова, д. 54, тел.: (8632) 77697641,
Казань, НПО «Медикосервис», просп. Ибрагимова, д. 63, тел.: (8432) 99634624, 57697616,
Волгоград, «ОМРОН6Нижняя Волга», ул. Землянского, д. 7, оф. 17, тел.: (8442) 34684644,
Уфа, «МЕГИ», б6р Х. Давлетшиной, д. 30, тел.: (3472) 52608663, 53635688, www.megiufa.ru,
Нижний Новгород, «ОМРОН6Поволжье», ул. Торговая, 12, тел.: (8312) 78606684, 78606689,
Новосибирск, «ОМРОН6Сибирь», ул. Немировича6Данченко, д. 169, тел.: (3832) 46618611,
Калуга, «МТК», Правобережье, 26й Академический пр., д. 13, тел.: (0842) 72698676, 72681681
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ OMRON HEAL THCARE В РОССИИ
Красноярск, «ОМРОН6Енисей», ул. Красной Гвардии, д. 21, оф. 602, тел.: (3912) 21613682,
Иваново, Аптечный склад «Новый», ул. Колесанова, д. 11/2, тел.: (0932) 23667694, 42661643,
Смоленск, фирма «Партнёр6Март», ул. Твардовского, д. 1в, тел.: (0812) 52687600, 52666668,
Киров, «Электромаш62», ул. Производственная, 33а, тел.: (8332) 25645609, omron@ezmail.ru
АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И ЦЕНТРОВ
Барнаул, «ОМРОН6Алтай» (филиал «ОМРОН6Сибирь», Новосибирск), ул. Шевченко, д. 172, оф. 3,
Официальным представителем OMRON Healthcare в России является ЗАО «КомплектСервис»,
Тюмень, филиал «ОМРОН6Сибирь» (Новосибирск), ул. Циолковского, д. 1, тел.: (3452) 24605652
Кемерово, филиал «ОМРОН6Сибирь» (Новосибирск), ул. Тайшетская, д. 1, тел.: (3842) 57606646
Екатеринбург , «ОМРОН6Урал», ул. 8 Марта, д. 13, оф. 513, тел.: (3432) 56631687, medireg@etel.ru
Минск (Беларусь), СП «Группа МБЛ6Бел», ул. Немига, д. 8, тел.: (1037517) 226656654, 227674634,
209-37-31, 209692639, e-mail: omron@dol.ru, www.omron-med.ru. Часы работы торгового центра и
отдела технического обслуживания OMRON: с 10.00 до 18.00 (без перерыва на обед), кроме суб6
Челябинск, филиал «ОМРОН6Урал» (Екатеринбург), ул. Свободы, д. 145, тел.: (3512) 60699655, 42666640
103006, Москва, Воротниковский пер., д. 7, стр. 3 (район м. «Маяковская»), тел.: (095) 299-40-64,
15

14
6
Подъем
сти к гипотонии.
Утро
Приход
на работу
в положении сидя.
здравоохранения
12
переговоры
Телефонные
го и эмоционального покоя.
Споры на
совещании
День
Международной Лигой Гипертонии.
18
M4
I
Уход
с работы
больниц. Давление пациентам измерялось
показанная на рисунке, разработана  Все6
мирной организацией здравоохранения и
ния у пациентов амбулаторных отделений
зультаты измерения артериального давле6
В основу этой классификации положены ре6
Классификация артериального давления,
100 мм рт. ст., в этом случае можно предположить у него наличие склонно
*Эти данные не являются критерием для постановки диагноза «гипотония».
Однако, если пациент имеет показатели артериального давления ниже
следует учитывать при постановке диагноза.
180
160
130
140
Ужин
120
24
(пациент — мужчина, 35 лет)
(мм рт. ст.)
ко сну
Отход
Вечер
(конт. значение)
артер. давления
Оптим. значение
80
давление
давление
артериального давления
Нормальное значение
Колебания артериального давления в течение дня
Систолическое
85
Диастолическое
систолического давления
Нормальное значение
90
Гипертония средней тяжести
ким родственникам тщательно проверить их артериальное давление.
100
Прогрессирующая форма гипертонии
Систолическое артериальное давление
до 30 мм рт. ст. и «нижнего» (диастолического) в пределах до 10 мм рт. ст.
110
Тяжелая форма гипертонии
давление
(мм рт. ст.)
Почему предпочтительнее измерять артериальное давление в домашних условиях?
артериальное
Диастолическое
возбудимости, от режима питания, не говоря уже о влиянии принимаемых лекарств, курении и
употреблении спиртных напитков. Например, у многих давление может измениться из6за
волнения, связанного с самой процедурой его измерения. Разница в показаниях у здоровых
Повышенное артериальное давление также может явиться следствием наследственной пред6
расположенности, и если Вам был поставлен диагноз «гипертония», посоветуйте Вашим близ6
Если Вы хотите правильно измерять артериальное давление, то следует знать, что оно вместе
коротких промежутков времени в зависимости от физической нагрузки, эмоциональной
с атмосферным меняется даже у здоровых людей как в течение суток, так и на протяжении
ния снижаются, результаты единичного, не соответствующего общей тенденции измерения не
Артериальное давление, измеренное утром, сразу после того как Вы встали, до приема пищи,
состояние беспокойства, которое в свою очередь способно стать причиной получения завы6
шенных показаний. Если при изменении условий измерения показатели артериального давле6
постараться получить их в условиях, наиболее полно обеспечивающих состояние физическо6
Классификация артериального давления, принятая Всемирной организацией
называется  базовым артериальным давлением. На практике бывает чрезвычайно сложно по6
лучить показания базового артериального давления, однако они очень важны, и необходимо
Процедура измерения артериального давления, производимая врачом, может вызвать у Вас
людей колеблется при изменении «верхнего» (систолического) давления в пределах
ВАЖНАЯ
ПРИБОРА
ПОКАЗАНИЙ
ДОСТОВЕРНЫХ
ИНФОРМАЦИЯ,
НЕОБХОДИМАЯ
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
•
•
•
•
•
•
•
•
гноза!
Внимание.
меняется.
давать сбои.
мя измерения.
Вашего врача.
ального давления.
кардиостимулятором.
поудобнее и расслабьтесь.
ний — следуйте его советам.
Не двигайтесь и не разговаривайте
ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ми сердечной деятельности, такими, как
мерцательная аритмия, частая экстрасис6
ственных средств без рекомендации
Прибор не предназначен для мониториро6
Если Вы страдаете серьезными нарушения6
ляется основанием для постановки диа
3
Никогда не изменяйте дозировку лекар
вания ЧСС у людей, пользующихся электро6
толия, атеросклероз (потеря эластичности
Беременным женщинам необходимо посо6
ветоваться со своим врачом, так как давле6
во вре6
Перед началом измерения сядьте на стул
циллометрический метод измерения может
Перед измерением давления воздержитесь
от приема пищи, алкоголя, курения, заня6
тий спортом или приема лекарств, так как
ние в период беременности очень часто из6
все это влияет на величину Вашего артери6
кардиологом. В определенных случаях ос6
нии прибора мы рекомендуем Вам постоян6
может предложить другой режим измере6
Следует помнить: Самостоятельное из
мерение артериального давления не яв
стенок артерии) и т. д., то при использова6
но консультироваться с Вашим лечащим
Мы рекомендуем контролировать артери6
альное давление по меньшей мере дважды
вечером после работы. Однако Ваш врач
в день: утром, после того как Вы встали, и