Весы OMRON HN286. Инструкция на русском языке

Instruction Manual  Instruzioni per l’uso  Gebrauchsanweisung  Mode d’emploi  Gebruiksaanwijzing  Manual de instrucciones  Руководство по эксплуатации  Наръчник с инструкции  Navod k obsluze  Brugsanvisning  ?????????? ???????  Kasutusjuhend  Kayttoohje  Upute za koristenje  Hasznalati utmutato  Naudojimo instrukcija  Lietosanas instrukcija  Bruksanvisning  Instrukcja obslugi  Manual de Instrucoes  Manual de utilizare  Navodila za uporabo  Navod na obsluhu  Instruktionsmanual  Kullanma K?lavuzu  IM-HN-286-E-01-05/2010  5329447-7A   1  1
Digital Personal Scale
HN286

3
Inbetriebnahme  Mise en service  Ingebruikname   Puesta en marcha  Начало эксплуатации  Стартиране  Zapnuti pristroje  ???? ??? ?? ?????  Zapocinjanje  Hasznalatba vetel  Lietosanas saksana  Uvedenie do cinnosti  Borja anvanda  Unit switch kg/lb/st  Cambio unita kg/lb/st Einheitenumstellung kg/lb/st Changement d’unites kg/lb/st Eenheid wijzigen (kg/lb/st) Cambio de unidad a kg/lb/st Переключение единицы измерения (кг/фунт/стоун)  ???/???/??? ?????? ????? Превключване на единици кг/lb/st Prepinani jednotek kg/lb/st  Enhedsv?lger kg/lb/st ????????? ??????? kg/lb/st Kaaluuhikute muutmine kg/lb/st Yksikkojen vaihto kg/lb/st P
Starting            Alustamine  Kaynnistys  Ijungimas  Wlaczanie  Pornire  Zacetek  Baslang?c
1        Avvio     ?????  Start      Starte  Iniciar     2
Vielen Dank, dass Sie sich fur die OMRON Digitale Personenwaage entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor
??? . ? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ??? ???????? ????? ??????? ???? ? .??? ?????? ??????? ??????? ????????
Thank you for purchasing the OMRON Digital Personal Scale. Before using this scale for the ?  rst time, please be sure to read this Instruction Manual
manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unita correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi
Grazie per aver acquistato la bilancia pesapersone digitale OMRON. Prima di utilizzare per la prima volta l‘unita, leggere attentamente il presente
carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
sung jederzeit griffbereit fur die kunftige Verwendung auf. Sie diese Waage zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie die Waage vorsichtig und sachgema?. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanwei- Merci d’avoir achete la balance personnelle numerique OMRON. Avant la premiere utilisation, lisez attentivement le present mode d’emploi a?  n d’utiliser  la balance correctement et en toute securite. Conservez ce mode d‘emploi a portee de main en permanence pour vous y referer ulterieurement. Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebr
riferimento in futuro.  later kunt raadplegen.  мере необходимости.  hasznalhassa.  ulterioare.
2

5
Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse beeintrachtigt werden.
Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto cio potrebbe in?  uire sulla misurazione del peso.
Verplaats de weegschaal niet net voor gebruik, omdat dit de weegresultaten kan beinvloeden.
No mueva la bascula justo antes de pesarse ya que los resultados del peso podrian variar.
Ne deplacez pas la balance juste avant la pesee, car les resultats pourraient etre fausses.
Don‘t move scale just before weighing, because weighing results may be affected.
Не двигайте прибор перед взвешиванием, в противном случае это может повлиять на результаты измерений.  Не местете кантара непосредствено преди претегляне, тъй като това може да повлияе на резултатите.  ?? ???????????? ?? ??????? ???? ???? ?? ???????, ????? ?????? ?? ??????????? ?? ???????????? ??? ??????????.
.????? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ? ? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ? Vahou tesne pred vazenim nehybejte, mohlo by dojit k ovlivneni vysledku vazeni.  Flyt ikke v?gten lige for vejning, det kan pavirke resultaterne.  Arge liigutage kaalu vahetult enne kaalumist, kuna see voib mojutada kaalumise tulemust.  Ala siirra vaakaa juuri ennen punnitusta, se saattaa vaikuttaa tuloksiin.  Vagu nemojte pomicati neposredno prije vaganja jer to moze utjecati na rezultate vaganja.  Ne helyezze at kozvetlenul meres elott a merleget, mert az befolyasolhatja a meresi eredmenyt.  Pries sverdamiesi, nejudinkite svarstykliu, ne
Weighing  Controllo del peso  Como pesarse  Взвешивание  Претегляне  ???????  Kaalumine  Punnitus  Vaganje  Sulymeres  Sverimas  Sversanas  Wazenie  Pesagem  Cantarire  Tehtanje   Vazenie  Vagning  Ag?rl?k olcumu
3         Wiegen  Pesee  Wegen  ?????  Vazeni  Vejning  Veie
4