Небулайзер OMRON Comp AIR C30 Elite. Инструкция на русском языке

NE-C30_main.book  Page 1  Tuesday, December 13, 2011  12:14 PM
3 5
TM
Compressor Nebuliser
Model NE-C30-E
• Instruction Manual                               EN
• Mode d’emploi                                    FR
• Gebrauchsanweisung                               DE
• Manuale di istruzioni                            IT
• Manual de instrucciones                          ES
• Gebruiksaanwijzing                               NL
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                      RU
AR
IM-NE-C30-E-06-11/2011
1657682-9F

NE-C30_main.book  Page 2  Tuesday, December 13, 2011  12:14 PM
Before using the unit
Contents
Before using the unit
Introduction ................................................................................................... 3
Intended use.................................................................................................. 3
Important safety instructions....................................................................... 4
1. Know your unit........................................................................................ 8
2. Guide to using the Comp Air Elite....................................................... 10
Operating instructions
3. Preparing the nebuliser for use........................................................... 11
3.1 Connecting the AC adapter................................................................ 11
3.2 Adding medication and assembling the parts .................................... 12
4. Taking medication ................................................................................ 16
Care and maintenance
5. Cleaning and daily disinfecting ........................................................... 19
5.1 Cleaning............................................................................................. 19
5.2 Disinfecting the nebulising parts ........................................................ 20
6. Maintenance and storage..................................................................... 22
7. Changing the air filter........................................................................... 23
8. Troubleshooting.................................................................................... 24
9. Technical data ....................................................................................... 26
10. Optional parts and accessories........................................................... 30
11. Using optional accessories ................................................................. 32
11.1 Using the optional rechargeable battery ............................................ 32
2

NE-C30_main.book  Page 3  Tuesday, December 13, 2011  12:14 PM
Introduction
Thank you for purchasing the OMRON Comp Air Elite.
This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the
successful treatment of asthma, chronic bronchitis, allergies and other respiratory
disorders. The compressor forces air to the nebuliser. When the air enters the
nebuliser, it converts the prescribed medication into an aerosol of microscopic
droplets that can easily be inhaled.
The Comp Air Elite is a medical device. Operate this device only as instructed by
your doctor and/or respiratory therapist.
Intended use
Medical Purpose   This product is intended to be used for inhaling medication
for respiratory disorders.
Intended User     • Legally certified medical experts, such as doctor, nurse and
therapist, or healthcare personnel or patient under the
guidance of qualified medical experts.
• The user should also be capable of understanding general
machine operation and the content of instruction manual.
Intended Patients  This product should not be used by patients, who are
unconscious or are not breathing spontaneously.
Environment       This product is intended for use in a medical facility, such as
Hospital, clinic and doctor’s office, in a room of general
household, and in open-air environment with a roof.
Durable period    Durable periods are as follows, provided the product is used
to nebulise saline 3 times a day for 10 minutes each time at
room temperature (23°C).
Durable period may vary depending on usage environment.  EN
Main unit              5 years
Nebuliser Kit
(Cap, Inhalation Air Inlet, Baffle, Medication Cup)  1 year
Mouthpiece             1 year
Air Tube               1 year
Air Filter             60 days
Child Mask             1 year
Adapter for Child Mask  1 year
Precautions for use Warnings and cautions described in the instruction manual
should be observed.
3