Термометр MICROLIFE MT 3001. Инструкция на русском языке

DIGITAL PEN-TYPE THERMOMETER
Термометр медицинский электронный     IB MT 300 EN-RU 3109
MT 3001
DESCRIPTION OF THIS PRODUCT
?OEO‡IEA UA?IOIAU?‡
Measuring sensor     Display Field  ON/OFF button  Battery compartment cover
aAIA?EUAI?I?E ‰‡U?EI  NEOOIAE   aIOOI‡ CII/C?II  a???I‡ OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS   Важные инструкции по безопасности
• The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body  •iA?IOIAU? IOEAU EOOOI?AO‚‡U?O? EOII??EUAI?IO ‰I?
temperature!                    EAIA?AIE? UAIOA?‡UU?? UAI‡.
• The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained  •aEIEI‡I?IOA ‚?AI? EAIApAIE? ‰O OO?‚IAIE? A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡ ‰OIEIO
OO·I?‰‡U?O? O·?A‡UAI?IO!
without exception!
• The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be swallowed by  •iA?IOIAU? OO‰A?EEU IAIIEA ‰AU‡IE (·‡U‡?A? E U.‰.),IOUO??A ?A·AIOI
IOEAU OOO?U‡U?O? O?O„IOUEU?. eO?UOIU IEIO„‰‡ IA OOU‡‚I?EUA UA?IOIAU?
children. Therefore never leave the thermometer unattended to children.  ·AA O?EOIOU?‡.
• Protect the thermometer from hitting and striking!
•iA?IOIAU? ‰OIEAI ·?U? A‡?E?AI OU O‡‰AIEE E U‰‡?O‚!
• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermometer!  •eIA‰UAU EA·A„‡U? OO‚??AIE? UAIOA?‡UU?? OI?UE‡??AE O?A‰? ·OIAA
• Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disin-  60°e. caaeENA IA OO‰‚A?„‡EUA UA?IOIAU? IEO??AIE?!
fecting» to clean the thermometer.  •NI? O?EOUIE UA?IOIAU?‡ ‰OOUOI‡AUO? EOOOI?AO‚‡IEA UOI?IO UA?
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an authorised labora-  ‰AAEIUE?E?U??E? O?A‰OU‚, IOUO??A O?E‚A‰AI? ‚ ?‡A‰AIA «e?EOUI‡ E
tory every 2 years.             ‰AAEIUAI?E?».
•aA„OUO‚EUAI? ?AIOIAI‰UAU O?O‚A??U? UO?IOOU? EAIA?AIE? O?E·O?‡
Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance  I‡E‰?A 2 „O‰‡.
with the locally applicable regulations, not with domestic waste.   Б‡U‡pAE E ?IAIUpOII?A OpE·Op? OIA‰UAU UUEIEAEpO‚‡U? ‚
OOOU‚AUOU‚EE O OpEI?U?IE IOpI‡IE E IA ‚?·p‡O?‚‡U? ‚IAOUA O
TURNING ON THE THERMOMETER          ·?UO‚?IE OU?O‰‡IE.
To turn on the thermometer, press the ON/OFF button; a short beep signals «ther-
mometer ON». A display test is performed. All segments should be displayed.  Включение теpмометpа
NI? ‚II??AIE? UApIOIAUp‡ I‡EIEUA IIOOIU CII/C?II; IO?OUIEE A‚UIO‚OE
Then at an ambient temperature of less than 32°C, an «L» and a flashing «°C»  OE„I‡I EIUOpIEpUAU O ‚II??AIEE UApIOIAUp‡. epOEA‚O‰EUO? UAOU ‰EOOIA?.
appear at the upper right of the display. The thermometer is now ready for use.
c‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO? I‡·O? OEI‚OIO‚,OO‰U‚A?E‰‡??E? EOO?‡‚IOOU?
USING THE THERMOMETER           O?E·O?‡. 3‡UAI, O?E UAIOA?‡UU?A OI?UE‡??AE O?A‰? IAIAA 32 °e ‚ O?‡‚OI
Choose the preferred measuring method. During a measurement, the current tem-
‚A??IAI U„IU ‰EOOIA? OO?‚I?AUO? OEI‚OI «LL» E IE„‡??EE AI‡I «°°ee». ЭUO
perature is displayed continuously. The «°C» symbol flashes during this period of  OAI‡?‡AU, ?UO UA?IOIAU? „OUO‚ I ?‡·OUA.
time. If the signalling tone sounds (beep-beep-beep 10 times) and the «°C» is no  Использование теpмометpа
longer flashing, this means that the measured increase in temperature is now  B?·A?EUA O?A‰OO?UEUAI?I?E IAUO‰ EAIA?AIE?. C O?O?AOOA EAIA?AIE?
less than 0.1 °C in 16 seconds and that the thermometer is ready for reading.  OOU?AOU‚I?AUO? IAO?A??‚IOA OUO·?‡EAIEA U‡IUE?AOIOE UAIOA?‡UU??.
To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing the  eEI‚OI «°°ee» IE„‡AU ‚ UA?AIEA ‚OA„O ?UO„O ‚?AIAIE. EOIE OA?AOU‡AU IE„‡U?
ON/OFF button. Otherwise the thermometer will automatically turn off after about  OEI‚OI «°°ee» и прозвучит 10 коротких сигналов «бип», UO EAIA?AIIOA
9 minutes.                      OO‚??AIEA UAIOA?‡UU?? ‚ ‰‡II?E IOIAIU OOOU‡‚I?AU IAIAA 0,1 °e A‡
16OAIUI‰. NI? UO„O, ?UO·? U‚AIE?EU? EEAIAII?E ?EII ·‡U‡?AE,
STORAGE OF MEASURED VALUES      ?AIOIAI‰UAUO? ‚?II??‡U? O?E·O? OOOIA A„O EOOOI?AO‚‡IE? IO?OUIEI
If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermome-
I‡E‡UEAI IIOOIE-I‡IEOUI?UO?‡. EOIE ?UO„O IA OOOIA‰O‚‡IO, UO ‡‚UOI‡UE-
ter on, the maximum temperature stored automatically at the last measurement  ?AOIOA OUII??AIEA UA?IOIAU?‡ O?OEAOE‰AU O?EIA?IO ?A?AA 9 IEIUU.
will be displayed. At the same time, a small «M» for memory will appear at the
СОХРАНЕНИЕ ИЗМЕРЕННЫХ ЗНАЧЕНИЙ
right of the display. After 3 more seconds, this value will disappear and the ther-  ?OIE O?E ‚II??AIEE UA?IOIAU?‡ ·OIAA 3 OAIUI‰ U‰A?EE‚‡U? IIOOIU ‚
mometer will switch to the normal measurement mode. Then the stored value is  I‡E‡UOI OOOUO?IEE, UO I‡ ‰EOOIAA OO?‚EUO? OOI‡A‡IEA I‡IOEI‡I?IOE
erased.                         UAIOA?‡UU??, ‡‚UOI‡UE?AOIE OO??‡IAIIOE ‚ O‡I?UE O?E OOOIA‰IAI
MEASURING METHODS               EAIA?AIEE. C UO EA ‚?AI?, O O?‡‚OE OUO?OI? ‰EOOIA? OO?‚EUO? OEI‚OI
In the mouth (oral)             O‡I?UE - «M». ??A ?A?AA U?E OAIUI‰? EI‰EI‡?E? EO?AAIAU, E UA?IOIAU?
Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue, to the left  OA?AII??EUO? I‡ O·??I?E ?AEEI EAIA?AIE?. ?‡UAI OO??‡IAIIOA OOI‡A‡IEA
or right of the root of the tongue. The measuring sensor must be in good contact  U‰‡I?AUO? EA O‡I?UE.
Способы измерения
with the tissue. Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent  Во рту (орально)
the measurement from being influenced by inhaled/ exhaled air.
iOU‡IO‚EUA UA?IOIAU? ‚O ?UU O O?‡‚OE EIE O IA‚OE OUO?OI? OO‰ ?A?I.
Approx. measuring time: 1 minute.  aAIA?EUAI?I?E ‰‡U?EI ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ‚ ?O?O?AI IOIU‡IUA O UI‡I?IE.
In the anus (rectal)            3‡I?OEUA ?OU E ?‡‚IOIA?IO ‰??EUA ?A?AA IOO, O UAI ?UO·? EA·AE‡U?
This is the most reliable measuring method, and is especially appropriate for  ‚OA‰AEOU‚E? ‚‰??‡AIO„O/‚?‰??‡AIO„O ‚OA‰U?‡ I‡ EAIA?EUAI?I?A
infants and small children. Carefully insert the tip of the thermometer 2-3 cm into  OOI‡A‡IE?. e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: 1 IEIUU‡.
the anal aperture. Approx. measuring time: 1 minute!  В заднем проходе (ректально)
In the armpit (axillary)        OUO I‡E·OIAA I‡‰AEI?E OOOOO· EAIA?AIE?, ‚ OOO·AIIOOUE ?AIOIAI‰UAI?E
To receive more reliable results we recommend to measure temperature orally or  ‰I? II‡‰AI?A‚ E I‡IAI?IE? ‰AUAE. C ‰‡IIOI OIU?‡A OIA‰UAU OOUO?OEIO
‚‚AOUE IOI?EI UA?IOIAU?‡ I‡ 2 - 3 OI ‚ ‡I‡I?IOA OU‚A?OUEA.
rectally.                       e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: 1 IEIUU‡.
Approx. measuring time: 5 to 10 minutes!
В подмышечной впадине (аксиллярно)
CLEANING AND DISINFECTING       NI? OOIU?AIE? ·OIAA I‡‰AEI?? ?AAUI?U‡UO‚ I? ?AIOIAI‰UAI EAIA??U?
Name: Isopropyl alcohol 70 %.   UAIOA?‡UU?U O?‡I?IO EIE ?AIU‡I?IO.
Use a cotton swab moistened with alcohol (70 % Isopropyl) to clean and disinfect  e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: OU 5 ‰O 10 IEIUU OOOIA A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡!
the thermometer casing and the measuring probe. Never use abrasive cleaning  Очистка и дезинфекция
agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in  O?A‰OU‚‡: изопропиловый спирт 70%.
water or other cleaning liquids.  Для чистки корпуса термометра и измерительного щупа используйте ватный
BATTERY REPLACEMENT             тампон, смоченный в спирте (70% раствор изопропилового спирта). Ни в
When the «Ў» symbol (upside-down triangle) appears in the lower right of the dis-  коем случае не пользуйтесь для чистки абразивными моющими средствами,
растворителями или бензином, а также не опускайте прибор в воду или
play, the battery is exhausted and needs replacing. For the battery replacement  другие моющие жидкости.
please remove the compartment lid of the thermometer. Replace the exhausted bat-
??A?O? ±?“?–?»
tery by positioning the + at the top. Make sure a battery of the same type is on  eO?‚IAIEA ‚ O?‡‚OI IEEIAI U„IU ‰EOOIA? OEI‚OIa «Ў» OAI‡?‡AU, ?UO
hand. Batteries can be purchased at any electrical goods shops. For battery disposal
·‡U‡?A? EO?A?O‡I‡ O‚OE ?AOU?O E IUE‰‡AUO? ‚ A‡IAIA. oUO·? A‡IAIEU?
please refer to «safety instructions».  ·‡U‡?A?, OIEIEUA I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE. З‡IAIEUA
EOOOI?AO‚‡IIU? ·‡U‡?A?, UOU‡IO‚E‚ IO‚U? OOI?OOI «+» ‚‚A??. Убедитесь,
что Вы взяли батарею того же типа. Батареи можно купить в любом
магазине электротоваров. По вопросам утилизации батареи см.
«Инструкции по безопасности».
TECHNICAL SPECIFICATIONS  “?’O»??—K»? ’?–?K“?–»—“»K»
Type / iiEEOO:  Maximum thermometer  iA?IOIAU? I‡IOEI‡I?I?? OOI‡A‡IEE
Measurement range /  32.0 °C to 43.9 °C  32,0 °e - 43,9 °e
N NEE‡‡OO‡‡AAOOII  EEAAIIAA??AAIIEEEE::  Temp.< 32.0 °C: display «L» for low (too low)  “AIO. < 32,0 °e: OUO·?‡E‡AUO? «L» (OIE?IOI IEAI‡? UAIOA?‡UU?‡)
Temp.> 43.9 °C: display «H» for high (too high)  “AIO. > 43,9 °e: OUO·?‡E‡AUO? «H» (OIE?IOI ‚?OOI‡? UAIOA?‡UU?‡)
Measurement accuracy /  ± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C   ± 0,1 °e ‚ ‰E‡O‡AOIA OU 34 °e ‰O 42 °e
i iOO??IIOOOOUU??  EEAAIIAA??AAIIEEEE:
Operating temperature /  10 °C to 40 °C  10 °e - 40 °e
N NEE‡‡OO‡‡AAOOII  pp‡‡··OO??EE??  UUAAIIOOAApp‡‡UUUUpp:  15 - 95 % relative maximum humidity  I‡IOEI‡I?I‡? OUIOOEUAI?I‡? ‚I‡EIOOU? 15 - 95 %
Self-test / ee‡‡IIOOIIOOIIUU??OOII??:  Automatic internal check at a test value of 37.0 °C;  A‚UOI‡U. ‚IUU?. UUII?. UAOU O?E IOIU?. OOI‡A‡UAIA 37,0 °e. e?E OUIIOIAIEE ·OIAA 0,1 °e
if there is a deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.  OUO·?‡E‡AUO? OOI‡A‡IEA «ERR» (ошибка).
Display / NNEEOOOOIIAAEE:  Liquid crystal display (LCD) with 3 digits  ?E‰IOI?EOU‡I. ‰EOOIAE (LCD) O U?AI? ?EU?. OOAE?E?IE. aEIEI‡I?I‡? ‚AIE?EI‡
Smallest unit of display: 0.1 °C  OUO·?‡EAIE?: 0,1 °e
Signalling tone /   For signalling that the thermometer is ready to use and that the  aOOOI?AUAUO? ‰I? OE„I‡I. „OUO‚IOOUE UA?I. I EOOOI?AO‚‡IE?, ‡ U‡IEA ‰I? OOO·?AIE? O
? ?‚‚UUIIOO‚‚OOEE  OOEE„„II‡‡II:  temperature increase is less than 0.1 °C / 16 seconds.  UOI, ?UO OO‚??AIEA UAIOA?‡UU?? OOOU‡‚I?AU IAIAA 0,1 °e / 16 OAI.
Memory / ee‡‡II??UU??:  For storing the last measured value.  NI? ??‡IAIE? OOOIA‰IA„O EAIA?AIIO„O AI‡?AIE?.
Storage temperature /  –25 °C to +60 °C  OU -25 °e ‰O +60 °e
i iAAIIOOAA??‡‡UUUU??‡‡  ????‡‡IIAAIIEE??:  15 - 95 % relative maximum humidity  I‡IOEI‡I?I‡? OUIOOEUAI?I‡? ‚I‡EIOOU? 15 - 95 %
Battery / ±±‡‡UU‡‡??AA??:  1.5 / 1.55 V; LR 41  1.5 / 1.55 V; LR 41
Reference to standards /  EN 12470-3, clinical thermometers;  EN 12470-3, IIEIE?AOIEA UA?IOIAU??;
e eOO??IIII‡‡  II‡‡  OOUU‡‡II‰‰‡‡??UU??::  ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)  ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Technical alterations reserved.  Право на внесение технических изменений сохраняется.
To assist trained service personnel we will provide circuit diagrams, component  Электросхемы списки комплектующих, описания, инструкции по
part lists, descriptions, calibration instructions, or other information.  калибровке и другая информация находится у сервисных мастеров, в
Сервисных центрах Микролайф.
GUARANTEE
Гарантия
We grant you 2 year guarantee after the date of purchase. Any damage caused  a? O?A‰OOU‡‚I?AI ‚‡I „‡?‡IUE? 2 „O‰‡ O IOIAIU‡ O?EO·?AUAIE? UA?IOIAU?‡.
by improper handling shall not be covered by the guarantee. Batteries and pack-
N‡II‡? „‡?‡IUE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ I?·?A OO‚?AE‰AIE?, ‚?A‚‡II?A
aging are also excluded from the guarantee. All other damage claims excluded. A  IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE O?E·O?‡. ?‡U‡?AE E UO‡IO‚I‡ U‡IEA EOII??AI?
guarantee claim must be submitted with the purchase receipt. Please pack your
EA ‰‡IIOE „‡?‡IUEE. COA EI?A O?AUAIAEE I‡ ‚OAIA?AIEA U?A?·‡ EOII??‡?UO?.
defective thermometer well and send with sufficient postage to:   E‡?‡IUEEI‡? O?AUAIAE? ‰OIEI‡ ·?U? OUO?IIAI‡ OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
Date of purchase:               e?E ‚OAIEIIO‚AIEE O?AUAIAEE O·?‡UEUAO? ‚ ‡‰?AO OA?‚EOIOE OIUE·?.
a? O?A‰OOU‡‚I?AI ·AOOI‡UIOA OA?‚EOIOA ‚ UA?AIEA 10 IAU O IOIAIU‡
Read the instructions carefully before using this device.  O?EO·?AUAIE? UA?IOIAU?‡.
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное
руководство.                N‡U‡ O?EO·?AUAIE?:
Type BF applied part
aI‡OO A‡?EU? BF
Made in P.R.C.