Электропростыня BEURER UB55. Инструкция на русском языке

?????
•
???????
89077
•
????????
218
??????
)
???? ?????
(
???????
? ??????? ???????? ??? ?????
0731
-
0731
•
/
/
3989
????
145
•
kd
@
de
:
?????????
????
.
3989
-
beurer
??????
144
????
-
???????
BEURER GmbH + Co. KG • Soflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)   ????
Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: kd@beurer.de
Warme-Unterbett
Gebrauchsanleitung  Warme-Unterbett
Руководство   Электрообогреваемый матрац
Instrukcja obslugi  Koc/wklad rozgrzewajacy
Navod k pouziti  Vyhrivana podlozka do postele
Navod na obsluhu  Vyhrievana spodna perina v posteli
Navodila za uporabo  Grelna blazina
Hasznalati utasitas  Melegito agybetet
???????? ???????           ???????  -  ????

Zeichenerklarung Etikett • Объяснение условных знаков на этикетке
Objasnienie oznaczen etykiet • Vysvetlivky znacek na etikete
Vysvetlenie symbolov na stitku • Legenda na etiketi • A cimke jelmagyarazata
?????? ?????  ????
?????? ?????  ????
Precitajte si uvedene upozornenia!?????
Hinweise lesen!         ?????? ?????  ????   ??????     ????
??????
????????? ????? ?????? ?????? ?????
Читайте указания по применению!  ! ????  Preberite napotke!?????  ????
????
?????? ?????
Olvassa el az utasitasokat!
Czytac wskazowki!       ?????? ?????  ????
Prectete si upozorneni          ! ????????? ????? ??????  ! ????????? ????? ??????
??????
! ????????? ????? ?????? ?????  ????
! ????????? ????? ??????  ! ????????? ????? ??????
!
????????? ????? ??????
! ????????? ????? ??????
Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!  Nepouzivajte poskladane alebo zhrnute!
!
!
????????? ????? ??????
Не использовать в сложенном или не расправленном   Ne uporabljate, kadar je prepognjena ali zlozena!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
состоянии!                      Ne hasznalja osszehajtogatva vagy osszegyurve!
!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Nie uzywac po sfaldowaniu lub po zsunieciu!  ! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
!
Nepouzivejte prikryvku slozenou nebo shrnutou! ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
?????
!
! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
!
! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Keine Nadeln hineinstechen!  ! ????? ???? ! ??? ???????  Nevpichujte ihly!
????? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Не втыкать иголок!              Ne prebadajte z iglami!
Nie wbijac igiel!               Ne szurjon bele tut! ???
!
????? ????
Nezapichujte do ni jehly!       ! ????? ???? ???     ! ????? ???? ???
! ????? ???? ???  ! ????? ???? ???
!
????? ???? ???
! ????? ???? ???
?           Chlorbleichen nicht moglich! ?????? ??? ???????  ???????? ??????? ???  ???????? ??????? ???
!
!
?????
Nemozno bielit chlorom! ???? ???
Beljenje s klorom ni mogoce!
Запрещено производить отбеливание хлором!
?????? ??? ???????
!
Bielenie chlorem nie jest mozliwe!
!
Kloros feheritesre nem alkalmas! ???????? ??????? ????????? ??? ???????
!
?????? ??? ???????
???????? ??????? ???
Nebelte chlorem!
?????? ??? ???????
!
???????? ??????? ???
!
?????? ??? ???????
!
???????? ??????? ???
?????? ??? ???????
! ?????? ??? ???????  ???????? ??????? ???  ???????? ??????? ???
??? ??? ??? ???????
Nezehlete!  ?  Nicht bugeln!  ! ! ?????? Nezehlit!  ???????? ??????? ??? ! ??? ???  ! ??? ???
!
??? ???
Не гладить!
Ne likajte!
Nie prasowac!
!
Ne vasalja! ???
???
??? ???
!
??? ???
!
! ??? ???  ! ??? ???
?          Nicht chemisch reinigen!   ! ??????? ?????? ???  ! ???????  ! ??????? ?????? ???
??????? ?????? ???
!
Necistit chemicky!
??????? ?????? ???
!
Не подвергать химической чистке!
Ne cistite s kemicnimi sredstvi!
??????? ?????? ???
!
Vegyileg nem tisztithato! ?????? ???
Nie czyscic chemicznie!
Necistete chemicky!
!
!
??????? ?????? ???
! ???? ???? ??? ??????? ?????? ???
!
??????? ?????? ???
?           Nur Handwasche!             ! ???? ???? ??? ! ???? ????  ! ???? ???? ???  ! ???? ???? ???
Prat len v rukach!???
Только ручная стирка!
Samo rocno pranje!
???? ???? ???
!
Csak kezi mosasra!
Prac tylko recznie!
!
???? ???? ???
!
Pouze rucni prani!
???? ???? ???
??????? ??????
)
???? ??????
? ? (
40
?           Maschinenwasche (Schonwaschgang 40 °C)! 40  ??????? ?????? 40 )  ???? ?????? ???? ?????? ! ???? ???? ??? ??????? ?????? )  ???? ??????
???? ??????
)
??????? ??????
? ? (
Mozno prat v pracke (setrny praci program 40 °C)!
40
? ? (
? ? (
40
??????? ??????
)
???? ??????
Strojno pranje (program za obcutljivo
Механическая стирка (щадящий режим 40 °C)!
??????? ??????
)
40
? ? (
???? ??????
? ? (
perilo pri 40 °C)!
Pranie w pralce (pranie oszczedne 40 °C)!
40
??????? ??????
? ? (
)
???? ??????
? ? (
40
??????? ??????
)
Prani v pracce (setrny praci program na 40 °C)!
40
? ? ( Gepi mosas (40 °C-os kimelo mosas)!
??????? ??????
)
???? ??????
2

4. Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie fur Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
– im Falle von Schaden, die auf unsachgema?em Gebrauch beruhen,
– fur Verschlei?teile,
– fur Mangel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,
– bei Eigenverschulden des Kunden,
– bei Fremdeingriffen.
Die gesetzlichen Gewahrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberuhrt. Fur Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fuhren. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenuber der Beurer GmbH + Co. KG,
Soflinger Stra?e 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur
Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstatten. Weiter gehende Rechte
werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeraumt.
РУССКИЙ
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Спасибо за приобретение выпускаемого нами изделия. Наша марка является символом высококачественных
и всесторонне проверенных изделий для обогрева, измерения кровяного давления, температуры тела, веса,
для проведения мягкой терапии, массажа и для подачи воздуха.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по использованию и учтите приведенные в нем
указания.
С дружескими пожеланиями,
коллектив фирмы Beurer
1.  Важные указания (храните на случай
необходимости  использования  в
будущем)
–  Внимательно прочитайте указания по применению.
–  Подобно другим электроприборам, при использовании этого матраца с подогревом будьте особенно
осмотрительны и тщательно соблюдайте представленные указания, чтобы избежать возможного
травмирования людей и повреждения материальных ценностей.
–  Используйте матрац с подогревом только для целей, которые описаны в данном руководстве.
–  Этот матрац не предназначен для применения в больницах.
–  Запрещается использовать матрац с подогревом для размещения малолетних детей, беспомощных или
нечувствительных к теплу людей.
–  В определенных условиях исходящие от матраца электрические и магнитные поля могут вызвать
нарушения в работе кардиостимулятора. Однако показатели этих полей находятся в допустимых пределах:
напряжённость электрического поля – макс. 5000 В/м, напряжённость магнитного поля – макс. 80 А/м,
магнитная индукция – макс. 0,1 миллитесла. Перед тем, как пользоваться продуктом, проконсультируйтесь
со своим врачом и производителем кардиостимулятора.
–  Перед каждым использованием тщательно расправьте матрац с подогревом.
–  Матрац с подогревом:
– должен подключаться только к сети с указанным напряжением;
6