Электропростыня BEURER TS23. Инструкция на русском языке

?????
? ??????? ???????? ??? ?????
•
218
??????
???????
•
????????
89077
???? ?????
(
???????
)
•
de
145
-
0731
beurer
/
.
3989
??????
3989
/
0731
kd
:
?????????
•
@
????
????
???????
????
-
TS 20, TS 23
BEURER GmbH + Co. KG • Soflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)    - 144 ????
Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: kd@beurer.de
Warme-Unterbett
TS 20, TS 23
Gebrauchsanleitung  Warme-Unterbett
Руководство   Электрообогреваемый матрац
Instrukcja obslugi  Koc/wklad rozgrzewajacy
Navod k pouziti  Vyhrivana podlozka do postele
Navod na obsluhu  Vyhrievana spodna perina v posteli
Navodila za uporabo  Grelna blazina
Hasznalati utasitas  Melegito agybetet
???????? ???????           ???????  -  ????

Zeichenerklarung Etikett • Объяснение условных знаков на этикетке
Objasnienie oznaczen etykiet • Vysvetlivky znacek na etikete
Vysvetlenie symbolov na stitku • Legenda na etiketi • A cimke jelmagyarazata
?????? ?????  ????
?????? ?????  ????
Precitajte si uvedene upozornenia! ?????
Hinweise lesen!         ?????? ????? ????    ??????     ????
??????
????????? ????? ?????? ?????? ?????
Читайте указания по применению!  ! ????  Preberite napotke!?????  ????
?????? ?????
????
Czytac wskazowki!       ?????? ?????  ????
Olvassa el az utasitasokat!
Prectete si upozorneni          ! ????????? ????? ??????  ! ????????? ????? ??????
?????? ?????
! ????????? ????? ??????  ????
! ????????? ????? ??????  ! ????????? ????? ??????
????????? ????? ??????
!
! ????????? ????? ??????
Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!  Nepouzivajte poskladane alebo zhrnute!
!
!
????????? ????? ??????
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Не использовать в сложенном или не расправленном   Ne uporabljate, kadar je prepognjena ali zlozena!
состоянии!                      Ne hasznalja osszehajtogatva vagy osszegyurve!
!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Nie uzywac po sfaldowaniu lub po zsunieciu!  ! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Nepouzivejte prikryvku slozenou nebo shrnutou!
!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
!
????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
! ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Keine Nadeln hineinstechen!  ! ????? ???? ! ??? ???????  Nevpichujte ihly!
????? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ???????? ???
Не втыкать иголок!              Ne prebadajte z iglami!
Nie wbijac igiel!               Ne szurjon bele tut! ???
????? ????
!
Nezapichujte do ni jehly!       ! ????? ???? ???     ! ????? ???? ???
! ????? ???? ???  ! ????? ???? ???
!
????? ???? ???
! ????? ???? ???
?           Chlorbleichen nicht moglich! ?????? ??? ??????? ???????!  ! ?????? ??? ??????? ??????? ? ??????? ???  ! ?????  ? ??????? ???
? ??????? ???
Nemozno bielit chlorom! ???? ???
Beljenje s klorom ni mogoce!
Запрещено производить отбеливание хлором!
!
?????? ??? ??????? ???????
? ??????? ???
Kloros feheritesre nem alkalmas!?? ???????!
Bielenie chlorem nie jest mozliwe!
?????? ??? ?????
Nebelte chlorem!
!
?????? ??? ??????? ???????
? ??????? ???
? ??????? ???
!
?????? ??? ??????? ???????
!
? ??????? ???
?????? ??? ??????? ???????
! ?????? ??? ??????? ??????? ? ??????? ???  ? ??????? ???
!
??? ??? ??? ??????? ???????
! ??????
Nezehlete!  ?  Nicht bugeln!    Nezehlit!  ! ??? ???    ! ??? ???
Не гладить!
Ne likajte!
Nie prasowac!
Ne vasalja! ???
???
!
??? ???
!
??? ???
!
! ??? ???  ! ??? ??? ! ??? ???
?          Nicht chemisch reinigen!   ! ??????? ?????? ???  ! ???????  ! ??????? ?????? ???
!
??????? ?????? ???
Necistit chemicky!
!
??????? ?????? ???
Ne cistite s kemicnimi sredstvi!
Не подвергать химической чистке!
!
??????? ?????? ???
Nie czyscic chemicznie!
Vegyileg nem tisztithato! ?????? ???
Necistete chemicky!
!
!
??????? ?????? ???
!
??????? ?????? ???
! ???? ???? ??? ??????? ?????? ???
?           Nur Handwasche!             ! ???? ???? ??? ! ???? ????  ! ???? ???? ???  ! ???? ???? ???
Prat len v rukach! ???
Только ручная стирка!
Samo rocno pranje!
!
???? ???? ???
Prac tylko recznie!
Csak kezi mosasra!
???? ???? ???
!
???? ???? ???
Pouze rucni prani!
!
)
40
??????? ??????
???? ??????
? ? (
?           Maschinenwasche (Schonwaschgang 40 °C)! 40 ??????? ?????? 40 ) ???? ?????? ???? ?????? ! ???? ???? ??? ??????? ?????? )  ???? ??????
? ? (
??????? ??????
)
???? ??????
Mozno prat v pracke (setrny praci program 40 °C)!
40
? ? (
??????? ??????
40
? ? (
)
???? ??????
Механическая стирка (щадящий режим 40 °C)!
Strojno pranje (program za obcutljivo
???? ??????
40
)
??????? ??????
? ? (
? ? (
perilo pri 40 °C)!
Pranie w pralce (pranie oszczedne 40 °C)!
? ? (
40
??????? ??????
)
? ? (
??????? ??????
40
)
???? ??????
Prani v pracce (setrny praci program na 40 °C)!
??????? ??????
40
? ? ( Gepi mosas (40 °C-os kimelo mosas)!
)
???? ??????
2

РУССКИЙ
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Спасибо за приобретение выпускаемого нами изделия. Наша марка является символом высококачественных
и всесторонне проверенных изделий для обогрева, измерения кровяного давления, температуры тела, веса,
для проведения мягкой терапии, массажа и для подачи воздуха.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по использованию и учтите приведенные в нем
указания.
С дружескими пожеланиями,
коллектив фирмы Beurer
1.  Важные указания (храните на случай
необходимости  использования  в
будущем)
–  Внимательно прочитайте указания по применению.
–  Подобно другим электроприборам, при использовании этого матраца с подогревом будьте особенно
осмотрительны и тщательно соблюдайте представленные указания, чтобы избежать возможного
травмирования людей и повреждения материальных ценностей.
–  Используйте матрац с подогревом только для целей, которые описаны в данном руководстве.
–  Этот матрац не предназначен для применения в больницах.
–  Запрещается использовать матрац с подогревом для размещения малолетних детей, беспомощных или
нечувствительных к теплу людей.
–  В определенных условиях исходящие от матраца электрические и магнитные поля могут вызвать
нарушения в работе кардиостимулятора. Однако показатели этих полей находятся в допустимых пределах:
напряжённость электрического поля – макс. 5000 В/м, напряжённость магнитного поля – макс. 80 А/м,
магнитная индукция – макс. 0,1 миллитесла. Перед тем, как пользоваться продуктом, проконсультируйтесь
со своим врачом и производителем кардиостимулятора.
–  Перед каждым использованием тщательно расправьте матрац с подогревом.
–  Матрац с подогревом:
– должен подключаться только к сети с указанным напряжением;
– запрещается использовать в сложенном или не расправленном состоянии;
– не должен заправляться в кровать или оборачиваться вокруг матраца;
– не защемлять (особенно: регулируемые кровати, составные матрацы);
– не изгибать под острым углом;
– не использовать для лечения животных;
– не использовать в мокром состоянии.
– Пока матрац с подогревом включен, запрещается:
– класть на него другие предметы (например, чемодан или корзину для белья);
– класть на него источники тепла (например, электрогрелку, грелку и т. д.);
– закрывать включатель подушкой, одеялом и т. п. или ложиться на него самому.
–  Запрещается тянуть за провода, крутить или изгибать их под острым углом.
–  Запрещается втыкать в матрац с подогревом иголки или другие острые предметы.
–  Дети могут пользоваться матрацем с подогревом только в том случае, если включатель был предварительно
настроен одним из родителей или другим лицом, под чьей ответственностью находится ребенок, либо
ребенок прошел достаточный инструктаж по обращению с прибором.
6