Мягкий лазер BEURER SL30. Инструкция на русском языке

BEURER GmbH + Co. KG – Soflinger Str. 218 – 89077 Ulm (Germany)
Tel. 0731 / 39 89-144 – Fax: 0731 / 39 89-255 – Mail: kd@beurer.de
Softlaser
SL 30
Gebrauchsanleitung  Softlaser
Brugsanvisning  Softlaser
Kayttoohje  Softlaser
Bruksanvisning  Softlaser
Bruksanvisning  Mjuklaser
Руководство по эксплуатации  Softlaser
Instrkcja uzytkowania  Softlaser
Navod k pouziti  Softlaser
Navod na pouzitie  Softlaser
Navodilo za uporabo  Mehki laser
0344                                               Hasznalati utasitas  Szoftlezer

1. Laseraustrittsoffnung              Laserlicht. Nicht in den Strahl blicken, oder    Warnsymbole Laserstrahlung
Deutsch  2. Ein/Aus - Taste          direkt mit optischen Instrumenten betrachten.   Die Zeichen sind auf dem Gerat aufge-
druckt und durfen nicht entfernt oder
3. Warnsymbole Laserstrahlung (Ruckseite)
Laserklasse 2M  Nach EN 60825-1 11/01
4. Batteriefach (Ruckseite)             ? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW  uberklebt werden!
1. Laserudgangsabning                  Laserlys. Se ikke ind i stralen og betragt   Advarselssymbol Laserstraling
?       Dansk  2. T?nd/Sluk knap              den ikke direkte med optiske instrumenter.  Symbolet er trykt pa apparatet og ma
Laserklasse 2M ifolge EN 60825-111/01
3. Advarselssymbol Laserstraling (bagside)
4. Batterirum(bagside)                  ? = 635–670 nm     Pmax=5mW  ikke fjernes eller overkl?bes!
1. Laserin poistokanavan aukko          Laservalo. Ala katso sateeseen tai    Lasersateen varoitusmerkinta
tarkastele suoraan optisilla valineilla.
?     Suomi  2. Paalla/Pois–nappain         Laserluokka 2M EN 60825-1 11/01. mukaan.   Merkinnat on painettu laitteeseen
3. Lasersateen varoitusmerkinta (takaosa)
4. Paristokotelo (takaosa)              ? = 635–670 nm     Pmax=5 m W  eika niita saa poistaa tai peittaa!
1. Utgangsapning laser                Laserlys. Ikke se i stralen eller betrakt den
?    2. Pa/Av–knapp                          direkte med optiske instrumenter.  Varselsymboler laserstraling
Norsk  3. Varselsymboler laserstraling (bakside)  Laserklasse 2M Ifolge EN 60825-1 11/01  Symbolene er patrykt apparatet og ma
?    4. Batterirom (bakside)                 ? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW  verken fjernes eller limes over!
1. Laserljusoppning                   Laserstralning. Titta inte in i stralen direkt   Varningssymbol for laserstralning
Svenska  2. Till/Franknapp             Laserklass 2M enligt EN 60825-1 11/01   Symbolerna ar tryckta pa apparaten
eller genom optiska instrument.
3. Varningssymbol for laserstralning (baksidan)
4. Batterifack (baksidan)               ? = 635–670 nm     Pmax=5 mW  och far ej avlagsnas eller overtackas!
Русский 1. Выходное отверстие для выхода лазерного излучения  направлять луч в глаза или рассматривать   Предупреждающие символы
Лазерное излучение. Запрещается
„Лазерное излучение“
2. Кнопка включения и выключения
3.  Предупреждающие символы
Знаки отпечатаны непосредственно на
его при помощи оптических инструментов.
„Лазерное излучение“ (задняя сторона)
закрывать!
4. Отсек для батарейки (задняя сторона)  Класс лазера 2М согласно EN 60825-1 11/01  приборе; их запрещается удалять или
? = 635–670 нм     Pмакс. = 5 мВт
2

?       1. Otwarcie wylotu lasera              Swiatlo lasera. Nie patrzec na promien bez-  Symbole ostrzegawcze promieniowania lasera.
2. Wlaczenie/wylaczenie - przycisk
posrednio ani za pomoca urzadzen optycznych.
Polski  3.  Symbole ostrzegajace przed promieniowaniem    Klasyfikacja lasera 2M zgodnie z norma europejska    Oznakowanie jest wydrukowane na przyrzadzie i
nie powinno byc usuniete czy przeklejone!
lasera (na odwrotnej stronie)
EN 60825-1 11/01
4. Wneka na baterie (na odwrotnej stronie)  ? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW
?     1. Otvor laseroveho vystupu           Laserovy paprsek. Nedivejte se do paprsku   Vystrazne symboly laseroveho zareni
Ceski  2. Tlacitko Zap/Vyp            ani nenahlizejte primo s optickym pristrojem.  Znaky jsou vytisteny na pristroji a
Laserova trida 2M, dle EN 60825-1 11/01
3. Vystrazne symboly laseroveho zareni (zadni strana)
4. Prihradka na baterie (zadni strana)  ? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW  nesmeji byt odstraneny nebo prelepeny!
?    1. Vystupny otvor lasera              Laserove svetlo. Nepozerajte sa do luca, ani
Znacky su vytlacene na pristroji a
?    Slovensky  2. Tlacidlo Zap/Vyp       sa don priamo nedivajte optickymi pristrojmi.  Vystrazne symboly laseroveho ziarenia
Laserova trieda 2M podla EN 60825-1 11/01
3. Vystrazne symboly laseroveho ziarenia (zadna strana)
nesmu sa odstranovat ani prelepovat!
? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW
4. Priehradka na baterie (zadna strana)
Slovensko  1. Laserska izstopna odprtina  Laserska luc. Ne glejte v zarek in ne opa-  Opozorilni simboli laserskega sevanja
2. Tipka vklop/izklop
zujte z opticnimi instrumenti.
Znaki so natisnjeni na napravi in se jih
Laserski razred 2M, EN 60825-1 11/01
3. Opozorilni simboli laserskega sevanja (hrbtna stran)
ne sme odstraniti oz. prelepiti!
? = 635–670 nm     Pmax= 5 mW
4. Predal za baterije (hrbtna stran)
1. Lezer-kileponyilas                 Lezerfeny. Ne nezzen bele a sugarba, vagy   Lezersugarzas figyelmezteto szimbolum
Magyar  2. Be/Ki gomb                 Lezerosztaly: 2M. EN 60825-1 11/01 szerint  A jelzest ranyomtak a keszulekre, es
csak optikai eszkozokkel tekintse meg!
nem szabad eltavolitani vagy barmit is
3. Lezersugarzas figyelmezteto szimbolum (hatoldal)
4. Elemtarto rekesz (hatoldal)          ? = 635–670 nm     Pmax = 5 mW  raragasztani!
3