Пульсотахометр BEURER PM16. Инструкция на русском языке

Personenwaage
Typ: PS 16, PS 19
G Bathroom scale  P Balanca de banho  N Personvekt     u Osobna vaha
F Pese-personne   T Terazi           d Henkilovaaka    n Osebna tehtnica
E Bascula de bano  K ?????? 	?????  o Персональные весы  H Szemelymerleg
RUS
I Bilancia pesapersone  c Personv?gt  Q Waga osobowa
O Personenweegschaal  S Personvag    z Osobni vaha
Garantie:
Sie erhalten 5 Jahre Garantie
ab Kaufdatum auf Material-
und Fabrikationsfehler des
Wir leisten 5 Jahre Garantie fur Material- und Fabrikationsfehler des  Produktes
Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schaden, die auf unsachgemasser Bedienung beruhen
• fur Verschleissteile
• fur Mangel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewahrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberuhrt. Fur Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fuhren.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenuber der Beurer GmbH + Co. KG,
Soflinger Stra?e 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstatten. Weitergehende Rechte werden
dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeraumt.

Gebrauchsanleitung
G Operating Instructions  P Instrucoes de  S Bruksanvisning   Q Instrukcja obslugi
F Mode d’emploi      utilizacao      N Bruksveiledning   z Navod k pouziti
E Modo de empleo   T Kullanma Talimat  d Kayttoohje   u Navod na pouzivanie
I Istruzioni per l’uso   K ?????? 	?????  o Инструкция по  n Navodila za uporabo
RUS
O Gebruikershandleiding  c Betjeningsvejledning   использованию  H Hasznalati utasitas
1. Inbetriebnahme
G Operation       P Colocacao em servico  N Ta vekten i bruk   u Uvedenie do prevadzky
F Mise en service   T Calst?r?lmas?  d Kayttoonotto   n Vklop
E Funcionamiento   K ???? ?? ?????????   o Подготовка к работе  H Uzembe helyezes
RUS
I Messa in funzione   c Ibrugtagning   Q Uruchomienie
O Ingebruikname   S Inann du borjar vaga  z Uvedeni do provozu
2. Wiegen
G Weighing        P Pesar            N Vejning         u Vazit
F Pesee           T Tartma           d Punnitus        n Tehtanje
E Pesar           K ??µ??? 	????  o Взвешивание     H Meres
RUS
I Pesare          c Vejning          Q Wazenie
O Wegen           S Vagning          z Vazit
Quickstart
?            ?
3. Fehlermeldung
G Error message   c Fejlmelding      d Virheilmoitus   n Javljanje napake
F Messages d’erreur   S Felmeddelande   o Сообщение об  H Hibabejelentes
RUS
E Senal de error   N Feilmeldinger     ошибке
I Messaggi d’errore   T Hata bildirimi  Q Komunikat bledu
O Foutmelding     K ???????? ?????  z Hlaseni poruchy
P Mensagem de erro   ?µ??????? ??  u Hlasenie chyby
9 V
PS 19        PS 16
?             ?            ?
2

4. Reinigung
G Cleaning        E Limpieza         O Reiniging       o Очистка
RUS
F Nettoyage       I Pulizia          P Limpeza         Q Czyszczenie
T Temizlik        z Cisteni
K ???????µc      u Cistenie
c Rengoring       n Ciscenje
S Rengoring       H Tisztitas
N Rengjoring
d Puhdistus
5. Umstellung kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
1
1
G Convert kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  K ???µ??? ??µ?? ??? ?? kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st
1
1
F Passage de kg a lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  c Kg/lb/st omstilling, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st
E Cambiar kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  S Kg/lb/st omstallning, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st
1
1
I Conversione kg/libbre/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  N Kg/lb/st omstilling, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st
1
1
1
O Kg/lb/st omstellen, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  d Vaihto kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
1
P Converter kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st  o Переключение кг/фунты/стоуны,
RUS
T Gramdan agyrlyga dogru kg/lb/st,     d=0,1 кг/0,2 фунта/1/4 стоуна
1
d=0,1 kg/0,2 lb/ /4 st             Q Przestawienie kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
z Prepocet kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
u Prepocet kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
n Prestavitev kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
kg/lb/st    H Atallitas kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st
6. Rutschgefahr
G Slippery surface!   E ?Puede resbalarse!   S Du kan halka!   u Nebezpecenstvo
F Vous pourriez glisser!  I Pericolo di scivolare!  N Fare for a skli!   posmyknutia
O Uitglijdgevaar!   d Liukastumisvaara  n Nevarnost zdrsa!
P Perigo de escorregar!  o Опасность поскользнуться  H Csuszasveszely
RUS
T Kayma tehlikesi!   Q Niebezpieczenstwo
K ??????? ????????!  poslizgniecia
c Der er fare for at glide!  z Nebezpeci uklouznuti
D Wichtige Hinweise                  entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet
die Batterien zu entsorgen.
• Stehen Sie wahrend des Messvorgangs still! (Err)   • Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
• Das Gerat ist nur fur die Eigenanwendung, nicht  schadstoffhaltigen Batterien: Pb =
fur den medizinischen oder gewerblichen Gebrauch
Batterie enthalt Blei, Cd = Batterie
vorgesehen!
enthalt Cadmium, Hg = Batterie
• Sobald der Standort der Waage verandert wird,  enthalt Quecksilber.   Pb       Cd       Hg
muss die Trittflache kurz angetippt werden.   • Reparaturen durfen nur vom Beurer Kundenservice
• Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie  oder autorisierten Handlern durchgefuhrt werden.
89/336 + Erganzungen.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer
Gerate haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren  G Important notes
Handler oder an den Beurer Kundenservice.   • Stand on the scales without moving and with
• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat-  equal weight distribution on both feet! (Err)
terien und Akkus sind uber die speziell gekenn-  • The device is only for individual use and not
zeichneten Sammelbehalter, die Sondermullan-  intended to be used for medical or commercial
nahmestellen oder uber den Elektrohandler zu  purposes.
3