Массажер для тела BEURER MG40. Инструкция на русском языке

BEURER GmbH + Co. KG • Soflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: kd@beurer.de
Infrarot-Massagegerat MG 40
Gebrauchsanleitung   Massagegerat
Brugsvejledning   Massageapparat
Kayttoohje    Hierontalaite
Bruksveiledning   Massasjeapparat
Bruksanvisning   Massageapparat
Инструкция по применению     Аппарат для массажа
Instrukcja obslugi  Aparat do masazu
Navod k pouziti   Masazni pristroj
Navod na pouzitie   Preklad
Navodila za uporabo  Masazna naprava
Kezelesi utmutato   Masszirozo-keszulek

– Endast var kundservice och auktoriserade aterforsaljare far utfora reparationer.
– Hall eller bar aldrig massageapparaten i sladden.
– Stang genast av massageapparaten och dra ut stickkontakten ur uttaget, om en storning skulle uppsta
under anvandningen.
• Massageapparaten far bara anvandas till det andamal som anges i denna bruksanvisning. Tillverkaren
kan inte goras ansvarig for skador som uppkommer pa grund av felaktig eller lattsinnig anvandning.
• Anvand inga andra massagetillbehor an de medsanda.
• Massageapparaten ar bara avsedd for privat bruk, inte for medicinsk eller kommersiell anvandning.
• Anvand aldrig massageapparaten langre an 15 minuter utan paus for att undvika overhettning. Lat den
svalna innan du anvander den igen.
• Massageapparatens yta blir varm nar den anvands. Varmeokansliga personer bor darfor vara sarskilt
forsiktiga.
• Tack aldrig over massageapparaten (tacke, kudde...) om den ar paslagen.
• Lamna den aldrig paslagen utan uppsikt, sarskilt om det finns barn i narheten.
• Barn samt hjalplosa och handikappade personer far bara anvanda massageapparaten under uppsikt av
nagon vuxen alternativt maste forst lara sig hur den fungerar.
• Anvand den inte i narheten av mindre djur / husdjur.
• Vi onskar att den som har pacemaker fragar sin lakare innan han eller hon anvander massageapparaten
och aldrig masserar omradet runt hjartat.
• Anvand aldrig massageapparaten pa svullna, brannskadade eller pa annat satt skadade hudpartier och
kroppsdelar. Dessutom far foljande kroppsdelar inte masseras: skelettet (till exempel leder och ryggraden),
huvudet och andra kansliga kroppsdelar.
• Utfor ingen massage vid forkylning med feber, aderbrock, tromboser, aderinflammationer, gulsot, diabetes,
havandeskap, nervsjukdomar (till exempel ischias) eller akuta inflammationer. Fraga i sadana fall forst
din lakare.
• Anvand inte massageapparaten i sangen. Du far aldrig somna under massagen.
РУССКИЙ
Электроаппараты фирмы Бойрер (Beurer) для улучшения здоровья и хорошего самочувствия отвечают
самым  высоким  требованиям  к  качеству,  функциональным  возможностям  и  дизайну.  Чтобы  иметь
возможность  оптимально  использовать  все  достоинства  своего  массажного  аппарата  с  инфракрасным
излучением, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по применению до начала использования
аппарата, сохраните ее для последующего использования и ознакомьте с ней других пользователей.
Обратите внимание
Массаж рекомендован в рамках всех форм ухода за здоровьем, фитнесса и тренинга. Наряду с усилением
общего  хорошего  самочувствия,  он  очень  помогает  при  болях  в  мышцах,  растяжениях,  нарушениях
кровообращения и явлениях утомления.
Дополнительное  воздействие  инфракрасных  лучей  усиливает  эффект  массажа,  при  этом  не  только
происходит поверхностное согревание кожи, но усиливается кровоснабжение на этом участке, вплоть до
глубоких слоев тканей и мышц.
писание аппарата
5.          1.   2.     3.
1. Поворотный шарнир для массажа головы
2. Нажимная кнопка для изменения
направления рукоятки (4 ступени)
3. Передвижная платформа                4.
4. Поверхность инфракрасного излучения
5. Массирующая поверхность                 6.
6. Насадки для массажа
13

Работа с аппаратом
С помощью ползункового переключателя установите аппарат в нужный режим
Ступень
0      выкл.
М      вибрационный массаж
W      инфракрасное прогревание
W + M  массаж с инфракрасным прогреванием
Инфракрасное прогревание / массаж
Передвиньте переключатель в положение “W”, чтобы подогреть массирующую поверхность. При этом она
начнет светиться. Через несколько минут поверхность нагреется и будет готова к работе
Внимание: при длительном нагревании массирующей поверхности без контакта с кожей температуре ее
может оказаться слишком высокой. Поэтому проверьте перед прикладыванием поверхности кончиками
пальцев температуру массирующей поверхности. Слишком сильное нагревание можно понизить, на короткое
время отключив инфракрасное нагревание.
Когда  массирующая  поверхность  будет  нагрета  до  нужной
температуры,  установите  окошко  на  “W+M”.  Теперь  Вы
можете начать массаж с инфракрасным прогреванием.
С помощью шарнирного устройства для массажа головы и
имея возможность комфортабельно установить изменения
угла наклона рукояток, можно без напряжения добраться
до любой части тела. Рукоятку можно нажатием на кнопку
(рисунок № 2) установить в 1 из 4 ступеней.
Массаж
Помассируйте,  не  прикладывая  давления,  медленными
круговыми движениями.
Кожу по возможности держите туго натянутой для достижения
оптимального эффекта.
На  иллюстрации  показаны  идеальные  направления  для  передняя  задняя
массажа:                                   поверхность тела  поверхность тела
Для повышения интенсивности массажа рекомендуем надевать на массажную поверхность специальные насадки:
?              ?              ?             ?
? Насадка-щетка:       для интенсивного массажа кожи; действует приятно и
улучшает кровообращение
? Узелковая насада 2:  для интенсивного и точечного глубокого массажа; действует
особенно благотворно при телесном напряжении
? Насадка с шишечками 1:  для интенсивного массажа при мышечных болях и
ущемлениях
? Конусная насадка:    для интенсивного и глубокого точечного массажа; действует
особенно благотворно при телесном напряжении
Без насадки аппарат следует использовать прежде всего для массажа чувствительных участков тела, а
также при применении отдельно только инфракрасного прогревания.
14