Электрический водонагреватель AEG EWH 100 / 120 / 150 Basis (N). Инструкция на русском языке

EWH 30, 50, 80, 100, 120, 150, 200 Basis
EWH 30, 50, 80, 100, 120, 150, 200 Basis N
Geschlossene Wandspeicher                                             Deutsch
30 Liter bis 200 Liter
Gebrauchs- und Montageanweisung
Closed wallmounted storage heaters                                    English
30 litres to 200 litres
Operating and installation instructions
Водонагреватель электрический аккумуляционный                         Русский
от 30 до 200 литров
Инструкция по монтажу и эксплуатации
AЯ46
Zart fali melegviz-tarolo                                             Magyar
30 litertol 200 literig
Hasznalati es szerelesi utasitas
Nastenne tlakove zasobniky                                             Cesky
30 az 200 litru
Navod k montazi a pouziti
Zamkniete zbiorniki scienne                                            Polski
30 litrow do 200 litrow
Instrukcja obslugi i montazu
Boilere electrice  cu acumulare pe perete                             Romania
Capacitate cuprinsa intre 30 de litri si 200 de litri
Instructiuni de instalare si utilizare
Закриті накопичувальні водонагрівачі                                Українська
від 30 до 200 літрів
Інструкція з монтажу та користування
Seinale paigaldatav surveboiler                                        Eesti
30–200 l
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Slegta sienas udens tvertne                                           Latviski
30 l lidz 200l
Lietosanas un montazas instrukcija
Uzdari turiniai vandens sildytuvai                                   Lietuviskai
nuo 30 iki 200 litru talpos
Naudojimo ir montavimo instrukcija
Zatvoreni zidni spremnik                                              Hrvatska
30 do 200 litara
Uputa za uporabu i montazu
Zaprti stenski bojlerji                                             Slovenscina
30 litrov do 200 litrov
Navodilo za uporabo in montazo
Затворен стенен бойлер                                               Български
30 до 200 литра
Упътване за употреба и монтаж

Inhalt         Deutsch     Obsah          Cesky      Sisukord        Eesti     Kazalo        Slovenscina
1.   Gebrauchs- und        1.   Navod k montazi a    1.   Kasutus- ja          1.   Navodilo za uporabo
Montageanweisung  ??? 4    pouziti ?????????????? 20  paigaldusjuhend ????? 36  in montazo ?????????? 52
2.   Montage ????????????? 4  2.   Montaz  ????????????? 20 2.   Paigaldamine ???????? 36  2.   Montaza  ???????????? 52
2.1   Wandmontage ??????????????? 4  2.1   Montaz na stenu ???????????? 20 2.1   Paigaldamine seinale  ???????? 36  2.1   Montaza na steno ??????????? 52
2.2   Wasseranschluss ????????????? 4  2.2   Pripojka vody ??????????????? 20 2.2   Uhendamine    2.2   Vodni prikljucek ????????????? 52
2.3   Elektrischer Anschluss ????????? 5  2.3   Elektricke pripojeni ?????????? 21    veetorustikuga?????????????? 36  2.3   Elektricni prikljucek ?????????? 53
2.4   Inbetriebnahme  ????????????? 5  2.4   Uvedeni do provozu ????????? 21 2.3   Elektriuhendus  ????????????? 37  2.4   Zagon ????????????????????? 53
2.5   Bedienblende  ??????????????? 5  2.5   Ovladaci pole  ?????????????? 21 2.4   Kasutuselevott ?????????????? 37  2.5   Upravljalna letev ???????????? 53
2.6   Wartung ???????????????????? 6  2.6   Udrzba ???????????????????? 22 2.5   Juhtpaneel   ???????????????? 37  2.6   Vzdrzevanje ???????????????? 54
2.7   Technische Daten  ???????????? 6  2.7   Technicke udaje ????????????? 22 2.6   Hooldus ??????????????????? 38  2.7   Tehnicni podatki ???????????? 54
2.8   Abmessungen  ??????????????? 7  2.8   Rozmery  ?????????????????? 23 2.7   Tehnilised andmed ?????????? 38  2.8   Dimenzije ?????????????????? 55
2.9   Installationsschema  ?????????? 7  2.9   Schema instalace  ??????????? 23 2.8   Mootmed   ????????????????? 39  2.9   Instalacijska shema ?????????? 55
2.9   Paigaldusskeem  ???????????? 39
Contents        English    Tresc          Polski     Saturs          Latviski  Съдържание    Български
1.   Operating and         1.   Instrukcja obslugi i   1.   Lietosanas un      1.   Упътване за
installation instructions  8  montazu ???????????? 24  montazas instrukcija ?? 40  употреба и монтаж ?? 56
2.   Installation ??????????? 8 2.   Montaz  ????????????? 24 2.   Montaza  ???????????? 40  2.   Монтаж ????????????? 56
2.1   Wall mounting ??????????????? 8 2.1   Montaz scienny ????????????? 24 2.1   Montaza pie sienas ?????????? 40  2.1   Монтаж на стената ?????????? 56
2.2   Water connection ???????????? 8 2.2   Przylacze wody ????????????? 24 2.2   Udens pieslegums ??????????? 40  2.2   Свързване към водата ??????? 56
2.3   Electrical connection ?????????? 9 2.3   Przylacze elektryczne  ???????? 25 2.3   Elektropieslegums ??????????? 41  2.3   Свързване към
2.4   Putting into operation????????? 9 2.4   Uruchomienie ?????????????? 25 2.4   Ekspluatacijas       електричеството ??????????? 57
2.5   Operating panel  ????????????? 9 2.5   Pole obslugi   ??????????????? 25    uzsaksana ?????????????????? 41  2.4   Въвеждане в
2.6   Maintenance ??????????????? 10 2.6   Konserwacja  ??????????????? 26 2.5   Vadibas josla ??????????????? 41     експлоатация ?????????????? 57
2.7   Technical specifications  ?????? 10 2.7   Dane techniczne ???????????? 26 2.6   Tehniska apkope ???????????? 42  2.5   Дигитален дисплей    ???????? 57
2.8   Dimensions ???????????????? 11 2.8   Rozmiary  ?????????????????? 27 2.7   Tehniskie dati ??????????????? 42  2.6   Техническа поддръжка ?????? 58
2.9   Installation type ????????????? 11 2.9   Schemat instalacji  ??????????? 27 2.8   Izmeri   ???????????????????? 43  2.7   Технически данни  ?????????? 58
2.9   Instalacijas shema  ??????????? 43  2.8   Размери  ?????????????????? 59
2.9   Схема за инсталация  ???????? 59
Содержание      Русский    Cuprins       Romania     Turinys       Lietuviskai
1.   Инструкция по монтажу  1.   Instructiuni de     1.   Naudojimo ir
и эксплуатации ?????? 12   instalare si utilizare ??? 28  montavimo instrukcija   44
2.   Монтаж ????????????? 12 2.   Instalare  ???????????? 28  2.   Montavimas ????????? 44
2.1   Настенный монтаж  ????????? 12 2.1   Montare pe perete??????????? 28  2.1   Montavimas ant sienos   ?????? 44
2.2   Подключение воды ????????? 12 2.2   Conectare la sursa de    2.2   Vandentiekio
2.3   Электрическое подключение ? 13    alimentare cu apa ??????????? 28     prijungimas  ???????????????? 44
2.4   Ввод в эксплуатацию ???????? 13 2.3   Conectare la sursa de    2.3   Elektrinis prijungimas  ???????? 45
2.5   Управление термостатом   ??? 13    alimentare cu energie ???????? 29  2.4   Atidavimas
2.6   Техническое обслуживание ?? 14 2.4   Punerea in functiune ????????? 29     eksploatuoti   ??????????????? 45
2.7   Технические параметры ????? 14 2.5   Panoul de control  ??????????? 29  2.5   Valdymo skydelis   ??????????? 45
2.8   Габариты ?????????????????? 15 2.6   Intretinere ????????????????? 30  2.6   Technine prieziura   ?????????? 46
2.9   Схема установки  ??????????? 15 2.7   Specificatii tehnice  ?????????? 30  2.7   Techniniai duomenys  ???????? 46
2.8   Dimensiuni  ???????????????? 31  2.8   Matmenys  ????????????????? 47
2.9   Tip instalatie  ??????????????? 31  2.9   Irengimo schema  ??????????? 47
Tartalom        Magyar     Содержание    Українська  Sadrzaj        Hrvatska
1.   Hasznalati es szerelesi    1.   Інструкція з монтажу   1.   Uputa za uporabu
utasitas ????????????? 16  та користування ????? 32  i montazu ??????????? 48
2.   Szereles ????????????? 16  2.   Монтаж ????????????? 32 2.   Montaza  ???????????? 48
2.1   Falra szereles ??????????????? 16  2.1   Настінний монтаж ?????????? 32 2.1   Zidna montaza?????????????? 48
2.2   Vizcsatlakozas ?????????????? 16  2.2   Підведення води  ??????????? 32 2.2   Prikljucak vode  ????????????? 48
2.3   Elektromos csatlakozas ??????? 17  2.3   Електропід’єднання ????????? 33 2.3   Strujni prikljucak ???????????? 49
2.4   Uzembe helyezes???????????? 17  2.4   Введення в експлуатацію ???? 33 2.4   Stavljanje u pogon  ?????????? 49
2.5   Kezelogomb  ??????????????? 17  2.5   Панель керування ?????????? 33 2.5   Zaslon posluzitelja   ?????????? 49
2.6   Karbantartas  ??????????????? 18  2.6   Технічне обслуговування ???? 33 2.6   Odrzavanje????????????????? 50
2.7   Muszaki adatok ????????????? 18  2.7   Технічні дані ??????????????? 34 2.7   Tehnicki podaci ????????????? 50
2.8   Meretek  ??????????????????? 19  2.8   Розміри ??????????????????? 35 2.8   Dimenzije   ????????????????? 51
2.9   Szerelesi vazlat  ????????????? 19  2.9   Схема встановлення ???????? 35 2.9   Shema za instaliranje   ???????? 51
2

1                                                    2                 5     6
7
8
L
A (L)         1
3
B (N)         2
N
4
PE
E     R
26_02_07_0073
F
C    D
3
1
7
C26?02?07?0023  26?02?07?0074  6  2  3  4  5            26?02?07?0075
4                                                                                          K
I
5
3
D
2
H
1
E
B
C
6         X                                                4
A                         M
26_02_07_0068
= EWH ... Basis N
5
?
A
B
C
D                               Typ        ? = 30 - 50 l      ? = 80 - 200 l
A    mm            184               282,5
?
B   mm            265                355
A
B                             C   mm            300                415
C
D                                                                               26?02?07?0008  26?02?07?0010
D    mm            360                450
3