Утюг MARTA MT-1103. Инструкция на русском языке

УТЮГ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ / STEAM IRON
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
MT–1103 / MT–1104
RUS                      Руководство по эксплуатации               4
GBR                      User manual                              10
UKR                      Посібник з експлуатації                  17
KAZ                      Пайдалану бойынша н?с?аулы?              18
BLR                      Кіраўніцтва па эксплуатацыі              19
DEU                      Bedienungsanleitung                      21
ITA                      Manuale d`uso                            22
ESP                      Manual de instrucciones                  23
FRA                      Notice d?utilisation                     25
PRT                      Manual de instrucoes                     26
EST                      Kasutusjuhend                            28
LTU                      Naudojimo inst
ukcija                    29
LVA                      Lietosan
s i
strukcija                   30
FIN                      Kayttoohje                               32
ISR                      ?????? ?????                             33
POL                      Instrukcja obslugi                       34
UZB                      Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma          36

RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем
руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsachliche Ausstattung fur dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Ausstattung abweichen. Prufen Sie genau die Vollstandigkeit der Ware wahrend der Warenausgabe durch den
Verkaufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto puo differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare
attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Б?л тауарды? на?ты жина?ы осы н?с?аулы?та жариялан?аннан бас?а болуы м?мкін. Сатушы
тауарды берген кезде жина?ын м??ият тексері?із.
LTU Faktinis sios prekes komplektas gali skirtis nuo nurodyto sioje instrukcijoje. Kruopsciai patikrinkite
komplekta, priimdami ji is pardavejo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente
a integridade do produto que e entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику.
Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tassa ohjeessa esitetysta
kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjan tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affiches dans le present
manuel d?utilisation. Veillez de bien verifier des composants au moment de la reception du produit de la
part du vendeur.
EST Kaesoleva kauba faktiline komplektsus voib erineda kaesolevas juhendis toodust. Kontrollige
tahelepanelikult komplektsust kauba valjastamisel muuja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным
дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
ESP La composicion actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente.
Compruebe atentamente la composicion a la recepcion del producto.
LVA Sis preces faktiska komplektacija var atskirties no tas, kas ir noradita saja instrukcija. Uzmanigi
parbaudiet komplektaciju, kad pardevejs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar
sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL Faktyczny zestaw danego towaru moze roznic sie od zestawu podanego w danej instrukcji. Uwaznie
sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
RUS Описание                   GBR Parts list                  BLR Камплектацыя               UKR Комплектація               KAZ Комплектация
1. Рабочая поверхность          1.  Soleplate                  1.  Працоўная паверхня         1.  Робоча поверхня            1.  Ж?мыс беті
2. Резервуар для воды           2.  Water tank                 2.  Рэзервуар для вады         2.  Резервуар для води         2.  Су резервуары
3. Разбрызгиватель              3.  Spray nozzle               3.  Распырсквальнік            3.  Отвір для розбризкування води   3.  Ойы? суды? жа?бырлатуы
4. Отверстие для наполнения     4.  Water tank lid             4.  Адтуліна для напаўнення вадой   4.  Отвір для наповнення водою   ?шін
резервуара водой                5.  Steam selector             5.  Рэгулятар ступені адпарвання   5.  Регулятор ступеню відпарювання   4.  Су толтыру?а арнал?ан
са?ылау
5. Регулятор пара               6.  Spray button               6.  Пімпка распырсквання вады   6.  Кнопка розбризкування води    5.  Булау д?режесін реттегіш
6. Кнопка выброса пара          7.  Steam button               7.  Пімпка падачы пары         7.  Кнопка подачі пари         6.  Су б?рку т?ймешігі ?алыптар
7. Кнопка разбрызгивания воды   8.  Handle                     8.  Ручка                      8.  Ручка                      7.  Бу беру т?ймешігі ?алыптар
8. Ручка                        9.  Cord protection            9.  Засцярога шнура ад         9.  Захист шнура від перекручування   8.  Т?т?а
9. Защита электрошнура от       10. Heating light indication      перакручвання               10. Світловий індикатор нагрівання   9.  Бауды б?ралудан ?ор?ау
перекручивания                  11. Thermostat                 10. Светлавы індыкатар нагрэву   11. Терморегулятор           10. ?ыздыруды? жары?
10. Световой индикатор нагрева                                 11. Тэрмарэгулятар                                               индикаторы
11. Терморегулятор                                                                                                           11. Термореттегіш
2

DEU Komplettierung             ITA Componenti                  ESP Lista de equipo            FRA Lot de livraison           PRT Conjunto complete
1.  Bugelsohle                  1.  Piano di lavoro            1.  Superficie de trabajo      1.  Semelle                    1.  Plano de trabalho
2.  Wassertank                  2.  Serbatoio dell'acqua       2.  Tanque de agua             2.  Reservoir d?eau            2.  Reservatorio de agua
3.  Spruhduse                   3.  Spruzzatore                3.  Pulverizador               3.  Pulverisateur              3.  Pulverizador
4.  Wassereinfulloffnung        4.  Apertura di riempimento con acqua   4.  Orificios de llenado con agua   4.  Orifice de remplissage d?eau    4.  Abertura de enchimento com agua
5.  Dampfmengenregler           5.  Regolatore della quantita di vapore   5.  Regulador del grado de planchado   5.  Regulateur du debit de vapeur    5.  Regulador da quantidade de vapor
6.  Spruhknopf                  6.  Pulsante di spruzzamento      al vapor                    6.  Bouton de pulverisation    6.  Botao de pulverizacao
7.  Dampfsto?knopf              7.  Pulsante del vapore        6.  Boton del pulverizador     7.  Bouton du jet de vapeur    7.  Botao de emissao do vapor
8.  Handgriff                   8.  Maniglia                   7.  Boton de salida de vapor   8.  Poigne                     8.  Alca
9.  Schutzvorrichtung gegen     9.  Protezione del cavo contro   8.  Asa                      9.  Protection du cordon contre la   9.  Proteccao do cabo contra dobras
Kabelverdrehung                attorcigliamenti             9.  Proteccion del cable contra torcido   torsion             10. Luz de aquecimento
10. Kontroll-Leuchte des Aufheizens   10. Spia di riscaldamento    10. Luz indicadora de calentamiento   10. Temoin lumineux de chauffe   11. Regulador de temperature
11. Temperaturregler            11. Termoregolatore            11. Regulador termico          11. Thermoregulateur
EST Komplektis                 LTU Komplekto  sudetis          LVA Komplektacija              FIN Kokoonpano:                ????? ISR
1.  Toopind                     1.  Darbinis pavirsius         1.  Darba virsma               1.  Tyopinta                                     ????? ???? 1
2.  Veereservuaar               2.  Vandens talpykla           2.  Udens rezervuars           2.  Vesisailio                                      ??? ???? 2
3.  Pihusti                     3.  Purkstuvas                 3.  Izsmidzinatajs             3.  Vesisuihke                                     ..???????3
4.  Veega taitmise ava          4.  Anga vandeniui ipilti      4.  Atvere udens iepildisanai    4.  Vedentayttoaukko                          ??? ????? ???  4
5.  Pressimistaseme regulaator    5.  Garu reguliavimo ratukas   5.  Tvaiku iedarbibas pakapes   5.  Hoyrytysasteen saadin                ????? ?? ????? ???? 5
6.  Vee pihustamise klahv       6.  Vandens purskimo mygtukas     reguletajs                  6.  Vesisuihkepainike                         ??? ?????? ???? 6
7.  Auruklahv                   7.  Stipraus garu srauto mygtukas   6.  Udens izsmidzinasanas poga    7.  Hoyrytyspainike                  ????? ?????? ????7
8.  Kaepide                     8.  Rankena                    7.  Tvaiku padeves poga        8.  Kadensija                                           ???? 8
9.  Juhtme kaitse keerdumise eest     9.  Laido apsauga nuo persisukimo   8.  Rokturis        9.  Virtajohdon kiertymissuoja                    ???????? ??? ???? ?????? 9
10. Soojendamise valgusindikaator   10. Signaline lempute      9.  Vada aizsardziba pret satisanos    10. Kuumennuksen merkkivalo               ????? ????? 11
11. Termoregulaator             11. Termoreguliatorius         10. Sakarsanas gaismas indikators    11. Lampotilasaadin                    ??? ?????? ????? 11
11. Termoreguletajs
POL Opis                       UZB Shamlash
1.  Powierzchnia robocza        1.  Ishchi sirt
2.  Zbiornik na wode            2.  Suv uchun rezervuar
3.  Rozpryskiwacz               3.  Purkagich
4.  Otwor do napelnienia woda   4.  Suv to„ldirish uchun tirqish
5.  Regulator stopnia intensywnosci   5.  Bug„lash darajasi rostlagichi
pary                         6.  Suv purkash tugmasi
6.  Przycisk rozpylacza wody    7.  Bug„ uzatish tugmasi
7.  Przycisk doprowadzenia pary   8.  Dasta
8.  Uchwyt                      9.  Shnurni ortiqcha burashlardan
9.  Zabezpieczenie przewodu przed   himoyalash
skrecaniem sie               10. Qizdirishning yorug„likli indikatori
10. Wskaznik swietlny nagrzewania   11. Termoregulyator
11. Termoregulator
3