Кофемашина DELONGHI EN 125.A PIXIE(L)(S PIXIE). Инструкция на русском языке

DE BEDIENUNGSANLEITUNG   IT   ISTRUZIONI PER L’USO                        3
EN 125
ES   MANUAL DE INSTRUCCIONES   EN INSTRUCTION MANUAL                     15
CZ   NAVOD K POUZITI     HU HASZNALATI UTMUTATO                          27
PL INSTRUKCJA OBSLUGI    GR ??????? ??????                               39
HK  ????                 RU  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                 51
PT  MANUAL DE INSTRUCOES                                                 63
Nespresso ist ein exklusives System. Genie?en Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck
(bis zu 19 bar). Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Korper sowie die unvergleichbare Crema  jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.
NESPRESSO, un sistema esclusivo per preparare un espresso perfetto, tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione (?no a 19 bar), in
grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa.
INHALT/
CONTENUTO
Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Gerates.
Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere le istruzioni per l’uso e le precauzioni di sicurezza.
Sicherheitsma?nahmen/Precauzioni di sicurezza    3–4  Zurucksetzen auf Werkseinstellungen/
Ubersicht/Indicazioni generali                     5  Ripristino delle impostazioni di fabbrica          9
Erste Inbetriebnahme/Primo utilizzo                6  Reinigung/Pulizia                                  9
Ka?eezubereitung/Preparazione del ca?e             6  Entkalkung/Decalci?cazione                      10–11
Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung/         Hilfe bei Storungen/Ricerca guasti                 12
Risparmio energia e controllo del livello d’acqua   8  Technische Daten/Speci?che tecniche               12
Programmierung der Wassermenge/Regolazione quantita d’acqua   8  Kontakt Nespresso Club/Contattare il Nespresso Club   12
Entleeren des Systems bei Nichtgebrauch, zwecks Frostschutz sowie vor einer   Entsorgung und Umweltschutz/Smaltimento e ambiente   12–13
Reparatur/                                            Garantie/Garanzia                                  13
Svuotamento macchina prima di un periodo di non utilizzo e per protezione
antigelo                                           9
2

SICHERHEITSMASSNAHMEN
DE
Achtung – Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitsma?nahmen, um mogliche Gefahren und Schaden zu vermeiden.
IT
Zur Information – Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat fur einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Ka?eemaschine.
Vermeiden Sie Risiken wie todlichen Stromschlag und Feuer.  t  #FOVU[FO 4JF EBT (FSEU OJDIU  XFOO FT CFTDIEEJHU PEFS OJDIU FJOXBOEGSFJ GVOLUJPOTUaDIUJH JTU  ;JFIFO 4JF
t  4DIMJF?FO 4JF EBT (FSEU OVS BO HFFJHOFUF  HFFSEFUF /FU[TUFDLEPTFO BO  7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI  EBTT EJF   sofort den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie das Gerat an den Nespresso Club zu weiteren Abklarungen,
/FU[TQBOOVOH EJFTFMCF JTU XJF BVG EFN 5ZQFOTDIJME BOHFHFCFO  #FJ GBMTDIFN "OTDIMVTT WFSGEMMU EJF (B-  3FQBSBUVSFO PEFS "OQBTTVOHFO BC  &JO CFTDIEEJHUFT (FSEU LBOO FMFLUSJTDIF 4DIMEHF  #SEOEF VOE 'FVFS
rantie.                                                verursachen.
t  'BMMT 4JF FJO 7FSMEHFSVOHTLBCFM CFOUUJHFO  WFSXFOEFO 4JF OVS FJO HFFSEFUFT ,BCFM NJU FJOFN -FJUVOHT- t  %BT (FSEU JTU OJDIU GaS EFO (FCSBVDI WPO 1FSTPOFO  FJOTDIM  ,JOEFSO  NJU FJOHFTDISEOLUFO QIZTJTDIFO
durchmesser von mindestens 1,5 mm . 2                  TFOTPSJTDIFO PEFS HFJTUJHFO 'EIJHLFJUFO  NBOHFMOEFS &SGBISVOH PEFS ,FOOUOJT HFFJHOFU  TPGFSO TJF OJDIU
t  ;JFIFO 4JF EBT ,BCFM OJDIU aCFS TDIBSGF ,BOUFO  #FGFTUJHFO 4JF FT PEFS MBTTFO 4JF FT IEOHFO  )BMUFO 4JF EBT   WPO FJOFS GaS JISF 4JDIFSIFJU WFSBOUXPSUMJDIFO 1FSTPO CFBVGTJDIUJHU PEFS [VN (FCSBVDI EFT (FSEUT BOHF-
,BCFM GFSO WPO )JU[F VOE 'FVDIUJHLFJU                  wiesen werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerat
t  8FOO EBT ,BCFM CFTDIEEJHU JTU  NVTT FT WPN )FSTUFMMFS  TFJOFN ,VOEFOEJFOTU PEFS FJOFS EIOMJDI RVBMJm-  spielen.
zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.  t  4DIMJF?FO 4JF EFO )FCFM JNNFS WPMMTUEOEJH VOE UoOFO 4JF JIO OJF XEISFOE EFT ;VCFSFJUVOHTWPSHBOHT
t  6N HFGEISMJDIF 4DIEEFO [V WFSNFJEFO  TUFMMFO 4JF EBT (FSEU OJF BVG PEFS OFCFO FJOF IFJ?F 0CFSnEDIF XJF   7FSCSaIVOHFO LUOOFO WPSLPNNFO  4UFDLFO 4JF EFO 'JOHFS OJDIU JO EBT ,BQTFMGBDI PEFS EFO ,BQTFMHBOH
)FJ[LUSQFS  ,PDIQMBUUFO  (BTLPDIFS  PoFOF 'MBNNFO PEFS EIOMJDIFT  4UFMMFO 4JF FT BVG FJOF TUBCJMF VOE   7FSMFU[VOHTHFGBIS
XBBHFSFDIUF 0CFSnEDIF                                 t  4USFDLFO 4JF EJF 'JOHFS OJDIU VOUFS EFO ,BoFFBVTMBVG  7FSCSaIVOHTHFGBIS
t  ;JFIFO 4JF EFO /FU[TUFDLFS  GBMMT 4JF EBT (FSEU GaS MEOHFSF ;FJU OJDIU CFOVU[FO   t  7FSXFOEFO 4JF OJF FJOF CFTDIEEJHUF PEFS WFSCPHFOF ,BQTFM  8BTTFS LUOOUF VN EJF ,BQTFM nJF?FO  GBMMT TJF
t  #FJN 5SFOOFO WPN /FU[  [JFIFO 4JF EFO 4UFDLFS VOE [FSSFO 4JF OJDIU BN ,BCFM  EBT ,BCFM XJSE TPOTU   nicht von den Klingen durchstochen wurde, und das Gerat beschadigen.
CFTDIEEJHU  #FSaISFO 4JF EBT ,BCFM OJF NJU GFVDIUFO )EOEFO   t  7FSXFOEFO 4JF EBT (FSEU OJDIU PIOF 5SPQGTDIBMF VOE 5SPQGHJUUFS VN KFHMJDIF 'MaTTJHLFJU BVG VNMJFHFOEFO
t  5BVDIFO 4JF EBT HFTBNUF (FSEU PEFS 5FJMF  EBWPO OJF JO 8BTTFS  4QaMFO  4JF EBT (FSEU PEFS 5FJMF  EBWPO   'MEDIFO [V WFSNFJEFO
OJF JO EFS  4QaMNBTDIJOF  %FS ,POUBLU WPO &MFLUSJ[JUEU VOE 8BTTFS JTU HFGEISMJDI VOE LBOO [V UUEMJDIFN  t  8FOO 4JF EJF .BTDIJOF BVTQBDLFO  FOUGFSOFO 4JF EJF ,VOTUTUPoGPMJF WPN 5SPQGHJUUFS VOE FOUTPSHFO 4JF
4USPNTDIMBH GaISFO   "VTHFOPNNFO TJOE HFLFOO[FJDIOFUF 5FJMF  EJF TQaMNBTDIJOFOUBVHMJDI TJOE     diese.
t  ?oOFO 4JF EBT (FSEU OJDIU  *OOFO  (FGEISMJDIF 4QBOOVOH   t   %JFTF .BTDIJOF XVSEF TQF[JFMM GaS EJF 7FSXFOEVOH NJU Nespresso ,BQTFMO FOUXJDLFMU  EJF OVS aCFS EFO
t  4UFDLFO 4JF OJDIUT JO EJF ?oOVOHFO  8FOO 4JF FT UVO  LUOOFO 4JF FJOFO #SBOE PEFS 4USPNTDIMBH BVTMUTFO   Nespresso Club erhaltlich sind. Die hohe Nespresso 2VBMJUEU LBOO EBIFS OVS CFJ /VU[VOH EFS Nespresso
Maschine mit Nespresso Kapseln garantiert werden.
Vermeiden Sie moglichen Schaden bei der Bedienung des Gerats
t  %JFTFT 1SPEVLU XVSEF BVTTDIMJF?MJDI GaS EFO IEVTMJDIFO (FCSBVDI FOUXJDLFMU  #FJ LPNNFS[JFMMFS 7FSXFO-  BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
EVOH  VOTBDIHFSFDIUFN (FCSBVDI PEFS /JDIUCFGPMHVOH EFS "OXFJTVOHFO aCFSOJNNU EFS )FSTUFMMFS LFJOF  Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter
)BGUVOH VOE EJF (BSBOUJF LPNNU OJDIU [VS "OXFOEVOH
t   %BT (FSEU JTU EB[V CFTUJNNU  (FUSEOLF OBDI EJFTFO "OXFJTVOHFO [V[VCFSFJUFO  %JFTFT (FSEU JTU GaS EFO
(FCSBVDI JN )BVTIBMU VOE JO EIOMJDIFO "OXFOEVOHFO  XJF [ #  JO .JUBSCFJUFSLaDIFO  JO (FTDIEGUFO  #a-
SPT VOE BOEFSFO "SCFJUTVNHFCVOHFO  #BVFSOIUGFO  GaS EFO (FCSBVDI EVSDI (ETUF JO )PUFMT  .PUFMT VOE
BOEFSFO 6OUFSLVOGUT  VOE ACFSOBDIUVOHT &JOSJDIUVOHFO CFTUJNNU  #FOVU[FO 4JF EBT (FSEU  BVTTDIMJF?- %JFTF (FCSBVDITBOXFJTVOH JTU BVDI BMT 1%' 'PSNBU BVG XXX OFTQSFTTP DPN FSIEMUMJDI
MJDI OVS GaS EFO WPSHFTFIFOFO (FCSBVDI
3

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione – se questa spia si accende, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.
Informazioni – se questa spia si accende, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.
Evitare rischi di scariche elettriche e incendi.      t  *O DBTP EJ EBOOJ BMM BQQBSFDDIJP P EJ GVO[JPOBNFOUP BOPNBMP   TUBDDBSMP EBMMB QSFTB F SFTUJUVJSMP B
t  $PMMFHBSF M BQQBSFDDIJP VOJDBNFOUF BE BMMBDDJBNFOUJ EJ SFUF JEPOFJ  DPO QSFTB B UFSSB  7FSJmDBSF DIF MB     Nespresso $MVC  BoODIO TJB FTBNJOBUP  SJQBSBUP P SFHPMBUP  6O BQQBSFDDIJP EBOOFHHJBUP QVU DBVTBSF
UFOTJPOF SJQPSUBUB TVMM BQQBSFDDIJP DPSSJTQPOEB BMMB UFOTJPOF EJ BMJNFOUB[JPOF  - VTP EJ DPMMFHBNFOUJ   scariche  elettriche, ustioni e incendi.
errati rende nulla la garanzia.                       t  - BQQBSFDDIJP OPO O EFTUJOBUP B QFSTPOF  JODMVTJ CBNCJOJ  DPO DBQBDJUE NFOUBMJ  mTJDIF P TFOTP-
t  /FM DBTP JO DVJ PDDPSSB VOB QSPMVOHB  VUJMJ[[BSF VO DBWP EJ NBTTB DPO TF[JPOF EFM DPOEVUUPSF EJ BMNFOP   riali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso
1,5 mm?.                                               dell’apparecchio da una persona responsabile della loro incolumita. Adottare le dovute precauzioni
t  /PO BDDPTUBSF JM DBWP B CPSEJ UBHMJFOUJ  'JTTBSMP P MBTDJBSMP QFOEFSF   5FOFSF JM DBWP MPOUBOP EB GPOUJ EJ   per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
calore e umidita.                                     t  3JDIJVEFSF TFNQSF MB MFWB F OPO BQSJSMB RVBOEP M BQQBSFDDIJP O JO GVO[JPOF  3JTDIJP EJ TDPUUBUVSF  /PO
t  /FM DBTP EJ EBOOJ  OPO VTBSF M BQQBSFDDIJP   1FS FWJUBSF QFSJDPMJ QPSUBSF MB NBDDIJOB JO SJQBSB[JPOF QFS   inserire le dita all’interno della vaschetta e del contenitore di capsule. Rischio di lesioni.
la sostituzione del cavo di alimentazione al Nespresso Club.  t  /PO JOTFSJSF MF EJUB TPUUP M FSPHBUPSF EJ DBoO  SJTDIJP EJ TDPUUBUVSF
t  1FS FWJUBSF FWFOUVBMJ EBOOJ  OPO BQQPHHJBSF NBJ M BQQBSFDDIJP  BDDBOUP P TV SJQJBOJ DBMEJ  DBMPSJGFSJ   t  /PO VUJMJ[[BSF DBQTVMF EBOOFHHJBUF P EFGPSNBUF  - BDRVB QPUSFCCF TDPSSFSF BUUPSOP BMMB DBQTVMB OPO
super?ci di cottura, bruciatori a gas,  ?amme, ecc). Porre l’apparecchio su un supporto stabile e oriz-  correttamente perforata e causare danni all’apparecchio.
zontale.                                              t  /PO VUJMJ[[BSF M BQQBSFDDIJP TFO[B JM WBTTPJP F MB HSJHMJB SBDDPHMJHPDDF  POEF FWJUBSF GVPSJVTDJUB EJ
t  %VSBOUF MVOHIJ QFSJPEJ EJ OPO VUJMJ[[P  TDPMMFHBSF M BQQBSFDDIJP EBMMB QSFTB EJ BMJNFOUB[JPOF     MJRVJEJ
t  1FS FWJUBSF EBOOJ  TDPMMFHBSF M BQQBSFDDIJP UJSBOEP MB TQJOB F OPO JM DBWP  /PO UPDDBSF NBJ JM DBWP DPO  t  %PQP M BDRVJTUP EFMMB NBDDIJOB  SJNVPWFSF MB QFMMJDPMB EJ QMBTUJDB TVMMB HSJHMJB SBDDPHMJHPDDF F HFUUBSMB
le mani bagnate.                                      t  2VFTUB NBDDIJOB GVO[JPOB DPO DBQTVMF Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club. Solo
t  /PO JNNFSHFSF NBJ M BQQBSFDDIJP P QBSUJ EJ FTTP JO BDRVB F OPO VTBSF MB  MBWBTUPWJHMJF  - BDRVB JO   l’utilizzo di capsule Nespresso e macchine a sistema Nespresso HBSBOUJTDF MB RVBMJUE Nespresso.
presenza di elettricita genera pericolo e puo essere causa di scariche elettriche.
t  /PO BQSJSF M BQQBSFDDIJP  1FSJDPMP EJ TDBSJDIF FMFUUSJDIF    CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
t  /PO JOTFSJSF BMDVO PHHFUUP OFMMF BQFSUVSF EFMM BQQBSFDDIJP  1FSJDPMP E JODFOEJP P EJ TDBSJDIF FMFUUSJDIF  Consegnarle agli utilizzatori successivi
Evitare eventuali danni durante il funzionamento
t  - BQQBSFDDIJP O TUBUP SFBMJ[[BUP VOJDBNFOUF QFS VTP EPNFTUJDP  *O DBTP EJ VTP DPNNFSDJBMF  P EJ VTP
OPO DPOGPSNF BMMF JTUSV[JPOJ  JM QSPEVUUPSF EFDMJOB RVBMTJBTJ SFTQPOTBCJMJUE FE O BVUPSJ[[BUP B OPO  -F QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS M VTP TPOP EJTQPOJCJMJ JO GPSNBUP 1%' TV XXX OFTQSFTTP DPN
applicare i termini di garanzia.
t   - BQQBSFDDIJP O JEPOFP BMM FSPHB[JPOF EJ CFWBOEF  DPOGPSNFNFOUF BMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ  O TUBUP
inoltre previsto per un uso domestico, nelle mense dei negozi, u?ci e altri ambienti lavorativi, al-
berghi, motel, BB, altri tipi di strutture d’accoglienza. E vietato l’uso per altri scopi non contemplati
nel presente elenco.
4