Вытяжка HANSA OKP 931 TH. Инструкция на русском языке

OKP931TH
OKP631TH
OKP662TH
ИнструкцИя эксплуатацИИ                          RU
пайдалану н?с?аулы?ы                             KZ
GEBRAUCHSANWEISUNG                               DE
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE                        RO
HASZNALATI UTASITAS                              HU
ИнструкцИя За упОтрЕБа                           BG
ІнструкцІя З ЕксплуатацІЇ                        UA

RU
Вы являетесь пользователем вытяжного устройства. Это вытяжное устройство спроектировано
и изготовлено с идеей выполнить Ваши ожидания и наверно будет оно составлять часть современно
оборудованной кухни. Примененные в нем современные технические решения и использование новейшей
технологии производства, гарантируют его высокую функциональность и эстетику. До начала монтажа,
просим тщательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства во избежание неправильной
установки и обслуживания вытяжного устройства.
Мы желаем Вам удовлетворения и удовольствия по поводу выбора нашей фирмы.
примечание Изготовитель не принимает на себя любой ответственности за дефекты вызванные
несоответствующим монтажом и пользованием не соответствующих настоящему руководству.
KZ
Cіз сору ??рыл?ысын пайдаланушы болып табыласыз. Б?л сору ??рыл?ысы Сізді? к?ткендері?ізді орындау
идеясымен жобаланып, дайындалды ж?не ол заманауи жабды?тал?ан ас?й б?лшегін ??райтын болады. Онда
заманауи техникалы? шешімдерді ?олдану ж?не ?ндіруде е? жа?а технологияны пайдалану оны? жо?ары
ат?арымдылы?ы мен эстетикасына кепілдік береді. ??растыруды баста?ан?а дейін  д?рыс орнатпау ж?не
сору ??рыл?ысына д?рыс ?ызмет к?рсетпеуді болдырмау ма?сатында осы жетекшілікті? мазм?нымен ?бден
танысып алуды с?раймыз.
Біз Сізге бізді? фирманы та?да?аны?ыз?а ?ана?аттануды ж?не рахаттануды тілейміз.
Ескертпе  дайындаушы д?рыс ??растырмау ж?не осы жетекшілікке с?йкес пайдаланбауына
байланысты туында?ан а?аулар ?шін ?зіне кез келген жауапкершілікті ?абылдамайды.
DE
Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und
ausgefuhrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element   Ihrer modern ausgestatteter
Kuche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslosungen und neueste Produktionstechnologien gewahrleisten
dem Gerat hohe Funktionalitat und schones Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit
dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie-
nung der Abzugshaube.
Wir wunschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerat haben Sie eine gute Wahl getroffen.
ACHTUNG: Der Hersteller ubernimmt keine Verantwortung fur die Schaden, die auf Nichtbeachten der
Montage- und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zuruckzufuhren sind.
RO
Dumneavoastra sunteti acum utilizatorul unuia din urmatoarele tipuri de hote de evacuare Aceasta hota a fost pro-
iectata si fabricata in mod special in scopul satisfacerii cerintelor dumneavoastra si aceasta va constitui cu siguranta
un element important al echipamenelor din bucataria Dvs. moderna. Eficienta inalta si aspectul placut al acestor hote
sunt garantate prin solutiile constructive moderne si tehnologiile cele mai recente folosite la  producerea lor.
Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni, inaintea instalarii hotei. Ele va vor ajuta sa evitati greselile de instala-
re si exploatare ale hotei.
Va dorim numai satisfactii la alegerea hotei noastre de evacuare din bucatarii.
NOTA: Fabricantul nu-si asuma nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorata unei instalari
sau functionari neconforme cu aceste instructiuni.
Kedves vasarlo                                                     HU
On most hasznaloja a legujabb konyhai paraelszivoke. Ezt a termeket specialisan az On igenyeinek kie-
legitesere terveztek es gyartottak ,termeszetesen ugy hogy tokeletes eleme legyen a modern konyhanak. A gyartas
soran hasznalt modern szerkezeti megoldasok es a legujabb technologia alkalmazasa garantalja az elszivo magas
hatekonysagat . Kerjuk figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast mielott a keszuleket hasznalatba venne, ezzel
elkerulheti az esetlegesen felmerulo hibakat az uzembehelyezes illetve hasznalat kozben. Bizunk abban, hogy az On
altal valasztott konyhai paraelszivo elnyeri a tetszeset.
Vigyazat!
Az eszkoz kizarolag otthoni hasznalatra keszult.
A gyarto fenntartja maganak a lehetoseget olyan valtoztatasok elvegzesere, amelyek nincsenek hatassal a
keszulek mukodesere. Megengedett a felszereles, a termek belso es kulso kialakitasanak oly modon torteno
megvaltoztatasa, amely nincs hatassal a keszulek mukodesere es biztonsagara.  BG
Уважаеми потребителю
Вие сега сте притежател на кухненски абсорбатор. Този уред е проектиран и произведен специално за да
задоволи вашите предпочитания и същевременно да пасне в модерните кухни. Модерното решение и най-
новата технология използвана в направата на този продукт, гарантира високата ефикасност на този
уред. Моля прочете инструкцията внимателно преди да монтирате уреда. Тя ще ви помогне да изберете
грешки по време на монтирането и работата с уреда. Желаем ви много добри резултати, използвайки
нашият кухненски абсорбатор.
Важно: Производителя  не носи  отговорност  за повреди  причинени при монтирането  и
използването на този уред, по начин неописан в тази инструкция.
UA
Шановні панове,
Ви стали користувачами кухонної витяжки останнього покоління. Витяжка спроектована і виго-
товлена спеціально задля задоволення Ваших очікувань і неодмінно стане невід’ємною частиною сучасного
оснащення кухні. Використання у пристрої новітніх конструкційних рішень і застосування найсучаснішої
технології виробництва забезпечують йому високу функціональність і привабливий дизайн. Перед почат-
ком монтажу витяжки, будь ласка, ґрунтовно ознайомтесь зі змістом цієї інструкції. Це допоможе Вам
уникнути помилок при установленні і експлуатації витяжки.
Бажаємо Вам отримати задоволення і насолоджуватися обраною витяжкою нашого виробництва
Увага!
Виріб призначений для використання виключно в домашніх умовах.
Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, які однак не впливатимуть на його
роботу. Допускається внесення змін в оснащенні, внутрішньому і зовнішньому дизайні виробу, які не
впливатимуть на його функціональність і безпеку.

RU
I  ОпИсанИЕ куХОннОй ВытяЖкИ                      7
II  устрОйстВО куХОннОй ВытяЖкИ                   7
III тЕХнИчЕскИЕ данныЕ                            7
услОВИя эксплуатацИИ                              8
V МОнтаЖ                                          9
VI OБслуЖИВанИЕ И уХОд                            10
VII ГарантИя                                      12
KZ
I  сИпаттаМа                                      13
II  ЖаБды?                                        13
III тЕХнИкалы? дЕрЕктЕр                           13
IV пайдалану Шарты                                14
V ??растыру                                       15
VI ?ыЗМЕт к?рсЕту Ж?нЕ к?ту                       16
DE
I  CHARAKTERISTIK                                 19
II  AUSSTATTUNG                                   19
III TECHNISCHE DATEN                              19
IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE                   20
V MONTAGE                                         21
VI BEDIENUNG UND WARTUNG                          22
VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE                 24
RO
I  CARACTERISTICI                                 25
II  PaRTI COMPONENTE                              25
III DATE TEHNICE                                  25
IV CONDITII DE FUNCTIONARE                        26
VII GARANTIA                                      27
VI FUNCTIONAREA sI iNTRETINEREA                   29
V INSTALAREA                                      30
HU
I  TERMeK LEIRASA                                 31
II  ReSZEGySeGEK                                  31
III MuSZAKI ADATOK                                31
IV HASZNALATI FELTeTELEK                          32
V SZERELeS                                        33
VI MuKoDeS eS KARBANTARTAS                        34
BG
I  ХарактЕрИстИка                                 37
II ОБОрудОВанИЕ                                   37
III тЕХнИчЕска ИнфОрМацИя                         37
IV укаЗанИя касаЕЩИ БЕЗОпаснОстта на              38
V MOнтаЖ                                          39
VI раБОта И пОддърЖанЕ                            40
UA
I  ОпИс                                           42
II  ОснаЩЕння                                     42
III тЕХнІчнІ ХарактЕрИстИкИ                       42
IV уМОВИ ЕксплуатацІЇ                             43
V МОнтаЖ                                          44
VI тЕХнІчнЕ ОБслуГОВуВання І дОГляд               45
VII ГарантІя І пІсляпрОдаЖнЕ ОБслуГОВуВання       47
3