Насос скважинный GRUNDFOS SP 5A-21. Инструкция на русском языке

SP
U ,QVWXNFMDPRQWD?XL HNVSORDWDFML
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
6]HUHO®VL ®V  	]HPHOWHW®VL XWDVOW­V
1DYRGLOR]DPRQWDORLQREUDWRYDQMH
0RQWOQHL SRJRQVNHXSXWH
D
8SXWVW]DPRQWDOXL XSRWUHEX
YR
U ,QVWXF
LXQL GHLQVWDODUH?, XWLOL]DUH
Oiuoaaia ca iiioa? e aenieiaoaoey
0RQWOQO ­DSURYR]QO Q­YRG
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
TM00 7318 2298

Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee o?aaiaaieyi
'HNODUDFMD]JRGQR     FL
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi
0\  *581')26  R  ZLDGF]DP\]SH?Q?RGSRZLHG]LDOQR   FL? ?H
ecaaeey SP, e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai, ioaa?a?o
QDV]HZ\URE\  63  NW?U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V?]JRGQH]
o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AYN ia oieoeeaoee
QDVW}SXM?F\PL Z\W\F]Q\PL  5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV?Z
caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AYN:
SUDZQ\FKNUDM?ZF]?RQNRZVNLFK(:*
– Iaoeiino?iaiea (89/392/EWG).
U  PDV]\Q\(:*
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.
]DVWRVRZDQDQRUPD (1
– Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).
U  ]JRGQR   IHOHNWURPDJQHW\F]QD    (:*
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 50 081-1 e
]DVWRVRZDQHQRUP\ (1  L (1
EN 50 082-2.
U  Z\SRVD?HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUH   ORQ\P]DNUHVLH
– Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao ii?aaaeaiiiai
QDSL}I  (:*
aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG).
]DVWRVRZDQHQRUP\ (1  L (1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 335-1 e
EN 60 335-2-41.
.RQIRUPLW­VL Q\LODWNR]DW                               ]MD
,YDRXVWUH]QRVWL
0L D  *581')26   HJ\HG  	 OL  IHOHO?VV®JJHO NLMHOHQWM  	 N KRJ\D]  63  0L  *581')26   SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]  MDYOMDPR GDVRL]GHONL
WHUP®NHN DPHO\HNUHMHOHQQ\LODW  NR]DWYRQDWNR]LN PHJIHOHOQHND]  63   QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQD?DYVNODGX]QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL
(XU?SDL 8QL?WDJ­OODPDLQDNMRJL LU­Q\  HOYHLW   VV]HKDQJRO?WDQ­FV  6YHWD]DL]HQDOHYDQMHSUDYQLKSUHGSLVRYGUODYOODQLF(Y  URSVNH
DO­EEL LU­Q\HOYHLQHN                                VNXSQRVWL
U  *®SHN(*.                                U  6WURML   (:*
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\ (1                          8SRUDEOMHQDQRUPD (1
U  (OHNWURP­JQHVHV   VV]HI®UKHW?V®J(*.    U  (OHNWURPDJQHWQD]GUXOOMLYRVW(:*
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN (1  ®V(1       8SRUDEOMHQDQRUPD (1LQ(1
U  0HJKDW­UR]RWWIHV]  	 OWV®JKDW­URNRQEHO  	 O KDV]Q­OWHOHNWURPRV  U  (OHNWURRSUHPD]DXSRUDERYGROROHQLKQDSHWRVWQLKPHMDK
HV]N   ]  N(*.                            (:*
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN (1  ®V(1    8SRUDEOMHQDQRUPD (1LQ(1
]MDY
, ]MDYDRXVNOD?HQRVWL                                ,DRNRQIRUPLWHWX
0L  *581')26  L]MDYOMXMHPRX]SXQX  RGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL   0L  *581')26  L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX
63    QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVL VXNODGQL  VPMHUQLFDPD6DYMHWD]D  SURL]Y RGL  63  QDNRMHVHRGQRVL RYDL]MDYDXVDJODVQRVWL VD
SULODJRGEXSURSLVDGUO  DYDOODQLFD(=                 VPHUQLFDPDL  XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLKS  URSLVD
OODQLFD(YURSVNHXQLMH
U  6WURMHYL ((=
.RUL?WHQDQRUPD (1                             U  PD?LQH(:*
U  (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=         NRUL?IHQVWDQGDUG (1
.RUL?WHQHQRUPH (1L (1              U  H HONWURPDJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*
U  (OHNWULOQLSRJRQVNLXUH?DML]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLKJUDQLFD  NRUL?IHQL  VWDQGDUGL (1L  (1
QDSRQD((=                                 U  H HONWULOQDRSUHPDUD]Y  LMHQD]D  HQMH NRUL?IRGUH?HQLKQDSRQVNLK
.RUL?WHQHQRUPH (1L (1             JUDQLFD (:*
NRUL?IHQL  VWDQGDUGL (1L  (1
Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea
'HFODUD
LHGHFRQIRUPLWDWH
Iea, oe?ia A?OIAOIN cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a i?iaoeoeoa
1RL  *581')26  GHFODU   PDVXPmQGXQH?QWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWH
SP, ca eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey, ioaiaa?yo ia neaaieoa
F   SURGXVHOH  63  ODFDUHVHUHIHU    DFHDVW    GHFODUD
LHVXQW?Q
oeacaiey ia Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia i?aaieoa ?acii?aaae ia
FRQIRUPLWDWHFX'LUHFW  LYHOH&RQVLOLXOXL ?QFHHDFHSULYH?WHDOLQLHUHD
au??aaeoa ?eaiee ia AEI:
OHJLVOD
LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&(( UHIHULWRDUHOD
– Iaoeie (89/392/EEO).
U  8WLODMH((&
I?eei?aia ii?ia: EN 292.
6WDQGDUGDSOLFDW (1
– Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/EEO).
U  &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF     ((&
I?eei?aie ii?ie: EN 50 081-1 e EN 50 082-2.
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1?L (1
– Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia
U  (FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]   ULL ?QWUHOLPLWHH[DFWHGH
ii?aaaeaie a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie
WHQVLXQH((&
(73/23/EEO).
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1?L (1
I?eei?aie ii?ie: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-41.
Declaration of Conformity
3URKO­?HQO RNRQIRUPLWa
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
0\ILUPD  *581')26  SURKOD?XMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYaGQRVWOH
SP , to which this declaration relates, are in conformity with the Council
Y?UREN\  63  QDQaOVHWRWRSURKO  ­?HQO  Y]WDKXMH MVRXYVRXODGXV
Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States
XVWDQRYHQOPL VPaUQLFH5DG\SURVEOOOHQO SU­YQOFKS   HGSLV?
relating to
OOHQVN?FKVW­W?(YURSVN®KRVSROHOHQVWYO YREODVWHFK
– Machinery (89/392/EEC).
U  VWURMOUHQVWYO (:*
Standard used: EN 292.
SRXOLW­QRUPD (1
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
U  HOHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD(:*
Standards used: EN 50 081-1 and EN 50 082-2.
SRXOLW®QRUP\ (1  D(1
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
U  SURYR]RY­QO VSRW   HELO?YWROHUDQFL QDSaWO (:*
(73/23/EEC).
SRXOLW®QRUP\ (1  D(1
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
Konformitatserklarung
Bjerringbro, 1st May 1995
Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die Produkte
SP , auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden Richtlinien
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
– Maschinen (89/392/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
– Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 50 081-1 und EN 50 082-2.              Kaj Kruse
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter        Vice President
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
2

NIAA??AIEA                                          1. Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe
1.1 Iauea iiei?aiey
Yoi ?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee niaa??eo
iniiaiiieaaa?uea oeacaiey io onoaiiaea, yenieoaoaoee e
oaoie?aneiiy ianeo?eaaieo. Neaaiaaoaeuii, n iei a
No?aieoa    iaycaoaeuiii ii?yaea ia?aa iiioa?ii aie?iu iciaeiieouny
1.   Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe        17     eae iiioa?ieee, oae e niioaaonoao?uee ia?niiae
1.1  Iauea iiei?aiey                         17     iieuciaaoaey. ?oeiaianoai aie?ii iinoiyiii iaoiaeouny ia
1.2  Iaicia?aiey neiaieia aaciianiinoe       17     ianoa i?eiaiaiey onoaiiaee.
1.3  Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea       17     Iii ioiineony e iia?o?iui yeaeo?iaaeaaoaeyi na?ee MS
1.4  Iianiinoe, aicieea?uea i?e ianiae?aaiee        oe?iu GRUNDFOS e iia?o?iui ianinai na?ee SP oe?iu
oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe        17     GRUNDFOS, iniauaiiui iia?o?iuie yeaeo?iaaeaaoaeyie
1.5  ?aaiou, i?iaiaeiua n o?aoii o?aaiaaiee oaoieee   na?ee MS GRUNDFOS, oe?i FRANKLIN (aeaiao?ii 4 - 8
aaciianiinoe                            18     a?eiia), MERCURY (6 - 12 a?eiia) e PLEUGER (6 - 12 a?eiia).
1.6  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe aey           O yeaeo?iaaeaaoaeae a?oaeo eniieiaiee, ioee?a?ueony io
ianeo?eaa?uaai ia?niiaea / iia?aoi?a    18     na?ee MS oe?iu GRUNDFOS, io?ii neaaeou ca oai, ?oiau
1.7  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe i?e auiieiaiee   oaeoe?aneea aaiiua yoeo yeaeo?iaaeaaoaeae iiaee eiaou
?aaio ii oaoie?aneiio ianeo?eaaie?, i?iaa?ea,   ioeeiiaiey io aaiiuo, i?eaaaaiiuo a oeacaiiii ?oeiaianoaa.
eiio?ie? e iiioa?o                      18
1.8  Naiiaieuiay ia?aaaeea e ecaioiaeaiea caianiuo  Iaiaoiaeii niae?aaou ia oieuei iauea oeacaiey ii oaoieea
?anoae                                  18     aaciianiinoe, i?eaaaaiiua a ?acaaea “Oeacaiey ii oaoieea
1.9  Iaaiionoeiua niiniau yenieoaoaoee       18     aaciianiinoe”, ii oae?a e niaoeaeuiua, i?eaaaaiiua a a?oaeo
?acaaeao yoiai ?oeiaianoaa.
2.   Iinoaaea e o?aiaiea ianinia             18
2.1  Iinoaaea                                18     1.2 Iaicia?aiey neiaieia aaciianiinoe
2.2  O?aiaiea e o?ainii?oe?iaaiea            18
Niaa??aueany a yoie eino?oeoee ii iiioa?o
3.   Iauea naaaaiey                          18              e yenieoaoaoee oeacaiey ii oaoieea
3.1  Iaeanou i?eiaiaiey                      18              aaciianiinoe, eioi?ua i?e ianiae?aaiee
3.2  ?aai?ea ?eaeinoe                        19              iiaoo aucaaou iiyaeaiea iianiinoe aey
3.3  O?iaaiu ooia                            19
e?aae, iaicia?a?ony a iniiaiii iauei
4.   Iiaaioiaea e iiioa?o                    19              neiaieii iianiinoe a niioaaonoaee n
4.1  Eiio?ieu o?iaiy ioea?aa?uae                             ?acaaeii W9 “Ciaee aaciianiinoe” a DIN 4844.
?eaeinoe a yeaeo?iaaeaaoaea             19
4.2  O?aaiaaiey e iiioa?o ianina             21              Yoio neiaie iaoiaeony n?aae oao oeacaiee ii
oaoieea aaciianiinoe, ianiae?aaiea eioi?uo
4.3  Aeaiao? ianina eee yeaeo?iaaeaaoaey     21      Aieiaiea  ii?ao aucaaou iiyaeaiea iianiinoae aey
4.4  Oaiia?aoo?a ?aai?eo ?eaeinoae eee                       iaoeiu e auiieiyaiuo a? ooieoee.
ioea?aa?uae ?eaeinoe yeaeo?iaaeaaoaey   21
4.5  Niaaeiaiea o?oa                         21              Yoei neiaieii iaicia?a?ony niaaou eee
?aeiiaiaaoee, iaeaa?a?uea i?iaaaaiea
5.   Iiaee??aiea yeaeo?iiai?oaiaaiey         21      Oeacaiea
5.1  Iauea naaaaiey                          22              ?aaio e iaania?eaa?uea iaaa?io? ye-
5.2  Caueoa yeaeo?iaaeaaoaey                 22              nieoaoaoe?.
5.3  A?iciaay caueoa                         23     Oeacaiey, iaianaiiua iaiin?aanoaaiii ia onoaiiaea, eae-oi:
5.4  Auai? eaaaey                            23     • No?aeea, oeacuaa?uay ia iai?aaeaiea a?auaiey
5.5  Oi?aaeaiea iaiioaciuie yeaeo?iaaeaaoaeyie      • Iaicia?aiea ianoa iiaee??aiey iiaa?e ?aai?ae n?aau
MS 402                                  24
5.6  Iiaee??aiea iaiioaciuo yeaeo?iaaeaaoaeae   24  aie?iu aaconeiaii auiieiyouny e nio?aiyouny a iieiinou?
5.7  Iiaee??aiea o?aooaciuo yeaeo?iaaeaaoaeae   25  ?eoaaiii ninoiyiee.
6.   Iiioa?                                  26     1.3 Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea
6.1  Iiioa? yeaeo?iaaeaaoaey ia ianina       26     Ia?niiae, caiyoue yenieoaoaoeae, oaoie?aneei ianeo?eaaieai,
6.2  Aaiiioa? e iiioa? caueoiie ieaiee eaaaey  27   eiio?ieai, i?iaa?eie e iiioa?ii, aie?ai eiaou iaaea?auo?
6.3  Iiioa? iiaaiaiiai eaaaey                27     eaaeeoeeaoe? aey i?iaaaaiey yoeo ?aaio. Iaeanou
6.4  I?eniaaeiaiea o?oa                      27     ioaaonoaaiiinoe, eiiiaoaioiinoe ia?niiaea e eiio?ieu ca aai
6.5  Iaeneiaeuiay aeoaeia iia?o?aiey a aiao   27    ?aaioie aie?ai ?aoei onoaiiaeou e iaania?eou oio, eoi caiyo
6.6  E?aieaiea eaaaey                        27     yenieoaoaoeae onoaiiaee.
6.7  Iioneaiea ianina a eieiaao              27
6.8  Aeoaeia iia?o?aiey ianina i?e aai onoaiiaea    1.4 Iianiinoe, aicieea?uea i?e ianiae?aaiee
a ?aai?aa iiei?aiea                     28
oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe
7.   Ione ianina e aai yenieoaoaoey          28
7.1  Ione ianina                             28     Neaanoaeai ianiae?aaiey oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe
7.2  Yenieoaoaoey                            28     ii?ao noaou aicieeiiaaiea oa?icu eae aey e?aae, oae e aey
ninoiyiey ie?o?a?uae n?aau e naiie onoaiiaee.
8.   Oaoie?aneia e na?aeniia ianeo?eaaiea    29     Ianiae?aaiea oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe ii?ao
9.   Nienie iaeni?aaiinoae                   29     i?eaanoe e iioa?a i?aaa ia aiciauaiea niioaaonoao?uaai
10.  I?iaa?ea yeaeo?iaaeaaoaey e eaaaey      31     oua?aa.
11.  Oaaeaiea iooiaia                        31     A ioaaeuiuo neo?ayo yoi ianiae?aaiea ii?ao noaou i?e?eiie
oaeeo, iai?eia?, oa?i?a?ueo neooaoee, eae
• ioeac i?e auiieiaiee aa?iuo ooieoee onoaiiaee
• ioeac io i?aaienaiiuo iaoiaia oaoie?aneiai ianeo?eaaiey
e iiaaa??aiey a eni?aaiinoe
• oa?ica e?ayi aneaanoaea yeaeo?e?aneiai e iaoaie?aneiai
aicaaenoaey