Диктофон OLYMPUS VN-850PC. Инструкция на русском языке

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these   Bir Olympus Dijital Ses Kay?t Cihaz? sat?n ald?g?n?z icin tesekkur ederiz. Urunun
instructions for information about using the product correctly and safely. Keep   dogru ve guvenli bir sekilde kullan?lmas?yla ilgili olan bu talimatlar? okuyun.
the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we   Ileride basvurabilmek icin bu talimatlar? kolay erisebileceginiz bir yerde tutun.   1
recommend that you test the record function and volume before use.  Basar?l? kay?tlar?n elde edilmesi icin, kullan?m oncesinde kay?t fonksiyonunu ve
ses seviyesini test etmeniz onerilmektedir.                2
Dekujeme, ze jste zakoupili digitalni diktafon Olympus. Informace o spravnem a
bezpecnem pouzivani tohoto produktu naleznete v techto pokynech k pouziti.
Uschovejte si je pro budouci pouziti. Aby bylo nahravani uspesne, doporucujeme          3
pred pouzitim diktafonu otestovat funkci nahravani a uroven hlasitosti.
%
Tak, fordi du har kobt en digital Olympus-lydoptager. L?s denne vejledning for
at fa yderligere oplysninger om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprover
optagefunktionen og lydstyrken, for den endelige optagelse.             6               4
DIGITAL VOICE RECORDER
$
Vielen Dank fur das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf
des Digital Voice Rekorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte grundlich mit   #  7
dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier
VN-850PC                                                 und sicherer Betrieb des Produkts gewahrleistet ist. Bewahren Sie au?erdem   @  8                              &  ^
die Bedienungsanleitung stets griffbereit fur spateres Nachschlagen auf. Im
Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas   !  9
instrucciones para informacion sobre el uso correcto de este producto y para   0
su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia                          *
en el futuro. Para tener exito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo
previo de la funcion de grabacion y su volumen.                                         5
EN INSTRUCTIONS              TR TURKCE KILAVUZ                   Kiitos, etta ostit Olympuksen digitaalisen aanitallentimen. Naissa ohjeissa on                    (
lisatietoja tuotteen oikein kayttamisesta ja turvallisesti. Sailyta ohjeet tulevaisuuden
varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme
tallennustoiminnon ja aanenvoimakkuuden testausta ennen kayttoa.
CS NAVOD K POUZITI                                               Merci d'avoir porte votre choix sur cet enregistreur vocal numerique. Lisez ce
mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sur de   A                         B
l'appareil. Conservez-le a portee de la main pour toute reference ulterieure.
DA BETJENINGSVEJLEDNING                                           Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume   1     6          !              7
avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
2             7
DE BEDIENUNGSANLEITUNG                                           Koszonjuk, hogy az Olympus digitalis hangrogzitot valasztotta. Kerjuk, hogy a                 2              6
termek rendeltetesszeru es biztonsagos hasznalata erdekeben olvassa el ezt
az utmutatot. Az utmutatot tartsa konnyen hozzaferheto helyen, hogy szukseg   3    8          8              1
eseten kesobb is tanulmanyozhassa. Javasoljuk, hogy a sikeres felvetelek                                     @
ES INSTRUCCIONES                                                 erdekeben a hasznalat elott keszitsen probafelvetelt es ellenorizze a hangerot.               3              4
Grazie di aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere   4
queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto              9
FI KAYTTOOHJE                                                    correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a         9                         #
portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si
raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.  5  0          5              0
FR MODE D’EMPLOI                                                 Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder.
Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van
het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt
HU KEZELESI UTMUTATO                                              raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en
het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.
1                  2
Takk for at du kjopte en Olympus digital diktafon. Les disse instruksjonene for
IT ISTRUZIONI                                                    informasjon om korrekt og trygg bruk av dette produktet. Ta vare pa instruksj
onene for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og
volumet for ruk for a sikre vellykkede opptak.
NL HANDLEIDING                                                   Dziekujemy Panstwu za zakup dyktafonu cyfrowego firmy Olympus. Prosimy
o przeczytanie tej instrukcji obslugi w celu uzyskania informacji na temat
prawidlowego i bezpiecznego korzystania z tego urzadzenia. Instrukcje obslugi
NO INSTRUKSJONER                                                  nalezy zachowac do uzytku w przyszlosci. W celu uzyskania odpowiedniej
jakosci nagran zalecamy przetestowanie dzialania funkcji i poziomu nagrywania.
Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.
PL INSTRUKCJA OBSLUGI                                            Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о
правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию
в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для
RU ИНСТРУКЦИЯ                                                    обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и
звук перед использованием.
Tack for att du kopte en digital diktafon fran Olympus. Las dessa instruktioner
SV INSTRUKTIONSMANUAL                                            for information om hur produkten anvands pa ett korrekt och sakert satt. Hall
instruktionerna till hands for framtida anvandning. For att sakerstalla lyckade
inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och
volymen innan du spelar in.

Introduction     •   The warning symbols indicate   Batteries
EN                    important safety related
3                           5                                 6                           7
•  This manual is a basic version. Please   information. To protect yourself   f Danger:
a                                                                                refer to the complete advanced   and others from personal injury or   •  Batteries should never be exposed
manual either from the stored data   damage to property, it is essential   to fl ame, heated, short-circuited or
in the [OL_MANUAL] folder of the   that you always read the warnings   disassembled.
recorder or download the data from   and information provided.  •  Never store batteries where they
the OLYMPUS website.  General precautions  will be exposed to direct sunlight,
•  The contents of this document          or subjected to high temperatures
may be changed in the future  •  Do not leave the recorder in hot,   in a hot vehicle, near a heat source,
without advanced notice. Contact   humid locations such as inside a   etc.
our Customer Support Center for   closed automobile under direct
the latest information relating   sunlight or on the beach in the   f Warning:
to product names and model   summer.    •  Do not solder lead wires or
numbers.           •  Do not store the recorder in places   terminals directly onto a battery or
•  The screen and recorder illustrations   exposed to excessive moisture or   modify it.
shown in this manual were produced   dust.  •  Do not connect the = and -
during the development stages and  •  Do not use organic solvents such   terminals together. This may cause
may diff er from the actual product.   as alcohol and lacquer thinner to   fi re, overheating or electric shock.
The utmost care has been taken to   clean the unit.  •  When carrying or storing the
ensure the integrity of the contents   •  Do not place the recorder on top of   batteries, be sure to put it in
of this document. In the unlikely   or near electric appliances such as   the provided case to protect its
4                                                                                                   event that a questionable item,   TVs or refrigerators.  terminals. Do not carry or store the
error, or omission is found, please      batteries with any metal objects
a                           b                          3                                                    contact our Customer Support   •  Avoid recording or playing back   (such as key rings).
c                                                                               Center.              near cellular phones or other     If this warning is not followed, fi re,
•  Any liability for passive damages or   wireless equipment, as they may   overheating or electric shock may
cause interference and noise. If you
damage of any kind occurred due to   experience noise, move to another   occur.
data loss incurred by a defect of the   place, or move the recorder further   •  Do not connect the batteries
product, repair performed by the   away from such equipment.  directly to a power outlet or a
third party other than Olympus or an     cigarette lighter of an automobile.
Olympus authorized service station,   •  Avoid sand or dirt. These can cause   •  Do not insert the batteries with
irreparable damage.
or any other reason is excluded.
b                                                                                                                              •  Avoid strong vibrations or shocks.  their = and - terminals reversed.
Trademarks and registered trademarks:
•  Do not disassemble, repair or   •  If any liquid from a battery gets
c                                                                                                          •  IBM and PC/AT are the trademarks or   modify the unit yourself.  into your eyes, promptly wash it off
d                                                                                                           registered trademarks of International   •  Do not operate the unit while   with clean water and consult your
Business Machines Corporation.           doctor at once.
operating a vehicle (such as a
•  Microsoft, Windows and Windows   bicycle, motorcycle, or go-cart).  •  Do not attempt to recharge
Media are registered trademarks of   •  Keep the unit out of the reach of   alkaline, lithium or any other non-
Microsoft Corporation.                   rechargeable batteries.
children.
•  Macintosh is a trademark of Apple   Warning regarding data loss:  •  Never use any batteries with a torn
Inc.                                     or cracked outer cover.
Recorded content in memory may   •  Keep batteries out of the reach of
Other product and brand names   be destroyed or erased by operating   children.
e                                                                                                          mentioned herein may be the   mistakes, unit malfunction, or during   •  If you notice anything unusual
trademarks or registered trademarks   repair work.  when using this product such as
of their respective owner.  It is recommended to back up and   abnormal noise, heat, smoke, or a
save important content to other   burning odor:
Safety precautions  media such as a computer hard disk.  1 remove the batteries
Any liability for passive damages or   immediately while being careful
Before using your new recorder, read   damage of any kind occurred due to   not to burn yourself, and;
this manual carefully to ensure that   data loss incurred by a defect of the
you know how to operate it safely   product, repair performed by the   2  call your dealer or local Olympus
and correctly. Keep this manual in an   third party other than Olympus or an   representative for service.
easily accessible location for future   Olympus authorized service station,   •  Do not expose the batteries to
reference.          or any other reasons is excluded from   water. Do not allow water to
contact the terminals.
the Olympus’s liability.
•  Do not remove or damage the
batteries insulating sheet.
6  EN

•  Do not use the batteries if you   Display (LCD panel)  Turning on/off the power (Fig. 2)
fi nd something wrong with them
such as leakage, color change or   A: When the [Font Size] is set to   Turning on the power:
deformity.            [Large]            While the recorder is turned off, slide the
•  Unplug the charger if the charging   B: When the [Font Size] is set to   POWER/HOLD switch in the direction
is still incomplete after the   [Small]   indicated by the arrow.
specifi ed time it should  take.        Turning off the power:
•  Should any batteries liquid get on   1  Current file number/ Total number
skin or clothing, promptly wash it       Slide the POWER/HOLD switch in the
direction indicated by the arrow for 1
off  with clean water.  of recorded files in the folder
second or longer.
•  Keep batteries away from fi re.  2 Folder indicator  Power save mode:
3  Recorder status indicator
f Caution:          4  During recording mode:  If the recorder is stopped/not used
•  Do not subject batteries to strong    for over 5 minutes after it is turned
shocks.              Elapsed recording time  on, it goes into standby (power-save)
•  When using rechargeable batteries     During playback mode:  mode, and the display shuts off. To
that have not been used for a   Elapsed playback time  exit standby mode and turn on the
while, be sure to recharge them   5 [?]  Microphone Sensitivity   display, press any button.
before use.
indicator        Setting time and date
• Rechargeable batteries have   [!]  VCVA indicator  [Time & Date] (Fig. 3)
limited lifetime. When the
operating time becomes shorter   [0]  Low Cut Filter indicator  When you install batteries for the
even if the rechargeable battery is   6 File lock indicator  first time or each time you replace
fully charged under the specifi ed   7 Battery indicator  the batteries, the “Hour” indication
condition, replace it with a new        will flash.
one.               8 Recording mode indicator
9  During recording mode:  1 Press the 9 or 0 button to
select the item to set.
Getting started       Remaining recording time
During playback or stop mode:  2  Press the + or ? button to set.
Identification of parts  File length      •  Follow the same steps by
pressing the 9 or 0 button
0  Playback mode indicator
1  EAR (Earphone) jack                     to select the next item, and press
the + or ? button to set.
2  MIC (Microphone) jack  ! File name*    •  You can select between 12 and
@  During recording mode:
3 Built-in microphone      Remaining memory bar   24 hours display by pressing the
4  Recording indicator light               FOLDER/INDEX/SCENE button
indicator*
5 Built-in speaker     During playback or stop mode:  while setting the hour and
minute.
6  + button            Playback position bar indicator*  •  You can select the order of the
7  REC (s) (Record) button                 “month”, “day” and “year” by
#  Recording date and time*
8  9 button                                pressing the FOLDER/INDEX/
9  FOLDER/INDEX/SCENE   *  This item will be displayed when   SCENE button while setting
button             the [Font Size] is set to [Small]   them.
0  – button          only.               3  Press the  `OK /MENU button to
!  ERASE button                           complete the setting.
@   `OK/MENU button  Inserting batteries (Fig. 1)  •  The clock will start from the
set date and time. Press the
#  0 button         1  Lightly press down on the arrow   `OK/MENU button according to
$  STOP (4) button   and slide the battery cover open.  the time signal.
%  Display (LCD panel)  2  Insert size-AAA alkaline battery,   Notes on the Folders
^  POWER/HOLD switch  observing the correct = and   The recorder provides five folders,
& USB connector      - polarities.       [F], [G], [H], [I] and [W]. To
* Battery cover     3  Close the battery cover completely   change the folder selection, press
( Strap hole         by pressing to the direction A,   the FOLDER/INDEX/SCENE button
then sliding to the direction B.  while the recorder is stopped. Each
folder can store up to 200 files.
EN  7