Акустическиая система SONY SS-LAC305ED. Инструкция на русском языке

A                                                                         B                                                   C                                                                                              D
SS-LA300ED                                          SS-LA300ED
Speaker System
Amplifier/Amplificateur/
SS-LAC305ED                                                                                                                                                                              Verstarker/Amplificador/
Versterker/Amplificatore/
Amplificador/???/???
4-239-724-11(3)
CENTER
English                              Francais                             Deutsch                              Espanol                              Nederlands                           Italian                             Portugues                            ??                                   ??
Precautions                          Precautions                          Sicherheitsma?nahmen                 Precauciones                         Voorzorgsmaatregelen                Precauzioni                          Precaucoes                           ????                                 ????
• Avoid driving the speaker system continuously  • Ne poussez pas de maniere continue le systeme  • Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen  • Evite excitar el sistema de altavoces de forma  • Laat het luidsprekersysteem niet continu werken  •Evitare di utilizzare il sistema diffusori per un  • Evite utilizar o sistema de colunas  • х??????Ч?????????????  • ?е???????????????????
with a wattage exceeding the maximum input  d’enceintes a une puissance excedant la capacite  Fall kontinuierlich mit einer Nennleistung an,  continua con un vatiaje superior a la potencia  met een uitgangsvermogen dat de maximale  periodo continuato ad un wattaggio superiore  continuamente com uma potencia superior a  ???Ч?????b  ?????????f
power of this speaker system.       d’entree maximum du systeme.         die die maximale Belastbarkeit dieses  maxima de entrada de este sistema de altavoces.  belastbaarheid overschrijdt.  alla potenza di ingresso massima del presente  potencia maxima de entrada do sistema de  • ????d??о????????????b  • ????d???????е???????f
• Before connecting, turn off the amplifier to avoid  • Avant de proceder au raccordement, mettez  Lautsprechersystems uberschreitet.  • Antes de realizar la conexion, apague el  • Zet de versterker voor het aansluiten af om te  sistema diffusori.  colunas.  • ??+/– ??????d???????????          • ??+/–??????dЭ????Ч?????
damaging the speaker system.        l’amplificateur hors tension afin d’eviter  • Schalten Sie vor dem Anschlie?en den  amplificador para evitar danar el sistema de  voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt  • Prima di effettuare il collegamento, disattivare  • Antes de efectuar a ligacao, desligue o  ??э??b  З????f
• If the +/– connection is incorrect, the bass tones  d’endommager le systeme d’enceintes.  Verstarker aus. Andernfalls kann das  altavoces.         beschadigd.                          l’amplificatore onde evitare di danneggiare il  amplificador para evitar danos no sistema de  • ?????????????c??a??a?  • ????????????????e??e?
colunas.
seem to be missing and the position of the  • Si la polarite +/– des connexions n’est pas  Lautsprechersystem beschadigt werden.  • Si la conexion +/– es incorrecta, los tonos graves  • Wanneer + en – zijn omgewisseld, is er minder  sistema diffusori.  • Se a ligacao +/– estiver incorrecta, os tons  ??D??????????d???????  ?????????????d???????
instruments becomes obscure.        correcte, les tonalites graves seront faibles et la  • Wenn + und – nicht korrekt angeschlossen sind,  no se apreciaran y la posicion de los  bass-geluid en is de positie van de instrumenten  •Se il collegamento +/– non e stato effettuato  graves parece nao existirem e a posicao dos  ?э?b  ???f
• Use caution when placing the speaker on a  position des instruments pourra paraitre  fehlen scheinbar die Basse, und die  instrumentos no sera precisa.  minder duidelijk.              correttamente, i toni bassi sembrano mancare e  instrumentos torna-se pouco clara.
specially treated (waxed, oiled, polished, etc.)  instable.              Raumposition der Instrumente ist nicht mehr  • Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos  • Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker  la posizione degli strumenti diventa difficile da  • Tenha cuidado quando instalar a coluna num  ?????????????????  ?????????????????
floor, as staining or discoloration may result.  •Prenez les precautions necessaires lors de  auszumachen.    tratados de manera especial (encerados,  op een speciaal behandelde vloer (met was of  individuare.            pavimento com um tratamento especial  ???з????d??????????b??            ????????d??????????fШ?
l’installation du haut-parleur sur un plancher  • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lautsprecher  barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es  olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst;  • Se il diffusore viene collocato su un pavimento  (encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar  ????????d?????????????  ????????d?????????????
In case color irregularity is observed on nearby  traite (cire, huile, verni, etc.) pour eviter  auf einen besonders behandelten Fu?boden  posible que aparezcan manchas o se descoloren.  anders kunnen vlekken of verkleuringen  trattato con prodotti speciali, quali cera, olio o  manchado ou descolorado.  ???b  ???f
TV screen                             l’apparition de taches ou la decoloration du sol.  (gewachst, geolt, poliert usw.) stellen, da es zu           optreden.                            lucidanti, prestare attenzione onde evitare                             ???????????                          ???????????
With the magnetically shielded type of the speaker                         Flecken oder Verfarbungen kommen kann.  Si el color de la pantalla de un TV cercano es                         eventuali macchie o perdite di colore.  No caso de se observarem irregularidades nas  ?о???d??????????????b  ?????d???Ї??????????f
system, the speakers can be installed near a TV set.  Si vous observez des irregularites de couleurs           irregular                            Wanneer de kleurweergave op een TV-scherm                                cores no ecra do televisor           ???????ґ??????                       ??????????????
However color irregularity may still be observed  sur l’ecran du televiseur  Bei Farbstorungen auf einem Fernsehschirm in  Puesto que el sistema de altavoces posee  in de buurt is gestoord  Nel caso in cui si verificassero irregolarita del  Com o tipo de sistema de colunas com blindagem  ?????????????????b  ?????????????????f
on the TV screen depending on the type of your  Cette enceinte possede un blindage magnetique  der Nahe        proteccion magnetica, estos pueden instalarse  Het luidsprekersysteem is magnetisch  colore di schermi televisivi posti in prossimita  magnetica, pode instalar as colunas proximo de  ??Ч????d??????????????  ???????d??????????????
TV set.                              qui vous permet de l’installer pres d’un televiseur.  Da das Lautsprechersystem magnetisch  cerca de un TV. No obstante, es posible que se  afgeschermd zodat de luidsprekers dicht bij een  dell’apparecchio  um televisor. No entanto, dependendo do tipo de  ?b  ?f
If color irregularity is observed...  Cependant, il est possible que des irregularites de  abgeschirmt ist, konnen die Lautsprecher in der  observe alguna irregularidad en el color de la  TV-toestel kunnen worden geplaatst. Afhankelijk  Poiche il sistema diffusori e schermato  televisor. pode continuar a observar
Turn off the TV set, then turn it on after 15 to 30  couleurs puissent toutefois etre observees sur  Nahe eines Fernsehgerats aufgestellt werden. Bei  pantalla del TV en funcion del tipo de TV.  van het TV-toestel kan de kleurweergave toch zijn  magneticamente, e possibile collocare i diffusori in  irregularidades nas cores.  ??????  ??????
minutes.                             certains televiseurs.                manchen Fernsehgeraten konnen jedoch immer  Si observa irregularidades en los colores...  gestoord.           prossimita di televisori.            Se existirem interferencias nas cores...  ????????????d??Ќ????b           ????????????d???????f
If color irregularity is observed again...  Si des anomalies de couleur apparaissent...  noch Farbstorungen auf dem Fernsehschirm  Apague el televisor y vuelva a encenderlo  Bij kleurafwijkingen...  Tuttavia, a seconda del tipo di televisore,  Desligue o televisor, aguarde 15 a 30 minutos e  ??????????????????????  ??????????????????????
Place the speakers more apart from the TV set.  Mettez le televiseur hors tension, puis remettez-le  auftreten.  transcurridos de 15 a 30 minutos.  Zet de TV af en vervolgens binnen de 15 a 30  potrebbero verificarsi irregolarita del colore dello  ligue-o novamente.  ?????????????b             ??????????О??f
Since the unit is heavy, attach the unit securely to a  sous tension 15 a 30 minutes plus tard.  Wenn Farbstorungen auftreten...  Si vuelven a observarse irregularidades de  minuten weer aan.  schermo.                    Se voltar a observar irregularidades na cor...
strengthened flat surface.           Si des anomalies de couleur reapparaissent...  Schalten Sie das Fernsehgerat einmal aus und nach  color...     Indien de kleurafwijkingen nog niet zijn  In caso di irregolarita del colore...  Afaste as colunas do televisor.
Eloignez les enceintes du televiseur.  15 bis 30 Minuten wieder ein.      Aleje los altavoces del televisor.   verdwenen...                        Spegnere il televisore, quindi riaccenderlo dopo 15  Como a coluna e pesada, fixe-o com seguranca a  ??        ??
uma superficie plana reforcada.
Safety Precaution                    Etant donne que l’appareil est lourd, fixez-le  Wenn noch immer Farbstorungen auftreten...  Debido a su peso, se aconseja fijar firmemente la  Plaats de luidsprekers verder van de televisie af.  o 30 minuti.              ??g                                  ??j
solidement sur une surface plane renforcee.  Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom  unidad a una superficie plana.  Het toestel is zwaar en dient veilig te worden  In caso di persistenza delle irregolarita del          ??Ч????d?????d??????Ч?               ???????d?????d????????
If you put the speaker on your TV set, make sure                          Fernsehgerat entfernt auf.                                                bevestigd aan een stevige vlakke ondergrond.  colore...                  Medidas de seguranca                 ??????b                              ?????Гf
that it sits completely flat.                                                                                                                                                                                                Se colocar as colunas em cima do televisor,  ????Ч???d??с????????d?       ????????d???????????d?
Please note that we can take no responsibility for  Precautions de securite  Da der Lautsprecher schwer ist, mussen Sie ihn  Precaucion de seguridad                                    Posizionare i diffusori ulteriormente a distanza dal  certifique-se de que ficam completamente  ????b          ????f
televisore.
sicher an einer verstarkten ebenen Flache
any damage— direct or incidental—that may be  Si vous posez l’enceinte sur votre televiseur,                   Si coloca el altavoz encima del televisor, asegurese  Veiligheidsmaatregel                                    niveladas.
caused by the improper installation of the  assurez-vous de l’installer a plat.  anbringen.                    de que se encuentre completamente plano.  Wanneer u de luidspreker op uw televisie zet,  Poiche l'apparecchio e pesante, posizionarlo su una  Note que nao podemos nos responsabilizar por  ????d?????????????????  ????d?????????????????
superficie piatta rinforzata.
speakers.                            Il est a noter que nous ne pouvons prendre la                             Recuerde que no aceptamos ninguna    moet u controleren of hij volledig vlak staat.                           qualquer dano— directo ou indirecto  ?????bcAD                            ?????f?A?
responsabilite d’aucun dommage—direct ou  Zur Sicherheit                  responsabilidad por danos directos o incidentes  Sony aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid                 — eventualmente causado por uma instalacao  ?????????d????????????        ?????????d????????????
Installation                         accidentel— pouvant etre du a une installation  Wenn Sie den Lautsprecher auf das Fernsehgerat  que puedan derivar de una instalacion incorrecta  voor direkte of indirekte persoonlijks of materiele  Precauzione di sicurezza  inadequada das colunas.  ?d????????bcBD  ?d????????f?B?
incorrecte des enceintes.            stellen, achten Sie darauf, da? er ganz eben steht.  del altavoz.         schade die te wijten kan zijn aan onjuiste of  Se il diffusore viene posizionato sopra al televisore,
Note:
Sony kann leider nicht fur direkte oder indirekte                         onzorgvuldige plaatsing van een luidspreker.  accertarsi che sia in una posizione sicura e stabile.
Since the unit is heavy, you risk damaging the unit                       Schaden aufkommen, die durch unsachgema?e  Instalacion                                                                                                                                  1  ?Ч?????????????b                  1  ?????Ъ?????????f
or others if it falls.               Installation                                                                                                                                       Sony non e responsabile per danni diretti o casuali  Instalacao
Lautsprecherinstallation entstanden sind.                                                                     che possono essere causati dall’incorretta                                   cCD                                  ?C?
When you locate the unit, be sure to set it on a flat  Remarque :                                              Nota:                                Installatie                         installazione dei diffusori.         Nota:
surface such as a TV set, etc.       Etant donne que l’appareil est lourd, vous risquez                        Debido al considerable peso de la unidad, podrian  Opmerking:                                                 Como as colunas sao pesadas, se deixar cair uma
de l’abimer ou d’endommager d’autres appareils  Aufstellung               producirse danos en la misma o en otros elementos  Het toestel is zwaar en kan worden beschadigd of           delas, corre o risco de a danificar.  2  ??????????????????????d          2  ??????????????????????d
You can adjust the angle by loosening two screws  en cas de chute.        Hinweis:                             en caso de caida.                    beschadigingen veroorzaken wanneer het valt.  Installazione              Quando instalar a coluna, coloque-a sobre uma  с??Ќ????bcDD                  ????????f?D?
on the bottom of the stand as necessary. (A)  Lors de la mise en place de l’appareil, installez-le  Der Lautsprecher ist schwer. Wenn er  Asegurese de colocar la unidad en una superficie  Plaats het toestel op een vlakke ondergrond zoals  Nota:  superficie plana, como um televisor, etc.
When you connect the speaker cord, be careful not  sur une surface plane comme un televiseur, etc.  herunterfallt, konnen er sowie andere Gerate in  plana como, por ejemplo, un televisor, etc.  bijvoorbeeld een TV of dergelijke.  Poiche e pesante, non lasciare cadere l’apparecchio
to short the leads of the cord together, or that they                                                                                                                                                                        Se necessario, pode regular o angulo desapertando
der Nahe beschadigt werden.                                                                                   onde evitare di danneggiarlo o di causare ferite                          ??                                   ??
don't touch at the terminals. (B)    Vous pouvez ajuster l’angle en desserrant deux vis  Stellen Sie den Lautsprecher deshalb unbedingt  Ajuste el angulo aflojando los dos tornillos de la  U kunt indien nodig de hoek regelen door twee  alle persone.  os dois parafusos na base do pe. (A)
dans la partie inferieure du socle a votre  auf eine ebene Flache, wie zum Beispiel das  parte inferior del soporte, segun sea necesario. (A)  schroeven onderaan de steun los te schroeven. (A)  Assicurarsi di posizionare l’apparecchio su una  Quando ligar o cabo da coluna tenha cuidado para  ?????  ???d??з  ?????  ???d???
1   To use the system as a center speaker  convenance. (A)                Fernsehgerat usw.                    Al conectar el cable del altavoz, tenga cuidado de  Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekerkabel  superficie piana quale un apparecchio TV o simili.  nao deixar as pontas dos dois cabos tocar nos  ?????  ?????g????????d  ?????  Э????j????????d
terminais ou uma na outra pois pode provocar um
no causar un cortocircuito con los extremos del
system. (C)                      Lorsque vous raccordez le cable de l’enceinte,                                                                 voor dat de draden niet worden kortgesloten noch                                                                              ???                                  ???
veillez a ce que les fils ne se court-circuitent pas ou  Sie konnen den Winkel bei Bedarf einstellen. Losen  cable o dejar que se toquen en los terminales. (B)  in aanraking komen met de aansluitingen. (B)  E possibile regolare l’angolo allentando le due viti  curto-circuito. (B)  ?????g??????d?  ?????j??????d?
qu’ils n’entrent pas en contact au niveau des                                                                                                                                                                                                ??                                   ??
2   If you put the SS-LAC305ED on your  bornes. (B)                       Sie dazu die beiden Schrauben an der Unterseite  1  Para utilizar el sistema como sistema  1                  nella parte inferiore del supporto come desiderato.  1  Para utilizar o sistema como uma coluna  ??  ????      ??              Э???
TV set, make sure that it sits                                        des Standers. (A)                       de altavoces central. (C)            Het systeem gebruiken als        (A)                                      central. (C)                     ????            ????                 ????            ????
middenluidsprekersysteem. (C)
Wenn Sie das Lautsprecherkabel anschlie?en,
Durante il collegamento del cavo del diffusore,
completely flat. (D)             1  Pour utiliser le systeme comme    achten Sie darauf, da? sich die Leitungen nicht                                                               prestare attenzione a non accorciare                                      ??????          ??????g?????         ??????          ??????j?????
systeme acoustique central. (C)   beruhren und dadurch einen Kurzschlu? auslosen  2  Si coloca el SS-LAC305ED sobre el  2  Als u de SS-LAC305ED op uw TV  contemporaneamente le estremita del cavo, ne a  2  Se colocar as colunas SS-LAC305ED  ?????  ?????????????  ?????    ?????????????
????
?????????????????
????
?????????????????
und da? sie sich auch an den Anschlussen nicht  televisor, asegurese de que no este  plaatst, zorg er dan voor dat hij  porre in contatto le stesse con i terminali. (B)  em cima do televisor, verifique se  ??c?????D  ????????????????????  ?????????  ????????????????????
Specifications                       2  Si vous placez le systeme SS-     beruhren. (B)                           inclinado. (D)                       volledig vlak op de TV staat. (D)                                         ficam completamente niveladas. (D)               ????????????????????                 ????????????????????
Speaker system  2-way, magnetically     LAC305ED sur votre televiseur,                                                                                                                  1   Per utilizzare il sistema come sistema                                                c????D                               ??????
shielded                assurez-vous qu’il est completement  1  So setzen Sie den Lautsprecher als                                                                          diffusori centrale. (C)                                                               ????????????????????                 ????????????????????
Speaker units   Woofer: 8 cm (3 1/4 in.) ?  a plat sur le televiseur. (D)    mittleren Lautsprecher ein. (C)                                                                                                                                                                      c????D                               ??????
2, cone type                                                                                   Especificaciones                     Technische gegevens                 2   Se l’apparecchio SS-LAC305ED viene  Caracteristicas tecnicas          ??              ??????               ??              ??????
Tweeter: 1.9 cm (3/4 in.),                                2  Wenn Sie den SS-LAC305ED auf das  Sistema de altavoces  2 vias, proteccion  Luidsprekersysteem  2-weg, magnetisch  collocato sul televisore, accertarsi che  Sistema de colunas  2 vias, com blindagem
dome type                                                    Fernsehgerat stellen, achten Sie                  magnetica                           afgeschermd                                                               magnetica
Enclosure type  Bass reflex          Specifications                                                            Unidades de altavoz  Altavoz de graves: 8 cm  Luidsprekers  Woofer: 8 cm ? 2,  il piano d’appoggio sia perfettamente  Colunas:  8 cm ? 2, tipo conico  ???????э???????b                 ????????????Б??f
darauf, da? er ganz eben steht. (D)                                                                            piatto. (D)                                      Tweeter: 1,9 cm, tipo
Rated impedance  8 ohms              Systeme d’enceinte  2 voies blindage                                                      ? 2, tipo conico                    conustype                                                                 cupula
Power handling capacity Maximum input power:         magnetique                                                                Altavoz para altas                  Tweeter: 1,9 cm,                                          Tipo            Reflexo dos graves
100 watts            Unites d’enceinte  Haut-parleur de graves :                                               audiofrecuencias: 1,9 cm,           koepeltype                                                Impedancia nominal  8 ohms
Sensitivity level  87 dB (1 W, 1 m)                  8 cm (3 1/4 pouces) ? 2,  Technische Daten                                tipo boveda          Kasttype       Bass reflex          Caratteristiche tecniche             Gestao de energia  Potencia maxima de
Frequency range  65 Hz - 70,000 Hz                   type conique                                              Tipo de alojamiento  Reflejo de graves  Nominale impedantie  8 ohm
Lautsprechersystem  2-Wege-System,                                                                            Sistema diffusori  a 2 vie, schermato                entrada: 100 watts
Dimensions (w/h/d)  Approx. 300 ? 160 ? 215          Haut-parleur aigu :                  magnetisch abgeschirmt  Impedancia nominal  8 ohmios      Belastbaarheid  Maximum                             magneticamente       Nivel de sensibilidade  87 dB (1 W, 1 m)
mm (11 7/8 ? 6 3/8 ?                 1,9 cm (3/4 pouces), en                                   Capacidad de potencia  Potencia maxima de           ingangsvermogen:
Lautsprechereinheiten  Woofer: 8 cm ? 2, Konus                                                                Unita diffusori  Woofer: 8 cm ? 2, tipo a  Intervalo de frequencia  65 Hz - 70.000 Hz
8 1/2 in.)                           forme de dome                        Hochtonlautsprecher: 1,9             entrada: 100 vatios                 100 watt                             cono                 Dimensoes (l/a/p)  Aprox. 300 ? 160 ? 215
Approx. 300 ? 170 ? 219  Type d’enceinte  Bass reflex                     cm Durchmesser, Kalotte  Nivel de sensibilidad  87 dB (1 W, 1 m)  Gevoeligheid  87 dB (1 W, 1 m)              Tweeter: 1,9 cm, tipo a              mm
mm (11 7/8 ? 6 3/4 ?  Impedance nominale  8 ohms          Gehausetyp      Ba?reflexsystem      Margen de frecuencias  65 Hz - 70.000 Hz  Frequentiebereik  65 Hz - 70.000 Hz            cupola                               Aprox. 300 ? 170 ? 219
8 5/8 in.) (pointed  Capacite electrique  Puissance d’entree  Nennimpedanz  8 Ohm              Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 300 ? 160 ? 215  Afmetingen (b/h/d)  Ong. 300 ? 160 ? 215 mm  Tipo di enclosure  Bass reflex  mm (virado para cima)
upwards)                             maximale : 100 watts  Belastbarkeit  Maximale Belastbarkeit:              mm                                  Ong. 300 ? 170 ? 219 mm  Impedenza nominale  8 ohm                        Aprox. 300 ? 155 ? 223
Approx. 300 ? 155 ? 223  Niveau de sensibilite  87 dB (1 W, 1 m)          100 Watt                             Aprox. 300 ? 170 ? 219              (naar omhoog)        Potenza nominale  Potenza di ingresso                mm (virado para baixo)
mm (11 7/8 ? 6 1/8 ?  Gamme de frequences  65 Hz - 70.000 Hz  Schalldruckpegel  87 dB (1 W, 1 m)               mm (orientado hacia                 Ong. 300 ? 155 ? 223 mm              massima: 100 watt    Peso            Aprox. 4 kg
8 7/8 in.) (pointed  Dimensions (l/h/p)  Environ 300 ? 160 ? 215 mm  Frequenzbereich  65 Hz - 70.000 Hz        arriba)                             (naar omlaag)        Livello di sensibilita  87 db (1 W, 1 m)
downwards)                           (11 7/8 ? 6 3/8 ? 8 1/2 pouces)  Abmessungen (B/H/T) ca. 300 ? 160 ? 215 mm  Aprox. 300 ? 155 ? 223  Gewicht  Ong. 4 kg
Mass            Approx. 4 kg                         Environ 300 ? 170 ? 219 mm           ca. 300 ? 170 ? 219 mm               mm (orientado hacia                                      Gamma di frequenza  65 Hz - 70.000 Hz  O design e as caracteristicas tecnicas estao sujeitas
Circa 300 ? 160 ? 215 mm
Dimensioni (l/a/p)
(8 lb 14 oz)                         (11 7/8 ? 6 3/4 ? 8 5/8 pouces)      (nach oben gerichtet)                abajo)                                                                   Circa 300 ? 170 ? 219 mm  a alteracoes sem aviso previo.
(vers le haut)                                            Peso            Aprox. 4 kg          Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
ca. 300 ? 155 ? 223 mm                                                                                        (rivolto verso l’alto)
Environ 300 ? 155 ? 223 mm           (nach unten gerichtet)                                    voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.      Circa 300 ? 155 ? 223 mm
Design and specifications are subject to change      (11 7/8 ? 6 1/8 ? 8 7/8 pouces)  Gewicht  ca. 4 kg                                                                                                 (rivolto verso il basso)
without notice.                                      (vers le bas)                                             Diseno y especificaciones sujetos a cambio sin                           Peso            Circa 4 kg
Poids           Environ 4 kg (8 li. 14 on.)                               previo aviso.
Anderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.                                                                                  Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
La conception et les specifications peuvent etre                                                                                                   a modifiche senza preavviso.
modifiees sans preavis.
? 2002 Sony Corporation  Printed in China

•
•
•
•
2
1
Citlivost
povrchu.
Cesky
Hmotnost
Typ skrine
televizoru.
systemu.
Poznamka:
zabarveni.
Instalace
Reproduktory
jinym skodam.
Rozmery (s/v/h)
Kmitoctovy rozsah
Soustava reproduktoru
Jmenovita impedance
Vykonova zatizitelnost
instalaci reproduktoru.
vyztuzi, neboR je tezke.
Technicke udaje
minutach znovu zapnete.
8 ohmu
plose, napriklad na televizoru atd.
Vyskovy
215 mm
2cestna,
Bezpecnostni opatreni
Bezpecnostni opatreni
soustavy reproduktoru vykonem
100 wattu
Hloubkovy
Dochazi k nevyrovnanosti barev...
Bassreflex
Nevyrovnanost barev nezmizela...
Vyhnete se dlouhodobemu buzeni
televizoru jsou nevyrovnane barvy
Nezapomente, ze neneseme zadnou
nahodne, ktere vzniknou nespravnou
absolutne rovnem povrchu. (D)
nedoslo k poskozeni reproduktoru.
reproduktoroveho systemu. (C)
Zvlastni pozornost venujte umisteni
reproduktor:
Pouziti soustavy jako centralniho
zdat, ze chybi basove tony a pozice
Na obrazovce nedaleko umisteneho
Priblizne 4 kg
zmeneny bez predchoziho upozorneni.
smerem dolu)
Zarizeni by melo byt umisteno na rovne
Vypnete televizor a pote jej po 15 az 30
Vzhledem k velke hmotnosti zarizeni by
reproduktoru na podlahy se specialni
Je-li pripojeni +/– nespravne, bude se
mohlo pri padu dojit k jeho poskozeni ci
presahujicim maximalni prikon tohoto
Pri umisRovani reproduktoru na televizor
kabelu nebo mezi vodici a zdirkami. (B)
pozor, aby nedoslo ke zkratu mezi vodici
Vzhled a technicke parametry mohou byt
jednotlivych nastroju budou nezretelne.
Pred pripojenim vypnete zesilovac, aby
muze na obrazovce televizoru dochazet k
na televizor dbejte na to, aby stal na
Umistete reproduktory dale od televizoru.
na spodni strane stojanu dle potreby. (A)
smerem nahoru)
87 dB (1 W, 1 m)
zodpovednost za skody, aR uz prime nebo
SS-LAC505ED
? 2, kuzelovy typ
neboR muze dojit k jejich zaspineni nebo
urcite nevyrovnanosti barev, zalezi na typu
Pribl. 300 ? 155?
Pribl. 300 ? 160 ?
Magneticky stinena soustava reproduktoru
dbejte na to, aby stal na absolutne rovnem
219 mm (otoceno
223 mm (otoceno
Maximalni prikon:
upravou (voskovane, olejovane, lestene),
Pribl. 300 ? 170 ?
reproduktor: 8 cm
Pri pripojovani kabelu reproduktoru davejte
65 Hz - 70 000 Hz
Uhel muzete zmenit uvolnenim dvou sroubu
Pri umisRovani systemu SS-LAC305ED
Zarizeni by melo byt pripevneno na plochu s
muze byt umistena blizko televizoru. I tak ale
1,9 cm, klenuty typ
magneticky stinena
Speaker System
Speaker System
SS-LAC305ED
•
•
•
•
2
1
(A)
alljon.
szinek.
Tomeg
Magyar
A
Hangszorok
erjenek. (B)
Teljesitmeny
Doboz tipusa
Megjegyzes:
Felszereles
Erzekenysegi szint
Meretek (sz/ma/me)
Frekvenciatartomany
Nevleges impedancia
Hangsugarzorendszer
televiziokeszuleket stb.
Muszaki adatok
Ovintezkedesek
esetleg elszinezodhet.
Helyezze a hangszorokat a
eszlelheto egyertelmuen.
ertesites nelkul–fenntartjuk.
kozeleben is elhelyezhetok. A
watt
Biztonsagi eloirasok
megakadalyozasa erdekeben
A hangsugarzok nem megfelelo
es mas targyakat is tonkretehet.
8 ohm
A muszaki adatok es a formaterv
nagyobb watt-teljesitmenyu jel.
Ha nem megfeleloek a szinek...
fenyezett stb.) feluletre helyezi,
215 mm
Kb. 4 kg
219 mm
Ketutas,
223 mm
televiziokeszulektol meg tavolabb.
hangszerek elhelyezkedese sem
arnyekolt
bemeneti
domboru
mely hangok hianyozhatnak es a
meg a megfelelo lapos feluletet, pl.
Maximalis
Melyreflex
kezelt (viasszal, olajjal kezelt vagy
valtoztatasanak jogat–minden kulon
Ha meg mindig rosszak a szinek...
A rendszer hasznalata kozponti
maximalis bemeneti teljesitmenynel
bemeneteire ne keruljon a nevleges
hangsugarzo rendszerkent. (C)
Mivel a hangfal nehez, biztonsagosan
15–30 perc mulva ismet kapcsolja be.
(ha lefele all)
Ha az SS-LAC305ED hangfalat a
szerelje fel megerositett sima feluletre.
magnesesen
(ha felfele all)
Magas hangu
korultekintoen jarjon el, mert a felulet
? 2, konuszos
Kapcsolja ki a televiziokeszuleket, majd
A hangfal kabelenek csatlakoztatasakor
igy is elofordulhat, hogy megvaltoznak a
es hogy ugyanahhoz a csatlakozohoz se
karert a Sony ceg felelosseget nem vallal.
Kb. 300 ? 160 ?
Kb. 300 ? 170 ?
A hangsugarzorendszer karosodasanak
Kb. 300 ? 155 ?
Ha a hangfalat a televiziokeszulekre teszi,
ugyeljen arra, hogy pontosan vizszintesen
65 Hz–70000 Hz
elhelyezesebol vagy felszerelesebol adodo
Ha a kozelben levo televiziokeszuleken
87 dB (1 W, 1 m)
teljesitmeny: 100
eseten a hangsugarzok a televiziokeszulek
nem megfeleloen jelennek meg a szinek
Szukseg szerint beallithatja a szoget: ehhez
Ha a +/– csatlakoztatas nem megfelelo, a
Ha a hangsugarzot valamilyen specialisan
televiziokeszulek tipusatol fuggoen azonban
televiziokeszulekre teszi, ugyeljen arra,
hogy pontosan vizszintesen alljon. (D)
semminemu kozvetlen vagy kovetkezmenyes
lazitsa meg a talp aljan talalhato ket csavart.
Mivel a hangfal nehez, ha leesik, megserulhet
Melysugarzo: 8 cm
csatlakoztatas elott kapcsolja ki az erositot.
hangszoro: 1,9 cm,
A hangfal elhelyezesekor gondosan valassza
Ugyeljen arra, hogy a hangsugarzorendszer
Magnesesen arnyekolt hangsugarzorendszer
ugyeljen arra, hogy az erek ne erjenek ossze,
•
•
•
•
1
2
Macca
чacтот
cиcтeм.
Mощноcть
Tип коpпyca
тeлeвизоpa
цвeтноcти...
цвeтноcти...
повepxноcти.
Пpимeчaниe:
yвeдомлeния.
paзъeмax. (B)
от тeлeвизоpa.
подcтaвки. (A)
Уcтaновкa
pовно. (D)
Гaбapиты (ш/в/г)
тeлeвизоpe и т.д.
Русский язык
cтaнeт нeяcным.
Гpомкоговоpитeли
cиcтeмы. (C)
Texничecкиe
гpомкоговоpитeлeй.
измeнeнию цвeтa.
от типa тeлeвизоpa.
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти
Aкycтичecкaя cиcтeмa
Hоминaльноe cопpотивлeниe
Aкycтичecкиe cиcтeмы
Диaпaзон воcпpоизводимыx
xapaктepиcтики
Пpи подключeнии кaбeля
Пpи нeобxодимоcти можно
Пpeждe чeм пpоизводить
8 Oм
обpaзом (нaтepтыx воcком,
повpeдить дpyгиe ycтpойcтвa.
eго cновa чepeз 15 - 30 минyт.
Пpи pacположeнии ycтpойcтвa
pacположeнa aбcолютно pовно.
вxоднaя
Ecли нaблюдaeтcя иcкaжeниe
? 215 мм
нeвepно, низкиe чacтоты бyдyт
Cоблюдaйтe оcтоpожноcть пpи
мaгнитозaщищeнного типa можно
двa винтa нa нижнeй повepxноcти
Ecли cоeдинeниe +/– выполнeно
BЧ: 1,9 cм,
пpикpeпитe eго к пpочной плоcкой
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
плоcкой повepxноcти, нaпpимep нa
отвeтcтвeнноcти зa любой yщepб -
Пpибл. 4 кг
Для иcпользовaния cиcтeмы в
полиpовaнныx и т.д.), тaк кaк это
обязaтeльно ycтaнaвливaйтe eго нa
Taк кaк ycтpойcтво тяжeлоe, то пpи
paзмeщeнии гpомкоговоpитeля нa
HЧ: 8 cм ? 2,
экpaнe нaxодящeгоcя поблизоcти
B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa
? 223 мм (пpи
пpямой или побочный - котоpый cтaл
? 219 мм (пpи
aкycтичecкиx cиcтeм c мощноcтью,
cлeдcтвиeм нeпpaвильной ycтaновки
ycтaнaвливaть pядом c тeлeвизоpом.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
Mepa пpeдоcтоpожноcти
полax, котоpыe обpaботaны оcобым
Фaзоинвepтоp
покpaшeнныx мacляными кpacкaми,
Mepы пpeдоcтоpожноcти
двyxполоcнaя,
Maкcимaльнaя
cиcтeмa pacположeнa aбcолютно
тeлeвизоpe, yбeдитecь в том, что
Taк кaк ycтpойcтво тяжeлоe, нaдeжно
отpeгyлиpовaть yгол нaклонa, оcлaбив
cpeзaны, a положeниe инcтpyмeнтов
Ecли cновa нaблюдaeтcя иcкaжeниe
конycного типa
Пpимитe во внимaниe, что мы нe нeceм
Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe
65 Гц - 70000 Гц
87 дБ (1 Bт, 1 м)
гpомкоговоpитeлeй нe пepeмыкaйтe eго
кyпольного типa
пpоводa и нe допycкaйтe иx контaктa нa
Пpибл. 300 ? 155
Пpибл. 300 ? 170
Пpибл. 300 ? 160
мощноcть этой aкycтичecкой cиcтeмы.
Paзмecтитe гpомкоговоpитeли подaльшe
Oднaко иcкaжeниe цвeтноcти можeт вce
нaпpaвлeнии вниз)
B cлyчae ycтaновки гpомкоговоpитeля нa
Избeгaйтe длитeльного иcпользовaния
избeжaниe повpeждeния aкycтичecкиx
мощноcть: 100 Bт
подключeниe, выключитe ycилитeль во
кaчecтвe цeнтpaльной aкycтичecкой
нaпpaвлeнии ввepx)
жe нaблюдaтьcя нa экpaнe в зaвиcимоcти
можeт пpивecти к появлeнию пятeн или
тeлeвизоpe, yбeдитecь в том, что cиcтeмa
пpeвоcxодящeй мaкcимaльнyю вxоднyю
пaдeнии оно можeт быть повpeждeно или
мaгнитозaщищeннaя
B cлyчae ycтaновки SS-LAC305ED нa
•
•
•
•
1
2
(B)
(A)
povrch.
stabilna.
prikon.
HmotnosR
ostatnym.
systemu.
Poznamka:
nevyrazna.
ZaRazite[nosR
Reproduktory
Slovensky
Typ ozvucnice
Instalacia
zodpovednosR.
Rozmery (s/v/h)
Uroven citlivosti
Frekvencny rozsah
Odporucania
alebo stratu farby.
Menovita impedancia
televizneho prijimaca.
stoji stabilne. (D)
B
Reproduktorovy system
ne9aleko od reproduktorov
vzniknu nespravnou instalaciou
minut a potom ho opaR zapnite.
nahor)
nadol)
Technicke parametre
Hlbkovy
reproduktorov, nenesieme ziadnu
Reproduktory umiestnite Xalej od
otvorom
Vyskovy
napriklad televizny prijimac a pod.
8 ohmov
obrazovke televizneho prijimaca
odtieneny
? 215 mm
? 223 mm
? 219 mm
100 wattov
magneticky
Bezpecnostne opatrenia
system je mozne umiestniR v blizkosti
reproduktoroveho systemu. (C)
dvojsmerny,
Magneticky odtieneny reproduktorovy
Nerovnomerne zobrazenie farieb na
pocuR basy a poloha nastrojov bude
prijimac, skontrolujte, ci je jeho poloha
Ak umiestnite reproduktor na televizny
priblizne 4 kg
Za priame alebo nahodne skody, ktore
moze v pripade padu ubliziR vam alebo
Pouzitie systemu ako centralneho
Vzh[ad a technicke parametre sa mozu
pretoze to moze sposobiR zafarbenie
? 2, kuze[ovity
so specialnou upravou (navoskovana,
cm, kupolovity
s basreflexnym
napriek tomu zobrazovaR nerovnomerne.
aby sa koncovky nedotykali v konektore.
Ak sa farby zobrazuju nerovnomerne...
ho bezpecne upevnite na zosilneny rovny
reproduktor: 1,9
bolo polozene na rovnom povrchu, ako je
televizneho prijimaca. V zavislosti od typu
(pri nasmerovani
(pri nasmerovani
Pred pripojenim vypnite zosilnovac, cim
87 dB (1 W, 1 m)
predidete poskodeniu reproduktoroveho
prijimaca sa mozu farby na jeho obrazovke
naolejovana, lestena atX.) buXte opatrni,
reproduktor: 8 cm
65 Hz - 70 000 Hz
zmeniR bez predchadzajuceho upozornenia.
Zariadenie ma dosR vysoku hmotnosR, preto
aby nedoslo k skratu koncoviek kabla alebo
Ak pripojite poly + a – nespravne, nebude
V pripade potreby mozete uvo[nenim dvoch
Maximalny prikon:
vykonom, ktory prevysuje jeho maximalny
Vypnite televizny prijimac, pockajte 15 az 30
Ak sa farby opa< zobrazuju nerovnomerne...
na televizny prijimac, presvedcite sa, ci
Priblizne 300 ? 155
Pri umiestnovani reproduktora na podlahu
Priblizne 300 ? 170
Priblizne 300 ? 160
Reproduktorovy system trvalo nezaRazujte
skrutiek v spodnej casti stojana upraviR uhol.
Ak polozite reproduktor SS-LAC305ED
Pri pripajani kabla reproduktora dbajte na to,
KeXze zariadenie ma dosR vysoku hmotnosR,
Pri umiestnovani zariadenia dbajte na to, aby
•
•
•
•
2
1
den.
V?gt
igen...
minutter.
Dansk
Bem?rk!:
forbeholdes.
Mal (b/h/d)
Stromkapacitet
fladt. (D)
Hojttalersystem
Frekvensomrade
Hojttalerenheder
indgangseffekt.
Installation
Folsomhedsniveau
Nominel impedans
Afsk?rmningstype
-sk?rme i n?rheden
rorer ved stikkene. (B)
Forholdsregler
Specifikationer
position bliver utydelig.
pletter eller misfarvning.
For at undga at beskadige
Undga vedvarende brug af
watt
8 ohm
centerhojttalersystem. (C)
Sikkerhedsforskrift
forst?rkeren inden tilslutning.
kontrollere, at den star helt fladt.
Sadan bruges systemet som
219 mm
223 mm
Ca. 4 kg
215 mm
beskyttet
Da enheden er tung, risikerer du at
Maksimal
overflade, f.eks. et tv eller lignende.
noget ansvar—hverken direkte eller
Basrefleks
af fejiagtig installation af hojttalerne.
hojttalersystemet bor du slukke for
skruer under stativet efter behov. (A)
Sorg for at placere enheden pa en plan
overstiger hver hojttalers maksimale
(pegende op)
skal du kontrollere, at det star helt
(pegende ned)
Sluk for tv’et, og t?nd igen efter 15 til 30
Hvis +/– tilslutningen ikke er korrekt,
Du kan justere vinklen ved at losne de to
Bem?rk venligst, at vi ikke kan patage os
87 dB (1 W, 1 m)
2, membrantype
Anbring hojttalerne l?ngere v?k fra tv’et.
Idet hojttalersystemet er magnetbeskyttet,
Hvis du stiller hojttaleren pa tv’et, skal du
Ret til ?ndring i design og specifikationer
sammen og kortslutter dem, og at du ikke
kan hojttalerne installeres t?t pa tv’et. Der
Diskanthojttaler:
forsvarligt til en forst?rket plan overflade.
mangler bastonerne, og instrumenternes
kan dog opsta farveuregelm?ssigheder pa
Cirka 300 ? 170 ?
Cirka 300 ? 155 ?
V?r forsigtig, hvis hojttaleren anrbinges
Cirka 300 ? 160 ?
2-vejs, magnetisk
1,9 cm, kegletype
Hvis der opstar farveuregelm?ssigheder
65 Hz - 70.000 Hz
Hvis du stiller SS-LAC305ED pa tv’et,
tv-sk?rmen afh?ngigt af, hvilket tv du har.
Nar du tilslutter hojttalerledningen, skal du
Da enheden er tung, skal enheden fastgores
Hvis der opstar farveunojagigheder pa tv
eller oliebehandlet osv.), da der kan opsta
beskadige enheden eller andet, hvis du taber
pa et specialbehandlet gulv (poleret, voks-
hojttalersystemet med et wattforbrug, som
indgangseffekt: 100
Hvis der opstar farveuregelm?ssigheder...
indirekte—for beskadigelse, der er forarsaget
Bashojttaler: 8 cm ?
v?re forsigtigt, at du ikke s?tter ledningerne
•
•
•
•
C
1
2
(A)
Paino
Herkkyys
uudelleen.
Suomi
Tehonkesto
Taajuusalue
Mitat (l/k/s)
Huomautus:
hahmottaa.
Asennus
Kotelon tyyppi
television paalle.
Kaiutinelementit
Turvaohje
Kaiutinjarjestelma
Varotoimet
eivat vahingoitu.
nakyy varivirheita
Nimellisimpedanssi
suurin tehonkesto.
syntyy oikosulku. (B)
television pintaa vasten.
ilman erillista ilmoitusta.
Jos varivirheita nakyy...
Tekniset tiedot
—suorista tai valittomista.
voi silti nakya varivirheita
tukevalle tasaiselle pinnalle.
keskikaiuttimena. (C)
voi asentaa lahelle televisiota.
Kaiuttimen kayttaminen
2-tie,
223 mm
paikkaa aanikentassa on vaikea
8 ohmia
215 mm
suojattu
219 mm
alaspain)
Jos varivirheita nakyy edelleen...
minuuttia ja kytke televisioon virta
ylospain)
? 2, kartio
Noin 4 kg
100 wattia
vahingoittua tai aiheuttaa vammoja.
Katkaise vahvistimesta virta ennen
paalle, varmista, etta kaiutin on
Valmistaja pidattaa itsellaan oikeuden
asennuksen aiheuttamista vahingoista
Bassorefleksi
Voit saataa kulmaa avaamalla jalustan
Jos lahella olevan television kuvassa
(suunnattuna
Jos sijoitat kaiuttimen television paalle,
paita koskettamaan toisiaan liittamisen
(suunnattuna
Katkaise televisiosta virta, odota 15 - 30
1,9 cm, kalotti
Siirra kaiuttimet kauemmas televisiosta.
magneettisesti
Ole varovainen, jos sijoitat kaiuttimen
SS-LA300ED
kiillotetulle tai oljytylle) lattialle, koska
kaiuttimien liittamista, jotta kaiuttimet
Ala kayta kaiuttimia jatkuvasti teholla,
pohjassa olevia ruuveja tarpeen mukaan.
87 dB (1 W, 1 m)
Sijoita laite tasaiselle alustalle, esimerkiksi
Suurin tuloteho:
Noin 300 ? 155 ?
Noin 300 ? 170 ?
Noin 300 ? 160 ?
Diskanttikaiutin:
voi ottaa vastuuta kaiuttimien virheellisen
Jos sijoitat SS-LAC305ED:n television
aanet kuuluvat vaimeina, ja soitinaanien
erikoiskasitellylle (esimerkiksi vahatulle,
Koska laite on painava, se voi pudotessaan
65 Hz - 70 000 Hz
talloin voi syntya tahroja tai varjaytymia.
Koska laite on painava, kiinnita se pitavasti
Television tyypista riippuen kuvaruudussa
Pyydamme ottamaan huomioon, etta emme
aikana tai liitettyasi ne liitantoihin. Muutoin
Jos +/– johtimet on liitetty vaarin, matalat
Bassokaiutin: 8 cm
Kaiutin on magneettisesti suojattu, joten sen
varmista, etta kaiutin on tasaisesti kokonaan
joka on suurempi kuin naiden kaiuttimien
muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia
kokonaan television pintaa vasten. (D)
Kun liitat kaiutinjohdon, ala paasta johtimien
•
•
•
•
2
1
Not:
olun.
Ag?rl?k
Boyut
gorebilir.
edin. (B)
yerlestirin.
Montaj
gorulebilir.
unutmay?n.
Turkce
Zesilovac/Erosito/
Uyar?lar
Kapsama tipi
yeniden ac?n.
(e/y/d)
b?rakmay?n.
Ozellikler
Forst?rker/Vahvistin/
Frekans aral?g?
Yukseltici/????????/
goruldugunde
CENTER
Duyarl?l?k duzeyi
Hoparlor  sistemi
Уcилитeль/Zosilnovac/
Wzmacniacz/Forstarkare
Hoparlor  birimleri
Nominal  empedans
Guc islem kapasitesi
amplifikatoru  kapat?n.
Guvenlik  Onlemi
oturdugundan  emin  olun.
verilmeksizin  degistirilebilir.
Hoparloru TV setinizin uzerine
saglam bir sekilde monte edin.
8 ohm
olarak kullanmak icin. (C)
lekelenebilir veya rengi atabilir.
yonelik)
100 watt
korumal?
onlemek icin, baglamadan once
Hoparlorlerin  hatal?  kurulmas?ndan
? 215 mm
? 219 mm
Hoparlor sistemi manyetik korumal?
yerlestirirseniz, tamamen duz olarak
Bas refleks
Gorunum ve ozellikler, onceden haber
Tiz hoparlor:
Ozel olarak islenmis (parafinle, yagl?
yap?lmazsa, bas tonlar duyulmaz ve
Birim ag?r oldugundan, duz bir zemine
Hoparlor sisteminin zarar gormesini
kaynaklanan - dogrudan veya dolayl? -
boyayla islenmis veya cilalanm?s) bir
+/– kutup baglant?lar? dogru sekilde
Sistemi merkezi hoparlor sistemi
Yaklas?k 4 kg
Bas  hoparlor:
Bununla birlikte, TV setinin turune bagl?
uclar?n?n k?sa devre yapmamas?na veya
yuzeye koyarken dikkat edin, hoparlor
Renk  duzensizlikleri  goruldugunde..
Tekrar  renk  duzensizligi  gorulurse...
TV ekran? yan?nda renk duzensizlikleri
Birim  ag?r  oldugundan,  dusuruldugunde
Hoparlor  kablosunu  baglarken  kablonun
2-yol,  manyetik
ac?y? gerektigi gibi ayarlayabilirsiniz. (A)
birimin kendisi veya diger nesneler hasar
Ayag?n alt k?sm?ndaki vidalar? gevseterek,
Televizyonu kapat?n, 15 - 30 dakika sonra
bicimde durmas?na dikkat edin. (D)
bir zemin uzerine yerlestirdiginizden emin
Hoparlor sistemini, surekli olarak azami
87 dB (1 W, 1 m)
Azami giris gucu:
SS-LAC305ED’yi TV setinizin uzerine
olarak ekranda yine de renk duzensizlikleri
Birimi yerlestirirken, televizyon vb. gibi duz
giris gucunu asan bir watt girisine maruz
(yukar?ya yonelik)
1.9 cm, kubbe tip
enstrumanlar?n konumu belirsiz hale gelir.
8 cm ? 2, konik tip
hasarlardan sorumlu olmayacag?m?z? lutfen
65 Hz - 70,000 Hz
Yaklas?k 300 ? 160
Yaklas?k 300 ? 170
Yaklas?k 300 ? 155
terminallerde  birbirine  degmemesine  dikkat
Hoparlorleri televizyondan biraz daha uzaga
yerlestirirseniz, tamamen duz ve yatay
? 223 mm (asag?ya
oldugundan, TV seti yak?n?na yerlestirilebilir.
•
•
•
•
2
1
???.
????
SS-LA300ED
??? ???.
??µ?????:
???????
??????????
????????.
??µ????...
µ? 30 ?????.
???? ?????
????????
??????????.
??? ????. (A)
??? ??µ????...
?????µ? ?????
?????????. (B)
??????? ??????.
?????????? (?/?/)
??? ?????????
????????
???????????
? ????µ????µ?.
Q?µ?????? ?????????
??????? ????????
???????? ?????????? ????
"?????????????
??? ??????? ???. (C)
8 ohm
??????? ?? ??? ????????.
?????µ??? ??????? ????????.
- ?? µ???? ?? ???????? ??
?????? ??? ?????? ???????
?? ????????? ?? ???????????
4??? ?????????? ?? µ????,
???? ????? ?????? ??????? ??
?? ????)
?? ????)
?????? ????????
??????? ?? ???µ????? ?? ?????
?? ????'?? ???? ?????µ???
????????, ????????? ?? ?????
???? ?? ?????µ??? ?????.
??????? ??? ?? ??????? ???
µ????????
2 ??µ??,
Bass reflex
????µ???? ??? ??µ???? ????
????????? ?? ????? ???? ?? µ??
?? ??????????? ????µ???? ???
?? ????? ??????? ??????. (D)
?? ? µ???????? ???????µ?? ???
????'?? ?? µ? ???????????? ??
????µ? ? ?? ??? ?????? ??????
?????? 4 kg
???? ????
???? ???
???µ??? ?? ? µ???? ????? ????,
? ?????µ? ????? µ? ??? ? ???
160 ? 215 mm
????????? ??? µ? ??????? ?? µ??
170 ? 219 mm
155 ? 223 mm
?????? 300 ?
?????? 300 ?
?????? 300 ?
????????? ?? ???? ?? µ?????????
????????? ?? µ?????? ??? ?????
??????? ????
??????µ??? ??????????? ??? ?????.
??? ?????????? ? ??? ???? ????
??? ??? ????????? ?????? µ? ??
????????????? ??? ????????, µ???
??????????? ??? '??? ?????? ?? 15
Tweeter: 1.9 cm,
??? ???????? &?µ?? - ?µ??? ? ?????
87 dB (1 W, 1 m)
???? ??, ? ?? µ?? ???µ????? ????
?? ??? ???? ??????????? ????µ????
??????? ?? ???????? ??????
???? µ???? ??? ???? ?? ???????????
???µ??? ?? ? µ???? ????? ????, ??
????'?? ??? ????????? ? ??? ??
µ???? µ??&?? ?? ??????&?? ??? ?
????????? ???? ?? µ?? ????????.
? ???? ??? ?? ????????????? µ????
?????????? ?? ???? ?? ???? µ???
??'??????? &?µ?? ??? µ???? ? ????.
??????? ???????? ??? µ?? ????????,
4??? ????????? ? ?????? ?? ????,
Woofer: 8 cm x 2,
????µ???? ??? ??µ???? ?? ??????
?? ? ??????? +/- ????? ??????µ???, ??
??µ?????? ?? ?? ???µ? ??µ?? ??????
???? ???? ????????, ?????????
65 Hz - 70.000 Hz
??? ?? ????µ??????? ? ?????µ?
(????µµ?? ???
(????µµ?? ???
??? ?????????? ? SS-LAC305ED
?????: 100 watt
???'??????? (????µ?, ????µ?, ??????µ?
???), ???? µ???? ?? ???????? ??????µ?
???? ?? ???????, ????????????? ??
??????? ???? ?? ?????µ? ?????.
?????µ??? ?????, ?? ???? µ???? ??
???????µ???Speaker
D
•
•
•
•
2
1
itp.
(A)
Masa
plasko.
Uwaga:
Glosniki
koloru...
koloru...
Typ obudowy
telewizyjnego.
Instalacja
odbiornika TV.
Poziom czulosci
Jezyk polski
lub odbarwienie.
Zestaw glosnikowy
plaskiej powierzchni.
instalacje glosnikow.
Zakres czestotliwosci
Impedancja znamionowa
Wydajnosc mocy operacyjnej
Wymiary (szer./wys./gleb.)
nieregularnosc koloru...
zestawu glosnikowego.
Dane techniczne
urzadzen w razie upadku.
Srodki ostroznosci
Srodki ostroznosci
uprzedniego powiadomienia.
nie dotykaly one zaciskow. (B)
glosnika srodkowego. (C)
Podczas podlaczania przewodu
lezy calkowicie plasko. (D)
Glosnik
instrumentow nie jest wyrazny.
219 mm
maksymalnej mocy wejsciowej.
215 mm
223 mm
8 omow
Jezeli ponownie zaobserwujesz
Ok. 4 kg
Ustaw glosniki dalej od odbiornika
2-drozny,
ryzyko uszkodzenia jego lub innych
projektu i danych technicznych bez
ponownie po uplywie 15 - 30 minut.
odpowiedzialnosci za zadne szkody,
Bass reflex
Nie wolno w sposob ciagly zasilac
Umieszczajac glosnik na podlodze
basow i ze dzwiek poszczegolnych
ekranowany
mozna ustawiac w poblizu odbiornika
Urzadzenie nalezy ustawic na plaskiej
starannie zamocowac na wzmocnionej
mozna odniesc wrazenie, ze brakuje
pokrytej woskiem, olejem, pasta itp.,
Przed podlaczeniem nalezy wylaczyc
magnetycznie
Dzieki budowie zabezpieczajacej przed
Jezeli zaobserwujesz nieregularnosc
Aby uzywac zestawu jako systemu
byc spowodowane przez nieprawidlowa
dzialaniem pola magnetycznego glosniki
wzmacniacz, aby uniknac uszkodzenia
Poniewaz urzadzenie jest ciezkie, istnieje
Woofer (glosnik
Ok. 300 ? 155 ?
dotyczace bezpieczenstwa
Ok. 300 ? 170 ?
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
Ok. 300 ? 160 ?
jednak wystepowac w zaleznosci od typu
TV, nalezy upewnic sie, ze lezy calkowicie
Jesli polaczenie +/– jest nieprawidlowe,
nalezy zachowac ostroznosc, poniewaz
Nalezy pamietac, ze producent nie ponosi
87 dB (1 W, 1 m)
moze to spowodowac jego poplamienie
Umieszczajac glosnik SS-LAC305ED
Poniewaz urzadzenie jest ciezkie, nalezy je
? 2, typ stozkowy
Wylacz odbiornik TV, a nastepnie wlacz go
glosnikow moca przekraczajaca wartosc
telewizyjnego. Nieregularnosc koloru moze
Maksymalna moc
(zwrocony na dol)
dwie sruby znajdujace sie u dolu podstawy.
65 Hz - 70 000 Hz
na telewizorze, upewnij sie, ze glosnik
wejsciowa: 100 W
bezposrednie ani przypadkowe, ktore moga
zostana zaobserwowane nieregularnosci
glosnikowego nalezy zachowac ostroznosc,
Jesli glosnik jest umieszczany na odbiorniku
powierzchni, np. na odbiorniku telewizyjnym
Jesli na ekranie odbiornika telewizyjnego
Kat mozna ustawic, luzujac w razie potrzeby
cm, typ kopulkowy
(zwrocony do gory)
aby nie zewrzec razem przewodow oraz aby
niskotonowy): 8 cm
wysokotonowy: 1,9
•
•
•
•
1
2
Vikt
Obs!:
Kanslighet
t.ex. en TV.
Inneslutning
Svenska
Matt (b/h/d)
Effektkapacitet
eller andra illa.
Markimpedans
Hogtalarsystem
Hogtalarelement
Frekvensomfang
hogtalarfoten. (A)
Installation
svar att uppfatta.
hogtalarinstallation.
pa TV-skarm i narheten
Specifikationer
igen efter 15 - 30 minuter.
flackar eller missfargas.
maximala ingangseffekt.
specifikationer forbehalles.
nara en TV. Emellertid kan
en plan yta som ar forstarkt.
till att den star absolut plant.
Se till sa att du inte kortsluter
mm
watt
Ratt till andring av design och
mitthogtalarsystem. (C)
Med ett magnetiskt avskarmat
8 ohm
tva skruvarna pa undersidan av
Angaende sakerhet
skarmen beroende pa typ av TV.
Om fargavvikelser upptrader...
kontyp
som uppstar pa grund av felaktig
Ca. 4 kg
skarmat
forsvinner mycket av basen och
Maximal
Basreflex
kupoltyp
Om +/– anslutningen ar felaktig
Att anvanda systemet som ett
Forsiktighetsatgarder
Observera att vi inte kan ta ansvar for
Om fargavvikelserna visas pa nytt...
risken att forstora hogtalarsystemet.
Staller du SS-LAC305ED pa en TV
eller liknande) eftersom golvet kan fa
stanga av forstarkaren,sa undviker du
hogtalarsystem kan hogtalarna installeras
Diskant: 1,9 cm,
med en effekt som overstiger systemets
Placera enheten pa en plan och stadig yta,
Du kan justera vinkeln genom att lossa de
87 dB (1 W, 1 m)
Undvik att driva systemet kontinuerligt
Innan du gor nagra anslutningar bor du
fargoregelbundenheter uppkomma pa TV-
mm (nedatvand)
du att skada den och du kan gora dig sjalv
Sla av strommen till TVn, sla sedan pa den
instrumentens placering i ljudbilden blir
Woofer: 8 cm ? 2,
mm (uppatvand)
Staller du hogtalaren pa en TV maste du se
ett ytbehandlat golv (vaxat, oljat, polerat
Om fargoregelbundenheter uppkommer
65 Hz - 70 000 Hz
ingangseffekt: 100
maste du se till att den star plant. (D)
Enheten ar tung. Om du tappar den riskerar
eventuella skador—direkta eller indirekta—
Ca. 300 ? 155 ? 223
2-vags, magnetiskt
Ca. 300 ? 170 ? 219
Ca. 300 ? 160 ? 215
Var forsiktig om du placerar hogtalaren pa
hogtalarkablarna eller gor sa att de kommer i
kontakt med varandra vid terminalerna. (B)
Eftersom enheten ar tung bor du fasta den pa
Placera hogtalarna pa storre avstand fran TV:n.