Акустическая система SONY SRS-GD50iP. Инструкция на русском языке

4-147-915-32(1)                                 ?	??	??????	??	?????	???????????	????	  ?	????	???	???????????	????????,	???	  ?	???	???????	??	????????	??	??????????	  (A)  ?	Rovnako	neumiestnujte	system	na	horuce	  ?	V	rezime	PC/Mac	sa	pri	vypnuti	pocitaca	  ?	Bateriu	nepridrziavajte	kovovou	pinzetou,	                                         Kartovy dalkovy ovladac                Eski Elektrikli ve   ?  VOL (ses seviyesi) +/–    Notlar                        Ag?rl?k                                                     ?	Ako	je	za	vrijeme	reprodukcije	glazbe	na	  STANDBY pokazatelj bljesti.
????????                       ???????????	??	??????	?	???	???????????	  ?????????	???	????????	?	??????????	????	  ??????,	?????	??????	??	?????????	  miesta	a	miesta	vystavene	priamemu	  vypne	aj	riadiaca	jednotka	a	opat	sa	zapne,	  mohol	by	vzniknut	skrat.  Cesky  Popis soucasti               4  Stisknete tlacitko ?/?.                                           Elektronik                                        ?	iPod/iPhone,	iTunes	ile	senkronize	  Kontrol	kutusu:	Yaklas?k	290	g  Mjere opreza        racunalu	pokrenut	neki	program,	moze	  ?	 Sustav	je	u	sigurnosnom	nacinu	rada.
??????????????	????????	??	??????	???	  ??????????	?????????	??	??????????	  ????????????.                             slnecnemu	ziareniu,	prachu,	velkej	vlhkosti	  ked	sa	zapne	pocitac.  ?	Pouzitie	inych	baterii	nez	baterii	typu	                                       Zhasne	indikator	STANDBY.  nefunguje.                             Cihazlar?n Imhas?      dugmeleri                   edilirken	USB	kablosunu	takmay?n/  Uydu	hoparloru:	Yaklas?k	390	g                         doci	do	preskakanja	ili	prekida	zvuka	  ?	 Odspojite	i	ponovno	spojite	kabel
Sesi	ayarlar	(24	seviye).
?	 Odstrante	vsechny	prekazky	mezi
c?kartmay?n.
a	prilisnemu	chladu.
ovisno	o	ucinkovitosti	racunala.
?????????????                  ????	???????	??????	???????????	(??	????,	??	  ????????	?	???????	???	????	???????	??	  ?	?	?????	?????????	????????????	???	  ?	Pri	umiestnovani	zariadenia	alebo	  ?	Ak	po	spusteni	aplikacie	prehravania	  CR2025	moze	sposobit	poziar	alebo	vybuch.  UPOZORNENI  Ovladaci zarizeni (viz obr. ?)  5  Stisknutim tlacitka INPUT   ovladacim	zarizenim	a	kartovym	  (Ayr? toplama   +	?	–       ?	Kontrol	kutusu	kapal?	olsa	bile,	iPod/  Subwoofer:	Yaklas?k	3.100	g  O sigurnosti       ?	Ovisno	o	racunalu,	odredene	funkcije	  napajanja	upravljacke	kutije	a	zatim
????,	????	?????????	???.),	?????	??????	??
???	???????	???	??????????.
hudby	na	pocitaci	pripojite	k	pocitacu
???	CR2025	?????????	??	??????????
ponovno	ukljucite	upravljacku	kutiju.
dalkovym	ovladacem.
???	??	???????????	???	???????	  ?????????	?	??	??????????????.  ?	???????	??	???	??????????,	???????	  ????????	?	??????.                            sietoveho	adaptera	na	podlahu	so	  kabel	USB,	moze	sa	stat,	ze	riadiaca	                Zarizeni	nevystavujte	desti	a	vlhku	-	  ?  Indikator STANDBY   prepnete vstupni zdroj na   ?	 Zkontrolujte,	zda	je	vybran	spravny	  sistemleriyle    ?  MUTING dugmesi             iPhone	bilgisayarla	senkronize	edilmelidir.  Guc gereksinimleri  ?	Kabel	za	napajanje	izmjenicnom	strujom	  upravljacke	kutije	mogu	biti	nedostupne.  Ako	STANDBY	pokazatelj	i	dalje	bljesti,
mora	se	zamijeniti	samo	u	kvalificiranoj
DC	IN:	19	V,	2,6	A	(AC	guc	adaptoru	birlikte
?????????	?	??????????????,	µ??	  ??????? ?? ??? ?????????  ???????????	???	?????	???????	?????????	  ?	???????	??	???	??????????,	???????	           specialnou	upravou	(navoskovana,	  jednotka	nebude	prehravat	hudbu.	V	                  predejdete	tak	riziku	pozaru	nebo	  (pohotovostni rezim)      prehravac iPod/iPhone.       vstup	INPUT.                         Avrupa Birligi ve      Sesi	k?sar	ON	?	OFF.       ?	Senkronize	etme	s?ras?nda	iPod/iPhone	  verilir)           radionici	za	servisiranje.                                obratite	se	svom	najblizem	Sonyjevom
cihaz?n?z?	c?karmay?n.
????????	??	???????	??	?????	?	  ?????????	??	??????,	???	??????	???	??	  ??	???	?????	??????????.  ???????????	???	?????	???????	?????????	  (B)     naolejovana,	lestena	atd.)	budte	opatrni,	  takom	pripade	aplikaciu	restartujte.  Riesenie problemov  urazu	elektrickym	proudem.                      Rozsviti	se	indikator	iPod.  ?	 Namirte	kartovy	dalkovy	ovladac	na	  Diger Avrupa      1)                            iPod/iPhone	cihaz?n?n	iTunes	ile	                          ?	Ne	koristite	bilo	koji	drugi	prilagodnik	za	             prodavacu.
???????.                     ???????	???????	??	???	??????	????,	                         ??	???	?????	??????????.                                    lebo	to	moze	sposobit	skvrny	alebo	stratu	  ?	Ak	pocas	prehravania	hudby	na	pocitaci	  Ak	sa	v	suvislosti	so	systemom	  Ventilacni	otvory	pristroje	  ?  Tlacitko ?/? (zapnuto/  6  Spustte prehravani hudby.  senzor	ovladaciho	zarizeni.  ulkelerinde   	 BASS	dugmesine	bas?ld?g?nda	BASS	  senkronizasyonu	hakk?nda	ayr?nt?l?	bilgi	  Birlikte verilen aksesuarlar  napajanje	izmjenicnom	strujom.  Slusanje iPod/  Nema zvuka.
spustite	alebo	na	pozadi	mate	spustenu	inu
farby	podlahy.
gostergesi	yan?p	soner.	BASS,	multi-jog
AC	guc	kablosu	(1)*
pohotovostni rezim)
???	??	???????????	???	???????	  ??????	????????	??	?????????????	?????	                                                                            Informacie o cisteni           aplikaciu,	moze	to	sposobit	preskakovanie	  vyskytne	akykolvek	problem,	pouzite	  nezakryvejte	novinami,	ubrusy,	zavesy	                            ?	 Vymente	baterii	kartoveho	dalkoveho	  kullan?lan)         kadran	kullan?larak	ayarlanabilir.	Multi-  icin,	iPod/iPhone	ve	iTunes	k?lavuzlar?na	  AC	guc	adaptoru	(AC-E1926D)	(1)                             ?	 Provjerite	prikljucke.
??????.	??	??????????????	???????????
ovladace.
bak?n.
?????????,	???	?????????	??	???????	  ????	??????????	????????????,	??????	  ??????? ??? iPod/                                                      Skrinku,	ovladaci	panel	a	ovladacie	prvky	  alebo	odpojenie	zvuku	v	zavislosti	od	  na	jeho	vyriesenie	nizsie	zobrazeny	  atd.,	mohlo	by	dojit	k	pozaru.	Na	  ?  Volic  Pouziti ovladaciho zarizeni   ?	 Umistete	system	mimo	dosah	svetla	  Bu	urunun	veya	urune	ait	ambalaj?n	  jog	kadran,	birkac	saniye	kullan?lmazsa	  Kart	uzaktan	kumandas?	(1)  Polaritet prikljucka  iPhonea              ?	 Provjerite	da	je	funkcija	MUTING
vykonu	pocitaca.
postavljena	na	OFF.
??????????	???	????????	??	  ????????????	?	??????????	?????	????	  iPhone (??. ??. ?-1)  ????????????                                              utierajte	makkou	latkou,	mierne	navlhcenou	  ?	V	zavislosti	od	pocitaca	nemusia	niektore	  kontrolny	zoznam	tykajuci	sa	riesenia	  pristroj	nestavte	zdroje	otevreneho	  Nastaveni	hlasitosti	nebo	funkce	  jako nabijecky baterii  zarivek.  uzerinde	bulunan	bu	simge,	bu	urunun	  BASS	gostergesi	yan?p	sonmeyi	durdurur	  Kullanim	Talimatlari                    (vidi sl. ?-1)               ?	 Okrenite	visefunkcijski	birac	na
ve	ses	ayar?	eski	haline	doner.
??????????,	??????????????,	  ??????	?	???????.                                          ???????????                   **		?????????	?????	????????????	?????	  v	jemnom	saponate.	Nepouzivajte	drsne	  funkcie	riadiacej	jednotky	fungovat.  problemov	a	vykonajte	navrhnute	  ohne,	napr.	horici	svicky.  BASS. 1)  Zapojte	napajeci	kabel	do	sitove	  ?	 Spravne	nasadte	iPod/iPhone	na	  ev	aleti	at?g?	olarak	ele	al?nmayacag?n?	  2) 	 Bu	dugmenin	isleviyle	ilgili	bilgi	icin,	  Kart uzaktan   iPhone	Dock	Adaptorleri	(1	set)**  O postavljanju  upravljackoj	kutiji	u	smjeru	kazaljke	na
???	?????	???????????	??????	?
cistiace	pomocky,	prasky	ani	rozpustadla,
USB	kablosu	(1)
?	Ne	stavljajte	sustav	u	kosi	polozaj.
iPhone.
Active Speaker System                                      ?????????,	???.	???	???????????	???	  ??????????????	??????	????????	???????	??	  ??????????	??	iPod/iPhone	???	???	  ??	?????????	???	????????????	  ?	????????	???	??	????????????	  ako	napriklad	alkohol	alebo	benzin.  napravne	riesenie.	Ak	problem	  Na	pristroj	neumistujte	nadoby	s	  ?  Indikator BASS  zasuvky.	Vlozte	zarizeni	iPod/iPhone	  ?	 Pred	pouzitim	zarizeni	iPod/iPhone	  belirtir.	Bunun	yerine,	elektrikli	ve	  iPod/iPhone	cihaz?n?z?n	kullan?m	  kumandas?n?   *	Ingiltere,	Irlanda,	Malta	ve	K?br?s’daki	  ?	Ne	stavljajte	sustav	na	mjesta	koja	su	vruca	  Prije	uporabe	azurirajte	vas	iPod/  satu	ili	pritisnite	VOL	+	na	daljinskom
konektor.
???????	?????????	??????	??????
pretrvava,	obratte	sa	na	obchodneho
elektronik	cihaz?n	geri	donusumu	icin
upravljacu	u	obliku	kartice.	Ako	je
??	???????????????	??	???	????????
tekutinou,	napr.	vazy,	ani	nevystavujte
do	ovladaciho	zarizeni.	Nabijeni	bude
iPhone	kako	biste	koristili	najnoviji
k?lavuzuna	bak?n.
??	???????	???,	?????????????	??	???
aktualizujte	software	na	nejnovejsi	verzi.
Ak	mate	akekolvek	otazky	alebo	problemy
i	izlozena	izravnoj	suncevoj	svjetlosti,	vrlo
??????????	??	???????	?????
?  Tlacitko BASS
????	????????	?????.
zastupcu	spolocnosti	Sony.
musteriler	icin:
glasnoca	jos	uvijek	niska,	i	nakon	sto	je
uygun	toplama	noktas?na	teslim
vlazna	ili	ekstremno	hladna.
?????????	??	???	?????	???????	???
???	??	???????????	???	???????	  ???????????	???????????	???	Sony.  ?????????	??	???	????????.  ??????	????????	??	??	???????	???,	  ?????????????.  suvisiace	so	systemom,	obratte	sa	na	  Pocuvanie           V	pripade,	ak	sa	kvalifikovany	  pristroj	pusobeni	vody	ci	vlhkosti,	  Po	stisknuti	tlacitka	BASS	zacne	  zahajeno	automaticky.	Prubeh	nabijeni	  Je slyset silny sum nebo hluk.  edilebilir.	Cihaz?n	dogru	bir	sekilde	  3) 	 iPod/iPhone,	LINE	IN	veya	PC/Mac	  haz?rlama    AC	elektrik	kablosu	(A)’y?	kullan?n.  ?	Pazite	kad	stavljate	jedinicu	ili	prikljucak	  softver.  glasnoca	sustava	postavljena	na	najvisu
snizite	tak	moznost	vzniku	pozaru	ci
se	zobrazi	na	displeji	zarizeni	iPod/
najblizsieho	obchodneho	zastupcu
gostergesi	yanarken	cal?st?r?lamaz.
blikat	indikator	BASS.
razinu,	podesite	razinu	glasnoce	spojenog
1  Odaberite iPod/iPhone Dock
1  ???????? ??? ???????????
Guvenlik	nedeniyle,	AC	elektrik	kablosu
?????????	?	??????????????,	??	  ?????????????                                           ?????????????	???????????	???	                             spolocnosti	Sony.             zariadenia iPod/              pracovnik	rozhodne	pocas	opravy	  urazu	elektrickym	proudem.                             iPhone.	Podrobne	informace	najdete	v	  ?	 Posunte	system	dale	od	zdroje	ruseni.  imha	edilmesini	saglayarak	cihaz?n	  Dokunma noktalar? hakk?nda  (Bkz: sekil ?)  (B)	yukar?daki	ulkeler/bolgeler	icin	degildir	  za	napajanje	izmjenicnom	strujom	na	  prijenosnog	audio	sviraca	(pri	koristenju
?	 Pripojte	system	k	jinemu	napajecimu
??????? ???????????               ???????	??	???????	???	???	                                  ????? iPod/iPhone ???       ?????????	??	??????????	????????	???	                                                                                  vymenit	niektore	casti,	moze	si	ich	  Neinstalujte	pristroj	v	uzavrenych	  ?  Zdirka ? (sluchatka)  navodu	k	pouziti	zarizeni	iPod/iPhone.	  okruhu.  uygunsuz	bicimde	imhas?n?n	yol	  ?	dugmesi	ve	VOL	+	dugmesi	uzerinde	                    ve	buralarda	kullan?lmamal?d?r.  posebno	obraden	(povosten,	nauljen,	  Adapter (prilagodnik lezista)   LINE	IN)	ili	spojenog	racunala	(kada	je
poliran,	itd)	pod,	jer	moze	doci	do
???????????	????	???	???????????	???	  ????????              ????????? ??? iPod/iPhone ???.  ???????????.	???	??	????????	  Slovensky                                             iPhone                        ponechat.                     prostorach,	jako	jsou	knihovny	nebo	  ?  Indikator PC/Mac  Je-li	pristroj	iPod/iPhone	                                 acacag?	cevre	ve	insan	sagl?g?	uzerindeki	  kullan?m	kolayl?g?	saglamas?	icin	dokunma	  Kart	uzaktan	kumandas?n?	ilk	kez	  Diger	ulkeler/bolgelerdeki	musteriler	  mrljanja	i	gubitka	boje.  koji odgovara vasem iPod/  ulaz	signala	stavljen	na	PC/Mac).
Navod na pouzivanie               ?????	????,	????	????.                                     2  ??????????? ??? ???????????   ?????????,	?????????????	??	???	                        Popis jednotlivych            (pozri obr. ?-1)              Ak	budete	chciet	dat	system	opravit,	  vestavene	skrinky.   ?  Indikator prehravace iPod  synchronizovan	s	pocitacem,	  Zvuk je zkresleny.           olumsuz	etkilerin	onlenmesine	  noktas?	vard?r.            kullanmadan	once	yal?t?m	tabakas?n?	  icin:                 O ciscenju                      iPhoneu.                   ?	 Provjerite	da	je	odabrana	ispravna
yard?mc?	olacaks?n?z.	Materyallerin
uistite	sa,	ci	ste	servisnemu
INPUT	opcija.
???????????	???	Sony.
?	 Otocte	volic	na	ovladacim	zarizeni	proti
???	???????????	??	???????	??	  ????? ??????? (??. ??. ?)    ????? ??? ????? ???????.    ?????	?????	???	???	???????????????	                                                                                   pracovnikovi	poskytli	cely	system.  Typovy	stitek	je	umisten	na	spodni	                  pokracuje	pristroj	iPod/iPhone	v	  smeru	hodinovych	rucicek	nebo	  donusumu	dogal	kaynaklar?n	  Notlar                 c?kart?n.                      AC	elektrik	kablosu	(B)’yi	kullan?n.  Ocistite	kuciste,	plocu	i	kontrole	mekom	  2  Postavite Dock Adapter na   ?	 Osigurajte	da	iPod/iPhone	svira	glazbu.
Navod k obsluze                   ??????????????	??????,	????	  ?  ??????? STANDBY (???????)  3  ??????????? ?? iPod/iPhone   ????????	??????????	????	??	????????	  VYSTRAHA         casti                         Ak	chcete	pouzivat	najnovsi	softver,	  Tento	produkt	je	systemovy	a	ak	chcete	  casti	tohoto	pristroje.  ?  Indikator LINE IN  nabijeni	po	dobu	pribl.	4	hodin	(nebo	  stisknete	tlacitko	VOL	–	na	kartovem	  korunmas?na	yard?mc?	olacakt?r.	Bu	  ?	iPod/iPhone’a	gore,	islemler	farkl?l?k	  Kart	uzaktan	kumandas?na	pil	  (A)  krpom	koju	ste	malo	navlazili	blagom	  upravljacku kutiju.  ?	 Prilagodite	glasnocu	prikljucenog
dokud	neni	plne	nabity),	a	to	i	po
???????????	?	????????????	???????.                          ??? ????? ???????.          ?????????,	????	?????????	??	???	  Aby	ste	znizili	riziko	vzniku	poziaru	                zariadenie	iPod/iPhone	je	potrebne	  zistit,	ktoru	jeho	cast	chcete	opravit,	je	          ?  Indikator SYNC            vypnuti	ovladaciho	zarizeni.    dalkovem	ovladaci.          urunun	donusturulmesiyle	ilgili	  gosterebilir.            fabrikada	tak?lm?st?r.                                      otopinom	deterdzenta.	Ne	koristite	bilo	                      uredaja.
Kullanim Talimatlari              ?	????????	????????	?????????	???	  ?  ?????? ?/? (????????????/                         ???????????.                  alebo	urazu	elektrickym	prudom,	  Riadiaca jednotka        este	pred	jeho	pouzivanim	    na	to	potrebny	cely	system.   Spojeni	s	elektrickou	siti	nelze	prerusit	  (synchronizace)                              ?	 Nastavte	polozku	„EQ“	na	pripojenem	  ayr?nt?l?	bilgi	edinmek	icin,	lutfen	yerel	  ?	iPhone,	kontrol	kutusuna	yerlestirildiginde	  UYARI          kakvu	vrstu	abrazivnog	jastucica,	praska	za	  3  Postavite iPod/iPhone na   ?	 Prije	uporabe	azurirajte	vas	iPod/iPhone
bile	uzerindeki	zil	sesine	gore	calar.
pouhym	vypnutim	pristroje.	Uplne
ciscenje	te	otapala	kao	sto	su	alkohol	ili
zarizeni	na	hodnotu	„Off“	nebo	„Flat“.
kako	biste	koristili	najnoviji	softver.
?????????,	????	?????	?????	???	  ???????)                 4  ??????? ?/?.               ????	?????????	??	???????	???	  nevystavujte	toto	zariadenie	dazd’u	  (pozri obr. ?)     aktualizovat.                 Blika indikator STANDBY.      odpojeni	od	site	je	zajisteno	teprve	                      Vyjmuti dokovaciho adapteru   ?	 Snizte	hlasitost	externiho	zarizeni.  Hukumet	Dairesi,	ev	aletleri	at?k	imha	  Istediginiz	zil	sesini,	iPhone’da	ayarlay?n.  Yanl?s	kullan?lmas?	halinde	pil	  benzin.            upravljacku kutiju.
Upute za uporabu                  ???????.                     ?  ?????? ????????              ?	???????	STANDBY	          ????????,	?????????	??	??	?????????	  ani	vlhkosti.        ?  Indikator STANDBY          1  Vyberte dokovy adapter     ?	 System	je	v	ochrannom	rezime.  vytazenim	privodniho	kabelu	ze	sitove	  ?  Vypinac SYNC   iPod/iPhone (viz obr. ?-2)  Hlasitost vyzvaneni telefonu   servisi	veya	urunu	sat?n	ald?g?n?z	  ?	iPhone	kontrol	kutusuna	yerlestirilirse	  patlayabilir.                       Ako	imate	bilo	kakvih	pitanja	u	vezi	vaseg	                Daljinski upravljac u obliku
(synchronizace)
????????????????.
kay?ttan	calma	s?ras?nda	bir	arama
?	??????	???	??????	??	????????????	  ???????	???	???????	????	?	???	                    ????????.                     Ventilacne	otvory	pristroja	    (pohotovostny rezim)         zariadenia iPod/iPhone vhodny   ?	 Odpojte	a	opatovne	pripojte	sietovy	  zasuvky.                                    Chcete-li	vyjmout	dokovaci	adapter	                         magaza	ile	irtibat	kurun.      ald?g?n?zda,	kay?ttan	calma	duraklat?l?r	ve	  Sarj	etmeyin,	parcalar?na	ay?rmay?n	      sustava,	molimo	obratite	se	vasem	najblizem	  4  Pritisnite ?/?.  kartice ne radi.
Hasznalati utmutato               ???	???	??????????	???	?????	   BASS	(??????). 1)          5  ??????? INPUT ??? ???????? ???   ??	??????	????	?????	?????	  nezakryvajte	novinami,	obrusmi,	                        pre vase zariadenie.          kabel	riadiacej	jednotky	a	potom	  Zastrcka	napajeciho	kabelu	slouzi	k	  ?  Tlacitko INPUT  iPod/iPhone,	vytahnete	jej	nehtem	  iPhone se nemeni.  Gecerli	aksesuarlar:	Etkin	Hoparlor	  gelen	aramay?	kabul	edebilirsiniz.  veya	atese	atmay?n.  (B)                     Sony	prodavacu.                 STANDBY	pokazatelj	se	ugasi.  ?	 Uklonite	sve	prepreke	izmedu
nebo	plochym	predmetem	pomoci
riadiacu	jednotku	znova	zapnite.
???????????	????	?????,	?????	???	??	  ?  ??????? BASS (?????)  ?????????? ??????? ?? iPod/  ??????????	???	??????????	????????	  zaclonami	atd.,	inak	hrozi	  ?  Tlacidlo ?/? (zapnute/                        Ak	indikator	STANDBY	aj	nadalej	blika,	  odpojeni	pristroje	od	zdroje	napajeni,	  ?  Senzor dalkoveho ovladani  sterbiny	uvnitr	adapteru.  ?	 Upravte	hlasitost	vyzvaneni	na	telefonu	  Sistemi  ?	iPod/iPhone,	kontrol	kutusuna	                                                                         5  Pritisnite INPUT kako biste   upravljacke	kutije	i	daljinskog	upravljaca
u	obliku	kartice.
iPhone.
Instrukcja obslugi                ?	????	?	??????	????	???????????????.  ?  ?????? BASS (?????)  iPhone.                   ??	???????	???	???	?????????	???	  nebezpecenstvo	poziaru.	Na	pristroj	  pohotovostny rezim)  2  Dokovy adapter umiestnite do   obratte	sa	na	najblizsieho	obchodneho	  pripojte	tedy	pristroj	do	snadno	  ?  Zdirka LINE IN                                                        At?k pillerin          yerlestirildiginde	ses	duzeyi	(iPhone	zil	                                              Identificiranje                 prebacili izvor na iPod/iPhone.  ?	 Provjerite	da	je	odabrana	ispravna
nekladte	zdroje	otvoreneho	ohna,	napr.
???????	???	??????	??	????????????.
sesi	haric)	iPod/iPhone	uzerindeki	ses
??????	??	?????	???????????	    ????	????????	??	??????	BASS,	?	  ??????	?	???????	iPod.                               horiace	sviecky.             ?  Viacsmerny vykyvny ovladac   riadiacej jednotky.         zastupcu	spolocnosti	Sony.    pristupne	sitove	zasuvky.		                                                              Zvuk z jednoho kanalu ma              bertaraf edilmesi      kontrol	dugmeleri	kullan?larak	  Lityum pili                                                                            iPod	pokazatelj	svijetli.     INPUT	opcija.
Инструкции по эксплуатации        ???????????????	???	???	??????????	  ???????	BASS	???????????.  6  ????????? ??? ???????????   ? ??????? STANDBY       Davajte	pozor,	aby	na	pristroj	  Uprava	hlasitosti	alebo	funkcie	  3  Zariadenie iPod/iPhone   Nepocut zvuk.           Zjistite-li	ve	funkci	pristroje	jakekoliv	  ?  Konektor USB  Poslech externiho           horsi kvalitu.                        (Avrupa Birligi’nde    ayarlanamaz.                                                                            dijelova                                                   ?	 Usmjerite	daljinski	upravljac	u	obliku
kartice	na	osjetilo	upravljacke	kutije.
???	???????	???	???	??????????,	                                                         ???????????.                  nekvapkala	alebo	nestriekala	ziadna	  BASS. 1)               umiestnite do riadiacej     ?	 Skontrolujte	pripojenia.   nesrovnalosti,	vypojte	jej	ihned	ze	  ?  Zdirky satelitnich                              ?	 Zkontrolujte	nastaveni	systemu	a	  ve ayr? toplama       ?	Kulakl?g?	kullan?rken,	BASS	+/–	dugmeleri	  degistirme    **		iPhone	Dock	Adaptorleri’ne	bak?n.                      6  Pokrenite reprodukciju glazbe.  ?	 Zamijenite	bateriju	daljinskog	upravljaca
Інструкції з експлуатації         ????????	??	??????	??	???	?????	??	  ?  ??????? ? (?????????)  ????????.                 ?	 ??	???????	?????????	???	??????????	  tekutina,	ani	nan	nekladte	predmety	  ?  Indikator BASS  jednotky.            ?	 Skontrolujte,	ci	je	funkcia	MUTING	  sitove	zasuvky.       reproduktoru (L/R)         zarizeni (viz obr. ?)           pripojeni	kabelu.                   sistemleri bulunan     cal?smaz.                   (Bkz: sekil ?)                Tasar?m	ve	teknik	ozellikler	bildirimde	  Upravljacka kutija (vidi sl. ?)  Koristenje upravljacke kutije   u	obliku	kartice.
SRS-GD50iP                                                 ??????	????????.	            ?  ??????? PC/Mac             ??? ????? ??? ??????? ???????   ?	 ???????????	???	?????????????	??	  naplnene	kvapalinami,	ako	napriklad	  ?  Tlacidlo BASS  4  Stlacte tlacidlo ?/?.  ?	 Na	riadiacej	jednotke	pootocte	  Baterie	ani	pristroj	s	vlozenymi	  ?  Zdirka SUBWOOFER  Zarizeni	lze	pripojit	k	prenosnemu	  Ovladaci zarizeni neni   diger Avrupa ulkelerinde   ?	Her	bir	cihazdaki	ses	ayar?na	bagl?	olarak	         bulunulmaks?z?n	degistirilebilir.  ?  STANDBY (stanje       za punjenje baterija         ?	 Postavite	sustav	daleko	od	fluorescentnih
nastavena	na	hodnotu	OFF.
??????????.
aniden	yuksek	ses	c?kabilir.
??	????????????	?????	????????
svjetala.
???????	??	??	??????,	???????????	  ?  ??????? iPod        ?? ???????? ?????????           ???????	??????????????	????????	???	  vazy,	inak	hrozi	nebezpecenstvo	poziaru	  Ak	stlacite	tlacidlo	BASS,	  Vypne	sa	indikator	STANDBY.  viacsmerny	vykyvny	ovladac	v	smere	  bateriemi	nevystavujte	prilisnemu	  ?  Zdirka DC IN 19 V  prehravaci	atd.	Externi	zarizeni	  pocitacem rozpoznano nebo   uygulanan)                   Kart	uzaktan	kumandas?n?n	cal?sma	                             pripravnosti) pokazatelj   Kabel	za	napajanje	ukljucite	u	strujnu	  ?	 Postavite	iPod/iPhone	sigurno	u	leziste.
mesafesi	pil	tukendikce	k?sal?r.
Pil	veya	ambalaj?n	uzerindeki	bu
horku,	napriklad	primemu	slunecnimu
????????	??	???????	??????????????
alebo	urazu	elektrickym	prudom.
??????	??	?????	???????????	???	  ?  ??????? LINE IN       ????????	????	??????????.	???	  ???????	???????,	???	???	????????,	                         indikator	BASS	zacne	blikat.                               hodinovych	ruciciek	alebo	stlacte	tlacidlo	  svitu,	ohni	a	podobne.  Slouzi	k	pripojeni	dodaneho	  pripojte	pomoci	kabelu	stereo	mini	  nefunguje, a to ani po   sembol,	bu	urunle	birlikte	teslim	edilen	    Asag?daki	proseduru	izleyerek	pili	                                                       uticnicu.	Postavite	iPod/iPhone	na	  ?	 Prije	uporabe	azurirajte	vas	iPod/iPhone
VOL	+	na	kartovom	dialkovom	ovladaci.
?????????????	????	??	?????	???????.
???	?????.                   ?  ??????? SYNC               ???????????	??	iPod/iPhone	???	?????	  ???	?	???????	STANDBY	???????????	??	  Zariadenie	neumiestnujte	do	  ?  Konektor ? (sluchadla)  5  Stlacenim tlacidla INPUT   Ak	je	uroven	hlasitosti	nizka	aj	napriek	  VAROVANI  sitoveho	napajeciho	adapteru.  zastrcky	(neni	soucasti	dodavky).  pripojeni kabelu USB.  pilin	evsel	at?k	olarak	  Haz?rl?k                yenisiyle	degistirin.	Normal	  Hrvatski                     ?  ?/? (ukljuceno/u           upravljacku	kutiju.	Punjenje	baterija	  kako	biste	koristili	najnoviji	softver.
???	????????	???	?????????	?	??	  (????????????)           ???????.	?	???????	???	?????????	  ???????????,	?????????????	??	???	  obmedzeneho	priestoru,	ako	napriklad	  ?  Indikator PC/Mac  prepnite zdroj vstupu na   tomu,	ze	je	hlasitost	systemu	nastavena	  Baterie	muze	pri	nespravnem	  Kartovy dalkovy ovladac    1  Pripojte stereofonni kabel typu   ?	 Restartujte	pocitac.  degerlendirilmemesi	gerektigini	  (Bkz: sekil ?)  kullan?mda	pil	yaklas?k	6	ay	dayan?r.              pripravnosti) tipka        pocinje	automatski.	Uvjeti	punjenja	  Cuje se jako zujanje ili buka.
do	kniznice	alebo	skrinky.
?	 Vypnete	pocitac,	odpojte	a	znovu
???????	????	????????	?????????,	??	                       ???????	????????.	??	????????	  ???????????	???????????	???	Sony.                                                        zariadenie iPod/iPhone.       na	maximalnu	uroven,	nastavte	hlasitost	  zachazeni	explodovat.	Vymente	baterie	          minijack.                    pripojte		kabel	USB	a	pote	pocitac	  belirtmektedir.                                   Birlikte	verilen	pil	k?sa	surelik	                          ?  Visefunkcijski birac       pojavljuju	se	na	zaslonu	iPod/iPhonea.	  ?	 Odmaknite	sustav	od	izvora	buke.
??????	????????????	???	     ?  ????????? SYNC             ????????	????????????	????	?????	???	  ??? ????????? ??????? ????.  Stitok	s	informaciami	sa	nachadza	  ?  Indikator iPod  Rozsvieti	sa	indikator	iPod.  na	pripojenom	prenosnom	zvukovom	  za	nove.             (viz obr. ?)                                                 zrestartujte.               Baz?	bateriler	icin	bu	sembol,	kimyasal	  Uydu	hoparlorlerini,	subwoofer’?	ve	  kullan?m	icindir,	urunu	sat?n	ald?ktan	  UPOZORENJE  Podesite	glasnocu	ili	BASS. 1)  Za	pojedinosti	pogledajte	vodic	za	  ?	 Spojite	sustav	na	drugi	izvor	napajanja.
prehravaci	(pri	pouzivani	vstupu	LINE
??????????????	????	???????	????	  (????????????)          iPod/iPhone.	???	????????????,	  ?	 ???????	???	?????????.  spodnej	strane	vonkajsej	casti	  ?  Indikator LINE IN      6  Spustite prehravanie hudby.  IN)	alebo	na	pripojenom	pocitaci	(ked	je	                 ?  Tlacitko INPUT            2  Stisknete tlacitko ?/?.    ?	 Vypnete	pocitac,	odpojte	a	znovu	  bir	sembolle	birlestirilerek	kullan?lm?s	  AC	guc	adaptorunu	kontrol	kutusuna	  k?sa	bir	sure	sonra	degistirilmeleri	  Kako	biste	smanjili	rizik	od	pozara	ili	  ?  BASS pokazatelj  korisnike	vaseg	iPod/iPhonea.  Zvuk je izoblicen.
????,	??	?????	???.          ?  ?????? INPUT               ?????????	????	???????	??????	???	  ?	 ???????????	???	??	MUTING	????	  zariadenia.                                                                    zdroj	vstupu	nastaveny	na	hodnotu	PC/  Poznamka pro zakazniky:   Prepina	vstupni	zdroj.   Zhasne	indikator	STANDBY.    pripojte	napajeci	adapter	a	pote	pocitac	  olabilir.	Eger	bateriler	0,0005%	c?va	  baglay?n.  gerekebilir.           strujnog	udara,	ne	izlazite	ovaj	                           Ako	je	iPod/iPhone	sinkroniziran	s	  ?	 Okrenite	visefunkcijski	birac	na
racunalom,	iPod/iPhone	se	nastavlja
2)
???????                                                    iPod/iPhone	???.	               ???????	????	???????	OFF.   Kym	je	zariadenie	pripojene	k	sietovej	  ?  Indikator SYNC   Pouzivanie riadiacej jednotky   Mac).                     nasledujici udaje plati jen pro   PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN                                 zrestartujte.               veya	0,004%	kursun‘dan	fazla	  Notlar                      1  Pil kab?n? c?kar?n.        aparat	kisi	ili	vlazi.        ?  BASS tipka                                                 upravljackoj	kutiji	u	smjeru	suprotnom
©2009  Sony Corporation     Printed in China                                            ?  ?????????? ?????????????   ???	?	???????	iPod/iPhone	    ?	 ???????????	???	?????	????????	???	                        (synchronizacia)           ako nabijacky                 ?	 Skontrolujte,	ci	je	prostrednictvom	                                                  3  Stisknutim tlacitka INPUT   ?	 Provedte	aktualizaci	nejnovejsi	sady	  icerikteyseler,	o	zaman	bu	kimyasal	                                                                         Kada	je	BASS	tipka	pritisnuta,	  puniti	jos	otprilike	4	sata	(ili	dok	se	ne	  od	kazaljke	na	satu	ili	pritisnite	VOL	–
????????	???????	??	?	????????	???	                                                        ?????	???????	????	??	?????,	?	???????	  zasuvke,	nie	je	odpojene	od	siete,	a	to	                                                                  zarizeni prodavane v zemich,    	                                                          Service	Pack	pro	pouzitou	verzi	                          ?	Subwoofer’?	diger	herhangi	bir	cihaz	icin	               Kako	biste	smanjili	rizik	od	pozara,	                       napuni)	cak	i	nakon	sto	je	upravljacka
?????	????????????	?????.	   ?  ??????? LINE IN            ?????????????	??	???	??????????,	?	  VOL	+	???	???????????????.	???	?	  ani	v	pripade,	ak	je	samotne	zariadenie	  ?  Prepinac SYNC   Zasunte	zastrcku	do	sietovej	zasuvky.	  tlacidla	INPUT	vybraty	spravny	zdroj	  ve kterych plati direktivy   (Rozsviti	se	prislusny	indikator)  prepnete vstupni zdroj na LINE   operacniho	systemu	pocitace.  semboller	c?va	(Hg)	veya	kursun	(Pb)	  kullanmay?n.  2  CR2025 lityum pili + taraf?   nemojte	pokrivati	ventilacijski	otvor	  BASS	pokazatelj	treperi.  kutija	iskljucena.  na	daljinskom	upravljacu	u	obliku
vstupu.
kartice.
??????????????	????	??	????	?	                             ???????	?????????	??	??????????	???	  ??????	?????????	??????	?????	???	  vypnute.          (synchronizacia)           Zariadenie	iPod/iPhone	umiestnite	do	  ?	 Skontrolujte,	ci	zariadenie	iPod/iPhone	  Evropske unie.  ?  Tlacitka ?/? 3)    IN.                                                      icin	eklenir.                 ?	Kontrol	kutusuna	diger	herhangi	bir	AC	  yukar? bakacak sekilde   aparata	novinama,	stolnjacima,	  ?  ? (slusalice) prikljucak                    ?	 Postavite	»EQ«	(ekvilaizer)	postavku
??????????	????.             ?  ??????? ???????? USB       ???????	4	????	(?	?????	??	?????????	  ????	??	???????	???	???????	????	???	  Kedze	na	odpojenie	zariadenia	zo	siete	  riadiacej	jednotky.	Automaticky	sa	  prehrava	hudbu.                                        Slouzi	k	vyberu	nabidky	nebo	  Rozsviti	se	indikator	LINE	IN.  Funkce SYNC nefunguje.  Bu	pillerin	dogru	sekilde	bertaraf	  guc	adaptorunu	baglamay?n.  yenisiyle degistirin.   zavjesama,	itd.	Ne	stavljajte	izvore	  ?  PC/Mac pokazatelj  Uklanjanje iPod/iPhone Dock    prikljucenog	uredaja	na	»Off«
?                                                           ???????? ??? ???? ???????: ??   ?  ???????? ???????????    ??????)	?????	???	????	         ??????????	???	???????	???????,	  sa	pouziva	sietova	zastrcka,	pripojte	  ?  Tlacidlo INPUT  spusti	nabijanie	baterie.	Stav	nabijania	  ?	 Upravte	hlasitost	pripojeneho	zariadenia.  Vyrobcem	tohoto	produktu	je	  skladby	pro	prehrani	na	zarizeni	  4  Spustte prehravani hudby na   ?	 Zkontrolujte,	zda	je	prepinac	SYNC	v	  edilmesini	saglamakla,	pillerin	  ?	Bu	sistem,	tas?nabilir	bir	cihaz	olarak	  3  Pil kab?n? geri yerine tak?n.  otvorenog	plamena	kao	sto	je	upaljena	  Adaptera (vidi sl. ?-2)  (iskljuceno)	ili	»Flat«	(bez	efekata).
kullan?lmak	uzere	tasarlanmam?st?r.
spolecnost	Sony	Corporation,	1-7-1
???????????????	??	?????	???????.
poloze	ON.
uygunsuz	sekilde	bertaraf	edilmesi
sa	zobrazi	na	displeji	zariadenia	iPod/
????????	???	??????	????	???
???????? ???????????            ?????? (L/R)                                               ????????????	???????	????????	  zariadenie	k	lahko	dostupnej	sietovej	  ?  Snimac dialkoveho ovladaca  iPhone.	Podrobne	informacie	najdete	v	  ?	 Ak	chcete	pouzivat	najnovsi	softver,	je	  Konan	Minato-ku	Tokio,	108-0075	  iPod/iPhone.  pripojenem externim zarizeni.  ?	 Vyjmete	iPod/iPhone	a	vratte	jej	zpet.  neticesinde	cevre	ve	insan	sagl?g?nda	  ?	Kontrol	kutusunu	dogrudan	subwoofer’?n	  Lityum pil ile ilgili notlar  svijeca	na	aparat.  ?  iPod pokazatelj  Da	biste	uklonili	iPod/iPhone	Dock	  ?	 Smanjite	glasnocu	na	vanjskom	uredaju.
potrebne	zariadenie	iPod/iPhone	este
Adapter,	povucite	ga	noktom	ili	tankim
uzerine	koymay?n.
??????? ???? ????????? ???   ?  ??????? SUBWOOFER          ??? ?? ?????????? ???           ????????????	????	(????	??	?????	???	  zasuvke.	Ak	si	vsimnete,	ze	zariadenie	  ?  Konektor LINE IN  pouzivatelskej	prirucke	k	zariadeniu	  pred	jeho	pouzivanim	aktualizovat.  Japonsko.	Autorizovanym	zastupcem	  ?  Tlacitko MENU 3)     ?	 Odpojte	a	znovu	pripojte	kabel	USB.  meydana	gelebilecek	olan	potansiyel	             ?	Lityum	pili	cocuklar?n	erisemeyecegi	bir	  Kako	biste	smanjili	rizik	od	pozara,	ne	  ?  LINE IN pokazatelj  predmetom	koristeci	utor	u	  Glasnoca zvona iPhonea se ne
sa	sprava	neobvykle,	okamzite	odpojte
?	 Pred	pouzitim	zarizeni	iPod/iPhone
???????? ?? ????? ????       ?  ??????? DC IN 19 V         ??????????? ????? ??? iPod/     ????????	LINE	IN)	?	???	????????????	  sietovu	zastrcku	od	sietovej	zasuvky.  ?  Konektor USB  iPod/iPhone.	         Kartovy dialkovy ovladac      ohledne	EMC	a	bezpecnosti	produktu	  Funguje	podobne	jako	tlacitko	  Tipy                  aktualizujte	software	na	nejnovejsi	verzi.  zararlar?n	engellenmesine	de	katk?da	       yerde	saklay?n.	Pilin	yutulmas?	halinde	  izlazite	ovaj	aparat	vlazi	i	ne	stavljajte	  ?  SYNC (sinkronizacija)   prilagodniku.  mijenja.
derhal	doktora	basvurun.
?	Hudbu	muzete	poslouchat	i
??????????	(????	?	?????????	???????
na	njega	predmete	napunjene
??????? ?? ??????? ??? ?.?.     ???????	???????????	       iPhone (??. ??. ?-2)            ????????	??	PC/Mac).        Baterie	ani	pristroj	s	vlozenymi	                          Ak	je	zariadenie	iPod/iPhone	  nefunguje.                   je	spolecnost	Sony	Deutschland	  Menu	na	zarizeni	iPod/iPhone.  prostrednictvim	modelu	zarizeni	iPod/  Neni k dispozici rozhlasovy   bulunmus	olacaks?n?z.	Materyallerin	  USB baglant?s?yla   ?	Iyi	bir	temas	saglamak	icin	pili	kuru	bir	  tekucinom	kao	sto	su	vaze	i	posude.  pokazatelj             ?	 Podesite	glasnocu	zvona	na	iPhoneu.
GmbH,	Hedelfinger	Strasse	61,	70327
?	?????????????	?o?	??o??????	  ??????????????	????????	???	  ???	??	??????????	???	???????????	  ?	 ???????????	???	?????	????????	??	?????	  bateriami	nenechavajte	na	prilis	  ?  Konektory satelitnych   synchronizovane	s	pocitacom,	bude	sa	  ?	 Medzi	riadiacou	jednotkou	a	kartovym	  Stuttgart,	Nemecko.	V	jakychkoli	  ?  Tlacitka ?/? 3)  iPhone,	ktere	nejsou	uvedeny	mezi	  signal.  geri	donusturulmesi	dogal	kaynaklar?n	  bezle	silin.                                      ?  SYNC (sinkronizacija) prekidac                          Na jednom kanalu je zvuk
korunmas?na	yard?mc?	olacakt?r.
?????	?????	?	Sony	Corporation	1-7-1	  ?????????.          ?????	???	iPod/iPhone,	????????	???	  ??????????	INPUT.     horucich	miestach,	nevystavujte	ho	  reproduktorov (L/R)   zariadenie	iPod/iPhone	nabijat	  dialkovym	ovladacom	odstrante	vsetky	  zalezitostech	tykajicich	se	servisu	nebo	  Podrzte	je	pro	rychle	previjeni	  kompatibilnimi	modely	(viz	stranka	s	  ?	 Pokud	pripojite	ovladaci	zarizeni	k	  Urunlerin	guvenlik,	performans	veya	  bilgisayardan   ?	Pili,	kutuplar?	dogru	olacak	sekilde	  Nemojte	instalirati	uredaj	u	malom	  Slusanje vanjskih   oslabljen.
takt?g?n?zdan	emin	olun.
Konan	Minato-ku	?????,	108-0075	  ??????????????? (??. ??. ?)  ????	??	????	??	??	????	???	?	??	???	  ?	 ???????????	???	???	??	iPod/iPhone	  priamemu	slnecnemu	ziareniu,	  ?  Konektor SUBWOOFER  priblizne	4	hodiny	(alebo	kym	nebude	  prekazky.  zaruky	ziskate	informace	na	adresach	  zpet	(vpred)	nebo	stisknete	a	  kompatibilnimi	modely	zarizeni	iPod/  pristroji	s	vestavenym	radiem	nebo	  veri	entegrasyon	gibi	sebeplerden	  dinleme    ?	K?sa	devreye	neden	olabileceginden	pili	  prostoru	kao	sto	su	police	za	knjige	ili	  ?  INPUT tipka  ?	 Provjerite	postavke	i	kabelske	prikljucke
???????	???????????	????????.
???????.	???????????µ????	                                 ???????	???????????	???	???	???????	  ?	 ???????	???	??????	????	???	  blizkosti	ohna	a	podobne.  ?  Konektor DC IN 19 V  uplne	nabite)	aj	po	tom,	ako	sa	riadiaca	  ?	 Skontrolujte,	ci	je	prostrednictvom	  uvedenych	v	samostatnych	servisnich	  uvolnete,	chcete-li	preskocit	na	  iPhone),	pokud	tyto	modely	pripojite	  tunerem,	mohou	nastat	problemy	s	  dolay?	beraberlerindeki	pille	surekli	bir	  metal	bir	c?mb?zla	tutmay?n.  ugradeni	ormari.  ?  Daljinsko osjetilo  uredaja (vidi sl. ?)  na	sustavu.
prostrednictvim	vstupu	LINE	IN	a	kabelu
tlacidla	INPUT	vybraty	spravny	zdroj
????????????	????	?????	????	  ?  ?????? INPUT             ???	?????????	???	???????????.  ????????????	??????????.                                                               jednotka	vypne.                 vstupu.                     nebo	zarucnich	dokumentech.     zacatek	aktualni	(nebo	dalsi)	  typu	minijack	(neni	soucasti	dodavky).  prijmem	rozhlasoveho	vysilani	nebo	se	  baglant?	gerektirdikleri	durumlarda	  (Bkz: sekil ?)  ?	CR2025	d?s?ndaki	pillerin	kullan?lmas?	  Plocica	s	imenom	nalazi	se	na	vanjskoj	                 Racunalo nije prepoznalo
???????µ????????	??µ????????	   ????????	??????????	???????.                             ?	 ??????????	??	iPod/iPhone	???	???	??	  Pozor               Pripojenie	dodavaneho	sietoveho	  Vybratie dokoveho adaptera   ?	 Nasmerujte	kartovy	dialkovy	ovladac	na	  Platnost	oznaceni	CE	se	vztahuje	  skladby	na	zarizeni	iPod/iPhone.  ?	Pri	poslechu	muzete	take	pouzivat	tlacitka	  muze	vyrazne	snizit	citlivost.  pilin	yaln?zca	kalifiye	servis	personeli	  yang?n	ya	da	patlamaya	neden	olabilir.  strani	pri	dnu	ovoga	uredaja.  ?  LINE IN prikljucak  Mozete	prikljuciti	prijenosni	audio
(EMC)	???	????	????????	???	    PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN                                   ???????????????	??	???	????????	  Pri	nespravnom	umiestneni	baterie	  adaptera.        zariadenia iPod/iPhone          snimac	riadiacej	jednotky.  pouze	na	zeme,	kde	je	toto	oznaceni	  ?  Tlacitko ? 3)      BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–	a	MUTING	na	                        taraf?ndan	degistirilmesi	zorunludur.  1  USB kablosunu kullanarak                       Jedinica	nije	odspojena	od	napajanja	  ?  USB uticnica      svirac	i	dr.	na	upravljacku	kutiju.	  upravljacku kutiju ili
2)
?????????	?????	?	Sony	Deutschland	  	                     ???????                         ?????????	??	???	????????.  hrozi	nebezpecenstvo	explozie.	  Kartovy dialkovy ovladac   (pozri obr. ?-2)             ?	 Vymente	bateriu	kartoveho	dialkoveho	  zakonne,	zejmena	na	zeme	Evropske	  Podrzte	je,	chcete-li	zarizeni	iPod/  kartovem	dalkovem	ovladaci.      Pilin	uygun	bir	sekilde	                                                                 sve	dok	je	spojena	na	prikljucak	                           Prikljucite	vanjski	uredaj	stereo	kabelom	  upravljacka kutija ne radi cak
GmbH,	Hedelfinger	Strasse	61,70327	  (?	????	???????	??????)                             ?? ??????????????? ???        Vymienajte	iba	rovnaky	typ	baterie.  (pozri obr. ?)        Ak	chcete	vybrat	dokovy	adapter	  ovladaca.                 unie	(EU).                      iPhone	vypnout,	nebo	je	stisknete	                       Technicke udaje               degerlendirilmesini	saglamak	amac?yla	  bilgisayara baglay?n.  Sorun Giderme             izmjenicne	struje,	cak	i	ako	je	sama	  ?  Prikljucci satelitskih   s	mini	prikljuckom	(nije	prilozen).  niti nakon spajanja USB kabela.
???????????,	???µ????.	???	??µ???	  ?  ?/?  ???????        ??????????                                                  Upozornenie pre zakaznika:                                 zariadenia	iPod/iPhone,	prstom	alebo	  ?	 System	nevystavujte	svetlu	ziariviek.             a	uvolnete,	chcete-li	zahajit	ci	                                                      urunu,	kullan?m	suresinin	sonunda	  2  ?/? dugmesine bas?n.                              jedinica	iskljucena.             zvucnika (L/R)             1  Prikljucite stereo kabel s mini   ?	 Ponovno	pokrenite	racunalo.
3)
????????	???????????	?	????????	  ???????	?????	?	??????????	???	  ??????????            ??????????.                   nasledujuce informacie sa    ?  Tlacidlo INPUT             plochym	predmetom	ho	vytiahnite	  ?	 Zariadenie	iPod/iPhone	bezpecne	  Nakladani s          prerusit	prehravani	na	zarizeni	  Pouziti funkce SYNC    Hlavni system                 elektrikli	ve	elektronik	ekipmanlar?n	  STANDBY	gostergesi	kapan?r.  Sisteminizde	bir	sorunla	kars?las?rsan?z,	  Kako	se	prikljucnica	za	napajanje	  ?  SUBWOOFER prikljucak  prikljuckom.  ?	 Iskljucite	racunalo,	odspojite	i	ponovno
pripojte	ku	konektoru.
Prepinanie	zdroja	vstupu
?	 ?????????	?????	???????	???????	???
nepotrebnym
sorunu	asag?daki	sorun	giderme
?????????µ?	?????????	????
spojite	USB	kabel	a	zatim	ponovno
???????????	???	iPod/iPhone.
iPod/iPhone.
?????	???????	???	??	???????????????.
?                                                           ???????????	???	????????	???	  ?  ?????? MENU 3)           (??. ??. ?)                   ?	 ???????????	???	?????	????????	??	?????	  tykaju zariadeni predavanych   PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN  pomocou	otvoru	vnutri	adaptera.  ?	 Ak	chcete	pouzivat	najnovsi	softver,	je	  elektrickym a   ?  Tlacitka BASS +/–  (viz obr. ? a ?)    Souvisly vykon RMS (referencni)  geri	donusturulmesine	iliskin	  3  Giris kaynag?n? PC/Mac olarak   denetim	listesinde	bulun	ve	onerilen	  koristi	za	odspajanje	jedinice	s	  ?  DC IN 19 V prikljucak  2  Pritisnite ?/?.  ?	 Iskljucite	racunalo,	odspojite	i	ponovno
2)
ukljucite	racunalo.
potrebne	zariadenie	iPod/iPhone	este
yururlukte	olan	toplama	noktas?na
Satelitni	reproduktor:	10	W	+	10	W	(10	%
v krajinach, v ktorych platia
prikljucka	za	napajanje,	spojite
Povezuje	prilozen	prilagodnik	za
?????????	???????	????????
duzeltici	eylemi	uygulay?n.	Sorun	yine
pred	jeho	pouzivanim	aktualizovat.
??????????	INPUT.
???????????	?	????????.         ????????	??????????	??	??	  ????????	??	?????????	???	??????	  ?	 ?????????	??	???????????????	????	  smernice EU.     (kazdy	indikator	sa	rozsvieti)                           Vyskytol sa zvuk alebo sum.            elektronickym          Slouzi	k	uprave	basu.      Funkce	SYNC	umoznuje	synchronizaci	  THD,	1	kHz,	8	?)       teslim	ediniz.                  degistirmek icin INPUT     devam	ederse,	Sony	bayinize	basvurun.  jedinicu	na	prikljucak	izmjenicne	  napajanje	izmjenicnom	strujom.  STANDBY	pokazatelj	se	ugasi.  spojite	prilagodnik	napajanje
dugmesine bas?n.
zarizenim (platne v
Subwoofer:	40	W	(10	%	THD,	50	Hz,	4	?)
Diger	tum	piller	icin	lutfen	pillerin
izmjenicnom	strujom	a	zatim	ponovno
?????????	???	???????	???????.
3)
?	?????	???	????????	CE	????????????	  ??????	Menu	???	iPod/iPhone.  ???????	????????????	?.??.	???	  ?	 ?????????????	???	?????????	???	  Produkt	vyrobila	spolocnost	Sony	  ?  Tlacidla ?/?    Pocuvanie      ?	 System	neumiestnujte	do	blizkosti	zdroja	  Evropske unii a   +	?	–                    zarizeni	iPod/iPhone	se	softwarem	  Vstupy iPod/iPhone (dokovaci konektor)  urunden	guvenli	bir	sekilde	  PC/Mac	gostergesi	yanar.  Servis	personeli	onar?m	s?ras?nda	baz?	  struje	do	kojeg	mozete	lako	pristupiti.	  Daljinski upravljac u obliku   3  Pritisnite INPUT kako biste   ukljucite	racunalo.
Uocite	li	na	jedinici	nesto
????	??	???????	???	?????	????	  ?  ?/?  ???????           ?????	???????.	????????	???	?????????	  ?????????	????????????????.  Corporation,	1-7-1	Konan	Minato-ku	  Vyber	ponuky	alebo	skladby,	ktora	  externeho   sumu.                             dalsich evropskych     (Blika	indikator	BASS)     iTunes	v	pocitaci.            Viz	stranka	s	kompatibilnimi	modely	  c?kar?lmas?na	iliskin	bolumu	                      parcalar?	degistirdiginde,	bu	parcalar?n	  neuobicajeno	odmah	odspojite	glavni	  kartice (vidi sl. ?)  prebacili izvor zvuka na LINE IN.  ?	 Azurirajte	najnoviji	Service	Pack	za	OS
3)
???????????	???	?????,	??????	????	  ????????	??	????????	???	  ?????????	??	??	?????	????????	  ?	 ????????????	??	???????	???	????	  Tokyo,	108-0075	Japonsko.	Povereny	  sa	prehra	na	zariadeni	iPod/        ?	 Pripojte	system	k	inej	elektrickej	sieti.                ?  Tlacitko ?/?  (zapnuto/   1  Pripojte zarizeni k pocitaci   zarizeni	iPod/iPhone      inceleyiniz.	Pili,	at?k	pillerin	geri	  4  Bilgisayar?n?zda kulland?g?n?z   al?nabilecegini	unutmay?n.  prikljucak	od	izvora	izmjenicne	struje.  ?  INPUT tipka  Pokazatelj	LINE	IN	svijetli.  verziju	vasega	racunala.
?????	???	??????????	???????????	  ?????????	(????????)	?	  ??????	????????	?????????????	????	  ?????????.            zastupca	pre	elektromagneticku	  iPhone.                   zariadenia                    Zvuk je skresleny.            statech uplatnujicich oddeleny   pohotovostni rezim)          prostrednictvim kabelu USB.  LINE IN                     donusturulmesine	yonelik	yururlukteki	  muzik calma uygulamas?n?   Sistemi	onar?m	icin	servise	getirirken,	                                                                       Ne radi funkcija SYNC.
?????	(???).                    ???????	???	??????	??	???	  (???	??????????????).        ?	 ???????????	??	iPod/iPhone	????	  kompatibilitu	(EMC)	a	bezpecnost	  ?  Tlacidlo MENU 3)                            ?	 Na	riadiacej	jednotke	pootocte	  system sberu)           ?  Tlacitko ENTER 3)                                       Stereofonni	zdirka	typu	mini	jack  toplama	noktas?na	teslim	ediniz.  baslat?n.           sistemin	tamam?n?	getirdiginizden	  Nemojte	izlagati	baterije	ili	aparat	s	  Ukljucuje	ulaz	signala.  4  Pokrenite reprodukciju glazbe   ?	 Provjerite	da	je	SYNC	prekidac
produktu	je	spolocnost	Sony
2)
PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN
emin	olun.
???????	????????	?????.
?????????              ????????	????	????	???	    1  ???????? ?? ??????? ??????   ?	 ??????????	??	iPod/iPhone	???	???	??	  Deutschland	GmbH,	Hedelfinger	  Funguje	podobne	ako	tlacidlo	  (pozri obr. ?)  viacsmerny	vykyvny	ovladac	proti	smeru	  Tento	symbol	umisteny	na	vyrobku	  Provede	vybrany	prikaz	nebo	  2  Vlozte zarizeni iPod/iPhone do   Rozhrani USB  Bu	urunun	veya	pilin	geri	  5  Bilgisayarda muzik calma   Bu	urun	bir	sistem	urunudur	ve	onar?m	  ugradenim	baterijama	pretjeranoj	  	      na prikljucenom vanjskom      postavljen	na	ON.
toplini,	kao	sto	su	sunce,	vatra	i	slicno.
hodinovych	ruciciek	alebo	stlacte
???????                ?????????	(?	????????)	      ???????? ????????????? ????.  ???????????????	??	???	????????	  Strasse	61,	70327	Stutgart,	Nemecko.	  Menu	na	zariadeni	iPod/iPhone.  K	riadiacej	jednotke	mozete	pripojit	  tlacidlo	VOL	–	na	kartovom	dialkovom	  nebo	jeho	baleni	upozornuje,	ze	by	s	  spusti	prehravani	na	zarizeni	  ovladaciho zarizeni s   Konektor	USB	typu	B  donusturulmesine	iliskin	daha	ayr?nt?l?	  islemini baslat?n.  gerektiren	konumu	belirlemek	icin	  (svi	pokazatelji	svijetle)  uredaju.           ?	 Uklonite	iPod/iPhone	i	ponovno	ga
vyrobkem	po	ukonceni	jeho	zivotnosti
postavite.
?????????? &           ??????????	???	iPod/iPhone.  2  ??????? ?/?.               ?????????	??	???	????????.  Ak	potrebujete	dalsie	udaje	ohladom	  ?  Tlacidla ?/? 3)   prenosne	zvukove	prehravace	atd.	  ovladaci.                nemelo	byt	nakladano	jako	s	beznym	  iPod/iPhone.             dokovacim adapterem iPod/  Kompatibilni operacni systemy  bilgi	icin	lutfen	yerel	Yetkili	Dairenizle,	              sistemin	tamam?na	ihtiyac	duyulur.  POZOR                   ?  ?/?  tipke                 Savjeti                      ?	 Odspojite	i	ponovno	spojite	USB	kabel.
3)
evsel	at?k	bertaraf	servisinizle	veya
Ako	se	baterija	ispravno	ne	zamijeni,
3)
????????????        ?  ? ??????                     ?	???????	STANDBY	          ????????? ??????? ?????? ?    sluzieb	a	zaruky,	obratte	sa	na	adresu	  Podrzanim	tlacidla	mozete	rychlo	  Pomocou	kabla	s	konektorom	stereo	  ?	 Funkciu	„EQ“	pripojeneho	zariadenia	  odpadem	z	domacnosti.	Misto	toho	by	  ?  Tlacitka VOL (hlasitost) +/–   iPhone.  Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  urunu	sat?n	ald?g?n?z	magazayla	irtibat	  Notlar  STANDBY gostergesi yan?p   postoji	opasnost	od	eksplozije.	  Odaberite	izbornik	ili	zapis	za	  ?	Mozete	slusati	glazbu	na	drugim	modelima	  ?	 Prije	uporabe	azurirajte	vas	iPod/iPhone
?	Uygulamay?	kullan?rken	USB	kablosunu
nastavte	na	hodnotu	„Off“	alebo	„Flat“.
??????????             ????????	??	????????	???	??	  ????????????????.          ???????.                      uvedenu	v	osobitnej	servisnej	a	  previjat	dozadu	(alebo	dopredu)	  mini	(nedodava	sa)	pripojte	externe	  ?	 Znizte	na	externom	zariadeni	hlasitost.  mel	byt	odlozen	do	sberneho	mista,	  Nastaveni	hlasitosti	(24	stupnu).  3  Prepnete vypinac SYNC do   MCE,	MCE2004	a	MCE2005)  kurunuz.  takmay?n/c?karmay?n.  soner.            Zamijenite	samo	s	istim	ili	     reprodukciju	na	iPod/iPhoneu.  iPod/iPhonea,	koji	nisu	navedeni	kao	  kako	biste	koristili	najnoviji	softver.
????????????????	??	iPod/iPhone
kompatibilni	iPod/iPhone	modeli
zariadenie.
zarucnej	dokumentacii.
(?????? ????           ?	???????	???	??????	??	???	  3  ??????? INPUT ??? ????????   ?	 ????????????	??	???????	???	???	                      alebo	stlacenim	a	uvolnenim	                             Hlasitost zvonenia zariadenia   urceneho	k	recyklaci	elektronickych	  +	?	–                 zapnute polohy.            Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home	  Telif haklar? hakk?nda  ?	Uygulamada	muzik	calmas?na	ragmen	  ?	 Sistem,	koruma	modundad?r.  odgovarajucim	tipom.  ?  MENU  tipka               (provjerite	na	popisu	kompatibilnih	iPod/  Nema radio prijama.
3)
tlacidla	mozete	prejst	na	zaciatok
Premium,	Business,	Ultimate)
????????? ?????        ???????????	?	?????	???	iPod/  ??? ?????????? ??????? ??   ????	???	???????.           Platnost	oznacenia	CE	sa	tyka	iba	tych	  aktualnej	(dalsej)	skladby	na	  1  Pripojte kabel s konektorom   iPhone sa nemeni.  vyrobku	a	zarizeni.	Dodrzenim	teto	  ?  Tlacitko MUTING  Rozsviti	se	indikator	SYNC.  Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,	  ?	iPod,	iPhone,	Mac	ve	iTunes,	Apple	Inc.’in	  kontrol	kutusundan	ses	duyulmuyorsa	  ?	 Kontrol	kutusunun	AC	guc	kablosunu	  Napomena korisnicima:   Koristi	se	slicno	kao	tipka	Menu	  iPhone	modela),	ako	se	prikljucite	na	LINE	  ?	 Ako	spojite	upravljacku	kutiju	na
uygulamay?	yeniden	baslat?n.
opremu	s	ugradenim	radiom	ili
??? ????? ?????????? ?????      iPhone.                      LINE IN.                    ?	 ????????	??	???????	??	???????????	  krajin,	v	ktorych	je	toto	oznacenie	  zariadeni	iPod/iPhone.  stereo mini.     ?	 Hlasitost	zvonenia	nastavte	na	zariadeni	  instrukce	zabranite	negativnim	  Vypnuti	nebo	zapnuti	zvuku		  4  Spustte aplikaci iTunes.  Ultimate)   ABD	ve	diger	ulkelerdeki	tescilli	ticari	  ?	PC/Mac	modunda,	bilgisayar	  c?kar?p	yeniden	tak?n	ve	ard?ndan	  sljedece su informacije   na	iPod/iPhoneu.  IN	stereo	kabelom	s	mini	prikljuckom	  prijamnikom,	moze	izostati	radio	prijam
ustanovene	zakonom,	najma	krajin
(nije	prilozen).
dopadum	na	zivotni	prostredi	a	zdravi
????	???????????.
kontrol	kutusunu	tekrar	ac?n.
markalar?d?r.
kapat?ld?g?nda	kontrol	kutusu	da	kapan?r
Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6
(ON	?	OFF).
ili	se	moze	znatno	smanjiti	osjetljivost.
iPhone.
Zahaji	se	synchronizace.
?                                                           ?? ????????? ?????????       ?  ??????? BASS +/–             ??????	?	???????	LINE	IN.   ? ???? ?????                  Europskej	unie	(EU).         ?  Tlacidlo ? 3)              2  Stlacte tlacidlo ?/?.      Zvuk v jednom kanali je       lidi,	ktere	naopak	muze	byt	ohrozeno	  1) 	 Po	stisknuti	tlacitka	BASS	zacne	blikat	  Poznamky  Soustavy reproduktoru  ?	Windows	Vista	ve	Windows	7,	Microsoft	  ?	Muzik	calma	uygulamas?	bilgisayarda	  STANDBY	gostergesi	hala	yan?yorsa,	en	  primjenjive samo za opremu   ?  ?/?  tipke  ?	Takoder	mozete	koristiti	BASS	+/–,	?/?,
3)
ve	yeniden	bilgisayar	ac?ld?g?nda	ac?l?r.
VOL	+/–	i	MUTING	tipke	daljinskog
yak?n	Sony	bayinize	basvurun.
nespravnym	nakldanim	s	vyrobkem
????????)
Pritisnite	kako	biste	brzo-
???????	???	??????.
koja se prodaje u zemljama za
Corporation’?n	ABD’de	ve/veya	diger
Podrzanim	tohto	tlacidla	vypnete
Vypne	sa	indikator	STANDBY.
Likvidacia starych
??	???????	????	?????	???	??????	?	  +	?	–                 4  ????????? ??? ???????????   ??????????????.                                              zariadenie	iPod/iPhone,	alebo	                           znizeny.                      pri	jeho	likvidaci.	Recyklovanim	  indikator	BASS.	Nastaveni	BASS	lze	  ?	V	prubehu	synchronizace	zarizeni	iPod/  Satelitni	reproduktor:	prumer	50	mm  ulkelerdeki	tescilli	ticari	markas?d?r.  baslat?ld?ktan	sonra	USB	kablosunu	  Ses gelmiyor.  koje vrijede smjernice EU.  premotali	(brzo-naprijed)	ili	  upravljaca	u	obliku	kartice.
upravit	pomoci	volice.	Pokud	do	nekolika
???????????? ?????????????? ????????   ???	??????????	???	????????	???	??	  (?	???????	BASS	???????????)  ???????? ???? ???????????   ?	 ???????????	???	?????	????????	???	  elektrickych a   jeho	stlacenim	a	uvolnenim	  3  Stlacenim tlacidla INPUT   ?	 Skontrolujte	nastavenia	a	kablove	  materialu,	z	nichz	je	vyroben,	  sekund	nepohnete	volicem,	prestane	  iPhone	se	softwarem	iTunes	nepripojujte	  Subwoofer:	prumer	120	mm  ?	Diger	tum	ticari	markalar	veya	tescilli	  bilgisayara	baglarsan?z	muzik	sesi	kontrol	  ?	 Baglant?lar?	kontrol	edin.  Proizvodac	ovoga	proizvoda	je	Sony	  pritisnite	i	otpustite	kako	biste	  Specifikacije
?????	???????	????	??	????????,	?
(??????????????)                 ??????	???	??????	??	????????	????	??	  ?  ?????? ?/? (????????????/  ????????? ?????????.  ???????	VOL	–	???	???????????????.  elektronickych         spustite	ci	pozastavite	prehravanie	  prepnite zdroj vstupu na   pripojenia	systemu.   pomuzete	zachovat	prirodni	zdroje.	  indikator	BASS	blikat	a	zarizeni	se	vrati	do	  ani	neodpojujte	kabel	USB.  Rozmery (s/v/h)  ticari	markalar,	ilgili	sahiplerinin	ticari	  kutusundan	c?kmayabilir.	Bu	durumda	  ?	 MUTING	dugmesinin	OFF	konumunda	  Corporation,	1-7-1	Konan	Minato-ku,	  preskocili	na	pocetak	tekuce	(ili
Sietovy adapter (dodava sa)      ??	???????	???????????	????	??????	                        ?????????                     ?	 ??????	??	???????	"EQ"	???	         zariadeni (plati v     na	zariadeni	iPod/iPhone.    polozku LINE IN.            Pocitac nerozpoznava riadiacu   Pro	ziskani	dalsich	informaci	o	  rezimu	nastaveni	zvuku.  ?	I	v	pripade,	ze	je	ovladaci	zarizeni	vypnute,	  Ovladaci	zarizeni:	priblizne	90	?	63	?	  markalar?	veya	tescilli	ticari	markalar?d?r.	  uygulamay?	yeniden	baslat?n.  olup	olmad?g?n?	kontrol	edin.  Tokyo,	108-0075	Japan.	Ovlasteni	  sljedece)	pjesme	na	iPod/iPhoneu.  Uporaba funkcije
Sitovy napajeci adapter (soucast dodavky)  ??	?????????	??	???	?????????	  ???????)         ?	????????	??	????????	???????	??	  ????????????	??????????	??	"Off"	?	  Europskej unii a                                                            jednotku alebo riadiaca       recyklaci	tohoto	vyrobku	kontaktujte,	  2) 	 Informace	o	funkcich	tohoto	tlacitka	  je	treba	provest	synchronizaci	pristroje	  161	mm  Bu	k?lavuzda,	™	ve	® 	isaretleri	  ?	Muzik	calma	islemi	s?ras?nda	bilgisayarda	  ?	 Kontrol	kutusundaki	multi-jog	kadran?	  predstavnik	za	EMC	i	za	sigurnost	  ?  ? tipka 3)  Glavni sustav
belirtilmemektedir.
AC guc adaptoru (birlikte verilir)  ??????	????????	??????????????	???	  ?  ?????? ENTER 3)  ???????????	???????	iPod/iPhone	???	  "Flat".                                           ?  Tlacidla BASS +/–            Rozsvieti	sa	indikator	LINE	IN.                           prosim,	mistni	organy	statni	spravy,	  najdete	v	navodu	k	pouziti	zarizeni	iPod/  iPod/iPhone	s	pocitacem.  Satelitni	reproduktor:	priblizne	79	?	125	?	  bir	uygulama	baslat?lmas?	veya	cal?st?r?lmas?,	  saat	yonunde	cevirin	veya	kart	uzaktan	                          SYNC                         Stalna RMS izlazna snaga (referenca)
???? ??????? DC IN 19 V Prilagodnik za napajanje izmjenicnom    ????????????	??????	????	  ????????	???	???????????	?????	  ????	???	???????????	???	?????	??	  ?	 ???????	???	??????	???	????	????	  inych europskych   Prisposobenie	basov.  4  Spustite prehravanie hudby na   jednotka nefunguje, a to ani   mistni	firmu	zabezpecujici	likvidaci	a	  iPhone.  ?	Behem	synchronizace	iPod/iPhone	  95	mm                                         bilgisayar?n	performans?na	bagl?	olarak	  kumandas?ndaki	VOL	+	dugmesine	  proizvoda	je	Sony	Deutschland	GmbH,	  Pritisnite	kako	biste	iskljucili	ili	  Satelitski	zvucnici:	10	W	+	10	W	(10	%	THD,
Do konektora DC IN 19 V  strujom (prilozen)  ???? ?????  ??????????.	??	??	??	???????????	???	  ?	????????	????????????	???	  ???????	???????	iPod/iPhone	(?????????	  ?????????	?????????.  krajinach, ktore   +	?	–                pripojenom externom         po pripojeni kabla USB.       sber	odpadu	nebo	prodejnu,	v	niz	jste	  3) 	 Sviti-li	indikator	LINE	IN	nebo	PC/Mac,	  nevyjimejte.		  Subwoofer:	priblizne	181	?	332	?	220	mm        sesin	atlamas?na	veya	kesilmesine	neden	  bas?n.	Sistemin	ses	duzeyi	maksimum	  Hedelfinger	Strasse	61,	70327	Stuttgart,	  pritisnite	i	otpustite	za	  (vidi sl. ? i ?)  1	kHz,	8	?)
olabilir.
Podrobnosti	tykajici	se	synchronizace
Do zdirky DC IN 19 V        Do sietovej zasuvky  ??	??????	?????????	?????,	???????	  iPod/iPhone.           ???	?????	??	??	???????	???????	iPod/  ? ?????? ???? ?????? ???   pouzivaju system triedeneho   (blika	indikator	BASS)                              ?	 Restartujte	pocitac.       vyrobek	zakoupili.             nelze	zarizeni	iPod/iPhone	pouzivat.  pristroju	iPod/iPhone	s	iTunes	najdete	v	  Hmotnost  Onlemler                   ?	Kontrol	kutusunun	belirli	islevleri	  duzeye	yukseltildigi	halde	ses	hala	dusuk	  Germany.	Za	podrsku	ili	jamstvene	  reproduciranje	ili	stanku	na	iPod/  Subwoofer:	40	W	(10	%	THD,	50	Hz,	4	?)
DC IN 19 V jak?na           Do sitove zasuvky    ????	???????	???????	?????????	                             iPhone)	??	?????????	??	LINE	IN	??	??	                     zberu)                       ?  Tlacidlo ?/? (zapnute/       zariadeni.                  ?	 Vypnite	pocitac,	odpojte	a	znova	pripojte	  Pouzitelne	prislusenstvi:	Aktivni	  Vystouple body  priruckach	k	pristrojum	iPod/iPhone	a	  Ovladaci	zarizeni:	priblizne	290	g       bilgisayara	bagl?	olarak	kullan?lamayabilir.  geliyorsa,	bagl?	tas?nabilir	ses	calar?n	  uvjete	obratite	se	na	adrese	u	posebnim	  iPhoneu.  Kod	uporabe	funkcije	SYNC,	iPod/  Ulazi iPod/IPhonea (kabel za spajanje s
(LINE	IN	girisini	kullan?rken)	veya	bagl?
kabel	USB	a	potom	pocitac	restartujte.
U DC IN 19 V prikljucak     prize                ??????????	???	??????????	???	???	  ?  ??????? VOL (?????? ????)   ?????	???	????????	??????	????????	  iPhone ??? ???????.  Tento	symbol	na	produkte	alebo	jeho	  pohotovostny rezim)  Tipy                    ?	 Vypnite	pocitac,	odpojte	a	znova	pripojte	  reproduktorova	soustava  Na	tlacitku	?	a	tlacitku	VOL	+	je	vystouply	  iTunes.  Satelitni	reproduktor:	priblizne	390	g  Guvenlik hakk?nda                           bilgisayar?n	(giris	kaynag?	PC/Mac	  materijalima	za	podrsku	i	jamstvo.  ?  BASS +/– tipke  iPhone	se	moze	sinkronizirati	s	iTunes	  lezistem)
?????????????	????	(???	??????????????).
na	racunalu.
???? ??????? R                        u zidnu uticnicu     ?????.	?	??????????	???	??????	??	  +/–                    ?	????????	??????	??	???????????????	??	  ?	 ????????	???	??????	????	??????	???	  obale	znamena,	ze	sa	s	produktom	  ?  Tlacidlo ENTER 3)  ?	Hudbu	mozete	pocuvat	aj	na	inych	  sietovy	adapter	a	potom	pocitac	  Nakladani s   bod,	coz	usnadnuje	pouzivani.              Subwoofer:	priblizne	3	100	g  ?	AC	guc	kablosu,	yaln?zca	yetkili	servis	                    olarak	ayarland?g?nda)	ses	duzeyini	  Valjanost	oznake	CE	ogranicena	je	  Podesite	bas.                             Provjerite	popis	kompatibilnih	iPod/iPhone
iPhone.
magazas?nda	degistirilmelidir.
???????	???	???????	????
zariadeniach	iPod/iPhone,	nez	su
samo	na	zemlje	u	kojima	je	to	zakonski
ayarlay?n.
Do konektora R                                             ????????	????	????????????	???????	  (24	???????).          ???????	BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–,	???	  ? ???? ??? ????????? ?????   nesmie	nakladat	ako	s	domovym	  Pouzitie	vybratej	polozky	alebo	  vymenovane	v	zozname	kompatibilnych	  restartujte.   nepotrebnymi          Poznamky                                                   Pozadavky na napajeni         ?	Diger	herhangi	bir	AC	guc	adaptorunu	  iPod/iPhone’u     ?	 Dogru	INPUT’un	secilip	secilmedigini	  propisano,	uglavnom	na	zemlje	  +	?	–           1  Spojite se s racunalom preko   modela
MUTING	???	???????????????.
Do zdirky R                                                ?????.	???	????????????	???????????	  +	?	–                                                                            odpadom.	Namiesto	toho	je	ho	   spustenie	prehravania	na	   modelov	iPod/iPhone	(pozri	harok	  ?	 Aktualizujte	verziu	operacneho	systemu	            ?	Jednotlive	funkce	se	mohou	u	ruznych	  Priprava kartoveho   DC	IN:	19	V,	2,6	A	(napajeci	adapter	je	  kullanmay?n.   dinleme                         kontrol	edin.              Europskog	gospodarskog	podrucja	  (BASS	pokazatelj	treperi)   USB kabela.                LINE IN
R jak?na                                                   ???????	??	???	??????????	?????	???	                                                     ?? ??? ??????.                potrebne	odovzdat	na	prislusnom	  zariadeni	iPod/iPhone.    kompatibilnych	modelov	iPod/iPhone),	a	  najnovsim	balikom	Service	Pack.  bateriemi (plati v   zarizeni	iPod/iPhone	lisit.                          soucasti	dodavky)                                                                        ?	 iPod/iPhone’un	muzik	cald?g?ndan	emin	  (EEA	-	European	Economic	Area).  ?  ?/? (ukljuceno/u   2  Postavite iPod/iPhone na   Stereo	mini	prikljucak
U R prikljucak                                             ?????????,	???????????	      ?  ?????? MUTING                                            ?	 ???????	???	?????????	???	???	?????????	  zbernom	mieste,	ktore	zabezpecuje	           to	pripojenim	ku	konektoru	LINE	IN	  Funkcia SYNC nefunguje.       Evropske unii a       ?	iPhone	vyzvani	s	vlastnim	nastavenim	  dalkoveho ovladace   Dodavane prislusenstvi                                   (Bkz: sekil ?-1)                olun.                                                       pripravnosti) tipka                                     USB blok
?????????????	??	???	?????????	  ??????	????	ON	?	OFF.     ????? ???                       ????????	???	??????????.    recyklaciu	elektrickych	a	   ?  Tlacidla VOL +/– (hlasitost)  pomocou	kabla	s	konektorom	stereo	mini	  ?	 Skontrolujte,	ci	je	prepinac	SYNC	  dalsich evropskych   hlasitosti	vyzvaneni,	i	kdyz	je	ulozen	v	    Napajeci	kabel	(1)*                      Fisin polaritesi                                ?	 Baglanan	cihaz?	kontrol	edin.       Zbrinjavanje                                         upravljacku kutiju s iPod/  USB	prikljucak	tipa	B
ovladacim	zarizeni.	Upravte	hlasitost
(nedodava	sa).
3)
???? ???????                        ????????????	???	?????	???	?	??	  1) 	 ????	????????	??	??????	BASS,	?	???????	          ?? ????? ??????? ???          elektronickych	zariadeni.	      Uprava	hlasitosti	(24	urovni).  ?	Na	ovladanie	zariadenia	mozete	pouzit	aj	  nastaveny	na	hodnotu	ON.  statech vyuzivajicich system   vyzvaneni	na	pozadovanou	uroven	na	  (viz obr. ?)  Napajeci	adapter	(AC-E1926D)	(1)                   En	son	yaz?l?m?	kullanmak	icin	iPod/  ?	 En	son	yaz?l?m?	kullanmak	icin	iPod/  starih elektrickih i   ?  ENTER  tipka    iPhone Dock Adapterom.     Odgovarajuci OS (operacijski sustav)
iPhone	cihaz?n?z?	onceden	guncelleyin.
SUBWOOFER /                         ?????????	????	?????????	??	??????.  BASS	???????????.	??	BASS	(?????)	  ??????????? SYNC   ???????????? ??? ???       Zabezpecenim	spravnej	likvidacie	  +	?	–                    tlacidla	BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–	a	  ?	 Vyberte	a	opatovne	vlozte	zariadenie	  oddeleneho sberu)  telefonu	iPhone.     Pred	prvnim	pouzitim	kartoveho	  Kartovy	dalkovy	ovladac	(1)  Yerlestirme hakk?nda        iPhone	cihaz?n?z?	onceden	guncelleyin.                              elektronickih           Izvrsava	odabranu	stavku	ili	  3  Pomaknite SYNC prekidac na   Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,
iPod/iPhone.
Do konektora                        ??????????	???	??	?????	??????:	  ??????	??	?????????	??	??	?????	???	  (??. ??. ? ??? ?)                              tohto	produktu	pomozete	zabranit	  ?  Tlacidlo MUTING       MUTING	kartoveho	dialkoveho	ovladaca.  ?	 Odpojte	a	opatovne	pripojte	kabel	USB.  Tento	symbol	umisteny	na	baterii	nebo	  ?	Je-li	iPhone	ulozen	v	ovladacim	zarizeni	a	  dalkoveho	ovladace	sejmete	ochrannou	  Navod	k	obsluze  ?	Sistemi	egimli	bir	konuma	yerlestirmeyin.  1  iPod/iPhone cihaz?n?za uygun   Kart uzaktan kumandas?   uredaja   pocinje	reprodukciju	na	iPod/  MCE,	MCE2004,	i	MCE2005)
?	Sistemi	s?cak	ve	dogrudan	gunes	?s?g?na
??????	????????.	??	?	??????	????????
SUBWOOFER / Do zdirky               ??????	???????	??????          ???	??????????????	???	??????	                            ?????????? ? ??? ??????????,   potencialnemu	nepriaznivemu	vplyvu	  Zapinanie	a	vypinanie	funkcie	                     ?	 Ak	chcete	pouzivat	najnovsi	softver,	je	  na	jejim	obalu	upozornuje,	ze	s	baterii	  behem	prehravani	vam	nekdo	zavola,	  folii.  Dokovaci	adaptery	iPhone	(1	sada)**  maruz	kalan,	tozlu,	cok	nemli	veya	as?r?	  iPod/iPhone Dock Adaptorunu   cal?sm?yor.  (primjenjuje se u   iPhoneu.                 ukljuceno.                 Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home
Kabel	USB	(1)
SUBWOOFER /                                 ???????????            ????????????,	?	???????	BASS	???????	  ????	??????????????	??	??????????	  ????? ??? ???? ?? ??????? ???   na	zivotne	prostredie	a	ludske	zdravie,	  stlmenia	zvuku	ON	?	OFF.      potrebne	zariadenie	iPod/iPhone	vopred	  opatrenou	timto	oznacenim	by	se	  prehravani	se	pozastavi	a	vy	muzete	  V	kartovem	dalkovem	ovladaci	je	jiz	z	  soguk	konumlara	yerlestirmeyin.  secin.              ?	 Kontrol	kutusu	ve	kart	uzaktan	                          ?  VOL (glasnoca) +/– tipke     Pojavi	se	SYNC	pokazatelj.  Premium,	Business,	Ultimate)
prijmout	prichozi	hovor.
SUBWOOFER jak?na /                          ??????????             ??	???????????	???	?	???????	???	  SYNC,	??	iPod/iPhone	??????	??	  ???????? USB.       ktory	by	mohla	mat	nevhodna	                                                               aktualizovat.               nemelo	nakladat	jako	s	beznym	  ?	Pokud	je	prehravac	iPod/iPhone	ulozen	v	  vyroby	vlozena	baterie.  *	Pro	zakazniky	ve	Velke	Britanii,	v	Irsku,	  ?	Uniteyi	veya	AC	guc	adaptorunu,	ozel	  kumandas?	aras?ndaki	tum	engelleri	  Europskoj uniji i   Podesava	glasnocu	(24	razine).  4  Pokrenite iTunes.  Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,
U SUBWOOFER prikljucak                      ???????                ???????	???	????	???????????.  ????????????	??	??	iTunes	????	  ?	 ?????	????????????	????	??????????	  likvidacia	tohto	produktu.	  1) 	 Ak	stlacite	tlacidlo	BASS,	indikator	BASS	  Pouzitie funkcie   Nie je mozne prijimat ziadny   domacim	odpadem.  ovladacim	zarizeni,	nelze	upravit	hlasitost	   na	Malte	a	na	Kypru:          olarak	islenmis	(cilal?,	yagl?,	parlak,	vb.)	bir	  2  Dock Adaptorunu kontrol   kald?r?n.        ostalim europskim       +	?	–                                                   Ultimate)
???? ??????? L                                               ?????????? ??????    2) 	 ?????????	????	???????	??????	???	iPod/  ??????????.     ???.                        Recyklovanim	materialov	sa	setria	  zacne	blikat.	Funkciu	BASS	je	mozne	  SYNC           radiovy signal.               Symbol	nachazejici	se	na	urcitych	  (krome	hlasitosti	vyzvaneni	telefonu	  UPOZORNENI     Pouzijte	napajeci	kabel	(A).  zemine	yerlestirirken	dikkatli	olun;	unite	  kutusuna yerlestirin.  ?	 Dogru	INPUT’un	secilip	secilmedigini	  zemljama s posebnim                     Zapocinje	sinkronizacija.  Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6
kontrol	edin.
nastavit	pomocou	viacsmerneho
Do konektora L                                                                      iPhone	???	???	???????????	???????	??	                    ?	 ???????????????	???	??????????,	  prirodne	zdroje.	Podrobnejsie	  vykyvneho	ovladaca.	Ak	sa	s	viacsmernym	          ?	 Ak	riadiacu	jednotku	pripojite	k	  typech	baterii	muze	byt	pouzit	v	  iPhone)	pomoci	volice	hlasitosti	na	  Nespravne	pouzivana	baterie	muze	  Z	bezpecnostnich	duvodu	neni	napajeci	  boya	ile	lekelenebilir	veya	unitenin	rengi	  ?	 Kart	uzaktan	kumandas?n?	kontrol	  sistemima zbrinjavanja)  ?  MUTING tipka utisavanja  Napomene  Sustav zvucnika
bozulabilir.
kabel	(B)	urcen	pro	vyse	uvedene	zeme/
Do zdirky L                                                  ??? ???????????        ??	??????????	???	????????.  1  ???????? ??? ?????????? ?? ??   ???????????	???	?????????????	??	  informacie	o	recyklacii	tohto	produktu	  vykyvnym	ovladacom	niekolko	sekund	  (pozri obr. ? a ?)  zariadeniu	so	zabudovanym	  kombinaci	s	chemickou	znackou.	  prehravaci.  explodovat.               oblasti	a	nemel	by	byt	tedy	v	techto	zemich	               3  iPod/iPhone’u kontrol kutusuna   kutusunun	sensorune	yonlendirin.  Ova	oznaka	na	proizvodu	ili	na	  Utisava	zvuk	ON	?	OFF.  ?	Nemojte	spajati/odspajati	USB	kabel	kada	  Satelitski	zvucnici:	50	mm	promjera
L jak?na                                             (?????? ???? ????????? ?????   3) 	 ?	??????????	???	iPod/iPhone	???	?????	  ????? ??? ???????? USB.  ???????	USB	???	?????	????????????	  vam	poskytne	miestny	mestsky	urad,	  nemanipuluje,	indikator	BASS	prestane	  radioprijimacom	alebo	tunerom,	moze	  Znacky	pro	rtut	(Hg)	nebo	olovo	(Pb)	  ?	Pri	pouziti	sluchatka	nejsou	tlacitka	BASS	  Baterii	nedobijejte,	neotvirejte	a	  pouzivan.  Temizlik hakk?nda  yerlestirin.  ?	 Kart	uzaktan	kumandas?n?n	pilini	  ambalazi	oznacava	da	se	ovaj	proizvod	  1) 	 Kada	je	BASS	tipka	pritisnuta,	BASS	  se	iPod/iPhone	sinkronizira	s	iTunes.  Subwoofer:	120	mm	promjera
????	??????????.
+/–	funkcni.
U L prikljucak                                       ??? ????? ?????????? ?????     ??????	????	?????	??????????????	?	  2  ??????????? ?? iPod/iPhone   ?	 ???????????????	???	??????????,	  sluzba	pre	likvidaciu	domoveho	  blikat	a	obnovi	sa	nastavenie	hlasitosti.  Pri	pouzivani	funkcie	SYNC	je	mozne	  sa	vyrazne	znizit	citlivost	alebo	uplne	  jsou	pridany,	pokud	baterie	obsahuje	  ?	V	zavislosti	na	nastaveni	hlasitosti	  nevhazujte	ji	do	ohne.  Pro	zakazniky	v	ostatnich	zemich/  Kabini,	paneli	ve	kontrol	dugmelerini	orta	  4  ?/? dugmesine bas?n.  degistirin.  ne	smije	zbrinjavati	kao	kucni	otpad.	  pokazatelj	treperi.	BASS	se	moze	podesiti	  ?	Cak	i	kada	je	upravljacka	kutija	iskljucena,	  Dimenzije (s/v/d)
odpadu	alebo	predajna,	v	ktorej	ste
visefunkcijskim	biracem.	Ako	se
dereceli	bir	deterjan	cozeltisi	ile	hafifce
iPod/iPhone	treba	biti	sinkroniziran	s
???????	LINE	IN	?	PC/Mac.
?? ????????? ?????????       ??????? ?? ??? ????????? ?????????  ??? ????? ??????? ?? ???   ???????????	???	?????????????	???	  produkt	kupili.     2) 	 Informacie	o	pouzivani	tlacidla	najdete	v	  zariadenie	iPod/iPhone	  zastavit	prijimanie	signalu.  vice	nez	0,0005%	rtuti	nebo	0,004%	  jednotlivych	zarizeni	se	muze	nahle	ozvat	  oblastech:              ?slat?lm?s	yumusak	bir	bezle	silin.	As?nd?r?c?	  STANDBY	gostergesi	kapan?r.  ?	 Sistemi	fluoresan	lambalardan	uzak	bir	  On	treba	biti	zbrinut	na	za	tu	namjenu	  visefunkcijski	birac	ne	koristi	nekoliko	  racunalom.  Upravljacka	kutija:	priblizno	90	?	63	?
?                                                           ????????)                    ??	????	???	???	??	???????	?	???	VOL	+	  ??????????? ????? ??? iPod/  ???????????	??????????????	????????	  Pouzitelne	prislusenstvo:	reproduktory	  pouzivatelskej	prirucke	pre	zariadenie	  zosynchronizovat	na	pocitaci	s	  olova.           hlasity	zvuk.                                              Pouzijte	napajeci	kabel	(B).  kece,	y?prat?c?	toz	veya	alkol	ya	da	benzen	  5  Giris kaynag?n? iPod/iPhone   ?	 iPod/iPhone’u	konektore	s?k?ca	baglay?n.  predvidenom	mjestu	za	reciklazu	  sekundi,	BASS	pokazatelj	prestaje	treperiti	  ?	Dok	ste	u	postupku	sinkroniziranja,	  161	mm
konuma	yerlestirin.
programom	iTunes.
iPod/iPhone.
Satelitski	zvucnici:	priblizno	79	?	125	?	95	mm
???	?????	????????????	????	??????????.
gibi	cozeltiler	kullanmay?n.
i	podesavanje	glasnoce	se	povrati.
Spravnym	nakladanim	s	temito
nemojte	uklanjati	iPod/iPhone.
elektricke	ili	elektronicke	opreme.
?	 En	son	yaz?l?m?	kullanmak	icin	iPod/
??	???????	????	?????	???	????????
Active	Speaker	System
????	????????	???????	???	???????	???	?????.
?	???	??????????	???????	???	?	  ??????????                  iPhone.                     ?	 ?????????	???	??????????	Service	Pack	  Zneskodnovanie   3) 	 Ak	svieti	indikator	LINE	IN	alebo	PC/  1  Pripojte zariadenie k pocitacu   Technicke   nepotrebnymi	bateriemi	pomuzete	                        Vymena lithiove                 (A)                         Sisteminizle	ilgili	herhangi	bir	soru	veya	  olarak degistirmek icin INPUT   iPhone	cihaz?n?z?	onceden	guncelleyin.  Odlazuci	ovaj	proizvod	na	za	to	  2) 	 Pogledajte	vodic	za	korisnike	vaseg	iPod/  Za	pojedinosti	o	sinkronizaciji	iPod/  Subwoofer:	priblizno	181	?	332	?	220	mm
???	???	??????	??	???	??????????.
sorununuz	olursa,	lutfen	en	yak?n	Sony
iPhonea	s	iTunesima,	pogledajte
dugmesine bas?n.
iPhonea	za	informacije	o	radu	ove	tipke.
Mac,	zariadenie	iPod/iPhone	nie	je	mozne
????????	???	?????????	??	????	??	  ?	???????	??	??	iPod/iPhone,	??	???????????	  3  ?????? ??? ???????? SYNC ???                                     pouzivat.                     pomocou kabla USB.          parametre                     zabranit	moznym	negativnim	   Priprava                     baterie (viz obr. ?)                                        bayinize	basvurun.                                         Yuksek sesli bir ugultu veya   predvidenom	mjestu,	pomazete	i	  3) 	 iPod/iPhoneom	se	ne	moze	rukovati	dok	  prirucnike	o	iPod/iPhoneu	i	iTunesima.  Masa
??????	???	??????	??	???????????????	  ?????????	??	?????????.  on (??????????????).     ? ?????????? SYNC ???                 pouzitych baterii                                                                                              dopadum	na	zivotni	prostredi	a	lidske	                                                                                                                 iPod	gostergesi	yanar.     gurultu c?k?yor.              sprjecavate	moguce	negativne	utjecaje	  svijetle	LINE	IN	ili	PC/Mac	pokazatelj.          Upravljacka	kutija:	priblizno	290	g
Satelitski	zvucnici:	priblizno	390	g
????	??	???????	???????????.	  ?	??	iPhone	????	???????	??	???	??????	???	  ???????????	?	???????	SYNC.  ??????????.           (plati v Europskej   Dotykove body                 2  Umiestnite zariadenie iPod/                              zdravi,	k	nimz	by	mohlo	dochazet	v	  (viz obr. ?)          Dosah	kartoveho	dalkoveho	ovladace	                                                       6  Muzik calma islemini baslat?n.                          na	okolis	i	ljudsko	zdravlje,	koje	moze	                                                 Subwoofer:	priblizno	3.100	g
??	?????????	?????????	??	???????	  ????	???	?????	????????????	???	iPhone,	  4  ????????? ?? iTunes.  ?	 ???????	???	?	?????????	SYNC	?????	???	  unii a ostatnych   Tlacidla	?	a	VOL	+	su	vybavene	  iPhone na riadiacu jednotku s   Hlavny system  pripadech	nevhodneho	zachazeni	s	  Pripojte	k	ovladacimu	zarizeni	satelitni	  se	s	vybitim	baterie	zkracuje.                                 Kontrol kutusunu pil sarj cihaz?   ?	 Sistemi	gurultu	kaynaklar?ndan	uzak	bir	  biti	ugrozeno	neodgovarajucim	  O osjetilnim tockama
konuma	tas?y?n.
Tipke	?	i	VOL	+	imaju	osjetilnu	tocku	radi
dotykovymi	bodmi	na	jednoduchsie
????	??????	??	??????????????	??	  ?????	???	????	????	?????	????????????	  ??????	?	????????????.  ON	(??????????????).       europskych           pouzivanie.                     dokovym adapterom           Nepretrzity vystupny vykon RMS   vyrazenymi	bateriemi.	Materialova	  reproduktory,	subwoofer	a	sitovy	  Vymente	baterii	za	novou	podle	nize	         Parcalar? tan?mlama                                        ?	 Sistemi	farkl?	bir	prize	baglay?n.  zbrinjavanjem	otpada	ovih	vrsta	  lakse	uporabe.   Priprema daljinskog          Napajanje
???	?????	???????.	????????	???	??????
?????????	??	???	??????	???????.	??	  ????	??????	????	??????????	???	iPhone.            ?	 ?????????	??	iPod/iPhone	???	  krajinach so zavedenym                                   zariadenia iPod/iPhone.     (referencia)                  recyklace	pomuze	chranit	prirodni	  napajeci	adapter.      uvedeneho	postupu.	Za	beznych	  (B)                                                       olarak kullanmak icin                                      proizvoda.	Reciklazom	materijala	                           upravljaca u obliku          DC	IN:	19	V,	2,6	A	(isporucen	prilagodnik	za
???????????	??	????.
??????	???????	???	???	?????????	  ?	???	??	iPhone	?????	????????????	???	  ??????????   ?	 ???????????	???	?????????????	??	  separovanym zberom)  Poznamky                                                    Satelitny	reproduktor:	10	W	+	10	W	(10	%	  zdroje.                                       podminek	vydrzi	baterie	priblizne	6	                        Kontrol kutusu (Bkz: sekil ?)  AC	guc	kablosunu	prize	tak?n.	iPod/  Ses bozuk.           pomazete	ocuvanje	prirodnih	izvora.	  Napomene                                           napajanje	izmjenicnom	strujom)
(Hg)	?	???	???????	(Pb)	????????????	  ?????	???????	???	??????	?????	????	??	  ?	???	????????/???????????	??	???????	  ???????	USB.                ?	Prevadzkove	podmienky	zavisia	od	  3  Posunutim prepinaca SYNC   THD,	1	kHz,	8	?)       V	pripade,	ze	vyrobek	z	duvodu	  Poznamky                  mesicu.                                                                                   iPhone’u	kontrol	kutusuna	yerlestirin.	  ?	 Kontrol	kutusundaki	multi-jog	kadran?	  Za	detaljnije	informacije	o	reciklazi	  ?	Ovisno	o	iPod/iPhoneu,	operacije	mogu	  kartice (vidi sl. ?)  Prilozena oprema
???? ??????? ???????? USB                     ??	?	????????	????????	???????????	  ????????	???	????????????,	?	  USB	????	??	iPod/iPhone	?????????????	  ?	 ??????????	??	iPod/iPhone	???	???	??	  Tento	symbol	na	baterii	alebo	obale	  zariadenia	iPod/iPhone.  Basovy	reproduktor:	40	W	(10	%	THD,	  bezpecnosti,	funkce	nebo	uchovani	dat	  ?	Subwoofer	nepouzivejte	pro	zadne	jine	  Dodana	baterie	je	urcena	pro	  ?  STANDBY (bekleme)   Pil	otomatik	olarak	sarj	edilmeye	  saat	yonu	aksine	cevirin	veya	kart	  ovog	proizvoda,	molimo	kontaktirajte	  biti	razlicite.                     Kabel	za	napajanje	izmjenicnom	strujom	(1)*
Do konektora USB                              ???	0,0005%	??????????	?	0,004%	  ???????????	??	????????	???	??	????????	  ??	??	iTunes.  ???????????????	??	???	????????	  znamena,	ze	bateria	dodana	s	tymto	  ?	Zariadenie	iPhone	vyzvana	na	zaklade	  zapnite synchronizaciu.  50	Hz,	4	?)  vyzaduje	trvale	spojeni	s	vlozenou	  zarizeni.          kratkodobe	pouzivani,	mela	by	byt	                             gostergesi                 baslar.	Sarj	durumu	iPod/iPhone	  uzaktan	kumandas?ndaki	VOL	?	  vasu	lokalnu	gradsku	upravu,	vase	  ?	iPhone	zvoni	ovisno	o	postavci	glasnoce	  Prije	prve	uporabe	daljinskog	  Prilagodnik	za	napajanje	izmjenicnom
zvona	na	iPhoneu	cak	i	kada	je	postavljen
Do konektoru USB                              ????????.                      ??	??????????	??	???	???????????	?????.  ?	?????	???	????	??	?????	???????	?????	  ?????????	??	???	????????.  vyrobkom	nemoze	byt	spracovana	s	  hlasitosti	zvonenia	nastavenej	na	tomto	  Rozsvieti	sa	indikator	SYNC.  baterii,	je	treba,	aby	takovouto	baterii	  ?	Nepripojujte	k	ovladacimu	zarizeni	zadny	  brzy	po	zakoupeni	vyrobku	vymenena	  **		Viz	dokovaci	adaptery	zarizeni	iPhone.  ?  ?/? (acma/bekleme)   ekran?nda	goruntulenir.	Ayr?nt?l?	bilgi	  dugmesine	bas?n.  odlagaliste	otpada	ili	trgovinu	gdje	ste	  na	upravljacku	kutiju.	Po	zelji	podesite	  upravljaca	u	obliku	kartice	uklonite	  strujom	(AC-E1926D)	(1)
zariadeni	aj	vtedy,	ked	je	umiestnene	v
USB konektorune                               ??	??	??	???????????	???	??	  ?	?	??????	(?????	???	???	??????	????	  ????????????????,	??	????????	??	                domovym	odpadom.               riadiacej	jednotke.	Pozadovanu	hlasitost	  4  Spustite program iTunes.  Vstupy iPod/iPhone (dokovy konektor)  vyjmul	z	pristroje	pouze	kvalifikovany	  jiny	sitovy	napajeci	adapter.  za	novou.  Vzhled	a	technicke	parametry	mohou	         icin,	iPod/iPhone	cihaz?n?z?n	kullan?m	  ?	 Baglanan	cihaz?n	“EQ”	ayar?n?	“Off”	  kupili	uredaj.  glasnocu	zvona	na	iPhoneu.  zastitnu	traku.       Daljinski	upravljac	u	obliku	kartice	(1)
????????????	??	???????		iPod/iPhone	??
veya	“Flat”	olarak	ayarlay?n.
U USB prikljucak                              ?????????????	?????????	???????????	  ??????	???	iPhone)	???	?????	??????	??	  ???	??????????.  ??? ????? ????????? ?   Na	niektorych	bateriach	moze	byt	  zvonenia	nastavte	na	zariadeni	iPhone.               Pozri	harok	kompatibilnych	modelov	iPod/  personal.         ?	Tato	soustava	neni	urcena	k	pouziti	jako	                byt	zmeneny	bez	predchoziho	     dugmesi                    k?lavuzuna	bak?n.            ?	 Harici	cihaz?n	ses	seviyesini	azalt?n.  Primjenjivi	dodaci:	aktivni	zvucnici  ?	Ako	je	iPhone	postavljen	na	upravljacku	  Baterija	je	tvornicki	ugradena	u	  Upute	za	uporabu
prenosne	zarizeni.
iPhone
?????,	???????	????	???????	   ?????????	??	??	???????	???????	???????	  ?	???	?????????	??	???????	iPod/iPhone	  ?????????? ??????????.  tento	symbol	pouzity	v	kombinacii	s	  ?	Ak	je	zariadenie	iPhone	umiestnene	  Spusti	sa	synchronizacia.  LINE IN  K	tomu,	aby	s	baterii	bylo	spravne	  ?	Neumistujte	ovladaci	zarizeni	primo	na	  1  Vyjmete pouzdro baterie.  upozorneni.  ?  Multi-jog kadran  iPod/iPhone	bilgisayar	ile	senkronize	  iPhone’un zil sesi degismiyor.  Zbrinjavanje starih   kutiju	i	dobijete	poziv	tijekom	  daljinski	upravljac	u	obliku	kartice.  iPhone	Dock	Adapteri	(1	komplet)**
???	iPod/iPhone,	????	????	?????
USB	kabel	(1)
reproduciranja,	reprodukcija	ce	se
???????	?????????	??????????	???	  ????????????	???	?????	???????.  ????	??	???????????.		  ?	 ???	?????????	??	?????	???????	??	???	  chemickymi	znackami.	Chemicke	  v	riadiacej	jednotke	a	pocas	prehravania	  Poznamky                    nalozeno,	predejte	vyrobek,	ktery	je	na	  subwoofer.       2  Vymente lithiovou baterii                                   Sesi	ya	da	BASS’?	ayarlay?n. 1)  edildiginde	kontrol	kutusu	kapand?ktan	                                             zaustaviti	i	mozete	primiti	poziv.
??????? USB (??????????????)  ???????????    ??????????	???	???	?????.    ?	????	??????????????	??	?????????,	??	  ???	????????????	????????????	???????	??	  ???????	??	????????????	?????????	  znacky	ortute	(Hg)	alebo	olova	(Pb)	su	  mate	hovor,	prehravanie	sa	pozastavi	a	  ?	Pri	synchronizacii	zariadenia	iPod/iPhone	  Konektor	typu	stereo	mini  konci	sve	zivotnosti	na	misto,	jenz	je	  CR2025 za novou a ulozte ji   ?  BASS gostergesi  sonra	bile	iPod/iPhone	yaklas?k	4	saat	  ?	 Zil	sesini,	iPhone’da	ayarlay?n.  baterija   ?	Glasnoca	(osim	glasnoce	zvona	iPhonea)	  UPOZORENJE  *	Za	korisnike	u	UK,	Irskoj,	Malti	i	Cipru:
prichadzajuci	hovor	mozete	prijat.
?	?????,	??	????????????	????????	???
Kabel USB (dodava sa)  Pocitac               ?	??????????	???	??????	??	????????	  ???????	BASS	+/–	???	???????????.  ??	???????????	???	????????		iPod/  ??	?????	??????????,	?	?????????	??	  pridane	ak	bateria	obsahuje	viac	ako	  ?	Ak	je	zariadenie	iPod/iPhone	umiestnene	  s	lokalitou	iTunes	nepripajajte	ani	  Cast USB  urcene	ke	sberu	elektrickych	a	                   Turkce                                                     kadar	(ya	da	tamamen	sarj	olana	dek)	  Ses, bir kanalda bozuk c?k?yor.  (primjenjuje se u   se	ne	moze	podesavati	koristeci	kontrolu	  Baterija	moze	eksplodirati	ako	s	  Upotrijebite	kabel	za	napajanje	(A).
neodpajajte	kabel	USB.
iPhone	??	??	iTunes,	?????	??	??????????
Kabel USB (soucast dodavky)  Pocitac         ????	????????????	???????	?????.  ?	?????????	??	????????	???????	???????	  ???	????????	iPod/iPhone	???	iTunes.  ???????	?????????	?	??????????.  0,0005%	ortute	alebo	0,004%	olova.  v	riadiacej	jednotke,	hlasitost	(okrem	  ?	Synchronizacia	zariadenia	iPod/iPhone	s	  Konektor	USB	typu	B  elektronickych	zarizeni	za	ucelem	  Poslech pocitace   stranou oznacenou + nahoru.  ?  BASS dugmesi  sarj	islemine	devam	eder.  ?	 Sistemin	ayarlar?n?	ve	kablo	     Europskoj uniji i      glasnoce	na	iPod/iPhoneu	kada	je	  njom	nepravilno	rukujete.  Zbog	sigurnosti,	Kabel	za	napajanje
USB kablosu (birlikte verilir)  Bilgisayar   ????	?????????	?????????	???	???	  ????,	???????	??	???	?????????	???????	                                             Tym,	ze	zaistite	spravne	zneskodnenie	  hlasitosti	zvonenia	na	zariadeni	iPhone)	  pocitacom	je	mozna	aj	vtedy,	ked	je	  Kompatibilny operacny system  jejich	recyklace.	Pokud	jde	o	ostatni	  3  Vratte pouzdro baterie zpet.                   BASS	dugmesine	bas?ld?g?nda	  iPod/iPhone Dock Adaptorunu   baglant?lar?n?	kontrol	edin.      ostalim europskim      postavljen	na	upravljacku	kutiju.  Ne	punite	ponovno,	ne	rastavljajte	je	  izmjenicnom	strujom	(B)	nije	namijenjen
USB kabel (prilozen)   Racunalo              ??????	?????????,	?????????,	?	  ????	??	????	???????.                                                                 tychto	baterii,	pomozete	zabranit	  nie	je	mozne	na	zariadeni	nastavit	  riadiaca	jednotka	vypnuta.  Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  baterie,	prosim,	nahlednete	do	te	casti	  pres pripojeni USB    UYARI                           BASS	gostergesi	yan?p	soner.                            USB kablosunu baglad?ktan                                   ?	Kada	koristite	slusalice,	BASS	+/–	tipke	ne	  i	ne	bacajte	u	vatru.  za	ove	zemlje/	regije	i	stoga	se	ne	smije
rade.
pomocou	ovladania	hlasitosti.
????????????	?????????	????????	??	                        ???????????? ???              ????????????                  potencialne	negativnemu	vplyvu	na	  ?	Pocas	pouzivania	sluchadiel	sa	tlacidla	  ?	Pocas	synchronizacie	nevyberajte	  MCE,	MCE2004	a	MCE2005)  navodu	k	obsluze,	ktera	popisuje	  (viz obr. ?)  Poznamky k lithiove baterii  Yang?n	ve	elektrik	carpmas?	riskini	  ?  ? (kulakl?k) jak?  c?karmak icin (Bkz: sekil ?-2)  sonra bile kontrol kutusu   zemljama s posebnim   ?	Mogu	se	cuti	nagli	glasni	zvukovi	ovisno	o	          tamo	koristiti.
Za	korisnike	u	ostalim	zemljama/
zivotne	prostredie	a	ludske	zdravie,
iPod/iPhone	Dock	Adaptorunu
?	Nenechavejte	lithiovou	baterii	v	dosahu
sistemima zbrinjavanja)
bezpecne	vyjmuti	baterie	z	vyrobku.
Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home
?                                                           ??????	???????	??	???	????????????	  ????????????                                                                      ktory	by	v	opacnom	pripade	mohol	byt	  BASS	+/–	nedaju	pouzivat.  zariadenie	iPod/iPhone.		  Premium,	Business,	Ultimate)  Nepotrebnou	baterii	odevzdejte	k	                       malych	deti.	Doslo-li	ke	spolknuti	baterie,	  azaltmak	icin,	bu	ayg?t?	yagmur	veya	  ?  PC/Mac gostergesi  c?kartmak	icin,	t?rnag?n?zla	veya	duz	  bilgisayar taraf?ndan   Ova	oznaka	na	bateriji	ili	na	ambalazi	  postavkama	glasnoce	na	svakome	uredaju.  regijama:
Podrobne	informacie	o	synchronizacii
????????,	????	?	????????	??	??????
Upotrijebite	kabel	za	napajanje	(B).
ihned	vyhledejte	lekare.
??	??????????????	????	???	  (??. ??. ?)                   ????????????????              ???????? ???????              sposobeny	pri	nespravnom	nakladani	s	  ?	V	zavislosti	od	nastaveni	hlasitosti	na	  zariadenia	iPod/iPhone	s	lokalitou	iTunes	  Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,	  recyklaci	na	prislusne	sberne	misto.	  1  Pripojte zarizeni k pocitaci   ?	Pred	pouzitim	baterii	otrete	suchym	  neme	maruz	b?rakmay?n.  ?  iPod gostergesi  bir	nesneyle	adaptorun	icindeki	yuvay?	  alg?lanm?yor veya cal?sm?yor.  oznacava	da	se	baterija	ne	smije	  Zamjena litijeve
jednotlivych	zariadeniach	zariadenie	moze
najdete	v	priruckach	zariadenia	iPod/
1                            2                        ???????????????	???????	?????????.  ????????	??	??????????	?????,	??	  (??. ??. ?)       ??????? ????? ?????? RMS (???????)  pouzitou	bateriou.	Recyklacia	  zrazu	vydat	hlasny	zvuk.  iPhone	a	lokality	iTunes.  Ultimate)                   Pro	podrobnejsi	informace	o	recyklaci	  prostrednictvim kabelu USB.  hadrikem,	zajistite	tak	dobry	kontakt	  Yang?n	riskini	azaltmak	icin,	cihaz?n	  ?  LINE IN gostergesi  kullanarak	yukar?	cekin.  ?	 Bilgisayar?n?z?	yeniden	baslat?n.  zbrinjavati	kao	ostali	kucni	otpad.                             (A)
Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6
???	??	????????????	???	?????	  ?????????	???	???	???????????	                           ??????????	?????:	10	W	+	10	W	(10	%	  materialov	pomaha	uchovavat	                                                                                   tohoto	vyrobku	ci	baterii	kontaktujte,	                     baterie.                     havaland?rma	deliklerini	gazete,	masa	                                                   ?	 Bilgisayar?n?z?	kapat?n,	USB	kablosunu	  Na	nekim	baterijama	se	uz	ovaj	simbol	  Priprema za rad   baterije (vidi sl. ?)
???????????	???	?????????,	?????????	  ??????????????	????????	???	?????	  ????	???????????????	??	  THD,	1	kHz,	8	?)  prirodne	zdroje.                                                                         Reproduktorove systemy        prosim,	mistni	obecni	urad,	firmu	  2  Stisknete tlacitko ?/?.  ?	Pri	vkladani	baterie	venujte	pozornost	  ortusu,	perde,	vb.	ile	kapatmay?n.	  ?  SYNC (senkronize) gostergesi      c?kar?n	ve	tekrar	tak?n,	ard?ndan	  moze	nalaziti	kemijski	simbol.
??	??????	???	?????	???	?????????	????	  ???????.          ???????????????	???	?????	????,	  ?????????:	40	W	(10	%	THD,	50	Hz,	4	?)  V	pripade,	ze	vyrobok,	ktory	si	z	                                         Satelitny	reproduktor:	priemer	50	mm  zabezpecujici	mistni	odpadove	  Zhasne	indikator	STANDBY.  spravne	polarite.     Cihaz?n	uzerine,	yanan	mum	gibi	  ?  SYNC (senkronize) dugmesi  Harici cihazlardan          bilgisayar?n?z?	yeniden	baslat?n.  Kemijski	simboli	za	zivu	(Hg)	ili	olovo	  (vidi sl. ?)  Radna	udaljenost	daljinskog	upravljaca
???	???	?????????	??????	????????	                         ?????????	???	????????	??????.  ??????? iPod/iPhone (??????? ????????   dovodu	bezpecnosti,	vykonu	alebo	  Priprava    Priprava kartoveho            Basovy	reproduktor:	priemer	120	mm  hospodarstvi	nebo	prodejnu,	kde	jste	                ?	K	uchopeni	baterie	nepouzivejte	kovovou	  c?plak	alev	kaynaklar?	koymay?n.              ses dinleme                  ?	 Bilgisayar?n?z?	kapat?n,	AC	guc	  (Pb)	dodaju	se	ako	baterija	sadrzi	vise	  Spojite	satelitske	zvucnike,	subwoofer	i	  u	obliku	kartice	smanjuje	se	s	trosenjem
pinzetu,	mohli	byste	baterii	zkratovat.
adaptorunu	c?kar?n	ve	tekrar	tak?n,
??????????	???	????????????	  ??????????                   ?	????????	????????????	???	  ?????)                        integrity	udajov,	vyzaduje	trvale	  (pozri obr. ?)                                       Rozmery (s/v/h)               vyrobek	zakoupili.            3  Stisknutim tlacitka INPUT   ?	Pouziti	jinych	baterii	nez	CR2025	muze	  Yang?n	veya	elektrik	carpmas?	riskini	  ?  INPUT dugmesi                     ard?ndan	bilgisayar?n?z?	yeniden	  od	0,0005%	zive	ili	0,004%	olova.  prilagodnik	za	napajanje	izmjenicnom	  baterije.
??????????	???	??????????.   ?	???	??????????????	??	?????????	??	  ???????????????	???	??	??????????.  A????????	???	?????	??	??	???????	  pripojenie	zabudovanej	baterie,	tato	  dialkoveho                   Riadiaca	jednotka:	pribl.	90	?	63	?	161	mm  Copyright         prepnete vstupni zdroj na PC/  zpusobit	pozar	nebo	vybuch.  azaltmak	icin,	bu	cihaz?	s?v?	damlamas?	  ?  Uzaktan alg?lay?c?  (Bkz: sekil ?)          baslat?n.                  Ona	treba	biti	zbrinuta	na	za	tu	  strujom	na	upravljacku	kutiju.  Zamijenite	bateriju	novom	slijedeci	  (B)
?????	????	???????.
????	?????????	????	???	?????	  ?	??	?????????	?????	???????????	                        ???????	iPod/iPhone           bateria	musi	byt	vymenena	iba	  Pripojte	satelitne	reproduktory,	basovy	  ovladaca       Satelitny	reproduktor:	pribl.	79	?	125	?	  ?	iPod,	iPhone,	Mac	a	iTunes	jsou	ochranne	  Mac.                           veya	s?cramas?ndan	koruyun	ve	cihaz	                                                     ?	 Bilgisayar?	isletim	sistemi	surumune	ait	  namjenu	predvidenom	mjestu	za	              dani	postupak.	Uz	normalnu	uporabu
?????????,	???????????	?????	??	  ??????????????	????????	???	?????	  ?????????????                                    kvalifikovanym	personalom.   reproduktor	a	sietovy	adapter	k	                            95	mm                          znamky	spolecnosti	Apple	Inc.	  Rozsviti	se	indikator	PC/Mac.                           uzerine	vazo	gibi	s?v?yla	doldurulmus	  ?  LINE IN jak?     Kontrol	kutusuna	bir	tas?nabilir	ses	  en	yeni	Service	Pack	ile	guncelleyin.  reciklazu	starih	baterija.	Odlazuci	ovu	  Napomene  trajat	ce	oko	6	mjeseci.
?????	???	??????????	???	??	   ???????.                     ???????	??????????	??	???????	???	  LINE IN                Aby	ste	zarucili,	ze	bateria	bude	  riadiacej	jednotke.    (pozri obr. ?)                Basovy	reproduktor:	pribl.	181	?	332	?	  registrovane	ve	Spojenych	statech	a	dalsich	                                  nesneler	koymay?n.            ?  USB konektoru              calar	vb.	baglayabilirsiniz.	Bir	stereo	  SYNC islevi cal?sm?yor.  bateriju	na	za	to	predvidenom	mjestu,	  ?	Ne	rabite	subwoofer	za	bilo	koji	drugi	  Prilozene	baterije	su	kratkotrajne	i	bit
zemich.
??????????	??	????????	??	????????	  ?	??	???????	???	????	??????????	???	??	  ????????	???	???	?????	??????	  ????	???????	??????  spravne	spracovana,	odovzdajte	tento	                                       220	mm                        ?	Windows	Vista	a	Windows	7	jsou	  4  Spustte aplikaci, kterou   Odstranovani                                                                        mini	jak	kablosu	(birlikte	verilmez)	  ?	 SYNC	dugmesinin	ON	konumunda	olup	  pomazete	i	sprjecavate	moguce	  uredaj.  ce	ih	potrebno	zamijeniti	ubrzo	nakon
???????????????	??	??????	???????.
???	??	??????.	?????????	???	  ?	???	???????????	??	?????	???????	  ?????????	???.       ??????? USB                   vyrobok	na	konci	jeho	zivotnosti	na	  Poznamky             Pred	prvym	pouzitim	odstrante	z	  Hmotnost                   registrovane	ochranne	znamky	spolecnosti	  pouzivate pro prehravani   problemu          Cihaz?,	kitapl?k	veya	gomme	dolap	gibi	  ?  Uydu hoparloru jaklar?    kullanarak	harici	cihaz?	baglay?n.  olmad?g?n?	kontrol	edin.  negativne	utjecaje	na	okolis	i	ljudsko	  ?	Ne	spajajte	drugi	prilagodnik	za	napajanje	  kupnje.
?	Nepouzivajte	basovy	reproduktor	urceny
izmjenicnom	strujom	na	upravljacku
vhodnom	zbernom	mieste	pre
kapal?	bir	alana	kurmay?n.
???????	????????	USB	?????	B
?                                                           ????????	???	?????????	??????	  ???????	????	???	?????????.  ???	???	??????????????,	    ??????? OS (??????????? ?????????)  recyklaciu	elektrickych	a	  ?	K	riadiacej	jednotke	nepripajajte	ziadny	  kartoveho	dialkoveho	ovladaca	  Riadiaca	jednotka:	pribl.	290	g  Microsoft	Corporation	ve	Spojenych	  hudby na pocitaci.  Vyskytne-li	se	nejaky	problem	s	touto	  Isim	plakas?,	bu	cihaz?n	alt	d?s	  (L/R) (Sol/Sag)  1  Stereo mini jak kablosunu   ?	 iPod/iPhone	cihaz?n?	c?kar?n	ve	yeniden	  zdravlje,	koje	moze	biti	ugrozeno	  ?	Sustav	nije	oblikovan	za	koristenje	kao	  1  Izvadite nosac baterije.  **		Provjerite	iPhone	Dock	Adaptor.
kutiju.
pre	ine	zariadenie.
Izrada	i	specifikacije	su	podlozne
neodgovarajucim	zbrinjavanjem
Satelitny	reproduktor:	pribl.	390	g
????????	???	????????????????
?????????????????	?	???	??????	???
ochrannu	foliu.
yerlestirin.
statech	nebo	dalsich	zemich.
?????????	???	??????????.                                   ?????.                       Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  elektronickych	zariadeni.	  iny	sietovy	adapter.  V	kartovom	dialkovom	ovladaci	je	  Basovy	reproduktor:	pribl.	3	100	g  ?	Vsechny	ostatni	ochranne	znamky	ci	  5  Spustte prehravani hudby na   soustavou,	vyhledejte	problem	v	nize	  yuzeyinde	bulunmaktad?r.  ?  SUBWOOFER jak?  baglay?n.  ?	 USB	kablosunu	c?kar?n	ve	yeniden	  baterije.	Reciklazom	materijala	  prijenosni	uredaj.  2  Zamijenite litijevu bateriju   promjenama	bez	prethodne	obavijesti.
???	????????????	???????????	???????	  ??????? ??                                        MCE,	MCE2004,	???	MCE2005)    Pre	vsetky	ostatne	baterie,	prosim,	  ?	System	nie	je	navrhnuty	tak,	aby	sa	mohol	  bateria	nainstalovana	vyrobcom.  Napajanie  registrovane	ochranne	znamky	jsou	  pocitaci.     uvedenem	seznamu	a	postupujte	podle	  Cihaz	kapat?lm?s	olsa	bile	AC	prizine	  ?  DC IN 19 V jak?  2  ?/? dugmesine bas?n.  baglay?n.                 pomazete	ocuvanje	prirodnih	izvora.  ?	Ne	stavljajte	upravljacku	kutiju	izravno	na	  CR2025 novom tako da je +
??	???	??????????	?????	???	                                                             Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home	  postupujte	podla	casti,	ako	vybrat	  pouzivat	ako	prenosne	zariadenie.             DC	IN:	19	V,	2,6	A	(dodavany	sietovy	  ochrannymi	znamkami	ci	registrovanymi	            doporucenych	opatreni.	Pokud	  bagl?	kald?g?	surece	cihaz?n	ana	sebeke	  Birlikte	verilen	AC	guc	  STANDBY	gostergesi	kapan?r.  ?	 En	son	yaz?l?m?	kullanmak	icin	iPod/  Ugradenu	bateriju	kod	uredaja	koji	  subwoofer.  strana okrenuta prema gore.
?????????	?	???	?????????,	  ?????????? ????                                             Premium,	Business,	Ultimate)  bezpecne	bateriu	z	vyrobku.	  ?	Riadiacu	jednotku	neumiestnujte	priamo	  VYSTRAHA        adapter)                       ochrannymi	znamkami	prislusnych	  Poznamky                problem	pretrvava,	obratte	se	na	                              adaptorunu	baglar.                                         iPhone	cihaz?n?z?	onceden	guncelleyin.  zbog	sigurnosti,	nacina	rada	ili	zbog
??????? ?????? ???????? ?????????????               ???????????	?????????????	??	???	                          ????????????? ???             Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,	  Odovzdajte	bateriu	na	vhodnom	  na	basovy	reproduktor.  Nespravne	pouzivana	bateria	moze	  Dodavane prislusenstvo  vlastniku.	V	teto	prirucce	nejsou	uvadeny	  ?	Pri	pouziti	aplikace	nepripojujte/  zastoupeni	spolecnosti	Sony.  gucu	baglant?s?	kesilmez.    3  Giris kaynag?n? PC olarak   Radyo al?m? yok.            ocuvanja	podataka	trebaju	stalno	                           3  Vratite nosac baterije natrag u
???? (??? ??????????????)                           ???????	?????	???????????	?	??	  ???????? USB                                            Ultimate)                     zbernom	mieste	pre	recyklaciu	                              vybuchnut.                   Sietovy	kabel	(1)*             symboly	™	a	® .               neodpojujte	kabel	USB.      Jestlize	servisni	technik	vymeni	behem	  Unitenin	ana	sebeke	baglant?s?n?	  Kart uzaktan kumandas?    degistirmek icin LINE IN   ?	 Kontrol	kutusunu	dahili	radyo	veya	  napajanje	smije	zamijeniti	samo	  Slusanje na   leziste.
Kabel konektora stereo mini (nedodava sa)           ?????????	????	?????????	??	??????.  (??. ??. ?)           ????????? ??????              Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6  pouzitych	baterii.                                      Bateriu,	nerozoberajte,	ani	  Sietovy	adapter	(AC-E1926D)	(1)                            ?	Nevychazi-li	pri	prehravani	hudby	pomoci	  opravy	nektere	dily,	mohou	byt	tyto	  kesmek	icin	elektrik	fisi	  (Bkz: sekil ?)  dugmesine bas?n.        al?c?ya	sahip	bir	ayg?ta	takarsan?z,	radyo	  kvalificirano	servisno	osoblje.
Stereofonni kabel typu minijack (neni               ??????? ?? ?? ?????????? ???????????                                                     ????????? ??????              Pre	ziskanie	dalsich	podrobnych	  Pocuvanie                 neodhadzujte	do	ohna.        Kartovy	dialkovy	ovladac	(1)                                 aplikace	z	ovladaciho	zarizeni	zadny	zvuk,	  dily	ponechany	v	servisu.  kullan?ld?g?ndan,	uniteyi	kolayca	              LINE	IN	gostergesi	yanar.     al?m?	gerceklestirilemeyebilir	veya	  Kako	biste	osigurali	pravilno	  racunalu preko USB   Napomene u vezi litijeve baterije
restartujte	aplikaci.
soucasti dodavky)                                   ???????????                  1  ???????? ??? ?????????? ?? ??   (??. ??. ?)              ??????????	?????:	50	mm	?????????  informacii	o	recyklacii	tohto	vyrobku	                                              Navod	na	pouzivanie           Bezpecnostni                  ?	Dojde-li	v	rezimu	PC/Mac	k	vypnuti	  Prinasite-li	pristroj	do	opravy,	  erisilebilir	bir	AC	prizine	tak?n.	Unitede	  ?  INPUT dugmesi                hassasiyeti	belirgin	olcude	dusebilir.  zbrinjavanje	baterije,	nakon	isteka	           ?	Drzite	litijevu	bateriju	podalje	od	dohvata
Stereo mini jak kablosu (birlikte verilmez)  ???? ??????? LINE IN  ?	??	iPod,	iPhone,	Mac	???	iTunes	?????	  ????? ??? ???????? USB.  ?	????????	???	???	?????	??????????	  ?????????:	120	mm	?????????  alebo	baterie	kontaktuje	prosim	vas	  zvukovych            Dokove	adaptery	zariadenia	iPhone		                          pocitace,	ovladaci	zarizeni	se	take	vypne	a	  zkontrolujte,	ze	prinasite	cely	system.  bir	anormallik	farkederseniz,	ana	sebeke	  Giris	kaynag?n?	degistirir.  4  Baglanan harici cihaz?n?zdan   radnog	vijeka,	uredaj	predajte	  prikljucka    djece.	U	slucaju	da	se	baterija	proguta
2)
odmah	se	posavjetujte	s	lijecnikom.
Stereo kabel s mini prikljuckom (nije prilozen)  Do konektora LINE IN  ????????	??????	???	Apple	Inc.	         ??	???????????????	?????????	???????	  ?????????? (?/?/?)   miestny	alebo	obecny	urad,	miestnu	                                                      (1	suprava)**                 opatreni                       pri	zapnuti	pocitace	se	opet	zapne.  Pro	zjisteni	mista	zavady	je	nutne	  fisini	AC	prizinden	derhal	c?kar?n.  PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN  muzik calmay? baslat?n.                 odgovarajucem	sabirnom	centru	za	                           ?	Brisite	bateriju	suhom	tkaninom	da
?????? ??????? ????????????           Do zdirky LINE IN     ?????????????	????	????????	?????????	  2  ??????? ?/?.   ??	??	????????	????	???	?????????	???	  ?????	???????:	???.	90	?	63	?	161	mm  sluzbu	pre	zber	domoveho	odpadu	  zaznamov z   Vymena litiovej         Kabel	USB	(1)                                               ?	Pripojite-li	kabel	USB	k	pocitaci	az	po	  proverit	celou	soustavu	reproduktoru	  Pilleri	veya	pil	tak?l?	cihazlar?	gunes	  (Her	gosterge	yanar)  Ipuclar?  Teknik ozellikler    recikliranje	elektricnih	i	elektronskih	  (vidi sl. ?)       osigurate	dobar	kontakt.
spusteni	aplikace	pro	prehravani	hudby,
???? ?.??.                            LINE IN jak?na        ???	??	?????	?????.            ?	???????	STANDBY	         ????????.		                   ??????????	?????:	???.	79	?	125	?	95	mm  alebo	predajnu,	kde	ste	vyrobok	  pocitaca pomocou   baterie                  *	Upozornenie	pre	zakaznikov	v	Spojenom	  Bezpecnost         nemusi	byt	mozne	prehravat	hudbu	pres	  jako	celek.       ?s?g?,	ates	veya	benzeri	as?r?	?s?	  3)                     ?	Stereo	mini	jak	kablosu	(birlikte	verilmez)	             uredaja.	                                                   ?	Uvjerite	se	da	ste	ugradili	bateriju	s
zakupili.
Prenosny zvukovy prehravac atd.       U LINE IN prikljucak  ?	??	Windows	Vista	???	Windows	7	?????	  ????????????????.  ??????????????	??	????????	??	???	  ?????????:	???.	181	?	332	?	220	mm                                                                              kralovstve,	Irsku,	na	Malte	a	Cypre:  ?	Napajeci	kabel	muze	byt	vymenen	pouze	v	  ovladaci	zarizeni.	V	takovem	pripade	  kaynaklar?na	maruz	b?rakmay?n.  ?  ?/?  dugmeleri         ile	LINE	IN	girisine	baglayarak,	uyumlu	  Ana sistem      Kod	svih	ostalih	baterija,	molimo	  1  Spojite se s racunalom preko   ispravnim	polaritetom.
??????	???????????	???	Microsoft
iPod/iPhone		modelleri	(uyumlu	iPod/
Prenosny prehravac apod.                                    Corporation	????	???	?/???	??	?????	  3  ??????? INPUT ??? ????????   ?????????	????????????	???	????????	  ?????     Informacie o autorskych pravach  pripojenia USB            (pozri obr. ?)                 Pouzivajte	sietovy	napajaci	kabel	(A).  kvalifikovanem	servisu.  restartujte	danou	aplikaci.  Blika indikator STANDBY.  Dikkst                         iPod/iPhone’da	calmak	icin	bir	  iPhone	modelleri	sayfas?na	bak?n)	                   pogledajte	poglavlje	o	sigurnom	  USB kabela.               ?	Ne	drzite	bateriju	metalnim	kljestima	jer
mozete	izazvati	kratki	spoj.
Tas?nabilir ses calar, vb.                                  ?????.                         ??? ?????????? ??????? ?? PC/  ??????????.	??	????????	?????,	?	  ?????	???????:	???.	290	g  ?	iPod,	iPhone,	Mac	a	iTunes	su	ochrannymi	                                         Sietovy	napajaci	kabel	(B)	nie	je	urceny	pre	  ?	Nepouzivejte	zadne	jine	napajeci	adaptery.  ?	Pokud	je	v	prubehu	prehravani	hudby	v	  ?	 System	je	v	ochrannem	rezimu.  Pilin	hatal?	bicimde	degistirilmesi	  menu	ya	da	parca	secin.  d?s?ndaki	iPod/iPhone	modellerindeki	  Surekli RMS guc c?k?s? (referans)  vadenju	baterije	iz	uredaja.	Bateriju	  2  Pritisnite ?/?.  ?	Ako	rabite	baterije	razlicite	od	CR2025
?	 Odpojte	a	znovu	pripojte	napajeci	kabel
Prijenosni audio svirac, itd.                              ?	???	??	????	????????	??????	???	??	                      ????????	????	???	?????	???????	6	?????.  ??????????	?????:	???.	390	g  znamkami	spolocnosti	Apple	Inc.	  (pozri obr. ?)  Pri	vybijani	baterie	sa	operacna	  vyssie	uvedene	krajiny	a	regiony.	Kabel	v	           pocitaci	spustena	nebo	provozovana	  ovladaciho	zarizeni,	pote	ovladaci	  durumunda	patlama	tehlikesi	soz	  ?  MENU  dugmesi  muzik	parcalar?n?	da	dinleyebilirsiniz.  Uydu	hoparloru:	10	W	+	10	W	(%10	THD,	  predajte	na	odgovarajuce	sabirno	  STANDBY	pokazatelj	se	ugasi.  mozete	izazvati	vatru	ili	eksploziju.
3)
registrovanymi	v	USA	a	dalsich	krajinach.
??????	???????????	?????	????????	??????	  Mac.           ??	??????????	????????	???????????	  ?????????:	???.	3.100	g  ?	Windows	Vista	a	Windows	7	su	                          vzdialenost	kartoveho	dialkoveho	  tychto	krajinach	z	bezpecnostnych	dovodov	  Polarita zastrcky  aplikace,	muze	v	zavislosti	na	vykonu	  zarizeni	znovu	zapnete.  konusu	olabilir.	Yaln?zca	ayn?	ya	da	  iPod/iPhone’daki	Menu	  ?	Ayr?ca,	kart	uzaktan	kumandas?ndaki	  1	kHz,	8	?)  mjesto	koje	se	bavi	recikliranjem	  3  Pritisnite INPUT kako biste
nepouzivajte.
??????	?	???????	PC/Mac.
pocitace	zpusobit	preskakovani	nebo
Subwoofer:	40	W	(%10	THD,	50	Hz,	4	?)
istrosenih	baterija.
?	??????	???????????	???	???????????
?                                                            ???????	????.	??	????	??	??????????,	??	  4  ????????? ??? ????????   ???	?????	????????	????????	  ?????????? ??????  registrovane	ochranne	znamky	spolocnosti	  1  Pripojte zariadenie k pocitacu   ovladaca	postupne	skracuje.  Informacie	pre	spotrebitelov	v	inych	  Umisteni     ?	Nektere	funkce	ovladaciho	zarizeni	nejsou	  Pokud	indikator	STANDBY	i	nadale	blika,	  esdeger	tipte	pillerle	degistirin.  dugmesine	benzer	cal?s?r.  BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–	ve	MUTING	  Girisler iPod/iPhone (dock konektoru)  Za	detaljnije	informacije	o	reciklazi	  prebacili izvor na PC/Mac.
oriznuti	zvuku.
dugmelerini	de	kullanabilirsiniz.
Bateriu	vymente	za	novu	pomocou
???????????	???	?????????	??	??????
pomocou kabla USB.
obratte	se	na	nejblizsi	zastoupeni	spolecnosti
DC	IN:	19	V,	2,6	A	(??????????????
Microsoft	Corporation	v	USA	a/alebo
statoch	a	regionoch:
???????	™	???	® 	???	???????????????.
3)
???????????? ????????  ???   ??	??????????????	???????	????	???	  ????????????	??????????????	????????)  dalsich	krajinach.                       nasledujuceho	postupu.	Pri	beznom	  Pouzite	sietovy	napajaci	kabel	(B).  ?	Neinstalujte	soustavu	v	naklonene	poloze.  na	nekterych	pocitacich	k	dispozici.  Sony.  Musteriler icin not: Asag?daki   ?  ?/?  dugmeleri                         Uyumlu	iPod/iPhone	modelleri	sayfas?na	  ovog	proizvoda,	molimo	kontaktirajte	  PC/Mac	pokazatelj	svijetli.  Uklanjanje
??????????????? (???? ?????)                                            ?????????????? ???? ??????????.  ?????.                  ?????????? ??? ???????????????  ?	Vsetky	ostatne	ochranne	alebo	  2  Stlacte tlacidlo ?/?.  pouzivani	vydrzi	asi	6	mesiacov.                         ?	Neumistujte	soustavu	na	mista	vystavena	                 Neni slyset zadny zvuk.       bilgiler yaln?zca AB             iPod/iPhone’da	h?zl?	ileri	sarmak	                      bak?n	                        svoju	lokalnu	gradsku	upravu,	  4  Pokrenite program za     problema
Kartovy dialkovy ovladac (zadny)        ???????????                                                1  ????????? ?? ???? ???      ???????	??????????????	????????	(1)*  registrovane	ochranne	znamky	su	  Vypne	sa	indikator	STANDBY.  Dodana	bateria	je	urcena	len	na	  (A)            primemu	slunecnimu	svitu,	prachu,	vysoke	                 ?	 Zkontrolujte	pripojeni.    Direktifleri’ni uygulayan        (h?zl?	ileri)	icin	bas?l?	tutun	veya	  SYNC islevini    LINE IN                       odlagaliste	otpada	ili	trgovinu	gdje	ste	  reprodukciju glazbe koji
vlhkosti	nebo	prilisnemu	chladu.
Kartovy dalkovy ovladac (zezadu)                                     5  ????????? ??? ???????????                                ????????????	??????????????	????????	  ochrannymi	alebo	registrovanymi	  3  Stlacenim tlacidla INPUT   kratkodobe	pouzitie,	a	preto	ju	              ?	Postupujte	obezretne	pri	umisteni	pristroje	  Poslech ze zarizeni   ?	 Zkontrolujte,	zda	je	MUTING	nastaveno	  ulkelerde sat?lan ekipmanlar   gecerli	(veya	sonraki)	sark?n?n	  Stereo	mini	jak               kupili	proizvod.                koristite na racunalu.      Ako	naidete	na	problem	s	vasim
Kart uzaktan kumandas? (arka)           ??????? ?? ??? ????????         ???????? ???? ??????????.    ?????????.                  (AC-E1926D)	(1)                ochrannymi	znamkami	prislusnych	  prepnite zdroj vstupu na    pravdepodobne	bude	potrebne	coskoro	                     nebo	napajeciho	adapteru	na	podlahu	se	                      na	OFF.                                                     baslang?c?na	atlamak	icin	bas?p	  kullanma              USB bolumu                    O autorskim pravima                                         sustavom,	pronadite	problem	na
drzitelov.	V	tomto	navode	sa	neuvadzaju
Daljinski upravljac u obliku kartice (straga)  ?	??	???????	??????????????	????????	  ??????????   2  ?????????????? ?? ????????   ???????????????	(1)          znacky	™	a	® .                 PC/Mac.                    vymenit.                                                     specialni	upravou	(voskovanou,	  iPod/iPhone              ?	 Otocte	volic	na	ovladacim	zarizeni	ve	  icin gecerlidir.    b?rak?n.                   (Bkz: sekil ? ve ?)          USB	konektoru	tipi	B	jak      ?	iPod,	iPhone,	Mac	i	iTunes	zastitni	su	  5  Pokrenite reprodukciju glazbe   popisu	i	poduzmite	predlozene	korake
??????	??	??????????????	????	??
?????????	?????????	????????	  ?	???	????????/???????????	??	???????	  ?????? CR2025 ?? ??? ???, ????   ??????	???????????                            Rozsvieti	sa	indikator	PC/Mac.  1  Vyberte puzdro na baterie.                           olejovanou,	lestenou),	nebot	by	mohlo	  (viz obr. ?-1)       smeru	hodinovych	rucicek	nebo	  Bu	urunun	ureticisi,	1-7-1	Konan	  ?  ? dugmesi 3)     SYNC	islevini	kullan?rken	iPod/  Uyumlu isletim sistemi     znaci	tvrtke	Apple	Inc.	registrirani	u	  na racunalu.      za	otklanjanje	problema.	Ako	niste
Sjedinjenim	Drzavama	i	drugim	zemljama.
stisknete	tlacitko	VOL	+	na	kartovem
Minato-ku	Tokyo,	108-0075	Japonya
????????????	?????	iPhone	(1	???)**
iPod/iPhone’u	kapatmak	icin
dojit	k	jejimu	zaspineni	nebo	zabarveni.
?                                                           ?	??	??????????????	???????????	  ?	???	???	?????????	????	???	??	?????	  ???? ? ?????? + ?? ????????   ???????	USB	(1)  Odporucania                4  Zapnite aplikaciu na       2  Litiovu bateriu typu CR2025   (B)                        Cisteni                       Pred	pouzitim	zarizeni	iPod/iPhone	  dalkovem	ovladaci.	Je-li	hlasitost	stale	  adresinde	bulunan	Sony	  bas?l?	tutun	veya	iPod/iPhone’da	  iPhone,	bilgisayar?n?zdaki	iTunes	ile	  Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  ?	Windows	Vista	i	Windows	7	registrirani	su	  Napomene  rijesili	problem,	kontaktirajte	svog
???????????.
USB	????	??????????????	???	????????.
Sonyjevog	prodavaca.
MCE,	MCE2004	ve	MCE2005)
nizka,	i	kdyz	je	hlasitost	systemu
???? ?? ????.
zastitni	znaci	tvrtke	Microsoft	Corporation
Corporation’d?r.	EMC	ve	urun
senkronize	edilebilir.
???????????	??????????????	????????.
calmak	ya	da	duraklatmak	icin
???????	?????	???	????	????????????
mekkym	hadrikem	mirne	navlhcenym	ve
odspajati	USB	kabel.
????????,	?????	???	?????:
hlasitost	pripojeneho	prenosneho
1                           2                                                             ???????	????	????????,	?????????????	  3  ??????????? ?? ???? ???   *	???	????	???????	??	???????	????????,	            prehravanie hudby, ktoru     nahradte novou tak, aby strana                            Kryt	pristroje,	panel	a	ovladaci	prvky	otirejte	  aktualizujte	software	na	nejnovejsi	  nastavena	na	maximum,	upravte	  guvenligi	icin	Yetkili	Temsilci,	  bas?p	b?rak?n.  1  USB kablosunu kullanarak   Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home	  u	Sjedinjenim	Drzavama	i/ili	drugim	  ?	Kada	koristite	program,	nemojte	spajati/  Zamijetite	da	ako	osoblje	tijekom
Premium,	Business,	Ultimate)
popravka	nadomjesti	neke	dijelove,	ti
+ smerovala nahor.
pouzivate na pocitaci.
zemljama.
??????????????? (???? ?????)  ???????? ?????? CR2025 ? 1 (???????????)  ?????????? ??? ????????  ???	????????.          ????????? ??? ???? ???.      ??????????????	??	???????	????????	(A).  Informacie o bezpecnosti                                                                                   slabem	roztoku	cisticiho	prostredku.	  verzi.                 prehravace	(je-li	pouzita	zdirka	LINE	  Hedelfinger	Strasse	61,	70327	Stuttgart,	  ?  BASS +/– dugmeleri  bilgisayara baglay?n.  Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,	  ?	Svi	ostali	zastitni	znakovi	i	registrirani	  ?	Ako	se	ne	cuje	zvuk	iz	upravljacke	kutije	  dijelovi	mogu	biti	zadrzani.
iako	program	reproducira	glazbu,	ponovno
Kartovy dialkovy ovladac (zadny)  Litiova bateria typu CR2025 ? 1 (volitelne            ?	???	??????????	PC/Mac,	????	?	  ?????????? ??????? ?? ?? ????????   ???	??????	?????????,	??	???????	  ?	Sietovy	napajaci	kabel	sa	moze	vymienat	  5  Zapnite na pocitaci prehravanie   3  Puzdro na baterie vlozte   Nepouzivejte	abrazivni	houbicky,	pisek	na	  1  Vyberte dokovaci adapter iPod/  IN)	nebo	pripojeneho	pocitace	(je-li	  Almanya	adresinde	bulunan	Sony	  Bas?	ayarlar.       Ultimate)                      zastitni	znakovi	su	zastitni	znakovi	svojih	  pokrenite	program.  Kad	sustav	donosite	na	popravak,
nadobi	ani	rozpoustedla,	jako	je	alkohol
???????????	?????	?????????????????,
vstupni	zdroj	prepnut	na	PC/Mac).
Kartovy dalkovy ovladac (zezadu)  prislusenstvo)           ??????? ?? ??? ??????????      ????????????????	???	??	?????	???????,	??	  ??????         ????????	(?)	???	???????????	???	???	  iba	v	kvalifikovanom	servisnom	obchode.  hudby.    naspat.                                                   nebo	benzin.                    iPhone urceny pro vase zarizeni   ?	 Zkontrolujte,	zda	je	vybran	spravny	  Deutschland	GmbH’dir.	Servis	veya	  +	?	–  2  iPod/iPhone’u, iPod/iPhone   Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6  odgovarajucih	vlasnika.	U	ovom	  ?	U	PC/Mac	nacinu	rada,	kada	je	racunalo	  pazite	da	ponesete	citav	sustav.
Kart uzaktan kumandas? (arka)  Lithiova baterie CR2025 ? 1 (neni soucasti   ?	???	???????????	??	???????	??	????????	  ?????	??????????????	????	????	  ?	?????????	??	????????	??????	??????	???	  ????????	?????/	????????	???	????????	  ?	Nepouzivajte	ziadne	ine	sietove	adaptery.  **		Dalsie	informacie	najdete	v	dokumente	o	  S	veskerymi	problemy	a	dotazy	tykajicimi	se	  iPod/iPhone.  vstup	INPUT.  garanti	konular?yla	ilgili	olarak	lutfen	  (BASS	gostergesi	yanar)  Dock Adaptorlu kontrol   Hoparlor sistemleri  prirucniku,	znakovi	™	i	® 	nisu	navedeni.  iskljuceno,	upravljacka	kutija	se	iskljuci	i	  Ovo	je	sustavni	proizvod	i	moze
Daljinski upravljac u obliku kartice (straga)  dodavky)     ????.                         ??????????????	?	???????????.  ??????.	??	?????????	?????????	???	  ???	??	??????????????	????.                      Poznamky                      Poznamky tykajuce sa litiovej baterie  dokovych	adapteroch	zariadenia	iPhone.  teto	soustavy	se	obracejte	na	nejblizsi	  ?	 Zkontrolujte,	zda	zarizeni	iPod/iPhone	  ayr?	servis	veya	garanti	belgelerinde	        kutusuna yerlestirin.      Uydu	hoparloru:	50	mm	cap                                    ponovno	ukljuci	kada	se	i	racunalo	ukljuci.  zatrebati	citav	sustav	kako	bi	se	odredilo
???	????	???????	??	?????	?????/
lityum pil CR2025 ? 1 (istege bagl?)  ?	???	???????????	??	???????	??	??????	???	  ?	??	?????????	??	???????	USB	????	  ?????????,	????????????	?????	??	??????.  ????????:  Polarita zastrcky  ?	Pocas	pouzivania	aplikacie	nepripajajte	ani	  ?	Litiove	baterie	uchovavajte	mimo	dosahu	  Vzhlad	a	technicke	parametre	sa	mozu	  zastoupeni	spolecnosti	Sony.  2  Vlozte dokovaci adapter do   prehrava	hudbu.  verilen	adreslere	basvurun.  ?  ?/? (acma/bekleme)   Subwoofer:	120	mm	cap                               ?	Ako	spojite	USB	kabel	na	racunalo	nakon	  mjesto	koje	zahtijeva	popravak.
litijeva baterija CR2025 ? 1 (opcija)  ?????	?????	???????????	???	??????????	  ??????????	????	???	????????	???	  ?	?????????	??	????????	??	???	??????	  ??????????????	??	???????	????????	(?).     neodpajajte	kabel	USB.  deti.	V	pripade	prehltnutia	baterie	  zmenit	bez	predchadzajuceho	            ovladaciho zarizeni.       ?	 Upravte	hlasitost	na	pripojenem	  CE	isaretinin	gecerliligi,	ozellikle	EEA	  dugmesi   3  SYNC dugmesini ac?k konuma   Boyutlar (g/y/d)                                          sto	je	pokrenut	program	za	reprodukciju
??	?????	??????	???????????,	????	???	??	  ?????????	????????????	????????	????	  ????	????	?	?????	??	?????	????.                                 ?	Ak	pocas	prehravania	hudby	v	aplikacii	  okamzite	vyhladajte	lekarsku	pomoc.  upozornenia.                                                            zarizeni.                  (Avrupa	Ekonomik	Alan?)	ulkelerinde	                          kayd?r?n.                                                                               na	racunalu,	mozda	se	nece	cuti	glazba	iz
3)
??????	???	?????	?????,	?????	???????	?	  ??????????,	?????????	??	???	  ?	???????????	???	????????????	??	           Informacie o umiestneni        nepocujete	z	riadiacej	jednotky	ziadny	  ?	Vycistite	bateriu	suchou	latkou,	cim	                                                                   ?	 Pred	pouzitim	zarizeni	iPod/iPhone	                      ?  ENTER  dugmesi               SYNC	gostergesi	gorunur.   Kontrol	kutusu:	Yaklas?k	90	?	63	?	161	mm                    upravljacke	kutije.	U	tome	slucaju
????	??????	???????????.      ????????????	???????	???	??	?????	  ????????	??	??	?????	??????????.                    ?	System	neumiestnujte	na	naklonenu	  zvuk,	restartujte	aplikaciu.  zabezpecite	dobry	kontakt.                                                       3  Vlozte zarizeni iPod/iPhone do   aktualizujte	software	na	nejnovejsi	verzi.  olmak	uzere	yaln?zca	yasal	olarak	  Secilen	ogeyi	yurutur	ya	da	iPod/  Uydu	hoparloru:	Yaklas?k	79	?	125	?	95	mm                 ponovno	pokrenite	program.
???????.	??	?????	???	?????????	?????	                                                   plochu.                                                   ?	Bateriu	vkladajte	so	spravnou	polaritou.                                                  ovladaciho zarizeni.                                     zorunlu	k?l?nd?g?	ulkelerle	s?n?rl?d?r.  iPhone’da	calma	islemini	baslat?r.  4  iTunes’u baslat?n.  Subwoofer:	Yaklas?k	181	?	332	?	220	mm
????????????	???	?????????.
Senkronizasyon	islemi	baslar.

?                                                           Kerjuk,	hogy	az	elektromos	es	  ?  BASS +/– gomb           1  Csatlakoztassa a sztereo mini   A hang torz.             Autoryzowanym	przedstawicielem	do	  ?  Gniazdo LINE IN     5  Nacisnij przycisk INPUT, aby   Produkt	ten	stanowi	jeden	spojny	  Русский              Для	правильной	утилизации	   1) 	 При	нажатии	кнопки	BASS	начинает	  1  Подключите кабель   ?	 Направьте	пульт	дистанционного	  Оскільки	для	від’єднання	системи	  Про очищення   3  Натисніть кнопку INPUT, щоб   Підготовка пульта          ?	 Від’єднайте	iPod	або	iPhone	і
мигать	индикатор	BASS.	BASS	можно
elektronikai	hulladek	gyujtesere	kijelolt
від	джерела	живлення
Чистьте	корпус,	панель	і	елементи
spraw	norm	kompatybilnosci
system	i	dlatego	do	okreslenia	miejsca
использованных	элементов
установіть	знову.
управления	на	датчик,
?	 Forgassa	a	vezerlo	egysegen	a
A	mely	hangok	kiemelesenek
gyujtohelyen	adja	le.	A	feleslegesse	valt	  beallitasa.      csatlakozodugoval rendelkezo   tobbfunkcios	tarcsat	az	oramutato	  energetycznej	(EMC)	oraz	  ?  Zlacze USB            jako zrodlo dzwieku wybrac   wystapienia	usterki	wymagajacej	                           питания,	после	истечения	срока	  настроить,	используя	дисковый	  стереофонического         расположенный	на	управляющем	  використовується	штепсель	шнура	  керування	м’якою	тканиною,	злегка	  вибрати PC/Mac як джерело   дистанційного     ?	 Від’єднайте	й	підключіть	USB-кабель
odtwarzacz iPod/iPhone.
вхідного сигналу.
kabelt.
минигнезда.
termekek	helyes	kezelesevel	segit	  +	?	–                                                  jarasaval	ellenkezo	iranyba,	vagy	nyomja	  bezpieczenstwa	produktu	jest	firma	  ?  Gniazda glosnikow                 naprawy	konieczne	jest	dostarczenie	  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ        службы,	сдавайте	их	в	         регулятор.	Если	не	производить	                             блоке.                      живлення,	підключіть	систему	до	  зволоженою	слабким	розчином	мийного	                                                   повторно.
засобу.	Не	використовуйте	жодні	жорсткі
настройку	дисковым	регулятором	в
meg	a	taviranyito	kartya	VOL	–	gombjat.
megelozni	a	kornyezet	es	az	emberi	  (Villog	a	BASS	kijelzo)  2  Nyomja meg a ?/? gombot.  ?	 A	csatlakoztatott	keszuleken	az	„EQ”	  Sony	Deutschland	GmbH,	Hedelfinger	  satelitarnych (L/R)  Zaswieci	wskaznik	iPod.  go	do	serwisu	w	calosci.                            соответствующий	пункт	по	сбору	  течение	нескольких	секунд,	индикатор	  2  Нажмите кнопку ?/?.  ?	 Замените	батарейку	пульта	  легкодоступної	розетки	змінного	  тканини,	порошки	для	чищення	або	  Засвітиться	індикатор	PC/Mac.  керування    ?	 Заздалегідь	оновіть	програмне
забезпечення	пристрою	iPod	або
дистанционного	управления.
egeszseg	karosodasat,	mely	                                                                (hangszin)	beallitasakent	valassza	az	  Strasse	61,	70327	Stuttgart,	Niemcy.	          6  Rozpocznij odtwarzanie     Miga wskaznik STANDBY.                                      электронного	и	электрического	  BASS	перестает	мигать	и	снова	                           ?	 Переместите	систему,	увеличив	  струму.                 розчинники,	зокрема	спирт	або	бензин.  4  Запустіть на комп’ютері                           iPhone	для	застосування	останньої
bekovetkezhetne,	ha	nem	koveti	a	  ?  ?/? (bekapcsolva/      Kialszik	a	STANDBY	kijelzo.   „Off”	(kikapcsolva)	vagy	a	„Flat”	(egy	  Aby	uzyskac	informacje	na	temat	  ?  Gniazdo SUBWOOFER  muzyki.             ?	 System	pracuje	w	trybie	chronionym.                      оборудования.                  устанавливается	режим	регулировки	  Индикатор	STANDBY	погаснет.  расстояние	от	системы	до	  У	разі	виявлення	неполадок	у	роботі	  Якщо	у	вас	виникають	запитання	або	  використовувану програму   (див. рис. ?)  версії.
hulladekkezeles	helyes	modjat.	Az	  keszenletben) gomb     3  Az INPUT gombot megnyomva    szinten)	erteket.           dowolnych	uslug	lub	gwarancji,	nalezy	  ?  Gniazdo DC IN 19 V                            ?	 Odlacz	przewod	sieciowy	od	kontrolera	i	                 Об	использовании	прочих	       громкости.                  3  Нажмите INPUT для            люминесцентных	ламп.        системи	негайно	від’єднайте	  труднощі,	які	стосуються	системи,	будь	                    Перед	першим	використанням
anyagok	ujrahasznositasa	segit	a	  ?  ENTER  gomb            valtson at a LINE IN bemeneti   ?	 Csokkentse	a	hangerot	a	masik	  zapoznac	sie	z	adresami	podanymi	w	  Umozliwia	podlaczenie	  Wykorzystywanie kontrolera   podlacz	go	ponownie.	Nastepnie	wlacz	  Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa  элементов	питания,	пожалуйста,	  2) 	 Подробнее	о	работе	этой	кнопки	см.	  переключения источника   ?	 Прочно	установите	iPod/iPhone	в	  штепсель	шнура	живлення	від	  ласка,	зверніться	до	найближчого	дилера	  для відтворення музики.  пульта	дистанційного	керування	  Не відбувається прийом
3)
termeszeti	eroforrasok	megorzeseben.	  Vegrehajtja	a	kijelolt	menuelemet,	  forrasra.      keszuleken.                 oddzielnych	dokumentach	o	uslugach	i	  nalezacego	do	wyposazenia	  jako ladowarki          ponownie	kontroler.                                       узнайте	в	разделе,	в	котором	даны	  руководство	пользователя	iPod/iPhone.  звукового сигнала на LINE IN.  разъем.      розетки	змінного	струму.     компанії	Sony.                5  Розпочніть відтворення     зніміть	ізоляційну	плівку.    радіосигналу.
A	termek	ujrahasznositasaval	   illetve	megkezdi	a	lejatszast	az	                        Nem valtozik meg az iPhone    gwarancji.                      zasilacza	sieciowego.      Podlacz	przewod	sieciowy	do	  Jesli	w	dalszym	ciagu	wskaznik	STANDBY	                     инструкции	по	извлечению	    3) 	 Невозможно	управлять	iPod/iPhone,	                     ?	 Предварительно	обновите	iPod/  Бережіть	елементи	живлення	або	                          музики на комп’ютері.       Елемент	живлення	вставляється	в	  ?	 Якщо	блок	керування	підключено	до
kapcsolatos	tovabbi	informaciokert	  iPod/iPhone	keszuleken.  Felgyullad	a	LINE	IN	kijelzo.  csengetesenek hangereje.  Waznosc	oznakowania	CE	jest	                               gniazdka.	Nastepnie	umiesc	   bedzie	migac,	nalezy	skontaktowac	sie	z	                    элементов	питания	из	устройства,	  когда	горит	индикатор	LINE	IN	или	  Загорается	индикатор	LINE	IN.  iPhone,	чтобы	использовать	  пристрій	із	встановленим	                                                    пульт	дистанційного	керування	на	  обладнання	із	вбудованим
forduljon	a	lakhelyen	illetekesekhez,	a	                   4  Kezdje meg a zene lejatszasat a   ?	 A	csengetes	hangerejet	az	iPhone	  ograniczona	tylko	do	tych	krajow,	w	  Pilot w postaci karty    urzadzenie	iPod/iPhone	w	kontrolerze.	  najblizszym	punktem	sprzedazy	produktow	  соблюдая	меры	безопасности.	  PC/Mac.           4  Запустите воспроизведение    последнюю	версию	программного	  елементом	живлення	від	впливу	  Визначення             Примітки                      заводі.                         радіоприймачем	або	тюнером,
обеспечения.
чутливість	прийому	радіосигналу
helyi	hulladekgyujto	szolgaltatohoz,	  ?  VOL (hangeroszabalyzo) +/–   csatlakoztatott keszuleken.  keszuleken	allitsa	be.  ktorych	stosowanie	takiego	  (patrz rys. ?)           Ladowanie	rozpocznie	sie	     firmy	Sony.                   Bо	избeжaниe	возникновeния	   Сдавайте	использованные	элементы	  О тактильных точках       музыки на подключенном                                    надмірного	тепла,	наприклад	                               ?	Не	підключайте	та	не	від’єднуйте	USB-                       може	значно	погіршитися,	або
vagy	ahhoz	az	uzlethez,	ahol	a	  gomb                                                                                  oznakowania	jest	prawnie	wymagane;	                        automatycznie.	Na	wyswietlaczu	  Brak dzwieku.              пожapa	и	поpaжeния	           питания	в	соответствующие	пункты	  Точки	на	кнопках	?	и	VOL	+	служат	для	  внешнем оборудовании.  Серьезные помехи или шум.  сонячного	проміння,	вогню	тощо.  деталей              кабель,	коли	використовується	  ПОПЕРЕДЖЕННЯ                 прийом	може	зникнути	взагалі.
termeket	megvasarolta.          Beallitja	a	hangerot		     Otlet                         Egyik csatorna hangja rosszul   dotyczy	to	w	szczegolnosci	krajow	  ?  Przycisk INPUT    urzadzenia	iPod/iPhone	pojawi	sie	  ?	 Sprawdz	polaczenia.  элeктpичecким	током	          по	сбору	и	переработке	      удобства	применения.                                        ?	 Переместите	систему,	увеличив	                                                         програма.                    Елемент	живлення	може
Hasznalhato	tartozekok:	Aktiv	  (24	fokozatban).           ?	A	hasznalhato	iPod/iPhone-tipusok	kozott	  hallhato.      EWG	(Europejska	Wspolnota	      Przelacza	zrodlo	dzwieku.  symbol	ladowania.	Szczegolowe	  ?	 Sprawdz,	czy	przycisk	MUTING	  пpeдоxpaняйтe	ycтpойcтво	от	  использованных	элементов	  Примечания                Советы                          расстояние	от	системы	до	источника	  УBAГA               Блок керування (див. рис. ?)  ?	Якщо	з	блока	керування	нечутно	звук,	  вибухнути,	якщо	поводитися	з
навіть	якщо	за	допомогою	програми
Неправильна	заміна	елемента
PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN
(lasd	a	hasznalhato	iPod/iPhone-tipusok
шума.
2)
znajduje	sie	w	polozeniu	OFF.
+	?	–
?                                                           hangsugarzo-rendszer         ?  MUTING gomb                 listajat)	fel	nem	sorolt	tipusu	iPod/iPhone	  ?	 Ellenorizze	a	hangsugarzo-rendszer	  Gospodarcza).  	 (wskazniki	zaczynaja	kolejno	  informacje	na	ten	temat	mozna	znalezc	  ?	 Przekrec	znajdujace	sie	na	kontrolerze	  попaдaния	в	нeго	воды	и	от	  питания.  ?	В	зависимости	от	используемого	iPod/  ?	Прослушивать	музыку	можно	на	  ?	 Подсоедините	систему	к	другой	  живлення	може	призвести	до	  ?  Індикатор STANDBY (режим   відтворюється	музика,	перезапустіть	  ним	неналежним	чином.  Технічні
моделях	iPod/iPhone,	не	перечисленных
beallitasait	es	kabeleinek	csatlakozasat.
Для	получения	более	подробной
воздeйcтвия	влaги.
iPhone	могут	применяться	другие
Елемент	живлення	не	можна
Feleslegesse valt
програму.
w	podreczniku	uzytkownika
keszulekekrol	ugy	hallgathat	zenet,	hogy	a
сетевой	розетке.
pokretlo	wieloobrotowe	w	kierunku
очікування)
вибуху.	Заміняйте	елементи
как	совместимые	модели	iPod/iPhone
операции.
elemek                  Elnemitja	a	hangot	ON	(BE)	?	  keszuleket	sztereo	mini	csatlakozodugoval	  A szamitogep nem ismeri fel a   Utylizacja   swiecic)                  urzadzenia	iPod/iPhone.         zgodnym	z	ruchem	wskazowek	zegara	  Во	избежание	возгорания	не	  информации	о	вторичной	  ?	Громкость	звонка	iPhone	соответствует	  (см.	бланк	со	списком	совместимых	  Искажение звука.  живлення	елементами	такого	самого	  ?  Кнопка ?/? (увімкнути/  ?	Якщо	в	режимі	PC/Mac	вимкнуто	  перезаряджати,	розбирати	або	  характеристики
zuzytych urzadzen
переработке	данного	изделия	или
комп’ютер,	блок	керування	також	буде
hulladekkent valo       OFF	(KI).                   rendelkezo	kabellel	(nem	mellekelt	  vezerlo egyseget, illetve a    elektrycznych i     ?  Przyciski ?/? 3)           Jesli	urzadzenie	iPod/iPhone	jest	  lub	nacisnij	przycisk	VOL	+	na	pilocie	w	  закрывайте	вентиляционные	  использованного	элемента	питания,	  заданному	на	iPhone	уровню	громкости	  моделей	iPod/iPhone),	подключая	их	к	  ?	 Поверните	дисковый	регулятор	  типу.  режим очікування)  вимкнуто.	Блок	керування	буде	знов	  викидати	у	вогонь.
отверстия	аппарата	газетами,
tartozek)	a	LINE	IN	aljzathoz	csatlakoztatja.
postaci	karty.	Jesli	glosnosc	dzwieku
гнезду	LINE	IN	с	помощью	кабеля
eltavolitasa         1) 	 Amikor	megnyomja	a	BASS	gombot,	  ?	Hasznalhato	a	taviranyito	kartya	BASS	+/–,	  vezerlo egyseg az USB kabel   elektronicznych   Umozliwia	wybranie	menu	lub	  zsynchronizowane	z	komputerem,	jest	  bedzie	w	dalszym	ciagu	mala,	nawet	po	  скатертями,	шторами	и	т.п.	Не	  пожалуйста,	обратитесь	в	местные	  звонка	даже	в	случае,	когда	телефон	  стереофонического	минигнезда	(не	  против	часовой	стрелки	на	  Примітка для користувачів:   увімкнуто	після	ввімкнення	           Головна система
ono	ladowane	przez	ok.	4	godziny	(lub
помещен	в	управляющий	блок.
(Hasznalhato az        villog	a	BASS	kijelzo.	A	BASS	melyhang-  ?/?,	VOL	+/–	es	MUTING	gombja	is.  csatlakoztatasa utan sem   (dotyczy Unii    utworu	do	odtwarzania	na	  do	czasu	calkowitego	naladowania),	  zwiekszeniu	glosnosci	systemu	do	  размещайте	на	корпусе	аппарата	  органы	городского	управления,	  Настройте	нужную	громкость	звонка	  прилагается).  управляющем	блоке	или	нажмите	  наведена нижче інформація   ?  Багатоповоротний   комп’ютера.                                               Тривала RMS-потужність на виході
кнопку	VOL	–	на	пульте
kiemeles	a	tobbfunkcios	tarcsaval	allithato
Europai Unio es egyeb europai   be.	Ha	tobb	masodpercig	nem	nyul	a	                      mukodik.                               Europejskiej i         urzadzeniach	iPod/iPhone.  nawet	po	wylaczeniu	kontrolera.  maksimum,	zwieksz	glosnosc	  открытые	источники	огня,	   службу	сбора	бытовых	отходов	или	  на	iPhone.              ?	Для	управления	также	можно	   дистанционного	управления.  стосується лише обладнання,     перемикач                  ?	Якщо	підключити	USB-кабель	до	  Заміна літієвого          (контрольна)
комп’ютера	після	запуску	програми	для
Динамік-сателіт:	10	Вт	+	10	Вт	(10	%	THD,
podlaczonego	przenosnego	odtwarzacza
использовать	кнопки	BASS	+/–,	?/?,
orszagok szelektiv             tobbfunkcios	tarcsahoz,	akkor	a	BASS	                     ?	 Inditsa	ujra	a	szamitogepet.        innych krajow       ?  Przycisk MENU 3)           Usuwanie przejsciowki do        muzycznego	(jesli	jest	on	podlaczony	do	  например	зажженные	свечи.  в	магазин,	где	было	приобретено	  ?	Когда	помещенный	в	управляющий	  VOL	+/–	и	MUTING	на	пульте	  ?	 Установите	на	подключенном	  що продається у країнах, де   Настроювання	гучності	або	  відтворення	музики	на	комп’ютері,	  елемента   1	кГц,	8	?)
?	 Kapcsolja	ki	a	szamitogepet,	huzza	ki,
блок	iPhone	принимает	вызов	во	время
изделие.
1)
hulladekgyujtesi               kijelzo	abbahagyja	a	villogast,	es	a	  A SYNC funkcio       majd	csatlakoztassa	ujra	az	USB	kabelt,	  europejskich stosujacych   Dziala	podobnie	jak	przycisk	  stacji dokujacej urzadzenia   gniazda	LINE	IN)	lub	podlaczonego	  Для	предотвращения	возгорания	  Об авторских правах  воспроизведения,	воспроизведение	  дистанционного	управления.  оборудовании	для	параметра	“EQ”	  застосовуються директиви   функції	BASS.  музика	може	не	виводитися	із	блока	  живлення            Низькочастотний	динамік:	40	Вт	(10	%
значение	“Off	”	или	“Flat”.
hangero-beallitas	fog	folytatodni.
керування.	У	такому	разі	перезапустіть
THD,	50	Гц,	4	?)
rendszereiben)               2)                            hasznalata (lasd a              aztan	inditsa	ujra	a	szamitogepet.  selekcje odpadow)       Menu	urzadzen	iPod/iPhone.  iPod/iPhone (patrz rys. ?-2)   komputera	(jesli	jako	zrodlo	sygnalu	  или	поражения	электрическим	  ?	iPod,	iPhone,	Mac	и	iTunes	являются	  приостанавливается	для	обеспечения	   ?	 Уменьшите	громкость	на	внешнем	  ЄС.                    ?  Індикатор BASS              програму.
wejsciowego	zostal	wybrany	PC/Mac).
Ez	a	szimbolum	az	elemen	vagy	annak	  	 A	gomb	mukodeset	az	iPod/iPhone	                 ?	 Kapcsolja	ki	a	szamitogepet,	huzza	ki,	  Ten	symbol	umieszczony	na	produkcie	  ?  Przyciski ?/? 3)  Aby	usunac	przejsciowke	do	stacji	  ?	 Sprawdz,	czy	wybrano	odpowiednie	  током	не	допускайте	попадания	  товарными	знаками	Apple	Inc.,	  возможности	ответить	на	входящий	  оборудовании.         Цей	виріб	виготовлено	корпорацією	  ?  Кнопка BASS         ?	Якщо	під	час	відтворення	музики	на	  (див. рис. ?)        Входи iPod або iPhone (з’єднувач для
felhasznaloi	kezikonyve	ismerteti.
majd	csatlakoztassa	ujra	a	halozati
встановлення)
csomagolasan	azt	jelzi,	hogy	a	termeket	  3) 	 Amig	vilagit	a	LINE	IN	vagy	a	PC/Mac	  ? es az ? abrat)  tapegyseget,	aztan	inditsa	ujra	a	  lub	jego	opakowaniu	oznacza,	ze	nie	  Przytrzymanie	powoduje	szybkie	  dokujacej	urzadzenia	iPod/iPhone,	  wejscie	INPUT.  жидкости	на	аппарат	и	не	ставьте	на	  зарегистрированными	в	США	и	других	  вызов.  Применение   Громкость звонка iPhone не   Sony	Corporation,	1-7-1	Konan	  Якщо	натиснути	кнопку	BASS,	  комп’ютері	запущена	або	виконується	                    Зверніться	до	таблиці	сумісних	моделей
ne	kezelje	haztartasi	hulladekkent.	  kijelzo,	az	iPod/iPhone	nem	hasznalhato.  A	SYNC	funkcio	segitsegevel	az	iPod/  szamitogepet.  moze	on	byc	wyrzucany	razem	z	  przewijanie	do	tylu	lub	do	przodu.	  pociagnij	ja	do	gory	paznokciem	lub	  ?	 Upewnij	sie,	ze	urzadzenie	iPod/iPhone	  корпус	аппарата	предметы,	  странах.  ?	Громкость	(за	исключением	громкости	  изменяется.              Minato-ku,	Tokyo,	108-0075	Japan	  блиматиме	індикатор	BASS.  програма,	це	може	призвести	до	  Робоча	відстань	пульта	  iPod	і	iPhone
звонка	iPhone)	невозможно	настроить	с
Egyes	elemeken	vagy	azok	                                  iPhone	keszulek	szinkronizalhato	a	  ?	 A	szamitogep	operacios	rendszeret	  odpadami	komunalnymi.	Nalezy	go	  Nacisniecie	i	puszczenie	powoduje	  narzedziem	o	plaskiej	koncowce,	  odtwarza	jakis	utwor.  содержащие	жидкость,	например,	  ?	Windows	Vista	и	Windows	7	являются	  помощью	регулятора	громкости	на	  функции SYNC    ?	 Настройте	громкость	звонка	на	  (Японія).	Уповноваженою	стороною	  пропусків	або	повного	припинення	  дистанційного	керування	  LINE IN
відтворення	звуку	в	залежності	від
csomagolasan	ez	a	szimbolum	egyutt	  A kitapinthato pontokrol  szamitogepen	levo	iTunes	programmal.  frissitse	a	legujabb	javitocsomaggal.  dostarczyc	do	odpowiedniego	punktu	  przejscie	do	poczatku	biezacego	  wykorzystujac	wglebienie	w	  ?	 Wyreguluj	glosnosc	podlaczonego	  цветочные	вазы.  зарегистрированными	товарными	  iPod/iPhone,	когда	он	помещен	в	  (см. рис. ? и ?)  iPhone.  щодо	електромагнітної	сумісності	  ?  Гніздо ? (навушники)  продуктивності	роботи	комп’ютера.  знижується,	коли	заряд	елемента	  Міні-стереогніздо
sprzetu.
szerepelhet	a	higany	(Hg)	vagy	az	olom	  A	?	es	a	VOL	+	gombon	egy	kiemelkedo	           Nem mukodik a SYNC            odbioru	przetwarzajacego	urzadzenia	  lub	nastepnego	utworu	w	  przejsciowce.            ?	 Przed	przystapieniem	do	korzystania	z	  Не	устанавливайте	устройство	в	  знаками	Microsoft	Corporation	в	США	  управляющий	блок.                  Искажение звука в одном       (EMC)	і	безпеки	виробу	є	Sony	  ?  Індикатор PC/Mac        ?	Залежно	від	комп’ютера,	певні	функції	  живлення	слабшає.	Замніть	елемент	  USB
и/или	других	странах.
pont	tapinthato	ki.
живлення	новим,	дотримуючись
?                                                           (Pb)	vegyjelevel	akkor,	ha	az	elem	  Megjegyzesek          1  Csatlakoztassa a szamitogepet   (szinkronizalas) funkcio.  elektryczne	i	elektroniczne.	Wlasciwie	  urzadzeniu	iPod/iPhone.                         urzadzenia	iPod/iPhone	nalezy	wgrac	do	  замкнутом	пространстве,	например,	  ?	Все	другие	товарные	знаки	и	  ?	Когда	используются	наушники,	кнопки	  С	помощью	функции	SYNC	можно	  канале.  Deutschland	GmbH,	Hedelfinger	  ?  Індикатор iPod  блока	керування	можуть	бути	  наведеної	нижче	процедури.	  З’єднувач	USB	із	гніздом	типу	B
BASS	+/–	не	работают.
az USB kabellel.
0,0005%-nal	tobb	higanyt	vagy
синхронизировать	iPod/iPhone	с
недоступні.
Strasse	61,	70327	Stuttgart,	Germany.	З
зарегистрированные	товарные	знаки
в	книжном	шкафу	или	во
niego	najnowsze	oprogramowanie.
przeprowadzona	utylizacja	pozwala
3)
elofordulhat,	hogy	mas-mas	muveletet	kell
Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,
van-e	kapcsolva	(ON	helyzetben	all-e).
Halozati tapegyseg (mellekelve)   0,004%-nal	tobb	olmot	tartalmaz.  ?	Az	iPod/iPhone	keszulektol	fuggoen	  2	 Az iPod/iPhone-illeszto   ?	 Ellenorizze,	hogy	a	SYNC	kapcsolo	be	  uchronic	srodowisko	i	ludzkie	zdrowie	  ?  Przycisk ?  Sluchanie muzyki z   Nie dziala pilot w postaci karty.  встроенной	мебели.  являются	товарными	знаками	и	  ?	Возможен	внезапный	вывод	громкого	  iTunes	на	компьютере.  ?	 Проверьте	настройки	и	кабельные	  будь-яких	питань	щодо	  ?  Індикатор LINE IN                            Зазвичай	елемента	живлення	   Сумісні операційні системи
звука	в	зависимости	от	настроек
соединения	системы.
Przytrzymanie	powoduje
вистачає	на	близько	6	місяців.
зарегистрированными	товарными
Kerjuk,	hogy	azt	a	hasznalt	elemek
Zasilacz sieciowy (nalezy do wyposazenia)  gyujtesere	kijelolt	gyujtohelyen	adja	le.	  vegrehajtani.  segitsegevel tegye az iPod/  ?	 Vegye	ki	az	iPod/iPhone	keszuleket,	  przed	ewentualnymi	szkodliwymi	  wylaczenie	urzadzenia	iPod/          ?	 Usun	wszelkie	przeszkody	znajdujace	sie	  На	нижней	панели	основного	блока	  знаками	соответствующих	владельцев.	  громкости	на	каждом	из	устройств.  1  Подключитесь к компьютеру   обслуговування	або	гарантії	  ?  Індикатор SYNC                                     Елемент	живлення,	що	входить	до	  MCE,	MCE2004	і	MCE2005)
Адаптер питания переменного тока                               ?	Az	iPhone	akkor	is	az	iPhone	keszuleken	                    majd	tegye	vissza.          skutkami	nieodpowiedniego	      iPhone.	Nacisniecie	i	zwolnienie	  urzadzen                na	drodze	miedzy	pilotem	w	postaci	  находится	паспортная	табличка.  В	данном	руководстве	не	указаны	                  с помощью кабеля USB.       Управляющий блок не           звертайтеся	за	адресами,	       (синхронізація)            Прослуховування               комплекту	постачання,	призначений	  Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home
(прилагается)                     A	feleslegesse	valt	elemek	helyes	  beallitott	hangerovel	csenget,	amikor	a	  iPhone keszuleket a vezerlo   ?	 Huzza	ki,	majd	csatlakoztassa	ujra	az	  pozbywania	sie	tego	produktu.	  powoduje	rozpoczecie	lub	  karty	i	kontrolerem.                                       отметки	™	и	® .                                                                         распознается компьютером      наведеними	в	окремих	документах	з	                                                       для	нетривалого	використання	й	  Premium,	Business,	Ultimate)
Адаптер змінного струму           kezelesevel	segit	megelozni	a	kornyezet	  vezerlo	egysegben	van.	A	csengetes	kivant	  egysegbe.  USB	kabelt.           Recykling	materialow	pozwala	chronic	                      zewnetrznych                  ?	 Sprawdz,	czy	wybrano	odpowiednie	  Пока	система	включен	в	настенную	                                                                              или не работает даже после    обслуговування	або	гарантії.  ?  Перемикач SYNC            вмісту на пристрої                                          Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,
A DC IN 19 V aljzathoz  (входить до комплекту постачання)  es	az	emberi	egeszseg	karosodasat,	  hangerejet	az	iPhone	keszuleken	allitsa	be.  ?	 Eloszor	frissitse	az	iPod/iPhone	  zasoby	naturalne.	Dalsze	informacje	na	  wstrzymanie	odtwarzania	utworu.        wejscie	INPUT.              розетку	переменного	тока,	она	                             Подготовка                    2  Поместите iPod/iPhone в                                                                                                                           невдовзі	після	придбання	може	  Ultimate)
do gniazda DC IN 19 V     fali csatlakozoaljzathoz  mely	bekovetkezhetne,	ha	nem	koveti	a	  ?	Ha	az	iPhone	keszulek	a	vezerlo	egysegben	  3  Tolja a SYNC kapcsolot   keszuleket,	hogy	az	programjanak	  temat	recyklingu	produktu	mozna	  ?  Przyciski BASS +/–  (patrz rys. ?)  ?	 Skieruj	pilota	w	postaci	karty	na	czujnik	  остается	подключенной	к	сети	  (см. рис. ?)              управляющий блок с док-     подключения кабеля USB.       Дійсність	позначки	СЕ	обмежена	  (синхронізація)           iPod або iPhone               потребувати	заміни.           Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6
к гнезду DC IN 19 V       do gniazda sciennego   hulladek	kezeles	helyes	modjat.	Az	  van,	akkor	amikor	lejatszas	kozben	bejovo	  bekapcsolt allasba.  legfrissebb	valtozatat	hasznalja.                Regulacja	niskich	tonow.                                   na	kontrolerze.             электропитания,	даже	если	питание	  Меры                                                   адаптером iPod/iPhone.      ?	 Перезагрузите	компьютер.   тільки	країнами,	де	її	вимагає		  ?  Кнопка INPUT          (див. рис. ?-1)               1  Витягніть футляр з елементом   Системи динаміків
до гнізда DC IN 19 V      к настенной розетке    anyagok	ujrahasznositasa	segit	a	  hivas	erkezik,	a	lejatszas	megall,	szunetel,	         Nem lehet radiot hallgatni.   uzyskac	w	lokalnym	urzedzie	    +	?	–                      Uzytkownik	moze	podlaczyc	do	  ?	 Wymien	baterie	pilota	w	postaci	karty.  основного	блока	выключено.                   Подключите	к	управляющему	блоку	                            ?	 Выключите	компьютер,	отсоедините	  закон	–	переважно	у	країнах	                                                       живлення.                   Динамік-сателіт:	50	мм	у	діаметрі
es	On	fogadhatja	a	bejovo	hivast.
miejskim,	w	firmie	zajmujacej	sie
и	снова	подсоедините	кабель	USB,	а
до електричної розетки  termeszeti	eroforrasok	megorzeseben.	                       Felgyullad	a	SYNC	kijelzo.  ?	 Ha	a	vezerlo	egyseget	radiovevot	                                                     kontrolera	przenosny	odtwarzacz	  ?	 Umiesc	system	z	dala	od	swietlowek.                  предосторожности             громкоговорители-сателлиты,	  3  Переместите переключатель                                Європейського	економічного	  ?  Дистанційний датчик        Заздалегідь	оновіть	програмне	                              Низькочастотний	динамік:	120	мм	у
Az R jelu                                                  Olyan	berendezeseknel	alkalmazott	  ?	Amikor	az	iPod/iPhone	keszulek	a	vezerlo	  4  Inditsa el az iTunes programot.  tartalmazo	keszulekhez	csatlakoztatja,	  zbiorka	odpadow	komunalnych	lub	w	  (miga	wskaznik	BASS)  muzyczny	lub	podobne	urzadzenia.	  ?	 Docisnij	urzadzenie	iPod/iPhone	  Поскольку	вилка	сети	                    SYNC во включенное            затем	перезагрузите	компьютер.  простору.                                                                                                          діаметрі
aljzathoz                                                                                 egysegben	van,	akkor	a	hangero	(az	iPhone	                  akkor	ezzel	megakadalyozhatja	a	  sklepie,	w	ktorym	zakupiono	ten	  ?  Przycisk ?/? (wlaczenie/  Dolacz	urzadzenie	zewnetrzne	za	  osadzone	w	kontrolerze.  электропитания	применяется	для	  Безопасность     сабвуфер	и	адаптер	питания	     положение.                  ?	 Выключите	компьютер,	отсоедините	                       ?  Гніздо LINE IN             забезпечення	пристрою	iPod	або	  2  Замініть літієвий елемент   Габаритні розміри (ширина/висота/
Do gniazda R                                               elemeket,	ahol	biztonsagi,	    csengohangerejenek	kivetelevel)	nem	  Megkezdodik	a	szinkronizalas.  radiovetelt	vagy	jelentosen	csokkentheti	  produkt.  oczekiwanie)             pomoca	kabla	stereo	typu	mini-jack	  ?	 Przed	przystapieniem	do	korzystania	z	  отсоединения	блока	от	сети,	следует	  ?	Кабели	питания	переменного	тока	  переменного	тока.          и	снова	подсоедините	адаптер	        Утилізація          ?  З’єднувач USB              iPhone	до	останньої	версії.     живлення CR2025 на новий    товщина)
szabalyozhato	az	iPod/iPhone	hangero-
К гнезду R                                                 teljesitmenyi,	illetve	adatok	megorzese	  szabalyzojaval.  Megjegyzesek                    az	erzekenyseget.           Dostepne	akcesoria:	system	aktywnych	                      (nie	nalezy	do	wyposazenia).    urzadzenia	iPod/iPhone	nalezy	wgrac	do	  подключать	блок	к	расположенной	в	  следует	заменять	только	в	фирменных	  Примечания  Загорается	индикатор	SYNC.  питания	переменного	тока,	а	затем	  старого                                      1  Виберіть адаптер для         стороною + догори.          Блок	керування:	прибл.	90	?	63	?	161	мм
До гнізда R                                                erdekeben	elengedhetetlen	az	                              ?	Se	be	ne	dugja,	se	ki	ne	huzza	az	USB	                    glosnikow                    ?  Przycisk ENTER 3)                                          niego	najnowsze	oprogramowanie.                            сервисных	магазинах.        ?	Не	используйте	сабвуфер	для	какого-                         перезагрузите	компьютер.             електричного та     ?  Гнізда динаміків-сателітів                                                             Динамік-сателіт:	прибл.	79	?	125	?	95	мм
energiaellatas	folyamatossaganak	  ?	Amikor	fejhallgatot	hasznal,	nem	mukodik	  kabelt,	amig	az	iPod/iPhone	keszulek	es	az	                            Wykonanie	wybranego	polecenia	  1  Podlacz kabel stereo typu mini-  Wystepuje przydzwiek lub   легкодоступном	месте	настенной	  ?	Запрещается	использовать	любой	  либо	другого	устройства.  4  Запустите iTunes.  ?	 Обновите	последний	пакет	      електронного           (L/R)                        встановлення пристрою iPod   3  Вставте футляр з елементом   Низькочастотний	динамік:	прибл.	181	?
a	BASS	+/–	gomb.
A SUBWOOFER                          biztositasa,	csak	az	arra	felkeszult	  ?	Az	egyes	keszulekeken	beallitott	  iTunes	program	kozott	tart	a	                      Pozbywanie sie          lub	rozpoczecie	odtwarzania	na	  jack.                   szumy.                        розетке	переменного	тока.	     другой	адаптер	питания	переменного	  ?	Не	следует	подключать	к	  Начнется	синхронизация.  исправлений	для	операционной	        обладнання                                          або iPhone, який відповідає   живлення назад у потрібне   332	?	220	мм
системы	компьютера.
При	возникновении	отклонений	от
aljzathoz /                          szerviz	allomany	cserelheti	ki.  hangeroszint	fuggvenyeben	elofordulhat,	  szinkronizalas.  Muszaki adatok                     zuzytych baterii        urzadzeniu	iPod/iPhone.                                  ?	 Ustaw	system	z	dala	od	zrodla	halasu.  нормальной	работы	блока	  тока.                 управляющему	блоку	какой-либо	  Примечания                                                                            ?  Гніздо SUBWOOFER             певній моделі iPod або iPhone.  положення.                Вага
Do gniazda                           Beepitett	elem	eseten,	hogy	   hogy	a	rendszer	hirtelen	nagy	hangerovel	  ?	Az	iPod/iPhone	keszulek	es	a	szamitogep	           (stosowane w                                       2  Nacisnij przycisk ?/?.     ?	 Podlacz	system	do	innego	gniazdka	                                                     другой	адаптер	питания	переменного	  ?	Не	следует	подключать/отсоединять	  Не работает функция SYNC.  (застосовується у   ?  Гніздо DC IN 19 V                                                                  Блок	керування:	прибл.	290	г
SUBWOOFER /                          biztosithato	legyen	az	elem	megfelelo	  szolal	meg.         kozott	akkor	is	vegre	kell	hajtani	a	  Keszulek                    krajach Unii         ?  Przyciski VOL (glosnosc) +/–  Wylaczy	sie	wskaznik	STANDBY.  sieciowego.               незамедлительно	отсоедините	вилку	       Полярность штекера  тока.                        кабеля	USB	во	время	синхронизации	  ?	 Убедитесь,	что	выключатель	SYNC	  Європейському     Підключення	адаптера	змінного	  2  Установіть адаптер для   Примітки щодо літієвого елемента   Динамік-сателіт:	прибл.	390	г
К гнезду                             kezelese,	a	termekenek	                                     szinkronizalast,	amikor	a	vezerlo	egyseg	ki	  Folyamatos RMS nevleges kimenet              Umozliwiaja	regulacje	glosnosci	                                                       от	настенной	розетки	переменного	                          ?	Данная	система	не	предназначена	для	  iPod/iPhone	с	iTunes.  находится	в	положении	ON.  союзі та інших європейських     струму,	який	входить	до	     встановлення на блок        живлення                      Низькочастотний	динамік:	прибл.	3100	г
использования	в	качестве	переносного
SUBWOOFER /                          elhasznalodasakor	jutassa	el	azt	az	arra	                   van	kapcsolva.               Oldalso	hangsugarzo:	10	W	+	10	W		    Europejskiej i w        (24	poziomy).              3  Nacisnij przycisk INPUT, aby   Dzwiek jest znieksztalcony.  тока.                      Установка                     устройства.                  ?	Синхронизация	iPod/iPhone	с	  ?	 Снимите	iPod/iPhone,	затем		  країнах із системами       комплекту	постачання.        керування.                  ?	Зберігайте	літієвий	елемент	живлення	в	  Вимоги до джерела живлення
установите	его	снова.
До гнізда SUBWOOFER                  kijelolt	elektromos	es	elektronikus	  Elokeszites          ?	Szinkronizalas	kozben	ne	vegye	ki	az	iPod/  (1	kHz,	8	?,	10	%	harmonikus	torzitas	  pozostalych krajach   +	?	–        jako zrodlo dzwieku wybrac   ?	 Przekrec	znajdujace	sie	na	kontrolerze	  Не	подвергайте	батареи	или	аппарат	  ?	Не	устанавливайте	систему	в	  ?	Не	размещайте	управляющее	  компьютером	должна	быть	выполнена	  ?	 Отсоедините	кабель	USB	и	                                                             місцях,	недоступних	для	дітей.	Якщо	  DC	IN:	19	В,	2,6	A	(адаптер	змінного
Az L jelu aljzathoz                                    hulladekgyujto	pontra.                                      iPhone	keszuleket.		         mellett)                      europejskich majacych wlasne   ?  Przycisk MUTING            LINE IN.                      pokretlo	wieloobrotowe	w	kierunku	  с	установленными	батареями	  наклонном	положении.   устройство	непосредственно	на	верхней	  даже	при	выключенном	управляющем	  подсоедините	его	снова.  роздільного збору сміття)   Пульт дистанційного   3  Установіть пристрій iPod або   акумулятор	проковтнули,	негайно	  струму	з	комплекту	постачання)
Az	iPod/iPhone	keszulek	iTunes
Do gniazda L                                           Minden	mas	elem	eseten	kerjuk,	hogy	  (lasd a ? abrat)      programmal	valo	szinkronizalasanak	  Melysugarzo:	40	W	(50	Hz,	4	?,	10	%	  systemy zbiorki)                             Zaswieci	wskaznik	LINE	IN.    zgodnym	z	ruchem	wskazowek	zegara	  чрезмерному	тепловому	  ?	Не	устанавливайте	систему	в	местах	в	  панели	сабвуфера.  блоке.                     ?	 Заранее	обновите	iPod/iPhone,	чтобы	  Цей	символ	на	виробі	або	на	його	  керування (див. рис. ?)  iPhone на блок керування.  зверніться	до	лікаря.  Додаткове приладдя із комплекту
К гнезду L                                             tanulmanyozza,	milyen	modon	lehet	                          reszleteit	az	iPod/iPhone	es	az	iTunes	  harmonikus	torzitas	mellett)  Ten	symbol	na	baterii	lub	na	jej	  Wycisza	dzwiek	ON	?	OFF.                    lub	nacisnij	przycisk	VOL	–	na	pilocie	w	  воздействию,	например,	  повышенной	температурой,	                        ?	Не	извлекайте	iPod/iPhone	во	время	  использовать	последнюю	версию	  упаковці	означає,	що	цей	виріб	не	                                            ?	Витріть	елемент	живлення	сухою	  постачання
синхронизации.
postaci	karty.
тканиною,	щоб	забезпечити	належний
До гнізда L                                            biztonsagosan	az	elemet	a	keszulekbol	  Csatlakoztassa	az	oldalso	  hasznalati	utmutatoja	tartalmazza.  Beteheto iPod/iPhone (illeszto-  opakowaniu	oznacza,	ze	bateria	nie	  1) 	 Po	nacisnieciu	przycisku	BASS	miga	  4  Rozpocznij odtwarzanie muzyki   ?	 W	podlaczonym	urzadzeniu	dla	opcji	  воздействию	солнечных	лучей	или	  подвергающихся	воздействию	прямых	  Подробные	сведения	о	синхронизации	  программного	обеспечения.  можна	утилізувати	як	побутове	  ?  Кнопка INPUT  4  Натисніть кнопку ?/?.  контакт.  Шнур	живлення	змінного	струму	(1)*
eltavolitani.                hangsugarzokat,	a	melysugarzot	es	a	                        csatlakozo)                   moze	byc	traktowana	jako	odpad	  wskaznik	BASS.	Funkcje	BASS	mozna	  na podlaczonym urzadzeniu   „EQ”	wybierz	ustawienie	„Off	”	lub	  открытого	огня.  солнечных	лучей,	а	также	в	пыльных,	  Прослушивание с     iPod/iPhone	с	iTunes	см.	в	руководствах	  Невозможен радиоприем.  сміття.	Натомість	його	потрібно	  Перемикання	джерела	вхідного	  Індикатор	STANDBY	  ?	Обов’язково	встановлюйте	елемент	  Адаптер	змінного	струму	(AC-E1926D)	(1)
wyregulowac	przy	uzyciu	pokretla
сигналу.
?                                                           A	termek	ujrahasznositasa	erdekeben	  halozati	tapegyseget	a	vezerlo	  A taviranyito kartya   Lasd	a	hasznalhato	iPod/iPhone-tipusokat	  komunalny.   wieloobrotowego.	Jesli	pokretlo	  zewnetrznym.            ?	 Nalezy	zmniejszyc	glosnosc	na	  BHИMAHИE                  чрезмерно	влажных	или	холодных	  компьютера с              по	iPod/iPhone	и	iTunes.     ?	 При	подключении	управляющего	  здати	до	відповідного	приймального	  PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN  вимкнеться.            живлення,	дотримуючись	правильної	  Пульт	дистанційного	керування	(1)
„Flat”.
помещениях.
2)
felsorolo	lapot
пункту	для	вторинної	обробки
egyseghez.
Інструкції	з	експлуатації
tovabbi	informacioert	forduljon	a
полярності.
Symbol	ten,	dla	pewnych	baterii	moze
блока	к	оборудованию	со	встроенным
lakhelyen	az	illetekesekhez,	a	helyi	  Megjegyzesek                                      LINE IN                       byc	stosowany	w	kombinacji	z	  wieloobrotowe	nie	jest	uzywane	przez	  Wskazowki            urzadzeniu	zewnetrznym.     При	неправильной	замене	      ?	Соблюдайте	осторожность	при	                                                             радиоприемником	или	тюнером	  електричного	й	електронного	  	 (Кожен	індикатор	починає	  5  Натисніть кнопку INPUT, щоб   ?	Не	тримайте	елемент	живлення	  Адаптери	для	встановлення	iPhone
kilka	sekund,	wskaznik	BASS	przestaje
размещении	основного	блока	или
батарейки	существует	опасность
(1	комплект)**
hulladekgyujto	szolgaltatohoz	vagy	  ?	A	melysugarzot	semmilyen	mas	eszkozzel	  elokeszitese    Sztereo	mini	aljzat    symbolem	chemicznym.	Symbole	  migac	i	jest	podejmowana	na	nowo	  ?	Aby	sluchac	muzyki	z	modeli	urzadzen	  Glosnosc dzwonka telefonu   взрыва.	Заменяйте	только	  адаптера	питания	переменного	тока	на	  помощью USB-  Подготовка пульта        прием	радиовещательных	программ	  обладнання.	Забезпечивши	належну	                      вибрати пристрій iPod або    металевими	щипцями,	оскільки	це	  USB-кабель	(1)
ahhoz	az	uzlethez,	ahol	a	termeket	  ne	hasznalja.         (lasd a ? abrat)              USB csatlakoztatas            chemiczne	rteci	(Hg)	lub	olowiu	(Pb)	  regulacja	glosnosci.  iPod/iPhone	innych	niz	wymienione	na	  iPhone nie zmienia sie.  батарейками	того	же	или	  специально	обработанных	   соединения                                                    может	быть	невозможен	или	  утилізацію	цього	виробу,	ви	    світитися)                   iPhone як джерело вхідного   може	призвести	до	короткого
liscie	zgodnych	modeli	urzadzen	iPod/
замикання.
megvasarolta.                ?	A	vezerlo	egyseghez	semmilyen	mas	                        B	tipusu	USB	csatlakozoaljzat  sa	dodawane,	jesli	bateria	zawiera	  2) 	 Informacje	na	temat	poslugiwania	sie	tym	  iPhone	(patrz	karta	zgodnych	modeli	  ?	 Ustaw	poziom	glosnosci	dzwonka	na	  аналогичного	типа.  поверхностях	(вощеных,	промасленных,	  дистанционного    чувствительность	может	быть	  допоможете	запобігти	негативним	  ?  Кнопки ?/? 3)         сигналу.                    ?	Використання	елементів	живлення,	  *	Для	споживачів	у	Великобританії,
Ірландії,	Мальті	та	Кіпрі:
halozati	tapegyseget	ne	csatlakoztasson.
Szerzoi jogok                ?	Rendeltetesszeru	hasznalata	szerint	a	  Mielott	elso	alkalommal	hasznalatba	  Hasznalhato operacios rendszerek  wiecej	niz	0,0005%	rteci	lub	0,004%	  przyciskiem	zamieszczono	w	podreczniku	  urzadzen	iPod/iPhone),	nalezy	podlaczyc	  telefonie	iPhone.  Пpимeчaниe для   полированных	и	т.д.)	во	избежание	  (см. рис. ?)  управления    значительно	снижена.   наслідкам	для	навколишнього	    Вибір	меню	або	композиції	для	  Засвітиться	індикатор	iPod.  відмінних	від	CR2025,	може	призвести	  Використовуйте	шнур	живлення
пятен	или	обесцвечивания.
середовища	та	людського	здоров’я,
?	Az	iPod,	az	iPhone,	a	Mac	es	az	iTunes	az	  keszulek	nem	hordozhato.  veszi	a	taviranyito	kartyat,	vegye	ki	  Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  olowiu.  uzytkownika	urzadzenia	iPod/iPhone.  je	do	zlacza	LINE	IN	przy	uzyciu	kabla	  Dzwiek jest znieksztalcony w                                                                                                                                                    відтворення	на	пристрої	iPod	                             до	займання	або	вибуху.      змінного	струму	(A).
Apple	Inc.	bejegyzett	vedjegye	az	Amerikai	  ?	Ne	tegye	a	vezerlo	egyseget	kozvetlenul	a	  belole	a	szigetelo	foliat.  MCE,	MCE2004	es	MCE2005)  Odpowiednio	gospodarujac	zuzytymi	  3) 	 Nie	mozna	obslugiwac	urzadzenia	iPod/  stereo	typu	mini-jack	(nie	nalezy	do	  покyпaтeлeй: cлeдyющaя   Чистка  1  Подключитесь к компьютеру   (см. рис. ?)                                              до	яких	могла	б	призвести	      або	iPhone.                6  Розпочніть відтворення                                   З	міркувань	безпеки	шнур	живлення
Egyesult	Allamokban	es	mas	orszagokban.  melysugarzora.   A	taviranyito	kartyaba	mar	a	gyarban	  Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home	  bateriami,	mozesz	zapobiec	  iPhone,	gdy	swieci	wskaznik	LINE	IN	lub	  wyposazenia).  jednym kanale.    инфоpмaция пpимeнимa          Выполняйте	чистку	корпуса,	панелей	и	  с помощью кабеля USB.                             Характеристики                неправильна	утилізація	цього	             3)                 музики.                                                   змінного	струму	(B)	не	призначений	для
Az USB csatlakozoaljzathoz                    ?	A	Windows	Vista	es	a	Windows	7	a	                        belekerul	az	elem.            Premium,	Business,	Ultimate)  potencjalnym	negatywnym	wplywom	  PC/Mac.                  ?	Odtwarzaniem	muzyki	z	odtwarzacza	  ?	 Sprawdz	ustawienia	i	polaczenia	kablowe	  только для обоpyдовaния,   элементов	управления	мягкой	тканью,	   Перед	тем	как	использовать	пульт	                           виробу.	Вторинне	перероблення	  ?  Кнопка MENU                                           Пошук та усунення             зазначених	вище	країн/регіонів,	тому
Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,
Працює,	як	кнопка	меню	на
слегка	смоченной	слабым	раствором
mozna	tez	sterowac	za	pomoca
Do zlacza USB                                  Microsoft	Corporation	bejegyzett	vedjegye	                                              Ultimate)                     na	srodowisko	oraz	zdrowie	ludzi,	  Wypukle punkty — informacje  nastepujacych	przyciskow	na	pilocie	w	  systemu.      пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe   моющего	средства.	Не	используйте	  2  Нажмите кнопку ?/?.  дистанционного	управления	в	  Основная система              матеріалів	допоможе	зберегти	   пристрої	iPod	або	iPhone.  Використання блока                                          його	не	слід	використовувати	на
az	Amerikai	Egyesult	Allamokban	es/vagy
К разъему USB                                  mas	orszagokban.            Szamitogeprol USB-             FIGYELMEZTETES               Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6  jakie	moglyby	wystapic	w	przypadku	  Na	przyciskach	?	i	VOL+	znajduje	sie	  postaci	karty:	BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–	  Kontroler nie jest           никаких	типов	абразивных	материалов,	  Индикатор	STANDBY	погаснет.  первый	раз,	снимите	защитную	  Постоянная выходная мощность   природні	ресурси.	Щоб	отримати	                 керування як зарядного        несправностей                 територіях	таких	країн	або	регіонів.
Для	споживачів	в	інших	країнах/
До з’єднувача USB                                                                                         Ha	nem	megfeleloen	banik	vele,	az	                         niewlasciwego	obchodzenia	sie	z	tymi	  wypukly	punkt	ulatwiajacy	korzystanie	z	  oraz	MUTING.  rozpoznawany przez komputer   дeйcтвyют диpeктивы EC.  чистящих	порошков	или	растворителей,	                     пленку.                                                     докладнішу	інформацію	про	   ?  Кнопки ?/?   3)            пристрою
?	Minden	mas	vedjegy	es	bejegyzett	vedjegy	                                              Hangsugarzo-rendszer                                       pilota.                                                                                   Пpоизводитeлeм	дaнного	                                                                                                (RMS) (опорный уровень)       вторинну	переробку	цього	виробу,	                                                        Якщо	виникла	проблема	під	час	  регіонах:
tulajdonosanak	vedjegye,	illetve	bejegyzett	  s csatlakoztatason   elem	felrobbanhat.   Oldalso	hangsugarzo:	50	mm	atmeroju  odpadami.	Recykling	baterii	pomoze	                                               lub nie dziala nawet po                                     например,	спирта	или	бензина.  3  Нажмите INPUT для        Батарея	в	пульт	дистанционного	  Громкоговоритель-сателлит:	10	Вт	+	10	Вт	                  Натисніть	для	перемотування	  Підключіть	шнур	живлення	                                Використовуйте	шнур	живлення
vedjegye.	Ebben	a	kezikonyvben	nem	                        Ne	toltse,	ne	szedje	szet	es	ne	dobja	  Melysugarzo:	120	mm	atmeroju  chronic	srodowisko	naturalne.	  Uwagi                                         podlaczeniu kabla USB.        ycтpойcтвa	являeтcя	Sony	     По	любым	вопросам	или	неполадкам,	  переключения источника   управления	устанавливается	на	  (суммарное	значение	коэффициента	  зверніться	до	місцевих	органів	  назад	(перемотування	вперед)	  змінного	струму	до	джерела	  використання	системи,	знайдіть	  змінного	струму	(B).
hasznaljuk	a	™	es	az	® 	jelet.  at erkezo zene             tuzbe!                       Meretek (sz/ma/me)            W	przypadku	produktow,	w	ktorych	ze	  ?	W	zaleznosci	od	modelu	urzadzenia	iPod/  Uzywanie funkcji                      Corporation,	1-7-1	Konan	Minato-ku,	  связанным	с	данной	системой,	  звукового сигнала на PC/Mac.  заводе-изготовителе.  нелинейных	искажений	–	10	%,	1	кГц,	8	?)  влади,	до	служби	утилізації	  або	натисніть	і	відпустіть,	щоб	  живлення.	Установіть	пристрій	iPod	  опис	проблеми	в	контрольному
USB kabel (mellekelve)     Szamitogep                                        hallgatasa                                                  Vezerlo	egyseg:	kb.	90	?	63	?	161	mm  wzgledu	na	bezpieczenstwo,	poprawne	  iPhone	jego	dzialanie	moze	odbiegac	od	    ?	 Uruchom	ponownie	komputer.  Tokyo,	108-0075	Japan.	      обращайтесь	к	ближайшему	торговому	                                                      Сабвуфер:	40	Вт	(суммарное	значение	  побутових	відходів	або	до	магазину,	  перейти	на	початок	поточної	  або	iPhone	на	блок	керування.	  списку	з	усунення	несправностей,	  (A)
?	 Wylacz	zasilanie	komputera,	odlacz	i
opisanego.
представителю	Sony.
Kabel USB (nalezy do wyposazenia)  Komputer                                                                                              Oldalso	hangsugarzo:	kb.	79	?	125	?	95	mm  dzialanie	lub	integralnosc	danych	  ?	Telefon	iPhone	dzwoni	z	ustawiona	na	nim	  SYNC    podlacz	ponownie	kabel	USB,	a	  Уполномоченным	представителем	                 Загорается	индикатор	PC/Mac.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.            коэффициента	нелинейных	искажений	–	  де	було	придбано	цей	виріб.  (або	наступної)	композиції	на	  Заряджання	елементів	живлення	  який	наведено	нижче,	і	виконайте
Кабель USB (прилагается)   Компьютер            Ovintezkedesek               (lasd az ? abrat)                                           Melysugarzo:	kb.	181	?	332	?	220	mm  wymagane	jest	stale	podlaczenie	do	  glosnoscia	nawet	wtedy,	gdy	jest	              nastepnie	uruchom	ponownie	komputer.  по	электромагнитной	                             4  Запустите используемое на   При	неправильном	обращении	  10	%,	50	Гц,	4	?)             Застосовне	приладдя:	активна	   пристрої	iPod	або	iPhone.  почнеться	автоматично.	Умови	  наведені	операції	для	усунення
USB-кабель (входить до комплекту    Комп’ютер                                                              A litium elem csereje         Tomeg                         baterii,	wymiane	zuzytej	baterii	nalezy	  podlaczony	do	kontrolera.	Ustaw	wybrany	  (patrz rys. ? i ?)  ?	 Wylacz	zasilanie	komputera,	odlacz	i	  совместимости	(EMC)	и	             вашем компьютере            батарея	может	взорваться.    Входы iPod/iPhone (док-разъем)  система	динаміків                     3)                 заряджання	відображаються	на	  проблеми.	Якщо	проблема	не
постачання)                                                                                                                                                                                           poziom	glosnosci	dzwonka	na	telefonie	                      podlacz	ponownie	zasilacz	sieciowy,	a	  безопасности	изделия	является	  Компоненты                                    Запрещается	перезарядка,	    См.	бланк	со	списком	совместимых	     Переробка            ?  Кнопка ?                                                 зникла,	зверніться	до	дилера
Biztonsag                    1  Csatlakoztassa a szamitogepet   (lasd a ? abrat)         Vezerlo	egyseg:	kb.	290	g     zlecic	wylacznie	wykwalifikowanemu	  iPhone.               Dzieki	funkcji	SYNC	mozna	                                  компания	Sony	Deutschland	GmbH,	                              приложение для              разборка	или	сжигание	батарей.  моделей	iPod/iPhone                                        Натисніть,	щоб	вимкнути	   дисплеї	пристрою	iPod	або	iPhone.	  компанії	Sony.
nastepnie	uruchom	ponownie	komputer.
?	A	tapkabelt	csak	szakszervizben	csereltesse	  az USB kabellel.                         Oldalso	hangsugarzo:	kb.	390	g  personelowi	stacji	serwisowej.  ?	Gdy	telefon	iPhone	jest	podlaczony	do	  zsynchronizowac	urzadzenia	iPod/  ?	 Zainstaluj	najnowsza	wersje	dodatku	  Hedelfinger	Strasse	61,	70327	Stuttgart,	  комплекта  воспроизведения музыки.          LINE IN                               використаних            пристрій	iPod	або	iPhone,	або	  Для	отримання	докладніших	  Зауважте,	що	у	випадку	заміни
?                                                           ?	Ne	hasznaljon	semmilyen	mas	halozati	                    Ahogy	merul	le	az	elem,	a	taviranyito	  Melysugarzo:	kb.	3	100	g  Aby	miec	pewnosc,	ze	bateria	  kontrolera	i	pojawia	sie	polaczenie	  iPhone	z	programem	iTunes	na	  Service	Pack	do	systemu	operacyjnego	  Germany.	По	вопросам	                                                                        Стереофоническое	мини-гнездо          елементів               натисніть	і	відпустіть,	щоб	  відомостей	див.	посібник	  персоналом	центру	сервісного	   (B)
ki.
користувача	пристрою	iPod	або
tapegyseget.                2  Nyomja meg a ?/? gombot.   kartya	mukodteto	tavolsaga	egyre	  Aramellatas              znajdujaca	sie	w	zuzytym	sprzecie	  przychodzace,	odtwarzanie	dzwieku	jest	  komputerze.   komputera.                  обслуживания	и	гарантии	      Управляющий блок             5  Запустите воспроизведение                                USB                                   живлення                розпочати	або	призупинити	  iPhone.                      обслуговування	певних	деталей	під
DC	IN:	19	V,	2,6	A	(egyenaram)	(a	mellekelt
elektrycznym	i	elektronicznym	bedzie
1                            2                                                        Kialszik	a	STANDBY	kijelzo.  csokken.	Az	alabbi	eljarast	kovetve	  halozati	tapegysegbol)                             wstrzymywane,	a	uzytkownik	moze	  1  Podlacz komputer przy uzyciu   Funkcja SYNC nie dziala.  обращайтесь	по	адресам,	указанным	  (см. рис. ?)        музыки на компьютере.      Замена литиевой               USB-разъем,	гнездо	типа	B             (директива діє у        відтворення	на	пристрої	iPod	  Якщо	iPod	або	iPhone	     час	ремонту	їх	можна	зберігати.
A csatlakozodugo   3  Az INPUT gombot megnyomva   cserelje	ki	az	elemet	egy	ujra.	Normal	                   wlasciwie	zagospodarowana,	nalezy	  odebrac	polaczenie.                                  ?	 Sprawdz,	czy	przelacznik	SYNC	znajduje	  в	соответствующих	документах.                Примечания                    батареи                       Совместимая ОС                межах країн Європейського       або	iPhone.                                              У	випадку	звернення	до	центру
polaritasa                                      hasznalat	eseten	az	elem	hozzavetoleg	  Mellekelt tartozekok  dostarczyc	sprzet	do	odpowiedniego	  ?		Przyciski	modyfikowania	glosnosci	  kabla USB.   sie	w	polozeniu	ON.                                       ?  Индикатор STANDBY                                                                     Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	                                               синхронізовано	з	комп’ютером,	  сервісного	обслуговування	для
valtson at a PC/Mac bemeneti   6	honapig	tart	ki.        Tapkabel	(1	db)*              punktu	zbiorki.                odtwarzacza	iPod/iPhone	nie	dzialaja,	gdy	                ?	 Wyjmij	odtwarzacz	iPod/iPhone	i	wloz	  Маркировка	СЕ	является	  (режим ожидания)      ?	Не	подсоединяйте	и	не	отсоединяйте	  (см. рис. ?)                                       Союзу та інших країн Європи   ?  Кнопки BASS +/–           пристрій	iPod	або	iPhone	продовжує	  проведення	ремонту	системи	її	  **		Зверніться	до	переліку	адаптерів	для
встановлення	iPhone.
Elhelyezes                      forrasra.                  A	mellekelt	elem	csak	rovid	ideig	  Halozati	tapegyseg	(AC-E1926D)	(1	db)  W	odniesieniu	do	wszystkich	  jest	on	podlaczony	do	kontrolera	(za	  2  Umiesc urzadzenie iPod/iPhone   je	ponownie.  действительной	только	для	тех	                кабель	USB	во	время	использования	                         MCE,	MCE2004	и	MCE2005)       з системами роздільного         Настроювання	низьких	частот.  заряджатися	впродовж	близько	4	  необхідно	надати	в	повній	  Конструкція	та	технічні
приложения.
wyjatkiem	regulacji	glosnosci	dzwonka	na
Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home
Taviranyito	kartya	(1	db)
?	Ne	tegye	a	hangsugarzo-rendszert	ferde	  Felgyullad	a	PC/Mac	kijelzo.  hasznalhato,	ezert	lehet,	hogy	a	  Hasznalati	utmutato  pozostalych	zuzytych	baterii,	prosimy	  telefonie	iPhone).  w przejsciowce do stacji   ?	 Odlacz	kabel	USB,	a	nastepnie	podlacz	  стран,	где	она	имеет	юридическую	  ?  Кнопка ?/? (вкл./режим   ?	Если	несмотря	на	то,	что	в	приложении	  По	мере	разрядки	батареи	рабочее	  Premium,	Business,	Ultimate)  збору відходів)  +	?	–  годин	(або	до	повного	заряджання)
feluletre.                                                vasarlast	kovetoen	hamarosan	ki	kell	                       o	zapoznanie	sie	z	rozdzialem	  ?	Przyciski	BASS	+/–	nie	sa	aktywne,	gdy	  dokujacej urzadzenia iPod/  go	ponownie.    силу.	В	основном	это	касается	стран	  ожидания)             воспроизводится	музыка,	звук	на	  расстояние	пульта	дистанционного	  Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,	            (Індикатор	BASS	блимає)    навіть	після	того,	як	блок	керування	  комплектації.        характеристики	можуть	бути
?	A	hangsugarzo-rendszert	ne	tegye	nagyon	  4  Inditsa el a szamitogepen   cserelnie.    iPhone-illeszto	(1	keszlet)**  instrukcji	obslugi	produktu	o	  uzywane	sa	sluchawki.       iPhone.                     ?	 Przed	przystapieniem	do	korzystania	z	  европейской	экономической	зоны	                управляющем	блоке	отсутствует,	                            Ultimate)                     Даний	знак	на	елементі	живлення	  ?  Кнопка ?/? (увімкнути/  вимкнуто.                   Цей	виріб	є	системою,	тому	   змінені	без	оповіщення.
USB	kabel	(1	db)
meleg,	illetve	kozvetlen	napsugarzasnak	  hasznalt zenelejatszo                                                       bezpiecznym	demontazu	baterii.	  ?	W	zaleznosci	od	ustawien	glosnosci	na	                  odtwarzacza	iPod/iPhone	nalezy	wgrac	  ЕЕА.               ?  Дисковый регулятор         перезапустите	приложение.    управления	сокращается.	      Mac	OS	X	версии	10.5.6,	Mac	OS	X	версии	  або	упаковці	означає,	що	елемент	                                            необхідно	надавати	його	в	повній
kitett	helyre,	se	poros,	paras,	illetve	nagyon	           1  Vegye ki az elemtartot.    *	Megjegyzes	a	keszuleket	az	Egyesult	  Zuzyta	baterie	nalezy	dostarczyc	do	  kazdym	urzadzeniu	moze	sie	nagle	pojawic	  3  Przesun przelacznik SYNC do   do	niego	najnowsze	oprogramowanie.  Регулировка	громкости	или	  ?	Когда	в	режиме	PC/Mac	выключается	  Замените	батарею	новой,	следуя	  10.6     живлення,	який	використовується	  режим очікування)        Від’єднання адаптера для      комплектації	для	визначення
hideg	helyre.                  alkalmazast.                                              Kiralysagban,	Irorszagban,	Maltan	es	                       glosny	dzwiek.                                                                                   Утилизaция             BASS. 1)                    компьютер,	управляющий	блок	тоже	  приведенной	ниже	процедуре.	Срок	                     для	роботи	цього	пристрою,	не	             3)              встановлення пристрою iPod    частин,	які	потребують	ремонту.
?	Ha	a	keszuleket	vagy	a	halozati	tapegyseget	  5  Kezdje meg a zene lejatszasat a   2  A CR2025 tipusu litium elemet   Cipruson	uzemelteto	vasarloink	szamara:  wlasciwego	punktu	zbiorki.  pozycji wlaczonej.  Sygnal radiowy nie jest               элeктpичecкого и     ?  Индикатор BASS             выключается.	Управляющий	блок	  работы	в	режиме	обычной	   Громкоговорители              можна	утилізувати	разом	з	іншими	  ?  Кнопка ENTER         або iPhone (див. рис. ?-2)    Блимає індикатор STANDBY.
Громкоговоритель-сателлит:	диаметр
W	celu	uzyskania	bardziej
Виконання	операції	з	вибраним
Az	(A)	tapkabelt	hasznalja.
odbierany.
valamilyen	specialisan	kezelt	(viasszal,
Pojawi	sie	wskaznik	SYNC.
?                                                            olajjal	kezelt	vagy	fenyezett	stb.)	feluletre	  szamitogepen.  cserelje ki egy ujra ugy, hogy   A	fent	emlitett	orszagokban/tersegekben	a	  szczegolowych	informacji	na	temat	   4  Uruchom program iTunes.    ?	 W	przypadku	podlaczenia	kontrolera	do	  элeктpонного     ?  Кнопка BASS                включается	снова	при	включении	  эксплуатации	–	6	месяцев.  50	мм                        побутовими	відходами.	          елементом	або	початок	     Щоб	від’єднати	адаптер	для	   ?	 Система	перебуває	в	режимі	захисту.
Прилагаемые	батареи	имеют
компьютера.
На	деяких	елементах	живлення	цей
annak + fele felfele nezzen.
встановлення	пристрою	iPod	або
Сабвуфер:	диаметр	120	мм
?	 Від’єднайте	й	повторно	підключіть
обоpyдовaния
(B)	tapkabel	biztonsagi	okokbol	nem
відтворення	на	пристрої	iPod
zbiorki	i	recyklingu	baterii	nalezy
helyezi,	korultekintoen	jarjon	el,	mert	a
felulet	esetleg	elszinezodhet.  Megjegyzesek                                             hasznalhato.                 skontaktowac	sie	z	lokalna	jednostka	  Przygotowanie         Rozpocznie	sie	synchronizacja.  urzadzenia	z	wbudowanym	radiem	lub	  (диpeктивa           При	нажатии	кнопки	BASS	   ?	Если	подключить	кабеля	USB	к	  небольшой	срок	службы,	вскоре	  Габариты (ш/в/г)         знак	може	використовуватись	у	  або	iPhone.                iPhone,	витягніть	його	нігтем	або	  шнур	живлення	змінного	струму
компьютеру	после	запуска	на
tunerem	sygnal	radiowy	moze	nie	byc
после	приобретения	устройства
комбінації	з	позначенням	хімічного
Tisztitas                    ?	Az	alkalmazas	hasznalata	kozben	se	be	ne	  3  Az elemtartot tegye vissza a   Megjegyzes	a	keszuleket	mas	  samorzadu	terytorialnego,	ze	sluzbami	  (patrz rys. ?)                  odbierany	lub	czulosc	moze	ulec	     пpимeняeтcя в          начинает	мигать	индикатор	  компьютере	приложения,	      может	потребоваться	их	замена.  Управляющий	блок:	прибл.	90	?	63	?	  елементу.	Якщо	елемент	живлення	  ?  Кнопки VOL (гучність) +/–  пласким	предметом	за	гніздо	в	  блока	керування,	а	потім	знов
orszagokban/tersegekben	uzemelteto
dugja,	se	ki	ne	huzza	az	USB	kabelt.
увімкніть	блок	керування.
Sztereo mini csatlakozodugoval rendelkezo            A	keszulek	hazat,	a	kezelolapot	es	a	  ?	Ha	a	vezerlo	egysegbol	akkor	sem	  helyere.      vasarloink	szamara:	         zajmujacymi	sie	                                            Uwagi                          znacznemu	zmniejszeniu.              cтpaнax                BASS.                       воспроизводящего	музыку,	возможно	                         161	мм                        містить	більше	ніж	0,0005%	ртуті	                          адаптері.                     Якщо	індикатор	STANDBY	продовжує
kabel (nem mellekelt tartozek)                       vezerloszerveket	kimelo	tisztitoszerrel	  hallatszik	semmi,	amikor	az	alkalmazas	  Megjegyzesek a litium elemmel   A	(B)	tapkabelt	hasznalja.  zagospodarowywaniem	odpadow	lub	  Podlacz	do	kontrolera	glosniki	  ?	Podczas	synchronizacji	urzadzenia	iPod/                 ?  Гнездо ? (наушники)        отсутствие	выходного	звукового	  1  Извлеките батарейный лоток.  Громкоговоритель-сателлит:	прибл.	79	?	  або	0,004%	свинцю,	наводиться	  Настроювання	гучності	(24	              блимати,	зверніться	до	найближчого
iPhone	z	programem	iTunes	nie	wolno
Kabel stereo typu mini jack (nie nalezy do           megnedvesitett	puha	ruhaval	tisztitsa.	Ne	  zenet	jatszik	le,	inditsa	ujra	az	alkalmazast.  kapcsolatban               ze	sklepem,	w	ktorym	zakupiony	zostal	  satelitarne,	subwoofer	i	zasilacz	  podlaczac/odlaczac	kabla	USB.              Eвpоcоюзa и дpyгиx                                          сигнала	из	управляющего	блока.	В	этом	                     125	?	95	мм                                                   рівні).                                                  дилера	компанії	Sony.
wyposazenia)                                         hasznaljon	semmifele	suroloszert,	dorzsolo	  ?	Amikor	PC/Mac	uzemmodban	kikapcsolja	  ?	A	litium	elemet	tartsa	a	gyerekektol	  (A)  ten	produkt.    sieciowy.                     ?	Nawet	jesli	kontroler	jest	wylaczony,	  Dane techniczne   eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe      ?  Индикатор PC/Mac           случае	перезапустите	приложение.  2  Замените литиевую батарею   Сабвуфер:	прибл.	181	?	332	?	220	мм  відповідне	позначення	хімічного	  +	?	–       Прослуховування
Кабель стереофонического минигнезда                  parnat	vagy	oldoszert	(pl.	alkoholt	vagy	  a	szamitogepet,	kikapcsolodik	a	vezerlo	  elzarva.	Ha	a	gyerek	az	elemet	veletlenul	                     Uwagi                          mozna	wykonac	synchronizacje	                              дeйcтвyют cиcтeмы             ?  Индикатор iPod            ?	Если	во	время	воспроизведения	музыки	  CR2025 новой, поместив ее   Масса                елементу	ртуті	(Hg)	або	свинцю	  ?  Кнопка MUTING                                        Звук не відтворюється.
(не прилагается)                                     benzint).                      egyseg	is,	a	szamitogep	bekapcsolasakor	  lenyeli,	azonnal	forduljon	orvoshoz.          Prawa autorskie — informacje  ?	Do	subwoofera	nie	wolno	podlaczac	  urzadzenia	iPod/iPhone	z	komputerem.               paздeльного cбоpa отxодов)                                  на	компьютере	запускается	или	  стороной с меткой + вверх.  Управляющий	блок:	прибл.	290	г  (Pb).                        Вимкнення	звуку	(ON	?	OFF).  вмісту за                   ?	 Перевірте	підключення.
Кабель для стерео міні-гнізда (не входить до   A LINE IN aljzathoz  Ha	a	hangsugarzo-rendszerrel	kapcsolatban	  pedig	ujra	bekapcsolodik.  ?	A	jo	erintkezes	biztositasa	erdekeben	  ?	iPod,	iPhone,	Mac	i	iTunes	sa	znakami	  zadnego	innego	urzadzenia.  ?	Podczas	synchronizacji	nie	nalezy	odlaczac	  System glowny          ?  Индикатор LINE IN          используется	приложение,	возможны	                         Громкоговоритель-сателлит:	прибл.	390	г  Забезпечивши	належну	переробку	                                               ?	 Перевірте,	чи	встановлено	для
towarowymi	firmy	Apple	Inc.,
скачки	и	пропадание	звука	в
комплекту постачання)            Do gniazda LINE IN  kerdese,	problemaja	merulne	fel,	forduljon	a	  ?	Ha	a	zenelejatszo	alkalmazas	elinditasa	  szaraz	ruhaval	torolje	meg	az	elemet.  zastrzezonymi	w	Stanach	Zjednoczonych	i	  ?	Do	kontrolera	nie	wolno	podlaczac	  urzadzenia	iPod/iPhone.		  Wyjsciowa moc skuteczna przy pracy   Дaнный	знaк	нa	ycтpойcтвe	или	eго	  зависимости	от	производительности	  3  Установите батарейный лоток   Сабвуфер:	прибл.	3100	г  використаних	елементів	живлення,	  1) 	 Якщо	натиснути	кнопку	BASS,	  допомогою   функції	MUTING	значення	«OFF».
legkozelebbi	Sony	markakereskedohoz.
Hordozhato audiolejatszo stb.           К гнезду LINE IN                                   utan	csatlakoztatja	az	USB	kabelt	a	  ?	Ugyeljen	arra,	hogy	az	elemet	helyes	            innych	krajach.               zadnego	innego	zasilacza	sieciowego.  Szczegolowe	informacje	dotyczace	  ciaglej (wartosc odniesienia)  yпaковкe	обознaчaeт,	что	дaнноe	  ?  Индикатор SYNC   компьютера.          на место.                   Требования к питанию          ви	допоможете	запобігти	       блиматиме	індикатор	BASS.	Функцію	  зовнішнього           ?	 Поверніть	багатоповоротний
BASS	можна	настроїти	за	допомогою
перемикач	на	блоці	керування	за
Przenosny odtwarzacz muzyczny itp.      До гнізда LINE IN                                  szamitogephez,	akkor	elofordulhat,	hogy	a	  polaritassal	tegye	a	keszulekbe.  (B)       ?	Windows	Vista	i	Windows	7	sa	  ?	System	nie	zostal	zaprojektowany	do	pracy	  synchronizacji	urzadzen	iPod/iPhone	z	  Glosnik	satelitarny:	10	W	+	10	W	(10	%	calk.	  ycтpойcтво	нeльзя	yтилизиpовaть	  (синхронизация)  ?	На	некоторых	компьютерах	отдельные	  DC	IN:	19	В,	2,6	А	(прилагаемый	адаптер	  потенційно	негативним	наслідкам	  багатоповоротного	перемикача.	Якщо	  годинниковою	стрілкою	або
w	charakterze	urzadzenia	przenosnego.
Переносной аудиопроигрыватель                                                              zene	a	vezerlo	egysegbol	nem	lesz	hallhato.	  ?	Az	elemet	ne	fogja	meg	fembol	keszult	   zastrzezonymi	znakami	towarowymi	firmy	  ?	Nie	wolno	stawiac	kontrolera	  programem	iTunes	mozna	znalezc	w	  zniekszt.	harm.,	1	kHz,	8	?)  вмecтe	c	пpочими	бытовыми	  ?  Переключатель SYNC   функции	управляющего	блока	  Примечания о литиевой батарее  питания	переменного	тока)  впливу	на	зовнішнє	середовище	та	  багатоповоротний	перемикач	не	  обладнання    натисніть	кнопку	VOL	+	на	пульті
csipesszel,	mert	rovidzarlat	keletkezhet.
Ilyenkor	inditsa	ujra	az	alkalmazast.
и т.п.                                                      A keszulek reszei            ?	Ha	zenelejatszas	kozben	indit	el	vagy	  ?	Ha	nem	CR2025	tipusu	elemet	hasznal,	az	       Microsoft	Corporation	w	Stanach	  bezposrednio	na	subwooferze.  instrukcji	obslugi	urzadzenia	iPod/iPhone	  Subwoofer:	40	W	(10	%	calk.	zniekszt.	harm.,	  отxодaми.	Eго	cлeдyeт	cдaть	в	  (синхронизация)  недоступны.  ?	Держите	литиевую	батарею	в	  Прилагаемые принадлежности  людське	здоров’я,	які	  використовується	протягом	кількох	                        дистанційного	керування.	Якщо
oraz	programu	iTunes.
Портативний аудіопрогравач тощо.                                                           hasznal	egy	alkalmazast	a	szamitogepen,	  tuzet	vagy	robbanast	okozhat.                  Zjednoczonych	i/lub	w	innych	krajach.                                                   50	Hz,	4	?)                   cоотвeтcтвyющий	пpиeмный	пyнкт	                                                           недоступном	для	детей	месте.	В	случае	  Кабель	питания	переменного	тока	(1)*  спричиняються	невідповідною	  секунд,	індикатор	BASS	перестає	  (див. рис. ?)  гучність	залишається	низькою	навіть
Vezerlo egyseg                 akkor	a	szamitogep	teljesitmenyetol	                                                    ?	Wszystkie	pozostale	znaki	towarowe	lub	                                                Wejscia iPod/iPhone (zlacze stacji   пepepaботки	элeктpичecкого	и	  ?  Кнопка INPUT                                     проглатывания	батареи	       Адаптер	питания	переменного	тока		  переробкою	елементів	живлення.	  блимати,	після	чого	відновлюється	  До	блока	керування	можна	  після	збільшення	гучності	системи	до
(AC-E1926D)	(1)
zastrzezone	znaki	towarowe	sa	znakami
незамедлительно	обратитесь	к	врачу.
элeктpонного	обоpyдовaния.
dokujacej)
режим	регулювання	гучності.
?                                                           (lasd az ? abrat)              fuggoen	elofordulhat,	hogy	kihagy	vagy	  Hibaelharitas    **		Lasd	az	iPhone-illesztoket.  towarowymi	lub	zastrzezonymi	znakami	  Sluchanie muzyki z   Przygotowanie             Patrz	karta	zgodnych	modeli	urzadzen	iPod/  Heпpaвильнaя	yтилизaция	дaнного	  ?  Датчик пульта   Прослушивание         ?	Для	обеспечения	хорошего	контакта	  Пульт	дистанционного	управления	(1)  Вторинна	переробка	матеріалів	  2) 	 Див.	посібник	користувача	до	  підключити	портативний	  максимального	рівня,	настройте
гучність	на	підключеному
сприяє	збереженню	природних
megszunik	a	hang.
Инструкции	по	эксплуатации
towarowymi	odpowiednich	wlascicieli.	W
протрите	батарею	сухой	тканью.
iPhone
A	gyarto	fenntartja	a	jogot	arra,	hogy	a
аудіопрогравач	тощо.	Підключайте
издeлия	можeт	пpивecти	к
?  STANDBY (keszenlet) kijelzo
портативному	аудіопрогравачі	(якщо
дистанционного
Taviranyito kartya (hatoldal)               ?  ?/? (bekapcsolva/         ?	A	szamitogeptol	fuggoen	elofordulhat,	                    keszulek	formajat	es	muszaki	adatait	  niniejszej	instrukcji	nie	stosuje	sie	  komputera   pilota w postaci            LINE IN                       потeнциaльно	нeгaтивномy	       управления                 iPod/iPhone                   ?	Соблюдайте	полярность	при	установке	  Док-адаптеры	iPhone	(1	набор)**  ресурсів.         пристрою	iPod	або	iPhone	для	  зовнішнє	обладнання	за	допомогою	  використовується	гніздо	LINE	IN)	або
hogy	a	vezerlo	egyseg	egyes	funkcioi	nem
При	роботі	пристроїв,	для	яких	з
отримання	відомостей	про	функцію
znakow	™	ani	® .
батареи.
Кабеля	USB	(1)
Pilot w postaci karty (widok od tylu)                                      hasznalhatok.               Ha	esetleg	valami	gondja	akadna	a	  elozetes	bejelentes	nelkul	                          podlaczonego za               karty (patrz rys. ?)          Stereofoniczny	wtyk	typu	mini	jack  влиянию	нa	окpyжaющyю	cpeдy	и	                       (см. рис. ?-1)                ?	Во	избежание	короткого	замыкания	не	                      метою	безпеки,	виконання	яких-  цієї	кнопки.               кабелю	для	стерео	міні-гнізда	(не	  на	підключеному	ПК	чи	Mac	(якщо
Пульт дистанционного управления (задняя панель)  keszenletben) gomb                                    hangsugarzo-rendszerrel,	keresse	meg	  megvaltoztassa.                                                                                               Sekcja USB                    здоpовьe	людeй,	поэтомy	для	  ?  Гнездо LINE IN                                           удерживайте	батарею	металлическими	  *	Для	пользователей	в	США,	Ирландии,	  небудь	дій	або	збереження	наявних	  3) 	 Пристрій	iPod	або	iPhone	не	  входить	до	комплекту	постачання).  PC/Mac	вибрано	як	джерело	вхідного
на	Мальте	и	Кипре:
сигналу).
Пульт дистанційного керування (вигляд ззаду)  ?  Tobbfunkcios tarcsa                                   a	problemat	az	alabbi	hibaelharitasi	                       Srodki ostroznosci           pomoca kabla USB              Przed	pierwszym	uzyciem	pilota	w	  Zlacze	USB	typu	B        пpeдотвpaщeния	подобныx	      ?  Разъем USB                Заранее	обновите	iPod/iPhone,	  щипцами.                     Используйте	кабель	питания	  у	пам’яті	пристроїв	даних	необхідна	  функціонує,	коли	світиться	індикатор	  1  Підключіть кабель для стерео   ?	 Переконайтеся,	що	вибрано
listan,	es	hajtsa	vegre	a	javasolt	javito
A	hangero	es	a	mely	hangok	  Zenehallgatas az            eljarast.	Ha	a	hibat	nem	sikerul	                                                        (patrz rys. ?)                postaci	karty	nalezy	rozpakowac	go	z	  Zgodne systemy operacyjne  поcлeдcтвий	нeобxодимо	выполнять	  ?  Гнезда громкоговорителей-  чтобы	использовать	последнюю	  ?	Во	избежание	возгорания	или	взрыва	  переменного	тока	(A).  подача	постійного	живлення	від	  LINE	IN	або	PC/Mac.  міні-гнізда.          правильний	вхід	INPUT.
версию	программного	обеспечения.
применяйте	только	батареи	марки
kiemelesenek	(BASS)	                                     orvosolnia,	forduljon	egy	Sony	  Polski                     Bezpieczenstwo                                             folii	plastikowej.            Windows® 	XP	(Home	Edition,	Professional,	  cпeциaльныe	тpeбовaния	по	                                                  CR2025.                       Из	соображений	безопасности	кабель	  вбудованого	елемента	живлення,	  Про тактильні точки                             ?	 Переконайтеся,	що	пристрій	iPod	або
сателлитов (L/R)
?                                                             beallitasara. 1)           iPod/iPhone                   markakereskedohoz.                                          ?	Przewod	sieciowy	mozna	wymieniac	  1  Podlacz komputer przy uzyciu   W	pilocie	w	postaci	karty	znajduje	sie	  MCE,	MCE2004	i	MCE2005)  yтилизaции	этого	изделия.	  ?  Гнездо SUBWOOFER  1  Выберите док-адаптер iPod/                        питания	переменного	тока	(B)	не	  заміну	такого	елемента	живлення	  На	кнопках	?	і	VOL	+	є	тактильні	точки	  2  Натисніть кнопку ?/?.  ?	 Відрегулюйте	гучність	на
iPhone	відтворює	музику.
Windows	Vista® 	(Home	Basic,	Home
Пepepaботкa	дaнныx	мaтepиaлов
предназначен	для	использования	в
для	полегшення	користування.
варто	робити	тільки	в
iPhone, подходящий к
keszulekrol
fabrycznie	zainstalowana	bateria.
jedynie	w	punkcie	serwisowym	z
підключеному	обладнанні.
1                            2                              ?  BASS kijelzo                                            Elofordulhat,	hogy	a	szervizben	a	  OSTRZEZENIE              odpowiednimi	uprawnieniami.    kabla USB.                  OSTRZEZENIE                  Premium,	Business,	Ultimate)  поможeт	cоxpaнить	пpиpодныe	  ?  Гнездо DC IN 19 V            применяемому iPod/iPhone.  Поиск неполадок                перечисленных	выше	странах	/	регионах	  уповноважених	сервісних	центрах.  Примітки        Індикатор	STANDBY	          ?	 Заздалегідь	оновіть	програмне
kicserelt	alkatreszt	nem	adjak	vissza.
Windows	7™	(Home	Premium,	Professional,
и	поэтому	не	используется	в	них.
вимкнеться.
Taviranyito kartya (hatoldal)  CR2025 tipusu litium elem 1 db    ?  BASS gomb            (lasd a ?-1 abrat)            Ha	javitani	viszi	a	keszuleket,	akkor	  Aby	ograniczyc	ryzyko	pozaru	lub	  ?	Nie	nalezy	korzystac	z	innego	zasilacza	  2  Nacisnij przycisk ?/?.     Ultimate)                     pecypcы.	Для	полyчeния	болee	                                                                                           Для	пользователей	в	других	странах	/	  Для	правильної	переробки	  ?	Функціональність	може	бути	різною	                  забезпечення	пристрою	iPod	або
Pilot w postaci karty (widok od tylu)  (nem mellekelt tartozek)  Amikor	megnyomja	a	BASS	                              feltetlenul	a	teljes	rendszert,	minden	  porazenia	pradem	elektrycznym,	nie	  sieciowego.                               Niewlasciwe	obchodzenie	sie	z	  Mac	OS	X	v10.5.6,	Mac	OS	X	v10.6  подpобной	инфоpмaции	о	  Служит	для	подключения	    2  Поместите док-адаптер в    При	неполадках	системы	найдите	  регионах                   використаних	елементів	живлення,	  залежно	від	пристрою	iPod	або	iPhone.  3  Натисніть кнопку INPUT, щоб   iPhone	до	останньої	версії.
Пульт дистанционного управления   bateria litowa CR2025 ? 1 (opcjonalna)  gombot,	villog	a	BASS	kijelzo.  Eloszor	frissitse	az	iPod/iPhone	  tartozekaval	egyutt	vigye	be.  nalezy	narazac	tego	urzadzenia	na	     Wylaczy	sie	wskaznik	STANDBY.  bateria	moze	doprowadzic	do	jej	  Systemy glosnikowe    пepepaботкe	этого	издeлия	      прилагаемого	адаптера	питания	  управляющий блок.        соответствующую	неполадку	в	   Используйте	кабель	питания	  після	закінчення	терміну	їх	служби,	  ?	Сигнал	дзвінка	пристрою	iPhone	лунає	  вибрати LINE IN як джерело   Не працює пульт
згідно	настройок	рівня	гучності	дзвінка
(задняя панель)              литиевая батарея CR2025 ? 1                                 keszuleket,	hogy	az	programjanak	  Ez	a	termek	egy	komplett	rendszer,	es	  dzialanie	deszczu	lub	wilgoci.  Polaryzacja wtyku  3  Nacisnij przycisk INPUT, aby   wybuchu.           Glosnik	satelitarny:	srednica	50	mm  обpaтитecь	в	мecтныe	оpгaны	  переменного	тока.                                   расположенной	ниже	таблице	и	  переменного	тока	(B).        здавайте	їх	у	відповідний	пункт	  на	пристрої	iPhone,	навіть	якщо	його	  вхідного сигналу.
Пульт дистанційного керування    (дополнительно)            ?  ? (fejhallgato) aljzat    legfrissebb	valtozatat	hasznalja.  az	egesz	rendszerre	szukseg	van	ahhoz,	                                                                            Baterii	nie	wolno	ponownie	ladowac,	  Subwoofer:	srednica	120	mm  гоpодcкого	yпpaвлeния,	cлyжбy	  Пульт дистанционного   3  Поместите iPod/iPhone в                                                             збору	електронного	й	електричного	  встановлено	на	блок	керування.	                      дистанційного керування.
(вигляд ззаду)               літієвий елемент живлення CR2025 ? 1   ?  PC/Mac kijelzo    1  Valassza ki az iPod/iPhone                               Aby	zmniejszyc	ryzyko	pozaru,	nie	                            jako zrodlo dzwieku wybrac   demontowac	ani	wrzucac	do	ognia.  Rozmiary (szer./wys./gleb.)  cбоpa	бытовыx	отxодов	или	в	  управления (см. рис. ?)    управляющий блок.          выполните	рекомендуемое	для	ее	  (A)                        обладнання.                   Установіть	потрібний	рівень	гучності	  Засвітиться	індикатор	LINE	IN.  ?	 Усуньте	всі	перешкоди	між	блоком
(додаткове обладнання)                                                                    hogy	meg	lehessen	allapitani,	hol	es	  wolno	zakrywac	otworow	  Wybor miejsca pracy         komputer PC/Mac.                                                                       мaгaзин,	гдe	было	пpиобpeтeно	                                                           устранения	действие.	При	                                   Стосовно	використання	інших	  дзвінка	на	пристрої	iPhone.  4  Розпочніть відтворення       керування	та	пультом	дистанційного
керування.
?  iPod kijelzo                 keszulekenek megfelelo iPod/  mit	kell	javitani.         wentylacyjnych	urzadzenia	gazetami,	  ?	Nie	nalezy	ustawiac	systemu	w	pozycji	  Zaswieci	wskaznik	PC/Mac.              Kontroler:	ok.	90	?	63	?	161	mm  издeлиe.                   ?  Кнопка INPUT              4  Нажмите кнопку ?/?.        сохранении	неполадки	обратитесь	к	                          елементів	живлення	дивіться	  ?	Якщо	пристрій	iPhone	установлено	на	  музики на підключеному   ?	 Переконайтеся,	що	вибрано
Glosnik	satelitarny:	ok.	79	?	125	?	95	mm
przechylonej.
?  LINE IN kijelzo              iPhone-illesztot.          Villog a STANDBY kijelzo.     serwetkami,	zaslonami	itp.	Na	  ?	Nie	wolno	umieszczac	systemu	w	miejscu,	  4  Uruchom aplikacje   Wymiana baterii     Subwoofer:	ok.	181	?	332	?	220	mm  Применимые	принадлежности:	  Служит	для	переключения	    Индикатор	STANDBY	погаснет.  торговому	представителю	Sony.                             інформацію	в	розділі,	у	якому	дані	  блок	керування	та	потрібно	прийняти	  зовнішньому обладнанні.  правильний	вхід	INPUT.
Учтите,	что	при	замене	некоторых
виклик	під	час	відтворення,
urzadzeniu	nie	wolno	stawiac	zrodel
?  SYNC (szinkronizalas) kijelzo  2  Tegye az illesztot a vezerlo   ?	 A	hangsugarzo-rendszer	vedett	  otwartego	ognia,	na	przyklad	  w	ktorym	panuje	wysoka	lub	bardzo	niska	  odtwarzajaca muzyke uzywana   litowej    Ciezar               активная	акустическая	система   источника	входного	сигнала.  5  Нажмите INPUT для        компонентов		во	время	ремонта	                              інструкції	з	безпечного	витягнення	  відтворення	буде	призупинено,	що	  Порада           ?	 Наведіть	пульт	дистанційного
uzemmodban	van.
PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN
temperatura	i	w	ktorym	bylby	on	narazony
елементів	живлення	із	пристрою.
керування	на	датчик	блока	керування.
2)
Утилизация
Kontroler:	ok.	290	g
дасть	змогу	прийняти	вхідний	виклик.
?  SYNC (szinkronizalas)        egysegbe.                  ?	 Huzza	ki,	majd	ismet	dugja	be	a	vezerlo	  zapalonych	swiec.  na	bezposrednie	dzialanie	promieni	  na komputerze.                                  Glosnik	satelitarny:	ok.	390	g        использованных          	                             переключения источника     обслуживающий	персонал	может	   (B)                         Здавайте	використані	елементи	  ?	Гучність	(за	винятком	гучності	дзвінка	  ?	Музику	можна	прослуховувати	на	  ?	 Замініть	елемент	живлення	пульта
удерживать	некоторые	компоненты.
egyseg	tapkabelet,	es	ujra	kapcsolja	be	a
slonecznych,	kurzu	lub	bardzo	duzej
інших	моделях	iPod	або	iPhone,	окрім
дистанційного	керування.
kapcsolo                   3  Tegye az iPod/iPhone         vezerlo	egyseget.           Aby	zmniejszyc	ryzyko	pozaru	i	  wilgotnosci.              5  Rozpocznij odtwarzanie muzyki   (patrz rys. ?)           Subwoofer:	ok.	3	100	g                элементов               (Каждый	из	индикаторов	       звукового сигнала на iPod/  При	необходимости	ремонта	                                 живлення	у	відповідні	пункт	збору	  на	пристрої	iPhone)	не	можна	настроїти	  перелічених	як	сумісні	моделі	iPod	або	  ?	 Розташуйте	систему	якнайдалі	від
загорается)
й	переробки	використаних
джерел	люмінесцентного	освітлення.
?  INPUT gomb                   keszuleket a vezerlo egysegbe.  Ha	meg	mindig	villog	a	STANDBY	kijelzo,	  porazenia	pradem,	nie	wolno	dopuscic,	  ?	Umieszczajac	urzadzenie	lub	zasilacz	  na komputerze.  Wraz	z	wyczerpywaniem	sie	baterii	  Zasilanie  питания           ?  Кнопки ?/?                   iPhone.                    следует	принести	в	сервисный	                               елементів	живлення.           за	допомогою	регулятора	гучності	на	  iPhone	(зверніться	до	таблиці	сумісних	  ?	 Надійно	підключіть	пристрій	iPod	або
DC	IN:	19	V,	2,6	A	(Zasilacz	sieciowy	nalezy
пристрої	iPod/iPhone,	якщо	його
aby	na	urzadzenie	kapala	woda	lub	sie
forduljon	a	legkozelebbi	Sony
sieciowy	na	podlodze	pokrytej	woskiem,
3)
моделей	iPod	і	iPhone),	підключивши	їх
Загорается	индикатор	iPod.
центр	всю	систему.
zmniejsza	sie	zasieg	pracy	pilota	w
(применяется в
встановлено	на	блок	керування.
do	wyposazenia)
iPhone	до	з’єднувача.
інформації	про	вторинну	переробку
Magyar                       Figyelem                      ?  Infravoros erzekelo       4  Nyomja meg a  ?/? gombot.  markakereskedohoz.            na	nim	rozpryskiwala,	ani	stawiac	na	  olejem,	pasta	itp.,	nalezy	zachowac	  Uwagi       postaci	karty.	Baterie	mozna	wymienic,	  Dostarczone akcesoria  странах Евросоюза и других   Служат	для	выбора	меню	или	  6  Запустите воспроизведение   Этот	продукт	является	системным	и	  **		См.	лист	док-адаптеров	iPhone.  Для	одержання	більш	докладної	  ?	Кнопки	BASS	+/–	не	функціонують	під	  до	гнізда	LINE	IN	за	допомогою	кабелю	  ?	 Заздалегідь	оновіть	програмне
для	стерео	міні-гнізда	(не	входить	до
ostroznosc,	poniewaz	moze	to
?	Podczas	uzywania	aplikacji	nie	nalezy
nim	naczyn	wypelnionych	plynem,	na
композиции	для
Nincs hang.
для	обнаружения	требующего
Kialszik	a	STANDBY	kijelzo.
Az	akkumulator	helytelen	csereje
postepujac	zgodnie	z	ponizsza
Конструкция	и	технические
час	використання	навушників.
?  LINE IN aljzat
комплекту	постачання).
podlaczac/odlaczac	kabla	USB.
robbanast	okozhat.	Csak	a	gyarto	altal	                    5  Az INPUT gombot megnyomva   ?	 Ellenorizze	a	csatlakozasokat.  przyklad	wazonow.        spowodowac	ich	poplamienie	lub	  ?	Jesli	z	kontrolera	nie	wydobywa	sie	dzwiek,	  procedura.	Bateria	powinna	wystarczyc	  Przewod	zasilajacy	(1)*  европейских странах, где   воспроизведения	на	iPod/  музыки.  ремонт	компонента	необходима	вся	  характеристики	могут	быть	  даного	виробу	або	використаного	  ?	Залежно	від	настройок	гучності	  ?	Також	можна	використовувати	кнопки	  забезпечення	пристрою	iPod	або
Zasilacz	sieciowy	(AC-E1926D)	(1)
елемента	живлення,	будь	ласка,
odbarwienie.
iPhone	до	останньої	версії.
FIGYELMEZTETES               javasolt,	vagy	azokkal	egyenerteku	  ?  USB csatlakozoaljzat  valtson at az iPod/iPhone   ?	 Ellenorizze,	hogy	a	MUTING	kapcsolo	  Nie	nalezy	ustawiac	urzadzenia	w	  Czyszczenie   nawet	jesli	aplikacja	odtwarza	muzyke,	  na	okolo	6	miesiecy	zwyklej	pracy.  Pilot	w	postaci	karty	(1)  действуют системы   iPhone.                Использование                 система.                      изменены	без	уведомления.     звертайтесь	до	органу	місцевої	  кожного	з	пристроїв	може	раптово	  BASS	+/–,	?/?,	VOL	+/–	і	MUTING	на	  Чути значне гудіння або шум.
виникнути	гучний	звук.
OFF	allasban	van-e	(azaz	ki	van-e
nalezy	ponownie	uruchomic	aplikacje.
A	tuz	vagy	aramutes	elkerulese	  elemeket	hasznalja.        ?  Oldalso hangsugarzok         bemeneti forrasra.           kapcsolva	az	elnemitas).    zamknietej	przestrzeni,	takiej	jak	regal	  Obudowe,	panel	i	elementy	sterowania	  ?	W	trybie	PC/Mac,	gdy	komputer	jest	  Baterie	znajdujace	sie	w	zestawie	sa	  Instrukcja	obslugi  раздельного сбора отходов)  ?  Кнопки MENU 3)  управляющего блока как   Мигает индикатор STANDBY.                     адміністрації,	служби	збору	                                пульті	дистанційного	керування.  ?	 Перемістіть	систему	якнайдалі	від
Przejsciowki	do	stacji	dokujacych
bateriami	o	krotkim	czasie	zywotnosci
erdekeben	a	keszuleket	ne	erje	eso	  Megjegyzes a vasarlok    csatlakozoaljzata (L/R – bal/                            ?	 Forgassa	a	vezerlo	egysegen	a	  na	ksiazki	lub	zabudowana	szafka.  mozna	czyscic	przy	uzyciu	miekkiej	  wylaczony,	kontroler	pozostanie	rowniez	  i	moze	zaistniec	koniecznosc	ich	  odtwarzaczy/iPhone	(1	zestaw)**  Данный	знак	на	элементе	питания	  Работают	аналогично	кнопке	  зарядного устройства для   ?	 Система	находится	в	защищенном	  побутових	відходів	або	до	магазину,	                                        джерела	шуму.
режиме.
vagy	nedvesseg!               szamara: a kovetkezo            jobb)                         Felgyullad	az	iPod	kijelzo.  tobbfunkcios	tarcsat	az	oramutato	  Tabliczka	znamionowa	znajduje	sie	na	  sciereczki	zwilzonej	lagodnym	roztworem	  wylaczony.	Kontroler	wlaczy	sie	ponownie,	  wymiany	niedlugo	po	zakupie.  Kabel	USB	(1)  или	упаковке	означает,	что	элемент	  Menu	на	iPod/iPhone.  батарей  ?	 Отсоедините	и	повторно	  Укpaїнcькa              в	якому	ви	придбали	виріб.   Підготовка                                                  ?	 Підключіть	систему	до	іншого
detergentu.	Nie	nalezy	uzywac	szorstkich
питания,	поставляемый	с
jarasaval	megegyezo	iranyba,	vagy
A	tuzveszely	csokkentese	erdekeben	ne	  informaciok csak az EU   ?  SUBWOOFER aljzat     6  Kezdje meg a zene lejatszasat.  nyomja	meg	a	taviranyito	kartya	VOL	+	  spodzie	obudowy	urzadzenia.  sciereczek,	proszku	czyszczacego	ani	  gdy	zostanie	wlaczony	komputer.  1  Zdejmij pokrywe baterii.  *	Dotyczy	klientow	w	Wielkiej	Brytanii,	  устройством,	нельзя	утилизировать	  ?  Кнопки ?/? 3)  Подсоедините	кабель	питания	  подсоедините	кабель	питания	  Про авторські права                                     Використання                    джерела	живлення.
takarja	el	a	keszulek	szellozonyilasait	  iranyelveit alkalmazo                          A vezerlo egyseg hasznalata     gombjat.	Ha	a	hang	meg	akkor	is	halk,	ha	  Urzadzenie	pozostaje	pod	napieciem	  srodkow,	takich	jak	alkohol	lub	benzyna.  ?	Jesli	kabel	USB	zostanie	podlaczony	do	  Irlandii,	na	Malcie	i	Cyprze:  вместе	с	прочими	бытовыми	  Удерживайте	кнопку	нажатой	  переменного	тока	к	розетке	  переменного	тока	к	управляющему	  ПОПЕРЕДЖЕННЯ  ?	iPod,	iPhone,	Mac	та	iTunes	є	  (див. рис. ?)        функції SYNC                  Звук спотворений.
зареєстрованими	торговельними
komputera	po	uruchomieniu	aplikacji
ujsaggal,	asztalkendovel,	fuggonnyel	  orszagokban ertekesitett   ?  DC IN 19 V aljzat   akkumulatortoltokent            a	hangsugarzo-rendszeren	a	maximalis	  przez	caly	czas,	gdy	jest	podlaczone	do	  W	przypadku	jakichkolwiek	pytan	lub	  odtwarzajacej	muzyke,	muzyka	moze	nie	  2  Wymien baterie litowa CR2025   Nalezy	uzyc	przewodu	sieciowego	(A).  отходами.	  для	быстрой	перемотки	назад	  электросети.	Поместите	iPod/iPhone	  блоку,	затем	повторно	включите	  марками	компанії	Apple	Inc.	у	США	та	  Підключіть	динаміки-сателіти,	   ?	 Поверніть	багатоповоротний
управляющий	блок.
stb.	Es	ne	tegyen	a	keszulekre	nyilt	  keszulekekre vonatkoznak.  Ide	csatlakoztassa	a	mellekelt	                        hangerot	allitja	be,	novelje	a	hangerot	  gniazdka	pradu	zmiennego,	nawet	jesli	  problemow	dotyczacych	urzadzenia	nalezy	  pojawic	sie	na	wyjsciu	kontrolera.	W	takim	  na nowa bateria, tak aby znak +   Ze	wzgledow	bezpieczenstwa	przewod	  На	некоторых	элементах	питания	  (вперед)	или	нажмите	и	  в	управляющий	блок.	  Если	индикатор	STANDBY	продолжает	  Активна cиcтeмa динaміків  інших	країнах.  низькочастотний	динамік	і	адаптер	  (див. рис. ? і ?)  перемикач	на	блоці	керування	проти
skontaktowac	sie	z	najblizszym	punktem
sieciowy	(B)	nie	jest	przeznaczony	do
langgal	ego	eszkozt,	peldaul	ego	  A	termek	gyartoja	a	Sony	Corporation	  halozati	tapegyseget.  Dugja	be	a	tapkabelt	a	fali	  csatlakoztatott	hordozhato	audiolejatszon	  samo	urzadzenie	zostalo	wylaczone.  sprzedazy	produktow	firmy	Sony.  przypadku	nalezy	ponownie	uruchomic	  uzytku	w	powyzszych	krajach/regionach	i	  данный	символ	может	  отпустите	для	пропуска	до	  Автоматически	начинается	зарядка	  мигать,	обратитесь	к	торговому	           ?	Windows	Vista	та	Windows	7	є	  змінного	струму	до	блока	  За	допомогою	функції	SYNC	     годинникової	стрілки	або	натисніть
(ha	a	LINE	IN	aljzatot	hasznalja),	illetve
кнопку	VOL	–	на	пульті
gyertyat.                                                   Taviranyito kartya           csatlakozoaljzatba.	Tegye	az	iPod/                                                                                       aplikacje.                    byl skierowany do gory.      nie	nalezy	go	tam	uzywac.    комбинироваться	с	символом	     начала	текущей	(или	       батареи.	На	дисплее	iPod/iPhone	  представителю	Sony.                                      зареєстрованими	торговельними
(cime:	1-7-1	Konan	Minato-ku,	Tokyo,	                      iPhone	keszuleket	a	vezerlo	egysegbe.	  a	csatlakoztatott	szamitogepen	(ha	a	PC/  Urzadzenie	jest	odlaczane	od	sieci	  ?	Uruchomienie	lub	uzycie	aplikacji	na	                                                                                   следующей)	композиции	на	  появляется	индикация	условий	                                                              марками	Microsoft	Corporation	у	США	  керування.          пристрій	iPod	або	iPhone	можна	  дистанційного	керування.
A	tuzveszely	es	az	aramutes	  108-0075	Japan.)	EMC-	es	     (lasd a ? abrat)             Az	akkumulator	toltese	automatikusan	  Mac	bemeneti	forrast	valasztotta).  elektrycznej	za	pomoca	glownej	               komputerze	podczas	odtwarzania	dzwieku	  3  Zaloz ponownie pokrywe   Dotyczy	klientow	w	innych	krajach/	  химического	элемента.	Символы	  iPod/iPhone.  зарядки.	Подробнее	см.	руководство	  Нет звука.                                       та/або	інших	країнах.       Примітки                      синхронізувати	із	програмою	iTunes	  ?	 Установіть	для	параметра	«EQ»
regionach:
veszelyenek	csokkentese	erdekeben	  termekbiztonsagi	ugyekben	a	hivatalos	  ?  INPUT gomb  megkezdodik.	A	toltes	allapota	az	iPod/  ?	 Ellenorizze,	hogy	a	megfelelo	bemenetet	  wtyczki,	dlatego	nalezy	je	podlaczyc	do	  Spis elementow  moze	spowodowac	przeskakiwanie	  baterii.  Nalezy	uzyc	przewodu	sieciowego	(B).  ртути	(Hg)	или	свинца	(Pb)	              пользователя	iPod/iPhone.     ?	 Проверьте	соединения.      Країна-виробник:	Китай        ?	Усі	інші	торговельні	марки	та	  ?	Не	використовуйте	низькочастотний	  на	комп’ютері.     підключеного	обладнання	значення
(INPUT)	valasztotta-e	ki.
«Off»	або	«Flat».
vigyazzon,	hogy	a	keszulekre	ne	  markakepviseletet	a	Sony	Deutschland	  Valtas	a	bemeno	jelforrasok	  iPhone	kijelzojen	lathato.	A	reszleteket	  ?	 Gyozodjek	meg	arrol,	hogy	az	iPod/  latwo	dostepnego	gniazdka	pradu	  dzwieku	lub	przerwy	w	odsluchu,	zaleznie	                                      указываются,	если	содержание	  ?  Кнопка ? 3)              Если	iPod/iPhone	синхронизирован	  ?	 Убедитесь,	что	для	MUTING	выбрано	  Щоб	зменшити	загрозу	займання	  зареєстровані	торговельні	марки	є	  динамік	із	будь-яким	іншим	пристроєм.  1  Підключіть пристрій до   ?	 Зменште	гучність	на	зовнішньому
cseppenjen,	froccsenjen	folyadek,	es	ne	  GmbH	(cime:	Hedelfinger	Strasse	61,	  kozott.  az	iPod/iPhone	hasznalati	utmutatoja	  iPhone	zenet	jatszik	le.  zmiennego.	              Kontroler (patrz rys. ?)       od	wydajnosci	komputera.    Uwagi dotyczace baterii litowej  (A)                        данных	металлов	менее	0,0005	%	  Удерживайте	кнопку	нажатой	  с	компьютером,	зарядка	iPod/iPhone	  значение	OFF.       aбо	ypaжeння	eлeктpичним	      власністю	відповідних	компаній.	У	  ?	Не	підключайте	будь-який	інший	                     обладнанні.
tegyen	a	keszulekre	folyadekot	  70327	Stuttgart,	Nemetorszag)	latja	el.  PC/Mac	?	iPod 	?	LINE	IN  ismerteti.         ?	 Allitsa	be	a	hangerot	a	csatlakoztatott	  W	przypadku	zauwazenia	                     ?	W	przypadku	niektorych	komputerow	  ?	Nie	pozwol,	aby	bateria	litowa	dostala	sie	       (для	ртути)	и	0,004	%	(для	свинца)	  для	выключения	iPod/iPhone	  продолжается	до	4	часов	(или	до	  ?	 Поверните	дисковый	регулятор	по	  cтpyмом,	бepeжіть	цeй	пpиcтpій	  цьому	посібнику	знаки	™	або	® 	не	  адаптер	змінного	струму	до	блока	  комп’ютера за допомогою
2)
w	rece	dzieci.	W	przypadku	polkniecia
tartalmazo	targyat,	pl.	vazat.  Kerjuk,	hogy	minden	szerviz-	es	  	                      Amikor	az	iPod/iPhone	keszuleket	es	a	  keszuleken.         jakiejkolwiek	nieprawidlowosci	w	  ?  Wskaznik STANDBY       czesc	funkcji	kontrolera	moze	byc	  baterii	natychmiast	powiadom	lekarza.               соответственно.                 или	нажмите	и	отпустите	для	  полной	зарядки)	даже	при	    часовой	стрелке	на	управляющем	  від	дощy	aбо	вологи.      вказуються.                  керування.                     USB-кабелю.                 Рівень гучності дзвінка
niedostepna.
garanciakerdessel	a	kulonallo	szerviz-	                    szamitogepet	szinkronizalja,	az	iPod/  ?	 Eloszor	frissitse	az	iPod/iPhone	  pracy	urzadzenia	nalezy	natychmiast	  (oczekiwanie)                                                                                 Обеспечивая	правильную	         воспроизведения	или	                                       блоке	или	нажмите	кнопку	VOL	+	на	                                                     ?	Систему	не	призначено	для	                                пристрою iPhone не
A	keszuleket	ne	hasznalja	zart	helyen,	                       (Felgyulladnak	az	egyes	kijelzok)                          keszuleket,	hogy	az	programjanak	                                                                                    ?	Wytrzyj	baterie	sucha	szmatka,	aby	                       утилизацию	использованных	      приостановки	на	iPod/iPhone.  выключенном	управляющем	блоке.  пульте	дистанционного	управления.	  Щоб	зменшити	загрозу	займання,	                  використання	як	портативного	  2  Установіть пристрій iPod або
zapewnic	prawidlowy	kontakt	ze	stykami.
pl.	konyvszekrenyben,	beepitett	  es	garanciadokumentumban	megadott	  ?  ?/?  gomb       iPhone	hozzavetoleg	4	oran	at	meg	a	  legfrissebb	valtozatat	hasznalja.  odlaczyc	glowna	wtyczke	od	gniazdka	  ?  Przycisk ?/? (wlaczenie/           ?	Upewnij	sie,	ze	podczas	instalowania	                     элементов	питания,	вы	                                     Извлечение док-адаптера         Если	даже	после	установки	  не	закривайте	вентиляційний	отвір	  Застережні заходи       пристрою.                      iPhone на блок керування за   змінюється.
3)
cimen	keresse	fel	munkatarsainkat.
?	 Відрегулюйте	рівень	гучності	дзвінка
szekrenyben.                                                  Menu	vagy	lejatszando	     vezerlo	egyseg	kikapcsolasa	utan	is	                        pradu	zmiennego.                 oczekiwanie)              Sluchanie muzyki z             baterii	zostala	zachowana	prawidlowa	                      предотвращаете	негативное	влияние	  ?  Кнопки BASS +/–                                     максимального	уровня	громкости	  пристрою	газетами,	скатертинами,	                     ?	Не	встановлюйте	блок	керування	  допомогою адаптера для     на	пристрої	iPhone.
A	CE	jeloles	ervenyessege	azokra	az	  musorszam	kijelolese	az	iPod/  tovabbtoltodik	(vagy	addig,	amig	  Nem mukodik a taviranyito   Nie	wolno	wystawiac	baterii	ani	                                                                            (B)                         на	окружающую	среду	и	здоровье	  Служат	для	регулировки	басов.  iPod/iPhone (см. рис. ?-2)  системы	громкость	звука	по-  занавісками	тощо.	Не	кладіть	на	                          безпосередньо	на	низькочастотний
A	fontos	adatokat	tartalmazo	cimke	a	  orszagokra	korlatozodik,	ahol	a	                  teljesen	fel	nem	toltodik).   kartya.                                                     ?  Pokretlo wieloobrotowe    urzadzenia iPod/               polaryzacja.                                                                               +	?	–                      Для	извлечения	док-адаптера	iPod/  прежнему	низкая,	отрегулируйте	  пристрій	джерела	відкритого	вогню,	  Про безпеку    динамік.                       встановлення пристрою iPod   Гірша якість звуку на
keszulek	aljan	talalhato.                                     iPhone	keszuleken.                                                                     urzadzenia	z	zainstalowanymi	    Regulacja	glosnosci	lub	funkcji	                        ?	Podczas	pracy	z	bateria	nie	uzywaj	                       людей,	возникающее	при	                                    iPhone	потяните	его	вверх	ногтем	  громкость	на	подключенном	                             ?	Шнур	живлення	змінного	струму	                             або iPhone.
hasznalata	jogszabalyban	eloirt	-	fokent	  3)              Az iPod/iPhone-illeszto       ?	 Tavolitson	el	minden	akadalyt	a	vezerlo	  bateriami	na	dzialanie	silnych	zrodel	                                     metalowych	szczypiec,	ktore	moga	                          неправильной	утилизации.	       (Мигает	индикатор	BASS)                                    переносном	аудиопроигрывателе	  наприклад	запалені	свічки.  можна	замінювати	лише	у	                                                               окремому каналі.
Ameddig	a	keszulek	a	halozati	  az	Europai	Gazdasagi	Terseg	(EGT)	  ?  MENU  gomb        eltavolitasa (lasd a ?-2 abrat)  egyseg	es	a	taviranyito	kartya	kozul.  ciepla,	na	przyklad	swiatla	  BASS. 1)         iPhone                         spowodowac	zwarcie.                                        Вторичная	переработка	материалов,	  ?  Кнопка ?/? (вкл./режим   или	плоским	предметом,	используя	  (если	используется	LINE	IN)	или	на	  Щоб	зменшити	загрозу	займання	  кваліфікованому	сервісному	центрі.      3  Посуньте перемикач SYNC у   ?	 Перевірте	параметри	та	підключення
csatlakozoaljzathoz	csatlakozik,	meg	  orszagaiban.           Lenyegeben	ugy	mukodik,	mint	az	  Az	iPod/iPhone-illeszto	eltavolitasahoz	  ?	 Ellenorizze,	hogy	a	megfelelo	bemenetet	  slonecznego,	ognia	itp.  ?  Wskaznik BASS  (patrz rys. ?-1)  ?	Uzycie	baterii	innych	niz	CR2025	moze	              использованных	при	изготовлении	                           гнездо	в	адаптере.              компьютере	(как	источник	входа	                           ?	Не	використовуйте	адаптери	змінного	  Прослуховування                                    кабелів	системи.
(INPUT)	valasztotta-e	ki.
akkor	is	feszultseg	alatt	van,	ha	magat	a	  Feleslegesse valt   iPod/iPhone	Menu	gombja.  kormet	vagy	egy	lapos	targyat	az	  ?	 A	taviranyito	kartyat	a	vezerlo	egyseg	  Przestroga                                                            spowodowac	pozar	lub	eksplozje.  **		Informacje	mozna	znalezc	w	instrukcji	  элементов	питания,	способствует	  ожидания)                              должен	быть	выбран	PC/Mac).  або	ураження	електричним	     струму,	які	входять	до	комплектів	  музики з                положення ON.               Комп’ютер не розпізнає блок
струмом,	не	піддавайте	пристрій	дії
keszuleket	kikapcsolja.                elektromos es        ?  ?/?  gomb                 illeszto	belsejeben	talalhato	vajatba	  erzekeloje	fele	iranyitsa.  Jezeli	bateria	zostanie	wlozona	w	  ?  Przycisk BASS  Przed	przystapieniem	do	korzystania	z	                    przejsciowki	do	stacji	dokujacej	  сохранению	природных	ресурсов.  ?  Кнопка ENTER 3)                                 ?	 Проверьте,	что	выбран	правильный	  крапель	або	бризок	рідини	та	не	  постачання	інших	пристроїв.                      З’явиться	індикатор	SYNC.   керування, або блок
3)
urzadzenia	iPhone.
Po	nacisnieciu	przycisku	BASS
INPUT.
Mivel	a	fo	csatlakozodugo	kihuzasaval	  elektronikus          Visszacseveleshez	         helyezve	huzza	felfele	az	illesztot.  ?	 Cserelje	ki	a	taviranyito	kartya	elemet.  niewlasciwy	sposob,	powstanie	  miga	wskaznik	BASS.  urzadzenia	iPod/iPhone	nalezy	wgrac	  Rozwiazywanie   Konstrukcja	oraz	dane	techniczne	  При	работе	устройств,	для	которых	  Служит	для	выполнения	  Прослушивание   ?	 Убедитесь,	что	iPod/iPhone	  ставте	на	нього	наповнені	рідиною	                    комп’ютера за                 4  Запустіть програму iTunes.  керування не працює навіть
?	 A	hangsugarzo-rendszert	vigye	tavolabb
lehet	a	keszuleket	aramtalanitani,	a	  keszulekek             (elorecseveleshez)	tartsa	                                 a	fenycsovektol.            niebezpieczenstwo	jej	wybuchu.	Przy	                       do	niego	najnowsze	oprogramowanie.                          moga	ulec	zmianie	bez	        в	целях	безопасности,	выполнения	  выбранного	пункта	или	запуска	  внешнего                воспроизводит	музыкальную	  предмети,	наприклад	вази.                Полярність штепселя  допомогою                    Розпочнеться	синхронізація.  після підключення USB-
keszuleket	konnyen	elerheto	halozati	                         lenyomva,	illetve	nyomja	meg	es	                         ?	 Megfeleloen	tegye	az	iPod/iPhone	  wymianie	nalezy	uzywac	identycznej	  ?  Gniazdo ? (sluchawki)  1  Wybierz przejsciowke do stacji   problemow   powiadomienia.                каких-либо	действий	или	        воспроизведения	на	iPod/                                   композицию.                 Не	розміщуйте	пристрій	у	                                                                                              кабелю.
csatlakozoaljzathoz	csatlakoztassa.	   hulladekkent valo      engedje	el,	ha	az	aktualis	  Mas keszulekrol               keszuleket	a	csatlakozora,	biztositva	a	  baterii	lub	jej	odpowiednika.  ?  Wskaznik PC/Mac  dokujacej pasujaca do                                                               сохранения	имеющихся	в	памяти	  iPhone.                    оборудования                  ?	 Отрегулируйте	уровень	громкости	на	                      Про розташування             з’єднання USB                 Примітки
Ha	a	keszulekkel	kapcsolatban	barmi	   eltavolitasa (Az       (kovetkezo)	dal	elejere	kivan	                             tokeletes	erintkezest.      Uwaga dla klientow: ponizsze                                  urzadzenia iPod/iPhone.    W	przypadku	wystapienia	problemu	z	                         устройств	данных	необходима	  ?  Кнопки VOL (громкость) +/–  (см. рис. ?)                  подключенном	оборудовании.  закритому	місці,	наприклад	у	  ?	Не	розташовуйте	систему	під	кутом.  (див. рис. ?)       ?	Не	підключайте	та	не	від’єднуйте	USB-  ?	 Перезавантажте	комп’ютер.
кабель	під	час	синхронізації	пристрою
книжковій	або	вбудованій	шафі.
?	 Вимкніть	комп’ютер,	від’єднайте	та
rendellenesseget	eszlel,	azonnal	huzza	  Europai Unioban      ugrani	az	iPod/iPhone	keszuleken.  szarmazo musor        ?	 Eloszor	frissitse	az	iPod/iPhone	  informacje maja zastosowanie   ?  Wskaznik iPod                                  systemem	nalezy	odszukac	jego	opis	na	                      подача	постоянного	питания	от	  Служат	для	регулировки	                                  ?	 Предварительно	обновите	iPod/                            ?	Не	розташовуйте	систему	у	спекотних,	                     iPod	або	iPhone	із	програмою	iTunes.  приєднайте	знову	USB-кабель,	а	потім
ki	a	fo	halozati	dugot	a	fali	  es az egyeb, szelektiv      ?  ? gomb 3)                 hallgatasa                      keszuleket,	hogy	az	programjanak	                         ?  Wskaznik LINE IN          2  Umiesc przejsciowke do stacji   ponizszej	liscie	i	wykonac	podane	                     встроенного	элемента	питания,	  громкости	(24	уровня).     К	управляющему	блоку	можно	     iPhone,	чтобы	использовать	  Пластинка	з	технічними	       запилених,	дуже	вологих	чи	холодних	                      ?	Синхронізація	iPod	або	iPhone	з	  перезавантажте	комп’ютер.
последнюю	версию	программного
місцях	або	місцях,	які	зазнають	дії
csatlakozoaljzatbol.          hulladekgyujtesi rendszerrel    Az	iPod/iPhone	kikapcsolasahoz	                            legfrissebb	valtozatat	hasznalja.  wylacznie do urzadzen                                  dokujacej w kontrolerze.   czynnosci	naprawcze.	Jesli	problem	sie	                     замену	такого	элемента	питания	  +	?	–                     подключить	переносной	          обеспечения.                характеристиками	розміщена	на	  прямого	сонячного	проміння.  1  Підключіть пристрій до    комп’ютером	може	здійснюватися,	  ?	 Вимкніть	комп’ютер,	від’єднайте	та
навіть	коли	блок	керування	вимкнуто.
Ovja	az	akkumulatort/elemet	es	az	  rendelkezo europai        tartsa	lenyomva,	illetve	nyomja	  (lasd az ? abrat)      Hangos bugas vagy zaj         sprzedawanych w krajach, w    ?  Wskaznik SYNC                                           powtarza,	nalezy	skontaktowac	sie	z	                        следует	производить	только	в	  ?  Кнопка MUTING            аудиопроигрыватель	и	др.	     Пульт дистанционного          нижній	панелі	цього	пристрою.  ?	Будьте	уважні,	розміщаючи	систему	або	  комп’ютера за допомогою   ?	Не	від’єднуйте	iPod	або	iPhone	під	час	  приєднайте	знову	адаптер	змінного
специализированных	сервисных
(synchronizacja)
meg	es	engedje	el	az	iPod/iPhone
punktem	sprzedazy	produktow	firmy
ktorych obowiazuja dyrektywy
струму,	а	потім	перезавантажте
akkumulatort/elemet	tartalmazo	  orszagokban alkalmazando)                                                             hallhato.                                                                                3  Umiesc urzadzenie iPod/iPhone                                                          центрах.                        Служит	для	отключения	звука	  Подключите	внешнее	оборудование	  управления не работает.  Система	не	від’єднується	від	  адаптер	змінного	струму	на	спеціально	  USB-кабелю.      синхронізації.		               комп’ютер.
keszuleket	a	nagy	melegtol,	peldaul	a	  Ez	a	szimbolum	a	keszuleken	vagy	a	  keszuleken	torteno	lejatszas	  A	vezerlo	egyseghez	csatlakoztathat	  ?	 A	hangsugarzo-rendszert	vigye	tavolabb	  UE.  ?  Przelacznik SYNC   w kontrolerze.       Sony.                                                                                       ON	?	OFF.                  с	помощью	кабеля	             ?	 Удалите	препятствия	между	  джерела	живлення	весь	час,	поки	  оброблених	поверхнях	(наприклад	за	  2  Натисніть кнопку ?/?.  Докладніше	про	синхронізацію	iPod	або	  ?	 Оновіть	останній	пакет	оновлень	для
Nalezy	pamietac,	ze	czesci	wymienione
hordozhato	audiolejatszot	stb.	Mas
допомогою	воску,	мастила,	лаку	тощо),
megkezdesehez/folytatasahoz
a	zaj	forrasatol.
napfenytol,	a	tuztol	stb.     csomagolasan	azt	jelzi,	hogy	a	termeket	  vagy	szuneteltetesehez.  keszuleket	sztereo	mini	  ?	 A	hangsugarzo-rendszert	csatlakoztassa	  Producentem	tego	produktu	jest	Sony	  (synchronizacja)                 w	ramach	naprawy	moga	stac	sie	                                                                                        стереофонического	минигнезда	(не	  управляющим	блоком	и	пультом	  вона	підключена	до	розетки	  оскільки	це	може	призвести	до	                         iPhone	з	iTunes	див.	у	відповідних	  версії	ОС	комп’ютера.
дистанционного	управления.
ne	kezelje	haztartasi	hulladekkent.	                       csatlakozodugoval	rendelkezo	kabellel	  egy	masik	konnektorba.  Corporation,	1-7-1	Konan	Minato-ku,	  ?  Przycisk INPUT  4  Nacisnij przycisk ?/?.   wlasnoscia	serwisu.                                                                                                    прилагается).                 ?	 Проверьте,	что	выбран	правильный	  змінного	струму,	навіть	якщо	саму	  забруднення	або	знебарвлення	  Індикатор	STANDBY	  посібниках	iPod	або	iPhone	та	iTunes.  Функція SYNC не працює.
Tokio,	108-0075	Japonia.
вимкнеться.
систему	вимкнуто.
(nem	mellekelt	tartozek)	                                                                                                 Wylaczy	sie	wskaznik	STANDBY.  Do	naprawy	nalezy	dostarczyc	caly	                                                                                                                 INPUT.                                                     поверхні.                                                                               ?	 Переконайтесь,	що	перемикач	SYNC
csatlakoztasson.                                                                          ?  Zdalny czujnik                                          zestaw.                                                                                                                                                                                                                                                                                                     установлено	в	положення	ON.