Наушники SONY MDR-S70AP. Инструкция на русском языке

4-294-816-62(1)  Deutsch  Bedienungsanleitung  Nederlands  Gebruiksaanwijzing  kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi
egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und   Verwijdering van oude elektrische en elektronische   a hulladekkezeles helyes modjat. Az anyagok
elektronischen Geraten (anzuwenden in den Landern   apparaten (van toepassing in de Europese Unie en   ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok
der Europaischen Union und anderen europaischen   andere Europese landen met gescheiden   megorzeseben. A termek ujrahasznositasa erdekeben
Landern mit einem separaten Sammelsystem fur diese   inzamelingssystemen)  tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen az
Gerate)                     Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat   illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist   dit product niet als huishoudelijk afval mag worden   ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta.
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler   behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer   gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt   Cesky  Navod k obsluze
Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen und   gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren   manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen   Likvidace nepotrebneho elektrickeho a
©2013 Sony Corporation  Printed in Thailand  Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schutzen Sie   voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden   elektronickeho zarizeni (platne v Evropske unii a
dalsich evropskych statech uplatnujicich oddeleny
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt   in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet.   recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van   system sberu)
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu   natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het   Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni
upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti
verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses   recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de
Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den   gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de   nemelo byt nakladano jako s beznym odpadem z
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in   verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het   domacnosti. Je nutne ho odvezt do sberneho mista pro
dem Sie das Produkt gekauft haben.  product hebt gekocht.  recyklaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni. Zajistenim
spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit
Espanol  Manual de instrucciones  Portugues  Manual de Instrucoes  pripadnym negativnim dopadum na zivotni prostredi a
lidske zdravi, ktere by jinak byly zpusobeny nevhodnou
Tratamiento de los equipos electricos y electronicos al   Tratamento de Equipamentos Electricos e Electronicos   likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z nichz je
final de su vida util (aplicable en la Union Europea y en   no final da sua vida util (Aplicavel na Uniao Europeia e   vyroben, pomuzete ochranit prirodni zdroje. Podrobnejsi
paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo   em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva   informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislusneho
de residuos)                de residuos)               mistniho obecniho uradu, podniku pro likvidaci
Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el   Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,   domovnich odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek
presente producto no puede ser tratado como residuos   indica que este nao deve ser tratado como residuo urbano   zakoupili.
English  Operating Instructions  domestico normal. Debe entregarse en el correspondiente   indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a residuos de equipamentos electricos e
punto de recogida de equipos electricos y electronicos. Al
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment   asegurarse de que este producto se desecha correctamente,   electronicos. Assegurando-se que este produto e   Slovensky  Navod na pouzivanie
(Applicable in the European Union and other   usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente   correctamente depositado, ira prevenir potenciais   Likvidacia starych elektrickych a elektronickych
European countries with separate collection systems)  negativas para el medio ambiente y la salud humana que   consequencias negativas para o ambiente bem como para a   pristrojov (vzt’ahuje sa na Europsku uniu a europske
This symbol on the product or on its packaging indicates   podrian derivarse de la incorrecta manipulacion en el   saude, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau   krajiny so systemami oddeleneho zberu)
that this product shall not be treated as household waste.   momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de   manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais   Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena, ze
Instead it shall be handed over to the applicable collection   materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para   contribuira para a conservacao dos recursos naturais. Para   vyrobok nesmie byt spracovavany ako komunalny odpad.
point for the recycling of electrical and electronic   recibir informacion detallada sobre el reciclaje de este   obter informacao mais detalhada sobre a reciclagem deste   Musi sa odovzdat’ do prislusnej zberne na recyklaciu
equipment. By ensuring this product is disposed of   producto, pongase en contacto con el ayuntamiento, el punto   produto, por favor contacte o municipio onde reside, os   elektrickych a elektronickych zariadeni. Zarucenim
correctly, you will help prevent potential negative   de recogida mas cercano o el establecimiento donde ha   servicos de recolha de residuos da sua area ou a loja onde   spravnej likvidacie tohto vyrobku pomozete pri
consequences for the environment and human health,   adquirido el producto.  adquiriu o produto.  predchadzani potencialnych negativnych dopadov na
which could otherwise be caused by inappropriate waste                           zivotne prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt’
handling of this product. The recycling of materials will   Italiano  Istruzioni per l’uso  Polski  Instrukcja obslugi  zapricinene nevhodnym zaobchadzanim s odpadmi z tohto
help to conserve natural resources. For more detailed                            vyrobku. Recyklovanim materialov pomozete zachovat’
information about recycling of this product, please contact   Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine   Pozbywanie sie zuzytego sprzetu (stosowane w krajach   prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto
your local Civic Office, your household waste disposal   vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in   Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich   vyrobku vam na poziadanie poskytne miestny urad, sluzba
service or the shop where you purchased the product.  altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)  stosujacych wlasne systemy zbiorki)  likvidacie komunalneho odpadu alebo predajna, v ktorej ste
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il   Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ze   si tento vyrobok zakupili.
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto   produkt nie moze byc traktowany jako odpad komunalny, lecz
Francais  Mode d’emploi  domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di   powinno sie go dostarczyc do odpowiedniego punktu zbiorki
Traitement des appareils electriques et electroniques   raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed   sprzetu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.   ????????  ??????? ???????????
en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union   elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito   Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega   ???????? ??????? ?????????? & ????????????
Europeenne et aux autres pays europeens disposant   correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali   potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz   ???????? (?????? ???? ????????? ????? ??? ?????
de systemes de collecte selective)  conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che   zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w przypadku   ?????????? ????? ?? ????????? ?????????
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son emballage,   potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento   niewlasciwego zagospodarowania odpadow. Recykling   ??????????)
indique que ce produit ne doit pas etre traite avec les   inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le   materialow pomaga chronic srodowisko naturalne. W celu   ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ? ??? ?????????? ???
dechets menagers. Il doit etre remis a un point de collecte   risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate circa il   uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat   ??????????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ??
approprie pour le recyclage des equipements electriques et   riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio   recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna   ???????????? ???? ?? ?? ??????????? ???????
electroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au   comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il   jednostka samorzadu terytorialnego, ze sluzbami   ???????????. ???????? ?? ?????? ?? ??????????? ???
rebut de facon appropriee, vous participez activement a la   negozio dove l’avete acquistato.  zagospodarowywania odpadow lub ze sklepem, w ktorym   ????????? ?????? ?????????? ??? ??? ??????????
prevention des consequences negatives que leur mauvais   In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/  zakupiony zostal ten produkt.  ?????????? ??? ???????????? ????????. ??????????????
traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la   o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste   ??? ?? ?????? ???? ???????????? ?????, ??????? ??? ??
sante humaine. Le recyclage des materiaux contribue par   dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).  Magyar  Hasznalati utmutato  ?????????? ?????? ????????? ?????????? ???? ?????????
ailleurs a la preservation des ressources naturelles. Pour   Feleslegesse valt elektromos es elektronikus keszulekek   ????? ??? ??? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ??? ??
toute information complementaire au sujet du recyclage de                        ????????? ?????????? ??? ????????? ????? ???
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite, votre   hulladekkent valo eltavolitasa (Hasznalhato az Europai   ?????????. ? ?????????? ??? ?????? ????? ????
dechetterie locale ou le point de vente ou vous avez achete   Unio es egyeb europai orszagok szelektiv   ???????????? ??? ??????? ?????. ??? ????????????
hulladekgyujtesi rendszereiben)
le produit.                                                                      ??????????? ??????? ?? ??? ?????????? ????? ???
Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt jelzi,   ?????????, ????????????? ?? ??? ????????? ????? ???
hogy a termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk,   ???????? ???, ?? ??? ???????? ???????? ??? ????????
hogy az elektromos es elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt   ???????????? ? ?? ????????? ??? ?? ????? ????????? ??
gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt termek helyes   ??????.

Notice for customers: the following information is only   Informacje dla klientow: ponizsze informacje dotycza
Български  Инструкции за работа  Pyccкий   Инструкция по эксплуатации  applicable to equipment sold in countries applying EU   wylacznie urzadzen sprzedawanych w krajach, w
Третиране на стари електрически и електронни   Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и   directives  ktorych obowiazuja dyrektywy Unii Europejskiej
уреди (приложимо в Европейския съюз и други   элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa   Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Европейски страни със системи за разделно   пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx   Tokyo, 108-0075 Japan  Tokio, 108-0075 Japonia
събиране на отпадъци)     eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы   For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,   Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd.,
Този символ върху устройството или върху неговата   paздeльного cбоpa отxодов)  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany  The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW,
опаковка показва, че този продукт не трябва да се   Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт,   Wielka Brytania
третира като домакински отпадък. Вместо това той   что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c   Avis a l’intention des clients : les informations suivantes   Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE:
трябва да бъде предаден в съответния събирателен   пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в   s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans   Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
пункт за рециклиране на електрически и електронни   cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки   des pays qui appliquent les directives de l’Union   Stuttgart, Niemcy
уреди. Като предадете този продукт на правилното   элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.   Europeenne
място, Вие ще помогнете за предотвратяване на   Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт   Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Megjegyzes a vasarloknak: az alabbi informacio csak
негативните последствия за околната среда и   пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa   108-0075 Japon  az Europai Unio iranyelveit alkalmazo orszagokban
човешкото здраве, които биха възникнали при   окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для   Pour toute question relative a la conformite des produits dans   eladott berendezesekre vonatkozik
изхвърлянето му на неподходящо място.   пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо   l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   Gyarto: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
Рециклирането на материалите ще спомогне да се   выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого   Stuttgart, Allemagne  108-0075 Japan
съхранят природните ресурси. За подробна   изделия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт   Hinweis fur Kunden: Die folgenden Informationen   Europai unios termekbiztonsag: Sony Deutschland GmbH,
информация относно рециклирането на този продукт   cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee   gelten nur fur Gerate, die in Landern verkauft werden,   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag
можете да се обърнете към местната градска управа,   подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия   in denen EU-Richtlinien gelten  Poznamka pro zakazniky: nasledujici informace se
фирмата за събиране на битови отпадъци или   обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния,   Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,   vztahuji jen na produkty prodavane v zemich, ve
магазина, откъдето сте закупили продукта.  cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было   108-0075 Japan  kterych plati smernice EU
пpиобpeтeно издeлиe.        Fur EU Produktkonformitat: Sony Deutschland GmbH,   Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Romana  Instructiuni de utilizare                    Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland  Tokyo, 108-0075 Japonsko
Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice   Aviso para los clientes: la informacion siguiente resulta   Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony
vechi (Se aplica pentru tarile membre ale Uniunii     de aplicacion solo a los equipos comercializados en   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Europene si pentru alte tari europene cu sisteme de   Импортер на территории стран Таможенного союза  paises afectados por las directivas de la UE  Stuttgart, SRN
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
colectare separata)       Карамышевский проезд, 6     Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Oznam pre zakaznikov: nasledujuce informacie sa
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,   108-0075 Japon       tykaju iba zariadeni predavanych v krajinach, v
indica faptul ca acest produs nu trebuie tratat ca pe un   Дата изготовления устройства  Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland   ktorych platia smernice EU
deseu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a   Год и месяц изготовления указаны на упаковке.  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania  Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
echipamentelor electrice si electronice. Asigurandu-va ca   Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.  Tokyo, 108-0075 Japonsko
acest produs este dezafectat in mod corect, veti ajuta la   P/D: XX XXXX  Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano   Zhoda podla legislativy EU: Sony Deutschland GmbH,
prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului         esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko
1
si a sanatatii umane, daca produsul ar fi fost dezafectat in     1. Месяц  2  sono applicate le direttive UE
mod necorespunzator. Reciclarea materialelor va ajuta la   Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   ???????? ??? ???? ???????: ?? ????????
conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii   2. Год  108-0075 Giappone  ??????????? ??????? ???? ????????? ??? ????????
legate de reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati   Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony   ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?.?.
primaria din orasul dumneavoastra, serviciul de salubritate   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   ?????????????: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
local sau magazinul de unde ati cumparat produsul.    Germania                   ku ????? , 108-0075 ???????
Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt   ?????????? ????????? ?? ????????? ?.?.: Sony
Slovenscina  Navodila za uporabo                     enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-  Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Odstranitev stare elektricne in elektronske opreme    richtlijnen van kracht zijn  Stuttgart, ????????
(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih drzavah   Изготовитель: Сони Корпорейшн  Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Забележка за потребители: следната информация
s sistemom locenega zbiranja odpadkov)  Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,  108-0075 Japan  се отнася само за оборудване, продавано в страни,
Ta simbol na izdelku ali na embalazi pomeni, naj se z   Токио 108-0075, Япония  Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,   където се прилагат директивите на ЕС
izdelkom ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki.   Сделано в Таиланде  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland  Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje   Nota para os clientes: as seguintes informacoes aplicam-  Tokyo, 108-0075 Япония
elektricne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega   se apenas ao equipamento comercializado nos paises   За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland
izdelka boste pomagali prepreciti negativne posledice za   que aplicam as Directivas da UE  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия
okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prislo v primeru   Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Aviz pentru clienti: urmatoarele informatii se aplica
neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka.    108-0075 Japao             numai echipamentelor vandute in tarile care respecta
Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju   Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland   directivele UE
naravnih virov. Podrobnejse informacije o recikliranju tega   GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha  Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
izdelka lahko dobite na upravni enoti, sluzbi oddajanja                          Tokyo, 108-0075 Japonia
gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek                          Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland
kupili. Odpadno elektricno in elektronsko opremo lahko                           GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
oddate brezplacno tudi distributerju neposredno ob dobavi
elektricne oz. elektronske opreme.                                               Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni
samo za opremo, prodano v drzavah, ki upostevajo
smernice EU
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemcija