Тюнер HARMAN KARDON TU980. Инструкция на русском языке

ENGLISH
TU 980
OWNER’S MANUAL

Table of Contents
3 Introduction
4 Front Panel Controls
5 Rear Panel Connections
6 Remote Control Functions
7 Installation and Connections                          Declaration of Conformity
8 Operation
8     Basic Operation
8     Station List
9     Preset Setting
9     Function Control
We, Harman Consumer Group, Inc.
9     Station Order
2, Route de Tours
9     Signal Error Rate                              72500 Chateau-du-Loir,
10     Preset Tune                                    FRANCE
11     RDS Operation                               declare in own responsibility, that the product described
12 Troubleshooting Guide                           in this owner’s manual is in compliance with technical
13 Technical Specifications                        standards:
EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, inc.
12/07
Typographical Conventions
In order to help you use this manual with the remote control, front-panel  controls and rear-panel
connections,  certain conventions have been used.
EXAMPLE – (bold type) indicates a specific remote control or front-panel button, or rear-panel
connection jack
EXAMPLE – (OCR type) indicates a message that is visible on the front-panel information
display
 –  (number in a square) indicates a specific front-panel control
 –  (number in a circle) indicates a rear-panel connection
0 – (number in an oval) indicates a button or indicator on the remote
2 TABLE OF CONTENTS

Introduction
Congratulations! With the purchase of the  Description and Features    READ THIS BEFORE OPERATING
Harman Kardon TU 980 you are about to begin  The TU 980 is equipped with a Dual Band DAB  YOUR UNIT.          ENGLISH
many years of listening enjoyment.  (Digital Audio Broadcast) tuner and RDS (Radio  Install this tuner in a well ventilated, cool, dry,
Data System),  bringing a wide range of informa-
While sophisticated systems are hard at work                           clean place with at least 10 cm on the top,
tion to radio  listeners.
within the TU 980 to make all of this happen,                          10 cm on the left and right, and 10 cm at the
hookup and operation are simple.    Until now, analogue radio signals such as FM   back – away from direct sunlight, heat sources,
or AM have been subject to numerous kinds of  vibration, dust, moisture, and/or cold.
To obtain maximum enjoyment from your new  interference on their way from the transmitter to  Avoid installing this unit where foreign object
tuner, we urge you to take a few minutes to read  your radio. These problems were caused by  may fall onto this unit and/or this unit may be
through this manual. This will ensure that  mountains, high-rise buildings and weather  exposed to liquid dripping or splashing. On the
connections are made properly. In addition, a   conditions.          top of this unit, do not place:
few minutes spent learning the functions of the
various controls will enable you to take  With DAB, you can now receive CD-like quality  – Burning objects (i.e. candles), as they may
advantage of all the power the TU 980 is able to  radio programs without any annoying interference  cause fire, damage to this unit, and/or
deliver.                            and signal distortion.               personal injury.
If you have any questions about this product, its  Now in use in many countries, RDS is a system  – Containers with liquid in them, as they may
installation or operation, please contact your  for transmitting station identification, a descrip-  fall and liquid may cause electrical shock to
dealer. He is your best local source of information.  tion of the station’s program type, indication of  the user and/or damage to this unit.
national, regional or local programs and the  Do not cover this unit with a newspaper, table-
correct time. RDS also allows you to search for  cloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat
favorite program types. A DOT-matrix display  radiation. If the temperature inside this unit
brings all this information to you with high  rises, it may cause fire, damage to this unit,
visibility. As more FM stations become equipped  and/or personal injury.
with RDS capabilities, the TU 980 will serve as
an easy to use center for both information and  Install this unit near the AC outlet and where the
entertainment.                     AC power plug can be reached easily.
This unit is not disconnected from the AC power
source as long as it is connected to the wall out-
let, even if this unit itself is turned off. This state
is called the standby mode. In this state, this unit
is designed to consume a very small quantity of
power.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
INTRODUCTION  3