Часы ASSISTANT AH-1031. Инструкция на русском языке

1. [SET] – Key                          In the normal display status, press the [MODE] key, time
2. [MODE] — Setting Key               and date display alternately.
3. [LIGHT] — Key
4. Battery Compartment Cover                       MAINTENANCE
5. Pendulum                             Do not place the clock in moist, dust place or the place
PENDULUM CLOCK                                                                                                  with corrosive gas.
FEATURES                   Avoid heavy strike or vibration.
MODEL AH-1031                                             • LCD clock with calendar               Keep the clock far away strong magnetic apparatuses.
• Pendulum                              Any  +/-8Kv  electrostatic  and  strong  magnetic  field
• Back light                          environment, will causing malfunctions, you must install the
batteries again.
SPECIFICATION                If disusing the clock for a long time, please take out the
batteries from the clock. Take the exhausted batteries out
Clock Precision  ±2s/d                 of the clock immediately.
Operating Temperature -10°C to 50°C (14°F to 122°F)  The exhausted batteries should be disposed at special
Power Supply    DC 2X1.5 V (Battery size AAA)  collection sites or return to your dealer.
Battery life    Appr. 3 months (for pendulum)
BATTERY INSTALLATION
Remove  the  battery  Compartment  Cover  6  and  insert
2XAAA batteries into the battery compartment.
Note: Make sure that the «+» & «-» polarities are correct.
Put the battery compartment cover back in position.
Do not mix old and new batteries.
Do  not  mix  alkaline  standard  (carbon-zinc)  or
rechargeable (nickel-cadmium ) batteries.
SETTING
Every time press the [MODE] key, each of the items is to
be selected in turn.
MONTH>DAY>HOUR>MINUTE
Every time press the [SET] key, the number increasing
by degrees.
OPERATION  MANUAL                                                              Press the [MODE] key again, complete setting.
1                        ENGLISH        2        ENGLISH         ENGLISH        3         ENGLISH        ENGLISH        4        ENGLISH
1. [SET] – die Taste fur die Installation der Sollwerte  DIE INSTALLATION DER REGIME UND DER WERTE
2. [MODE] — das Modus der Installation
3. [LIGHT] — die Displaybeleuchtung     MONAT> TAG >STUNDEN >MINUTEN
4. Der Deckel der Batterieabteilung     Fur die Installation der Zeit und des Datums drucken Sie
PENDELUHR                                                             5. Das Pendel                         die Taste [MODE]
Fur die Anderung des Datums verwenden Sie die Taste
DIE GRUNDLEGENDEN CHARAKTERISTIKEN   [SET]
MODELL AH-1031                                             • Die kristallinflussige Uhr mit dem Kalender.  Fur die Bestatigung der Installationen drucken Sie den
• Der Pendel.                         Knopf [MODE]
• Die Displaybeleuchtung                Nach  dem  Drucken  der  Taste  [MODE]  im  Uhrmodus
beginnt  auf  dem  Display  der  Zeit  und  der  Datum
DIE TECHNISCHEN CHARAKTERISTIKEN   nacheinander zu blinken.
ACHTUNG
Die Prazision der   ±2 Sekunden im die Tag
Stunden:                                 Verwenden Sie nicht die Uhr in den staubigen, feuchten
Der zulassige Bereich                    Raumen  sowie  in  der  Nahe  von  den  Geraten,  die  die
der Temperaturen:  -10°C – 50°C (14°F – 122°F)  starken magnetischen Felder ausstrahlen.
Behuten  Sie  die  Uhr  von  dem  Fallen  und  den
Die Speisung:  2 Batterien ААA, Modell DС1,5V  mechanischen Beschadigungen.
Wenn  man  die  Uhr  wahrend  der  langdauernden
Die Dauer der   etwa 3 Monate (bei     Zeit  nicht  verwendet,  nehmen  Sie  zur  Vermeidung  der
Wirkung der Batterie:  Pendelaction)   Beschadigungendie Batterien heraus.
Wenn  die  Batterien  entladen  sind,  ersetzen  Sie  sie
DIE INSTALLATION DER BATTERIENELEMENTE  sofort.
Offnen Sie den Deckel der Batterienabteilung und stellen   Die  verwendeten  Batterien  werfen  Sie  in  die  speziell
Sie die Elemente ein.                   zugewiesene Stelle aus.
Die Anmerkung:  prufen  Sie  die  Korrektheit  der Anordnung  der
Elemente gema? der Polaritat.
Stellen  Sie  wieder  den  Deckel  der  Batterienabteilung
ein.
Verwenden  Sie  gleichzeitig  die  alten  und  neuen
Elementenicht.
Verwenden Sie gleichzeitig Standardalkalielemente und
BETRIEBSANLEITUNG                                                           die wiedergeladene Elemente nicht.
GERMAN        1      DAS DEUTSCHE       GERMAN         2      DAS DEUTSCHE      GERMAN         3      DAS DEUTSCHE      GERMAN         4      DAS DEUTSCHE

1. [SET] – кнопка установки значений        УСТАНОВКИ РЕЖИМОВ И ЗНАЧЕНИЙ
2. [MODE] — кнопка установки режимов
3. [LIGHT] — кнопка подсветки дисплея   МЕСЯЦ > ДЕНЬ > ЧАСЫ > МИНУТЫ
4. Крышка отсека источника питания      Для установки даты или времени используется кнопка
ЧАСЫ C МАЯТНИКОМ                                                           5. Маятник                             [MODE].
Для изменения числа используется кнопка [SET].
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ           Для  подтверждения  введенных  установок  исполь-
МОДЕЛЬ AH-1031                                            • Жидкокристаллические часы с календарем.  зуется кнопка [MODE].
• Маятник.                              После  нажатия  кнопки  [MODE]  в  обычном  режиме
• Подсветка дисплея.                   дисплея время и дата будут отображаться поочередно.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ                      ВНИМАНИЕ
Не используйте часы в пыльных, сырых помещениях,
а также вблизи приборов излучающих сильные магнит-
Точность часов:  ±2 сек. в сутки        ные поля.
Допустимый диа-  от -10 °С до 50 °С (от 14 °F до   Оберегайте  часы  от  падений  и  механических
пазон температур:  122 °F)              повреждений.
Если  часы  не  используются  длительное  время,  во
Питание:       2 элемента питания типа ААА,   избежание повреждений выньте элементы питания.
модель DС1,5V
Если  элементы  питания  разрядились,  немедленно
Продолжительность                       замените их.
действия элементов   около 3-х месяцев (при работе   Использованные элементы питания выбрасывайте в
питания:      маятника)                 специально отведенное для этого место.
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Откройте  крышку  отсека  источников  питания  и
установите элементы питания.
Примечание:  проверьте  правильность  установки  элемен-
тов питания в соответствии с полярностью.
Установите на место крышку отсека источников питания.
Не  используйте  одновременно  старые  и  новые
элементы питания.
Не  используйте  одновременно  стандартные  щелоч-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                     ные и перезаряжаемые элементы питания.
RUSSIAN         1        РУССКИЙ          RUSSIAN        2        РУССКИЙ         RUSSIAN        3        РУССКИЙ        RUSSIAN         4        РУССКИЙ
1. [SET] – кнопка встановлення значень     ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЖИМІВ ТА ЗНАЧЕНЬ
2. [MODE] — кнопка встановлення режимів
3. [LIGHT] — кнопка підсвічування дисплею  МІСЯЦЬ>ДЕНЬ>ГОДИНИ>ХВИЛИНИ
4. Кришка відсіку джерела живлення      Для  встановлення  дати  або  часу  використовуйте
ГОДИННИК З МАЯТНИКОМ                  5. Маятник                             кнопку [MODE].
Для зміни числа використовується кнопка [SET].
Для  підтвердження  установок,  що  вводяться  вико-
МОДЕЛЬ AH-1031           ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ          ристовується кнопка [MODE].
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ              • Рідкокристалічний годинник з календарем  Після натискання кнопки [MODE] в звичайному режимі
• Маятник
• Підсвічування дисплею                дисплею, час та дата будуть відображатися по черзі.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ                         УВАГА
Не   користуйтеся   годинником   в   запилених,
вогких  приміщеннях,  а  також  поблизу  приладів,  що
Точність годинника:  ±2 сек. на добу    випромінюють сильні магнітні поля.
Оберігайте  годинник  від  падінь  та  механічних
Діапазон припусти-  від -10 °С до 50 °С (от 14 °F до   пошкоджень.
мих температур:  122 °F)                 Якщо  годинник  не  використовується  тривалий  час,
2 елемента живлення типу
Живлення:      ААА, модель DС1,5V       щоб уникнути пошкоджень вийміть елементи живлення.
Якщо  елементи  живлення  розрядилися  негайно
Використані  елементи  живлення  викидайте  в  спе-
Тривалість дії   близько 3-х місяців (при роботі   замініть їх.
елементів живлення: маятника)           ціально призначене для цього місце.
ВСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ
Відкрийте  кришку  відсіку  джерел  живлення  та
встановіть елементи живлення.
Примітка: перевірте правильність встановлення елементів
живленням згідно з полярністю.
Встановіть на місце кришку відсіку джерел живлення.
Не використовуйте одночасно старі та нові елементи
живлення.
Не  використовуйте  одночасно  стандартні  лужні
елементи живлення та ті, що можна перезарядити.
UKRAINIAN       1       УКРАЇНСЬКА       UKRAINIAN       2       УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       3       УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      4        УКРАЇНСЬКА