Карманный калькулятор CITIZEN FS-60BKII. Инструкция на русском языке

POWER SUPPLY
CITIZEN  model FS-50WHII  / 60BKII / 70RDII / 80NAII is a
dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator
operative under any lighting conditions.
ALIMENTACION
Modeio CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII
funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y
bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo  cualquier
condicion de iluminacion.
FONT DE ALIMENTACAO
CITIZEN  model  FS-50WHII  / 60BKII / 70RDII / 80NAII tem
dupla fonte de alimentacao de energia (energia solar e bateria
de reserva), permitindo operar  sob qu quer condicao  de
iluminacao.
KRAFTVERSORGUNG
CITIZEN  model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII wird
durch 2 voneinander unabhangigen Energiequellen versorgt
(Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine
batterie). Der rechner arbeitet selbst unter  schlechtesten
lichtbedingungen.
ALIMENTATION
CITIZEN  modele FS-50WHII / 60BKII  / 70RDII / 80NAII a
double alimentation (energie solaire huate+pile a supporter) qui
peut operer sous n’importe conditions de lumiere.
Alimentzzione Elettrica
II calcolatore CITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII /
80NAII ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di
riserva e puo funzionare sotto qualsiasi luce.
Stroomvoorziening
De CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII calculator
File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie
en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.
Stromforsyningen
CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII regnemaskine
er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet,
hvilken gor det  muligt at bruge regnemaskinen  med ethvert
baggrundslys.
СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ
CITIZEN модель FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII имеет
двойное  питание (солнчные  злементы+батарея)  и
способен работать при любом освещении.
ZASILANIE
Kalkulator  CITIZEN  , model FS-50WHII /  60BKII /  70RDII  /
80NAII  jest zasilany podwojnie (ogniwo  fotooplyczen+bateria
podtrzymujace) Kalkulator  pracuje w  kazdych warunkach
oswietlenia.
??
CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII  ?????
???(????????),???????????
Sumber tenaga listerlk
Calculator CITIZEN  model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII /
80NAII  mendapat listerik dari dua  macam baterai : tenaga
matahari dan tenaga  simpanan, sehingga  calculator ini bisa
bekerja dibawah segala macam sinar.
?????? ?????
??     CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII  ????? ? ?
??????  +   ?????  ?????  ???????  ?????? )   ??????  ??????  ?????  ???
. ????? ???? ??? ??? ?????  ( ????????
File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

KEY INDEX
[C/CE] : Clear Entry / Clear key
[M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key.
[+ / –] : ±Sign change key
TECLADO INFOMATIVO
[C/CE] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar
la memoria
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
CHAVE EXPLICACAO
[C/CE] : Tecla para Limpar Entrada / Limpar
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MRC] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da limpar
a memoria
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL
[C/CE] : Eingabe loschen Taste / Clear Taste
[M+] : Speicher Plus taste
[M–] : Speicher Minus taste
[MRC] : Speicher Abruf taste / Speicher Loschen taste
[+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste
SIGNIFICATION DES TOUCHES
[C/CE] : Touche d’annulation de l’Entree / d’annulation
[M+] : Touche pour avoir plus de memoire
[M–] : Touche pour avoir moins de memoire
[MRC] : Rapeler la memoire / Effacer la memoire
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04